«سریال «تونل (قسمت سیزدهم)
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
چی شد؟
- اون عوضی کجا رفت؟ - "پارک کوانگ هو" !
چی شد؟
وایستا ببینم، چه خبر شده؟
نگو که، نگو که دوباره...
نکنه به زمان گذشته برگشتم؟
وایستا...
چه جوری برگشتم؟ حتی دستم به اون عوضی نخورد.
لعنتی...
وایستا ببینم. چه جوری این اتفاق افتاد؟
کجایی؟
دوباره ناپدید شد؟
مثل سری آخر؟
دوباره برگشت سر جای اولش.
یعنی برگشتم به زمان گذشته...
"یون سوک"!
این خونه. خونه مون ـه...
"یون سوک"، "یون سوک"!
"یون سوک"!
کوانگ هو"؟"
بگو چی شده؟ کجا بودی؟ ها؟
- ..."آخه "یون سوک - این لباس های عجیب چیه پوشیدی؟
- کِی دخترمون به دنیا میاد؟ - چی؟
از کجا می دونی دختره؟
من که اصلاً نگفتم باردارم.
قبل از این که بهت بگم، غیبت زد.
پنج ماه ـه که نبودی.
پنج ماه؟
پس گذر زمان این جا با اون جا برابره.
چی میگی؟
"یون سوک".
مگه نپرسیدی کجا بودم، آره؟
هر چیز عجیبی هم بگم، باور می کنی؟
مگه کجا بودی که این رو میگی؟
نکنه می خوای باور کنم؟
می دونستم باورت نمی شه.
منم اولش نمی تونستم باور کنم.
یادت ـه که یه بار راجع به شخصی که هیچ مدرک و اطلاعاتی نداشت، ازت سوال پرسیدم؟
اثر انگشتش توی سامانه ثبت نشده .هیچ سابقه و مدرکی هم نداره.
یعنی این آدم داره چی رو مخفی می کنه؟
اون شخص "کوانگ هو" بود.
از همه پنهون کرده بود که از زمان گذشته به این جا اومده.
چرت و پرت نگو.
می دونم که مادرت اون گردنبند سوت رو بهت هدیه داده.
از "کوانگ هو" شنیدم که مادرت،
"یون سوک" به "کوانگ هو"،
سوت رو هدیه داده.
جدی؟
راست میگی؟
"کارآگاه "پارک.
"یعنی جدی کارآگاه "پارک...
توی اون تونل، از پشت زدن توی سرم.
بعد از اون ضربه، یه راست رفتم سال 2017.
- سال 2017؟ - یهویی با یه سنگ زد تو سرم .
- حالت خوبه؟ - نمی تونستم کاری کنم .
اون روز سوتم رو گم کردم.
می دونستی که سیم ندارند؟
سیم ندارند؟ چه مسخره.
این جوری ـه. این جوری .اندازه ی کف دستم ـه.
بعدش رفتم اداره ی پلیس و اون جا آدم ها رو برای بار اول دیدم...
پس،
رفته بودی سال 2017؟
رفته بودی به زمان آینده؟
نمی تونی باور کنی، نه؟
بخاطر همین می دونستی که بچه مون دختره؟
یعنی میگی که من این رو به دخترمون دادم؟
آره... منم به جات بودم، باورم نمی شد. آخه کی باورش می شه؟ فکر می کنند دیوانه ام.
بعدش،
دخترمون رو دیدی؟
درسته! دیدمش!
یون سوک"، بخاطر همون سوت شناختمش".
اون سوت جون دخترمون رو نجات داد.
دخترمون بزرگ شده بود، دختر محجوبی ـه.
همه ی مردم می گفتند که چه خانم باوقار و خوبی ـه.
یون سوک"، شبیه تو ـه" .اسمش "یون هو" ـه.
- یون هو"؟" - یون سوک"، تو براش اسم انتخاب کردی" .
مثل بچه ها یه تیکه از اسم من و یه تیکه از اسم خودت رو گذاشتی.
چه اسم قشنگی.
حتماً مادربزرگ شده بودم.
من رو هم دیدی؟
چی؟
پیر شده بودم، آره؟
نه، "یون سوکِ" من، مثل همیشه زیبا بودی.
الان این مسئله چه اهمیتی داره؟ داشتی می مُردی!
به لطف تو نجات پیدا کردم.
اصلاً می دونی الان قیافه ات چه شکلی ـه؟ "به فکر خودت باش، نه "جونگ هو یونگ!
خانم، این گردنبند،
چرا دست شماست؟
تو کی هستی؟ ها؟
این گردنبند رو می شناسی، آره؟
ها؟
وقتی که نجاتم دادی، گردنبندم رو دیدی .ازم پرسیدی که من کی هستم.
نه، نپرسیدم. لابد اشتباه شنیدی.
- ...مطمئنم که گفتی - نه، اشتباه شنیدی. برو بخواب .
مشترک مورد نظر خاموش می باشد. لطفاً بعد] [.از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
جون سونگ سیک" کجاست؟"
هی، چرا رفیق هات رو زیر سوال می بری؟
رئیس، این جوری نیست. باید یه مسئله ای رو گزارش می دادم.
