باید دستگیرش کنم.
باید فوراً دستگیرش کنم!
دوباره...
دوباره؟
( قسمت چهاردهم )
«سریال «تونل
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
["استاد "شین جایی]
فهمیدی که کی داشت دنبالت می گشت؟
آره. فهمیدم، ولی زمانی فهمیدم که،
اون آدم دوباره غیبش زد.
درسته دیر شده بود ،ولی وقتی فهمیدم که،
کارآگاه "پارک" پدرم ـه، خیالم راحت شد.
یعنی اون دختر کارآگاه "پارک" ـه؟
"موک جین وو".
بیا این جا.
این خاطره از کجا پیداش شد؟
گفت که زود برمی گرده.
"یون سوک"!
نه!
دوباره تنهاش گذاشتم.
کوانگ هو"، نرو".
کوانگ هو"، قرار نیست که دوباره غیبت بزنه؟"
یون سوک"، من رو ببین".
زود برمی گردم.
"یون سوک".
بهش قول دادم که زود برگردم...
بخاطر این "موک جین وو" عوضی، نتونستم!
"یون سوکِ" من! "یون سوک"!
فکر می کنم حتماً اشتباهی شده.
چه یه بار خفه اش کرده باشه چه چندین بار، فرقی نداره،
چون بخاطر فشاری که به گلوش اومده، مُرده.
با توجه به گردن شخص نمی شه فهمید که چند بار خفه شده.
یعنی چی؟
نمی شه تفاوتش رو تشخیص داد.
فقط کسی که قربانی رو خفه کرده .می تونه بگه چند بار خفه اش کرده،
- بنظرت کار "جونگ هو یونگ" ـه؟ - آدم حقه بازی ـه .
دلش می خواد مجرم ها رو بکشه .و با جون شون بازی کنه،
روی جسد یکی شون نقطه گذاشته .ولی روی یکی دیگه نذاشته،
حتی از نظر من که یه پزشک قانونی هستم، فکر نمی کنم که قتل ها کار یه قاتل باشند.
گویا حدسم درست بود.
وقتی که "جونگ هو یونگ" داشت "لی سو یون" رو می کشت، چندین بار خفه اش کرده.
در نتیجه، همون طور که قبلاً گفتم یه قاتل دیگه هم داریم.
فکر کردم که ستوان "کیم" آسیب دیده .خیالم راحت شد.
یه اتفاق خوبی افتاده؟
آره، هوا خیلی خوب ـه.
ازم پرسیدی که چرا این قدر مصمم بودم که که مجرم رو دستگیر کنم؟
آره، پرسیدم.
راستش سی سال پیش، اون قاتل مادر من رو هم کشت.
مگه همچین چیزی ممکن ـه؟
حالم خوبه.
[ .جسد زنی در "هایانگ" پیدا شد ]
[ .زنی در رستوران کار می کرد، مفقود شد ]
ستوان "کیم"، دستت داره خون میاد!
درد داری؟
از گوشه ی زمین همه چیز رو زیر نظر داشت.
کاملاً من رو می شناخت.
ببین چه قدر به ریش من خندیده.
نتونستم بشناسمش.
خیلی بدبختم.
خودت رو سرزنش نکن .سی سال ـه که نتونستند پیداش کنند.
عین دیوانه ها همه جا رو گشتم که بتونم قاتل رو دستگیر کنم.
عین احمق ها.
"متاسفم، ستوان "کیم.
خیلی خوب می شد، اگه زودتر می فهمیدم.
کاشکی می تونستم یه کم آرومت کنم.
واقعاً متاسفم.
نمی تونستم به چیزی فکر کنم. نمی دونستم چی کار کنم، برای همین اومدم این جا.
من باید معذرت خواهی کنم.
یعنی "کوانگ هو" هم می دونست که موک جین وو" قاتل ـه؟"
اگه بدونه، الان می خواد دستگیرش کنه.
وایستا ببینم.
آخه چه جوری به زمان آینده برگشتم؟
وایستا! عوضی، وایستا!
درسته. باید دوباره توی تونل با موک جین وو" رو به رو شم".
آخرش باید اون عوضی رو دستگیر کنم که همه چیز تموم شه.
چه جوری اون آشغال رو دستگیر کنم؟
اون خودنویس.
یون سوک"، اصلاً فرصت ندارم".
آخه چرا اون جا جاش گذاشتم؟
وایستا ببینم.
تنها مدرکی بود که داشتیم.
الان هم که نمی تونم برم چی کار باید کنم؟.
احتمالاً خبر ندارند که "موک جین وو" قاتل ـه.
الان وقت این حرف ها نیست.
امکان نداره! عمراً بتونه به آینده بیاد.
چرا نتونستم هیچ سرنخی پیدا کنم؟
آخه مگه قاتل روحی چیزی ـه؟
"سون سیک"!
چی شد؟
چی؟
چت شده؟
مگه به زمان گذشته برنگشته بودی؟
آره، دوباره برگشتم این جا.
چی میگی برای خودت؟ چه جوری همچین چیزی ممکن ـه؟
اون آشغال رو توی تونل تعقیب می کردم و همین که می خواستم دستگیرش کنم،
به زمان گذشته برگشتم. لعنتی .باید همون موقع دستگیرش می کردم.
نه، اگه تو زمان گذشته دستگیرش می کردم،
- .دیگه دلیلی نداشت به آینده بیام - قاتل؟
اون عوضی رو دوباره دیدی؟
انگاری هر دفعه که اون عوضی رو می بینم .تو زمان جا به جا می شم،
آخه...
وایستا ببینم. زن داداش رو دیدی؟
زن داداش خبر داره که برگشتی این جا؟
نه، نمی دونه.
خیلی تلاش کردی که برگردی پیشش.
الان که دوباره این جا برگشتی، چه جوری می خوای دوباره برگردی؟
دارم دیوانه می شم!
بعد از این که اون عوضی رو گرفتم، برمی گردم.
قرار نیست این دفعه این عوضی از دستم فرار کنه.
هی، به "کیم سان جا" زنگ بزن .باید یه چیزی بهش بگم.
چی؟ "کوانگ هو" برگشته؟
فوراً میام اون جا.
ستوان "کیم"، چی میگی؟
منم نمی دونم. میگه "کوانگ هو" برگشته.
نمی دونم چه جوری این اتفاق افتاده.
استاد "شین"، دیگه برم.
منم باهات میام.
یه وقتی حالت بد نشه.
"آخه رئیس، استاد "شین...
یون هو" چی شده؟"
بلایی سرش اومده؟
نه، چیزی نشده.
پارک کوانگ هو"، آخه مگه می شه؟"
- اومدی؟ - می دونم چه قدر دنبالت گشتم؟
فکر کردم یه بلایی سرت اومده!
جدی از گذشته اومدی این جا؟
می خوام بگم که...
یون هو"... نه. خانم".
خانم، چی شده؟
استاد "شین"... همه چیز رو می دونه.
چی رو می دونه؟
می دونه...
"یون هو"...
همیشه تنها بودم.
فکر می کردم کسی رو ندارم.
یون هو"، واقعاً معذرت می خوام".
سعی کردم همه چیز رو درست کنم.
سعی خودم رو کردم.
کوانگ هو" دوباره رفت".
حتماً مجرم رو دستگیر کن و دوباره برگرد.
می خوام بهت اعتماد کنم و منتظرت بمونم.
می خوای برگردی، آره؟
چون می دونی که من منتظرتم.
خیلی سوال ازت دارم.
نمی دونم اول کدوم رو ازت بپرسم.
منم نمی دونم. نمی دونم چی بگم.
خیلی حرف ها برای گفتن دارم.