- ...بین قتل هایی که "جونگ هو یونگ" مرتکب - عوضی .
چرا پرونده ای رو که پلیس و دادستانی مختومه اعلامش کردند، دوباره شروع کردی؟
می دونم که فقط یه مجرم نداریم که مرتکب قتل شده.
باشه، مجرم کیه؟ ها؟
خودت این گند رو زدی، باید خبر داشته باشی.
- ...هنوز هم می خوایم - "سونگ سیک" ...
باید...
تمومش کن. فهمیدی؟
شماها هم تمومش کنید!
ای خدا.
می دونستم این جوری می شه.
این دفعه، استاد اشتباه کرده، آخه مگه می شه یه نفر از نیروهای خودی مجرم باشه؟
- تو هم آتیش بیار معرکه شدی؟ - از سر ناراحتی میگم .
درست زمانی که می خواستیم بگیریمش !دیگه از دست مون در رفت،
راستی سرپرست، ما که فقط همین سرنخ ها رو داریم،
پس بیاید بریم سراغ همه ی آدم هایی که سال 2016 همچین تجربه ای داشتند.
مگه نه؟
می شنوید؟
بس کنید. بسه. بسه. الان که هوشم سر جاش ـه، باز هم باید داد بزنم؟
راست میگه. اگه قرار بود به این راحتی ها حل بشه که 30 سال طول نمی کشید.
ستوان "کیم"، بیا حلش کنیم .تونستیم "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنیم.
بوی حل شدن پرونده رو حس می کنم.
همه می دونند که تو بویاییت حرف نداره پسر.
- !پس بیا حلش کنیم - خب منم همین رو میگم .
یعنی تو هم دیگه جزئی از ما شدی؟
جای بچه جون تو این جمع آروم خالیه چرا نیومده؟.
- بله، استاد "شین"؟ - پارک کوانگ هو" اومده سر کار؟"
کوانگ هو"؟ نه، هنوز".
تلفنش رو جواب نمیده، فکر نکنم دیشب هم خونه اومده باشه.
- یعنی چی؟ - فکر کنم غیب شده .
کوانگ هو" غیب شده؟"
چی میگی برای خودت؟
[.شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد]
گوشیش خاموش ـه.
آخرین بار کِی دیدیش؟ مگه با همدیگه نبودید؟
سرپرست، الان چیکار کنم؟
باید ببینیمش.
کوانگ هو"، بریم" .گفتم بریم.
اول تو برو.
- .سری آخر همون موقع بود - پس از اون به بعد باهاش حرف نزدی .
رد گوشیش رو بزنید و لیست تماس هاش رو بررسی کن.
اون این جا، جایی رو نداره .سی سال پیش، یهویی غیبش زد.
حتماً یه اتفاقی افتاده.
پس بیا گزارش بدیم که یه نفر گم شده.
می دونی که نمی تونیم اینکار رو انجام بدیم.
وای خدا.
واقعاً که.
مگه می شه تو همون کارآگاهی باشی که من رو توی تونل تعقیب می کرد؟
- .بازی سرنوشت جالبه - چی؟
جالبه؟ برات جالبه؟
امکان نداره... شاید خبر داشته باشه.
"حتماً وقتی که اومده ملاقات "جونگ هو یونگ .اون هم اسمش رو دیده،
آخرش هم بعد از دیدن دکتر "موک" خودکشی کرده.
پس حتماً دی.اِن.ای قربانی روش مونده...
اگه سال 2017 بودیم، فوراً دستگیرش می کردیم.
یون سوک"، یه کیسه ای چیزی داری" که مدرک رو بذارم داخلش؟
- کیسه؟ - آره .
یه چیزی مثل نایلون باشه خیلی خوب می شه.
این چیه که این قدر مراقبش هستی؟
یه مدرک مهم ـه که قاتل رو دستگیر کنم.
چی؟ پس می تونی فوراً مجرم رو دستگیر کنی؟
نه. این جا کاری از دست شون بر نمیاد.
الان فقط می تونند گروه خونیش رو تشخیص بدند.
در آینده با این خودکار حتماً می تونند مجرم رو دستگیر کنند.
باید تا وقتی که علم دی.اِن.اِی رو کشف می کنند، این رو نگه دارم.
برمی گردم.
بدون این که چیزی بخوری می خوای بری؟
اصلاً نباید وقت رو تلف کنم.
در آینده، هیچ کس مجرم رو نمی شناسه.
باید خودم زودتر دستگیرش کنیم و این جوری دیگه کسی نمی میره.
["اداره ی پلیس "هایانگ ] [قانون عفو دارندگان اسلحه]
هیچ کسی رو نمی شناسم. همون طور که "سونگ سیک" گفت، لابد گروه تحقیقات قبلی دیگه نیست.
احتمالاً چون پرونده ها سوختند .هیچ اطلاعاتی نباشه،
اگه می گفتم "موک جین وو" مجرم ـه .حرفم رو باور نمی کردند،
قاتل رو که می شناسم . باید مدرک پیدا کنم،
وای!
قاتل رو که می شناسم . باید مدرک پیدا کنم،
- !وای - تو ...
تو... تو "پارک کوانگ هو" ـی؟
خبرنگار "او"؟
خودتی...؟ شنیدم که مُردی جدی؟ زنده ای؟،
زنده ام. از دیدنت خوشحالم .بیا این جا ببینم.
چه جوری؟ چی کار می کردی؟
چی؟ فهمیدی کی قاتل ـه؟
صدات رو بیار پایین.
هیچ مدرکی ندارم که ثابتش کنم.
بخاطر همین من و تو باید پیداش کنیم.
یه نفر تو این پرونده جون سالم به در بُرده.
جون سالم به در برده؟
پنجم ـین قربانی، "کیم یانگ جا" بود .قاتل مطمئن ـه اون مُرده.
اگه بتونیم اون قربانی رو پیدا کنیم .می تونیم این عوضی رو بندازیم زندان،
یعنی چی؟ آخه چه جوری زنده مونده؟
چرا داری از من می پرسی؟ من که کارآگاه نیستم.
برو با سرپرست "او" و "سونگ سیک" انجامش بده .سونگ سیک" رو به "گوانگوان دو" منتقل کردند".
بخاطر همین گفتم تو بیای. الان چه جوری برم اون رو از "گوانگوان دو" بیارم؟
ای عوضی.
اگه بتونیم قاتل رو دستگیر کنیم، خبر اختصاصیش رو تو منتشر کن، باشه؟
- خبر اختصاصی؟ - آره !
مقاله ات کل روزنامه رو می ترکونه نظرت چیه؟.
یه ذره برام جالبه.
خیلی سخت گیری.
بریم!
اول بهش گفتم که دیپلمت رو بگیر، ولی گوش نکرد و رفت "سئول" زندگی کنه.
یعنی الان تو "سئول" ـه؟
یانگ جا" خونه ی عموش زندگی می کنه".
تو بخش کتابداری یه کارخونه، تو همون نزدیکی ها کار می کنه.
آدرسش کجاست؟
ئه، کارآگاه "پارک". الان که نمی خوای بری اونجا، آره؟
یه ساعت هم یه ساعت ـه، باید الان بریم.
عجب آدمی هستی. خودم پول بنزین و کرایه ات رو میدم.
خوب فکرم رو خوندی .کارآگاه "پارک"، ازت خوشم میاد.
ای عوضی، خجالت داره.
["اداره ی پلیس "هایانگ]
آخرین تماسش مالِ ساعت 9:11 شب بوده.
ولی با یه خطی که تو شبکه ثبت نشده بوده.
ثبت نشده؟
آره. از همه مهم تر، ساعت 10:07 شب هم گوشیش خاموش شده.
نزدیک برج مخابراتی "هایانگ" بوده.
احتمالاً نزدیک این جاها بوده.
و یعنی این که گوشیش رو جواب داده و بعدش ناپدید شده.
سرپرست، اول بیا بریم این جا.
باشه. من و "کیم سان جا" هم باید بریم اطراف برج مخابراتی "هایانگ" رو بگردیم.
تا هی" و "مین ها" شما دو تا هم برید دوربین" مداربسته ی اطراف جاده ای که از اداره پلیس،
به برج مخابراتی راه داره رو ببینید .همه چیز رو بررسی کنید.
و تا وقتی که از چیزی مطمئن نشدیم، راجع به غیب شدن "پارک کوانگ هو" به کسی چیزی نگید.
- باشه؟ - باشه .
بریم دنبالش بگردیم.
منم میام دنبالش بگردم.
استاد "شین"، شما هم؟
سرپرست، استاد "شین" می دونه که پارک کوانگ هو" کیه".
چی؟
یعنی چی که سرپرست هم می دونه؟
سی سال پیش با "کوانگ" همکار بود.
چی؟
سرپرست هم خبر داره، پس مشکلی نیست.
پس بخاطر همین قبلاً رئیس صداش می کردی.
امروز پر از اتفاقات عجیب ـه.
"بالاخره فهمیدی، استاد "شین.
آره. فهمیدم ولی راجع به خیلی مسائل کنجکاوم.
ولی غیبش زده.
تو "کیم یانگ جا" هستی، آره؟
شما کی هستی؟
پلیسم.
ئه، یه لحظه صبر کن.
هی.
یون جا"، تقصیر تو نیست".
چرا مثل گناهکارها قایم شدی؟ اون آدم گناهکاره و عوضی ـه.
یون جا"، گوش میدی، آره؟"
یون جا"، گوش میدی چی میگم؟"
مردم این جوری فکر نمی کنند.
ببین خانم. جدی می خوای این جوری رفتار کنی؟ فقط باید بیای یه شهادت بدی!
خبرنگار "او"، نمی خوای خفه شی؟
نه، این جوری نیست.
اگه شهادت بدم، تاثیری هم داره؟
تاثیر داره. فرق می کنه. اگه حرف بزنی .می تونیم فوراً مجرم رو دستگیر کنیم،
وگرنه، سر بقیه ی زن ها هم دوباره همین بلا میاد.
یانگ جا"، یه خواهشی ازت دارم".