چه جوری برگشتی این جا؟
حالا که به زمان گذشته برگشته .دیگه همه چیز تموم شد،
می تونم به روال عادی زندگیم برگردم.
گفتم نه، خطرناکه.
نه، باید عجله کنی و دستگیرش کنی .تا بتونی به گذشته برگردی،
باشه، اصلاً نباید اینکار رو بکنی !عمراً بهت اجازه بدم!
فکر کردم که الان پدر و دختر همدیگه رو دیدن، دارند گریه می کنند،
بعد شماها دعوا می کنید.
نه، به حرفم گوش نمیده .بدون اون هم می تونیم دستگیرش کنیم.
این بچه به کی رفته؟
بنظرت به کی رفته؟ رئیس، به خودت رفته.
اون موقع ها، به حرف سرپرست او" گوش نمی دادی".
چی؟
گوش نمی دادم؟
به نظرم اگه ایشون تو تحقیقات باشه .خیلی خوب می شه،
هی! تو دیگه چرا این جوری میگی؟
فکر می کنم چون قاتل رو نمی شناسی .این جوری رفتار می کنی،
ما هم خبر داریم کیه.
منم همین طور.
فکر می کردم نمی دونید، بخاطر همین با عجله خودم رو این جا رسوندم.
حالت خوبه؟
ای وای.
- .ببخشید - چرا؟
خودنویس رو تو زمان گذشته جا گذاشتم.
خودنویس؟
همون محصول رنگی که تو لیست بود؟
درسته. اون عوضی با اون خودنویس روی بدن قربانی ها نقطه می ذاشت.
روی خودنویس هم اسم "نوئل" حک شده بود.
خیلی مدرک مهمی بود. ای کاش لباس هام رو عوض نمی کردم...
این جوری تا الان اون آشغال رو دستگیر کرده بودیم.
حتماً الان داره دنبال خودنویسش می گرده.
دی.اِن.اِی قربانی روی خودنویس ـه،
درسته مستقیماً باهاش آدم نکشته، ولی احتمالاً خیلی برای مجرم ارزشمنده.
احتمالاً الان بخاطر این که نمی دونه گمش کرده یا کسی برش داشته،
خیلی نگران و آشفته ست.
احتمالاً شک کرده که شاید کوانگ هو" برش داشته".
- .پس باید بهش خبر بدیم که برگشتم - نمی شه .
"کارآگاه "پارک.
منظورم...
استاد "شین"، بگو بابا، بابا.
به نظرت به این راحتی می تونه بگه بابا؟
ئه...
همون طور که "کوانگ هو" هویت موک جین وو" رو می دونه"،
احتمالاً "موک جین وو" هم قضیه "کوانگ هو" رو بدونه.
- منظورت همین بود، آره؟ - آره .
الان که مجرم جلوی چشم مون ـه چی کار باید بکنیم؟،
یعنی چی؟ باید بریم دستگیرش کنیم.
این آشغال دوباره آدم می کشته .باید فوراً بگیریمش.
مجبورش می کنیم اعتراف کنه .تمام تلاش مون رو می کنیم.
وقتی هیچ مدرکی نداریم به نظرت اعتراف می کنه؟،
خب می خوای دست روی دست بذاریم؟
موک جین وو" فکر می کنه که" خودنویسش پیش من ـه.
همون طور که "یون هو" گفت .حتماً براش ارزشمنده،
باید روی نقطه ضعفش دست بذاریم.
بریم.
چی شد؟ اون عوضی کجا رفت؟
بلند شم و فهمیدم که خواب دیدم!
فکر کردم داری جدی میگی.
منم همچین خوابی دیدم.
جدی؟
منم فکر کردم واقعی ـه.
می دونم، آره؟
منم همچین خواب هایی می بینم...
خیلی عجیب ـه.
چی کار می کنی؟
چی کار می کنید؟
داری می خندی.
- دوباره همدیگه رو دیدیم، نه؟ - آخه چه جوری ...