آخه به من چه ربطی داره؟ لطفاً برید.
"یانگ جا". "یانگ جا"!
هی، خانم. لطفاً کمک مون کن.
وای، یعنی این قدر کار سختیه؟ هی، خانم!
حالا چیکار کنیم؟
باید منتظر بمونیم تا نظرش عوض شه.
هی، تو برو. من باید برم یه جایی.
ها؟
داری کجا میری؟
اصلاً عوض نشده.
اگه نزدیک این منطقه ست...
شاید هم نزدیک ـه.
سرپرست. مگه می شه، نه؟
گفت که هر چه قدر هم تلاش کنه .باز هم نمی تونه به گذشته برگرده،
"تا هی".
سرپرست. حرکاتش عجیب ـه.
چرا؟
بعد از اداره پلیس، رفته بیمارستان دانشگاه هایانگ"، از اون جا تاکسی گرفته".
تاکسی؟
فهمیدم. اول برو سراغ راننده تاکسی و بعدش برگرد اداره.
آره.
رئیس از اداره پلیس بیرون اومد،
و رفت بیمارستان دانشگاه "هایانگ" و بعدش از اون جا تاکسی گرفت.
دانشگاه "هایانگ"؟
چرا دوباره رفت ـه اون جا؟
فعلاً بیاید بریم اداره.
اگه به گذشته برگشته باشه که خیال مون راحت می شه.
یعنی چی که به گذشته برگشته باشه؟
سی سال پیش توی تونل، "کوانگ هو" داشت مجرم رو تعقیب می کرد و اومد این جا.
کوانگ هو" مطمئن بود که اگه این پرونده رو" حل کنه، دوباره به گذشته برمی گرده.
گفت که باید زود برگرده،
این جوری دیگه "یون سوک" زنده می مونه و تو تک و تنها بزرگ نمی شی.
همون طور که سرپرست گفت، خیلی خوب می شه، اگه به گذشته برگشته باشه.
وگرنه...
"یون سوک"!
بخاطر این که بیام تو این کشتی تفریحی، بهم زنگ زدی؟
نتونستم برای تولدت سر قولم بمونم.
سه تا بلیت لطفاً.
سه نفر هستیم. "یون هو"ی کوچولوی ما هم سوار می شه.
مگه نه، "یون سوک"؟
"کوانگ هو".
بله، ممنون.
سئول" خیلی زیباست".
آره. چون ما سه تا داریم نگاش می کنیم، زیباست؟
هیچ کاری برای "یون هو" مون نکردم.
از این به بعد می تونی پدری کنی.
چرا این قدر شکمت بزرگ شده؟
آهای، عروسک خرسی دارم، دخترونه و پسرونه .برای همه مناسب ـه.
- .این خرس رو به بچه تون هدیه بدید - یون سوک"، وایستا" .
قیمتش چه قدره؟
این 1 دلاره.
- آقا، این یکی چه قدره؟ - این هم 2 دلاره .
- دو دلار؟ - آره .
یون هو"، دوستش داری؟"
بابا از این به بعد مراقبت ـه، باشه؟
- .یون هو" یادت بمونه" - وای خدا .
یون سوک"، حالا که تا "سئول" اومدیم .بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم،
- .بگو کجا می خوای غذا بخوری - می خوام یه چیز گرون بخورم .
ها؟ غذای گرون؟ باشه، بخوریم، چرا که نه؟
چه قدر خوبه.
[ "رستوران "شهر ممنوعه ]
مرسی.
گفتی که می خوای یه غذای گرون بخوری .ولی این جا رو انتخاب کردی،
می خوام بعد از این غذا یه غذای گرون بخورم.
وقتی که غیبت زده بود، خیلی هوس توت فرنگی کردم.
توت فرنگی؟
آره، خجالت آور بود.
خبر نداشتم مُردی یا زنده ای، با این حال هوس توت فرنگی کرده بودم.
خیلی سختی کشیدی و تنها بودی؟
"ببخشید "یون سوک.
از این جا برای "یون هو" سمبوسه خریدم.
تا سی سال دیگه این رستوران هست.
- جدی؟ - آره .
دلم می خواد زودتر بچه مون رو ببینم.
فکر کنم خوب شد بهش نگفتم که کی ام.
اگه می فهمید، خیلی براش سخت می شد.
ها؟
هیچی، زود غذات رو بخور.
خودم حساب می کنم. بریم.
چی؟ شما چرا باید کرایه ی من رو حساب کنی؟
هی، خانم. شما چرا باید حساب کنی؟
"یون هو".
یون هو" غذات رو درست بجو و زیاد بخور".
مامان، تو هم بخور.
مامان.
[ "اداره ی پلیس "هایانگ ]
آدرس "پارک کوانگهو"، 20:43 ورود به] [.بیمارستان "هایانگ" . آخرین تماس 21:11
آخرین تماس 21:11. خاموش شدن گوشی 22:07] [.مکان احتمالی: منطقه "هایانگ.
[دوربین مداربسته ی اداره پلیس] ["دوربین مداربسته ی بیمارستان "هایانگ]
چرا باید بره بیمارستان دانشگاه "هایانگ"؟
فقط دکتر "موک" از این ماجرا خبر داره.
وای. چی شده؟ یعنی کجا رفته؟
جلوی تونل پیاده شده.
ببخشید، بقیه ی پولت چی؟
تونل!
از اون جا به بعد دیگه تو فیلم نیست.
فیلم اون زمان رو چک کردیم، ولی معلوم نیست که از تونل اومده بیرون یا تاکسی گرفته.
انگار آب شده رفته زیر زمین. یعنی کجا رفته؟
رئیس به زمان گذشته برگشته.
اگه می خواست به گذشته برگرده .لااقل یه خدافظی می کرد،
امکان نداره که بی خبر بذاره بره .بخاطر استاد "شین" هم شده، نمی رفت.
سی سال پیش هم یهویی غیبش زد.
اون موقع فکر می کردیم که مُرده ولی زنده بود. این دفعه هم همین جوریه.
با تونل به زمان گذشته رفته.
درسته که نتونست ـه خداحافظی کنه .ولی خدا کنه به گذشته برگشته باشه،
لابد به دوران قدیم برگشته دیگه.
بیا مجرم رو دستگیر کنیم. دیگه نمی دونیم کِی قراره یه پرونده جدید داشته باشیم.
کیم سان جا"، کجا داری میری؟" "کیم سان جا"!
افسر "پارک"، می شه فیلم دیشب دوربین مداربسته ی واحد 1جرائم قتل رو نگاه کنید؟
بله!
یه لحظه صبر کن!
کارآگاه "پارک کوانگ هو" ازم خواست که یه مسئله ای رو بررسی کنم.
راجع به چی بود؟
"اطلاعات شخصی دکتر "موک جین وو.
چی؟ دکتر "موک"؟
این که خانواده اش اهل کجا بودند و آیا سال 1986 تو "هایانگ" بوده یا نه.
گفت که خیلی فوری ـه، بخاطر همین منم تو سایت دانشگاه "هایانگ" گشتم.
حتی به یکی از اقوامم که تو اداره ثبت احوال ـه زنگ زدم.
لطفاً اطلاعات رو برای منم بفرست.
["سرپرست "جون سونگ سیک]
یعنی به زمان گذشته برگشته؟
اگه می دونستم قراره یهویی غیبش بزنه !اصلاً بهت نمی گفتم، کاشکی نمی فهمیدی،
نه.
کنجکاو بودم بدونم که کی هستم.
پدر و مادرم چه جور آدم هایی بودند؟
بالاخره تونستم بفهمم. دیگه خودم باید از پس خودم بر بیام.
مرسی که بهم گفتی.
کارآگاه "کیم"، این وقت شب این جا چیکار می کنی؟
بیا یه چند دقیقه ای حرف بزنیم.
راجع به چی؟
شما دیروز کارآگاه "پارک کوانگ هو" رو ندیدی؟
کارآگاه "پارک"؟
نه، ندیدمش، چطور مگه؟
از دیشب ـه نتونستیم پیداش کنیم. گفتیم شاید آخر شب اومده این جا.
نتونستید پیداش کنید؟
نکنه غیبش زده؟
ندیدیش؟
ساعت نه شب کارم تموم شد. اگه بعدش اومده باشه که همدیگه رو ندیدیم.
پس این چیه روی صورت تون؟
آها، این رو میگی،
داشتم کتاب ها رو می چیدم ولی افتادند و خوردند تو صورتم.
چطور مگه؟ نکنه فکر کردی که دعوا کردم؟
ممنون از همکاریت.
ما که از این حرف ها با همدیگه نداریم.
یعنی بلایی سر کارآگاه "پارک" اومده؟
داریم تحقیق می کنیم.
باشه.
لی جونگ سوک" 22 ساله، "کیم کیونگ"] [.سون" 20 ساله، "هوانگ جون هی" 23 ساله
[ سو هی سو"، 26 ساله" ] [ جین سون می"، 19 ساله" ]
هر کدوم شون دختر یا مادر کسی هستند.
همه شون به قتل رسیدند.
باید قاتل رو دستگیر کنیم و به همه نشون بدیم که چه ظلم هایی به این آدم ها شده.
باید اشک های خانواده هاشون رو از روی صورت شون پاک کنیم.
فقط تو می تونی اینکار رو انجام بدی.
یانگ جا"! واقعاً ازت می خوام که" این لطف رو در حق ما بکنی!
وای باورم نمی شه همه اش رو شستی؟!
تو دیگه مادر شدی. الان سنگین شدی .از این به بعد شستن لباس ها با من ـه.
یون سوک"، دلت می خواد توت فرنگی بخوری؟"
توت فرنگی؟
بیا این جا!
- !بفرمایید - وای !
دیر شده، ولی الان ازت می خوام که هر چه قدر دلت خواست بخوری!
یعنی کیه؟ خبرنگار "او" ـه؟
الو؟
یانگ جا" هستم".
"بله "یانگ جا.
تقصیر این خانم ها هم نبود.
کارآگاه، خودت که می دونی، آره؟
آره، می دونم. دلیلی نداشت که این بلا سر این آدم های بی گناه بیاد.