مطمئن بودی که غیبم زده .لابد فکر کردی که دیگه تموم شده.
نه، عوضی این تازه شروعش ـه.
- .بریم - ولش کن. چرا با دکتر اینکار رو می کنید؟ .
ما پلیس ـیم.
بریم.
گویا سو ءتفاهم شده.
چیزی نیست، اشکالی نداره.
ستوان "کیم"، می دونی داری چی کار می کنی؟
سو ءتفاهم؟
اگه اون آدم ها هم بدونند که تو چه آدم پستی هستی، فکر می کنی چی میگن؟
"موک جین وو"، تو به اتهام قتل "یو دا یانگ" و "نام جو هی" دستگیر شدی.
حق سکوت داری، البته تا زمانی که وکیلت بیاد.
هر حرفی هم بزنی،
ممکن ـه تو دادگاه علیه خودت استفاده بشه.
دوباره لبخند زدی؟
وای. بیا ببینم عوضی.
با این قیافه ات، بین مردم قایم شدی.
به هر قیمتی هم شده باید این عوضی رو دستگیر کنیم.
بریم داریم.
یه وقت حالت بد نشه .خودم می تونم تنهایی انجامش بدم.
نه. می خوام خودم بشنوم.
باشه، بریم داخل.
جلوی چشم مون بودی ولی مثل یه موش قایم شدی، آره؟
[ "هفتمین قاتل: "نام جو هی ] [ "پنجمین قربانی: "یون دا یانگ ]
"موک جین وو"،
"بدون هیچ مدرکی به اتهام قتل "یون دا یانگ و "نام جی هو" دستگیر شدی.
این اتهامات رو،
قبول می کنی؟
جدی باور می کنی که،
من قاتل باشم، ستوان "کیم"؟
در حال حاضر مظنونی،
و این جا منم که سوال می پرسم.
لطفاً درست صحبت کن.
اتهامات رو قبول ندارم.
نوئل"؟"
چون 25 دسامبر به دنیا اومدی همچین اسمی روت گذاشتند؟
نکنه من رو آوردی این جا که اسمم رو بفهمی؟
درسته، داشتم از فضولی می مُردم ،آخه اسم غسل تعمیدیت رو.
روی خودنویست حک کرده بودی.
درسته؟
خودنویست همیشه پیشت بود چه جوری شده که الان خودنویست رو نمی بینم؟.
گمش کردی. خب کجا گمش کردی؟
یا...
نکنه یه نفر با خودش برده؟
دخترها رو می کشتی و بعدش،
با خودنویست روشون نقطه می ذاشتی، آره؟
اصلاً نمی دونم راجع به چی حرف می زنید.
معلومه که میگی نمی دونی.
پس یادت میاد که من رو توی تونل دیدی؟
تمام اون دخترها رو،
تو کشتی.
"یون دا یانگ" و "نام جو هی" ،همه ی قتل های 30 سال قبل،
لی جونگ سوک"، "کیم کیونگ سون" و" "هوانگ چون هی"، "سو هی سو".
"کیم یانگ جا"، "جین سون می".
من...
هیچی از این قضیه نمی دونم.
تو که تا آخر عمرت می خوای انکار کنی.
مطمئن باش که دی.اِن.اِی تو روی خودنویست هست.
دیگه کارت تموم ـه عوضی.
خب، هر کاری دوست داری بکن.
احتمالاً می خواد ببین ـه که مدرک داریم یا نه.
باید 48 ساعت دیگه آزادش کنیم .باید قبلش مدرک رو پیدا کنیم.
کاشکی خودنویس رو داشتیم.
هی، خونه اش کجاست؟
رئیس، بدون مجوز نمی تونیم خونه اش رو بگردیم.
مجوز بازرسی این ها رو ول کن، باید بگردیم .کیم سان جا" بیا بریم".
یون هو" تو هم برو خونه".