میام گزارش میدم.
ممنون، "یانگ جا"! واقعاً ممنونم!
یون سوک"، میرم اون عوضی رو دستگیر کنم" و بعدش برمی گردم.
می تونیم این یارو رو دستگیر کنیم .و بعدش بندازیمش تو زندان.
کوانگ هو"، امروز هم می خوای بری؟"
یون سوک"، ببخشید. ولی حتماً" تا جای ممکن زود برمی گردم.
جدی می خوای امروز بری؟ نمی شه امروز رو خونه بمونی؟
چی؟
همیشه میگی ببخشید.
"یون سوک".
یون سوک"، من رو ببین".
"یون سوک".
واقعاً زود برمی گردم. قول میدم.
چرا گریه می کنی؟ گفتم زود برمی گردم.
[ "پرورشگاه "عشق ]
[ "دفتر پرورشگاه "عشق ]
این جاست.
خانم، آدم های زیادی مثل شما، میان این جا.
[ "اسامی کودکان: "پارک یون هو ]
اسم پدر و مادرم "پارک کوانگ هو" و "شین یون ("سوک" ـه. ایشون کیه؟ (نام: "شین هی می
اون موقع پدر و مادر واقعیت فوت شده بودند، درسته؟
آره. این جوری شنیدم.
طبق قوانین، اگر والدین واقعی موافقت نکنند .نمی تونند شما رو به خارج از کشور ببرند،
ولی اون موقع یکی از اقوام یا یه مددکار اجتماعی،
می تونست به جای خانواده رضایت بده و بچه رو به خانواده ی خارجی بدن.
پس یعنی تو کلینیک طب سنتی کره زندگی می کردم، آره؟
آره، آدرسش تو پرونده ی خدمات اجتماعی هست.
نام: "پارک یون هو". کلینیک طب سنتی] [.شهر "هایانگ"، 6 ساله،
[.AB:قد: 105 سانتی متر، گروه خونی] [.وزن:20 کیلو گرم]
پس چرا خبرنگار "او" نمیاد؟
["صنایع "دادونگ]
چرا این قدر دیر کردی؟
"کارآگاه "پارک"، نمی تونم باهات بیام "سئول.
چی؟
یه اتفاق مهمی افتاده !گروگانگیری شده.
خیلی مهم ـه، خودت تنهایی برو.
عجب آدم عوضی ـه!
دیگه تموم شد.
حالا که میاد شهادت بده، دیگه فقط باید بری مجرم رو دستگیر کنی.
چون تنها داری میری "سئول" کمک من به خودت رو فراموش نکن.
اون خبر وِیژه رو یادت نره مال خودم ـه، باشه؟.
باشه.
من دیگه برم، باشه؟
[ "کلینیک "مو یونگ ]
چی کار دارید؟
خیلی شبیه مادرت هستی.
جدی خیلی شبیه مادرم هستم؟
همیشه تو فکرت بودم، نمی دونستم که میای این جا یا نه.
یه مرد جوانی اومد این جا.
دنبال مادرت می گشت، منم جریان تصادف رو بهش گفتم.
نمی دونم قضیه اش چی بود، ولی وقتی براش تعریف کردم، خیلی گریه کرد.
یه مدت طولانی اون جا نشست و بعدش رفت.
حتماً دنبال مادرم می گشته.
ها؟
خیالم راحت شد که برگشت ـه.
حتماً تا الان مامان و بابام همدیگه رو دیدن.
دانشکده ی داروسازی کجاست؟
اون جاست.
ممنون.
دانشجو "موک جین"؟
بله، یه چند تا سوال ازش داشتم کجا می تونم ببینمش؟.
اگه از بچه های ورودی جدیده، حتماً الان سر کلاس درس...
چی شد؟
مادربزرگش فوت شده، حتماً از دانشگاه مرخصی گرفته.
پس یعنی الان تو دانشگاه نیست؟
احتمالاً برگشته خونه.
می شه آدرسش رو بهم بدید؟
گویا "جونگ هو یونگ" بعد از این که ایشون رو دیده، خودکشی کرده.
"پارک کوانگ هو"!
چرا بدون این که بهمون بگی و یواشکی رفتی اون جا؟
دیگه داری بهم توهین می کنی.
منظورت از این حرف ها چیه؟
"چرا دقیقاً قبل از مرگ "جونگ هو یونگ تو باید رفته باشی دیدنش؟،
آقای دکتر، منظورم همین بود.
چرا این قدر تعجب کردی؟ چون نگران پارک کوانگ هو" بود، اومده این جا".
آها، فهمیدم.
هر وقت خبری شد، بهم بگو.
بله، به سلامت.
"بعداً می بینمت، ستوان "کیم.
سرپرست، چرا دکتر "موک" اومده بود این جا؟
مگه نشنیدی الان چی گفتم؟
راجع به پرونده ی 30 ساله پیش که چیزی بهش نگفتی، درسته؟
چرا باید بهش بگم؟
اهل کجاییم، کی هستیم؟
به کجا می رویم؟ این جمله ها نام این نقاشی اثر "گوگن" ـه، که ما رو به فکر فرو می بره.
بعد از این که نامه ی مرگ دخترش رو خوند،
گوگن" آخرین اثرش رو کشید".
دلیل زندگیش رو کشید.
این که بدونیم از کجا اومدیم .خیلی مسئله ی مهمی ـه،
اگر که تمام اتفاقات گذشته مون از بین بره ،و هر روز زندگی جدیدی داشته باشیم،
دیگه نمی تونیم از اشتباهات گذشته درس عبرت بگیریم.
هر چی هم که باشه، شخصیت امروز ما .نتیجه ی اتفاقات گذشته ی ماست،
این قضیه برای قاتل ها هم صدق می کنه.
این آدم ها کی هستند؟ چه جوری به قاتل تبدیل شدند؟
همون طور که سری قبل بهتون گفتم .آدم یک شب ـه قاتل نمی شه،
قاتل بودن از سن خیلی پایین شروع می شه.
با گذر زمان هی بیشتر و بیشتر می شه.
به نظر شما قاتل ها تو چه محیطی بزرگ شدند؟
بنظرم تو خانواده هایی که بزرگ شدند که یا پدر و مادر نداشتند یا یکی شون بوده.
این تفکر متعصبانه ست. خیلی از مجرم های یقه سفید هم قاتل نیستند.
بنظرم والدین شون باهاش بدرفتاری می کردند .یا این که بهش توجه نمی کردند،
جدیداً تو روزنامه ها میگن که، والدینی که کودک آزاری می کنند،
خودشون هم والدین بدی داشتند.
منم باهاش موافقم.
کودک آزاری لزوماً کتک فیزیکی نیست. خیلی از والدین روی ذهن بچه تاثیر می ذارند.
یا این که خود والدین شون بیماری روانی دارند.
احتمال داره تمام جواب هاتون درست باشه.
بیشتر قاتل ها تو محیط بدی بزرگ شدند.
ولی، این کار اشتباه و گناه قاتل رو توجیه نمی کنه،
چون خیلی از قاتل ها هم هستند که تو خانواده ی عادی بزرگ شدند،
ولی آخرش یه خلافکار شدند.
قاتلی که روی پای مقتولین نقطه می ذاره چه گذشته ای می تونه داشته باشه؟؟،
حتماً با مرگ "کیم یانگ جا" ارتباط داره.
نکنه راجع به شخصیت مجرم اشتباه کردم؟
[ "بررسی سوابق "موک جین وو ]
جدی سی سال پیش تو "هایانگ" بوده.
"سال 1974، "گیونگی دو"، هایانگ یوپ] ["هایانگ ری"، "اوجین دونگ"،
"فوریه 1987: "سئول شی"، "یونسئون مو گو] [.وون هیونگ دو"، 26-5"
اطلاعات شخصی: مذکر، 40 تا 50 ساله، تا] [،سال 1986 در "هایانگ" زندگی کرده
[.و سال 2016 تو "هانیانگ" بوده ]
کوانگ هو" با این دلایل مطمئن نشده".
داری کجا میری ستوان "کیم"؟
سرپرست!
مطمئنی که حال بچه جون خوبه؟ چهره ی ستوان "کیم" ناراحت ـه.
دقیقاً کِی می خوای توضیح بدی؟
روز تموم شد.
خیل خب، برای دستگیری این عوضی 30 سال صبر کردم. دیگه همه چیز رو می تونم تحمل کنم.
یعنی قاتل فهمیده "کیم یانگ جا" زنده مونده و این جوری واکنش نشون داده؟،
آره. حدس من اشتباه بود؟
نمی فهمم چرا قاتل بعد از 30 سال دوباره دست به قتل زده.
نه، حدست اشتباه نبود.
اولش قاتل فکر می کرده که کارش بی نقص ـه،
ولی بعدش فهمیده که این جوری نیست.
از همه مهم تر، وقتی که قاتل با این نظم و ترتیب روی پای مقتولین نقطه می ذاره،
قطعاً قاتل نتونست ـه جلوی خشمش رو بگیره.
به نظرت چی باعث شده بود که قاتل همچین رفتاری داشته باشه؟
برخلاف "جونگ هو یونگ"، قتل هاش رو جلوی چشم مردم نمی ذاره.
بنظرم با این نقطه ها نمی خواد چیزی رو بهمون بفهمونه.
به عنوان کسی که یه پزشک قانونی ـه،
نظرتون راجع به تفاوت "جونگ هو یونگ" و قاتل 30 سال ـه پیش، چیه؟
"اگه به پرونده ی "لی سو یون" و "یون دا یانگ خوب دقت کنی، می بینی که خیلی فرق دارند.
لی سو یون" چندین بار خفه شده"،
"ولی "یون دا یانگ" و "نام جی هو" فقط یک بار خفه شدند.
معمولاً روش قاتل یکی ـه،
چون از آدم کشتن لذت می بره.
ولی اگه از روی قصد و غرض اینکار رو بکنه .روشش فرق می کنه،
فهمیدی که کی دنبالت می گشت؟
بله، فهمیدم.
حرف هاتون درست بود. وقتی که وقتش برسه .خود جواب ها خود به خود میان سراغم،
چه خوب.
ولی بعد از این که فهمیدم .اون آدم هم غیبش زد،
["کیم سان جا"]
"بله، کارآگاه "کیم.
اولش از جایی شروع کرده که براش آشنا بوده.
یه جایی که می شناخته.
هر دفعه که دستگیر نمی شده، اعتماد به نفسش بالا می رفته و هی جای دورتر می رفته.
یواش یواش، یه جای دور از خونه اش رفته.
حق با "یون هو" بود.
بعد از این که مجرم مرتکب چندین قتل می شه .به خونه اش نزدیک تر می شه،
اولش فکر می کردم که اول نزدیک خونه اش آدم می کشه،
ولی دقیقاً برعکس شد.
ببخشید.
بخاطر چی؟
بخاطر همه چیز.
"ممنونم، ستوان "کیم.
بخاطر چی؟
بخاطر همه چیز..
درست ـه که دیر فهمیدم کارآگاه "پارک"، پدرم ـه،
ولی خیلی خوب شد که فهمیدم،
حتی با این که نمی تونم دوباره ببینمش .باز هم حس خوبیه،
همین که می دونم کی هستم ،پدر و مادرم کی بودند،
برام کافیه.
کوانگ هو" هم همین حرف رو تو بیمارستان زد".
گفت همین که تو رو شناخته و صورتت رو می بینه، براش کافیه.
شین" دختر کارآگاه "پارک کوانگ هو" ـه".
کجا رفته بودی؟
"دفتر دکتر "موک.
چرا رفتی اون جا؟
می خواستم بدونم راجع به حدسم درمورد ارتباط بین پرونده ی "کیم یانگ جا"،
و آخرین قتل قاتل، چه نظری داره.
خب چی گفت؟
گفت که با من موافق ـه.
فکر می کنه که قاتل بخاطر اشتباهش عصبانی ـه و هر مقتول رو به یه روشی خفه می کنه.
خفه می کنه؟
"آره. گفت که پرونده ی قتل "جونگ هو یونگ که "لی سو یون" قربانی بوده،
"با پرونده ی سی سال پیش "یون دا یانگ و "نام جو هی" فرق دارند.
چندین بار "لی سو یون" رو خفه کرده بود ،ولی "یون دا یانگ" و "نام جی هو" رو،
فقط یه بار خفه کرده بود.
"جین وو".
کجا رفت؟
باید قبل از این که سر و کله ی اون عوضی پیدا بشه، یه چیزی پیدا کنم.
[ مرکز تحقیقات ملی ]
تو جسد "یون دا یانگ" رو کالبد شکافی کردی؟
آره، چطور مگه؟
"یه سوالی داشتم. شنیدم که گردن "یون دا یانگ بر اثر یک بار خفگی به اون روز افتاده.
چی؟ کی گفته؟
فکر کنم اشتباه می کنی.
چه یک بار خفه اش کرده باشند و چه دوبار .بخاطر فشار زیاد روی گردنش، فوت می شده،
آدم نمی تونه از روی آثار و کبودی های گردنش این موضوع رو تشخیص بده.
پس یعنی...
نمی شه تفاوتش رو تشخیص داد.
فقط کسی که مقتول رو خفه کرده .از این موضوع خبر داره،
تو کی هستی؟
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
نه، میگم تو کی هستی، این جا چی کار می کنی؟
از کجا میای؟ نکنه آدم کشتی و اومدی این جا؟
داری می خندی؟
"لی جون سوک". "کیم کیونگ سون" "هوانگ چون هی". "سو هی سو".
".کیم یانگ جا". "جین سون می" اسم هاشون رو می شناسی؟
می خوام "موک جین وو" که قاتل این اشخاص ـه رو دستگیر کنم.
واقعاً نمی شناسم.
نمی شناسی؟ که میگی نمی شناسی؟
توی تونل با سنگ زدی توی سرم.
چیه؟ تعجب کردی؟ فکر می کردی که من مُردم، ولی زنده ام.
نه.
قاتل نیستم.
"موک جین وو"!
هی، عوضی!
بیا این جا.
نه!
باید دستگیرش کنم.
باید فوراً دستگیرش کنم.
«سریال «تونل
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
کوانگ هو" برگشته؟" می دونی چه قدر دنبالت گشتیم؟
فکر کردم یه بلایی سرت اومده!
اول زندانیش کن .بعدش منتظر اعترافش می مونیم.
باز هم همدیگه رو دیدیم، آره؟
باید تا 48 ساعت دیگه آزادش کنیم. باید تا اون موقع، یه مدرکی پیدا کنیم.
حس می کنم باید عجله کنم .قبل برگشتنم، می خوام خیلی کارها بکنم.
جدی فکر می کنی که من قاتلم؟
اون خودنویس رو تو زمان گذشته جا گذاشتم.
دائماً آدم می کشت، دست بردار نشد.
منظورت "پارک کوانگ هو" ـه، آره؟
حتی اگه موفق نشدی، تسلیم نشو.
خودش بیشتر از من خوشش میومد.
حتی اگه دستگیرم کنی .بازی تموم نمی شه،