- .منم باهاتون میام - می خوای به حرفم گوش ندی؟ آره؟
اگه بلایی سرت بیاد، چه جوری تو صورت "یون سوک" نگاه کنم.
پس برو خونه. فهمیدی چی گفتم؟ آره؟
هی، "سون سیک"، ببرش خونه.
پس منم دنبال اطلاعات "موک جین وو" می گردم.
ببینم از کجا روش قتلش رو یاد گرفته و ببینم چیز به درد بخوری پیدا می کنم،
شاید بتونیم یه کاری کنیم که خودش رو لو بده.
واقعاً کله شقی. جدی به کی رفتی؟
بهت گفتم که به خودت رفته .خودت هم این جوری هستی.
یه کاری رو که شروع کنی تا آخرش میری جلو .رئیس، دقیقاً به خودت رفته.
درسته. بنظرم به خودم رفته.
باشه. حواست باشه قبل از خواب در رو قفل کنی، باشه؟
بله.
هی، بریم.
این دیگه چه وضعش ـه؟ آدم می تونه این جا زندگی کنه؟
اون که آدم نیست .بخاطر همین می تونه این جا زندگی کنه.
خودم اون جا رو نگاه می کنم.
چیزی پیدا کردی؟
نه. آدمی نیست که بخواد اثر جرم جا بذاره.
شیوه ی قتلش همیشه یه جوره .ولی اثری به جا نمی ذاره،
این چیه؟
["کیم کیونگ سو"]
شبیه عکس های مراسم تدفین ـه.
- .عکس مراسم تدفین ـه - چی؟
عکس مقتولینش رو نگه می داره.
موک جین وو" دائماً آدم کشته".
عوضی روانی!
["سوابق "موک جین وو]
مادر: "کیم جی آ"، "سئول"، "چینیل دونگ" و] [.آپارتمان "130.52"، سال 1985 فوت شد
"مادربزرگ: "لی سون نام"، "هایانگ] [.سال 1987 فوت شده،
هم مامانش و هم مادربزرگش فوت شدند .تا حالا ازدواج نکرده.
چرا اون قربانی ها رو انتخاب می کرده؟
مطمئنم که هر چی هست به گذشته اش مربوط می شه.
[.سال 1985 فوت شده] [.سال 1987 فوت شده]
["کارآگاه "پارک]
[.مشترک مورد نظر خاموش می باشد] [...بعد از شنیدن صدای بوق]
گفت که تلفنش رو گم کرده.
["اداره پلیس "هایانگ]
آخه مگه می شه؟ یه شب ـه به دکتر شک کردید.
و "پارک کوانگ هو" از کجا پیداش شد؟
بیا بهشون حقیقت رو بگیم.
اگه بخوایم سریع دستگیرش کنیم .باید این ها هم بدونند، ما کافی نیستیم،
رئیس، می دونی که این ها آدم های قابل اعتمادی هستند.
رئیس؟
چی؟ الان بهش گفتی رئیس؟
مین ها"، درست شنیدم؟" گفت کجا سفر کرده؟
زمان. "کوانگ هو" سفر در زمان کرده.
وای قندم افتاد
داری رمان می نویسی؟ با عقل جور در نمیاد.
- .بفرما - این دیگه چیه؟
[ "ساختمان جدید اداره پلیس "هایانگ ]
یعنی چی؟
با عقل جور در نمیاد .منطقی نیست.
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم.
نه، شبیه همدیگه هستید ...آخه مگه می شه،
مگه می شه که "کوانگ هو" از زمان گذشته اومده باشه؟
ایشون کارآگاه پرونده ی مادرم بوده.
پس باور کردی؟ نه، میگم که تو هم از این چیزها خبر داشتی؟
یعنی جدی از گذشته اومده؟
آره.
اگه سال 1958 که سال سگ بود، به دنیا اومده باشی، یعنی الان 25 سال از من بزرگتری...
واقعاً حالم بد شد.
بچه جون، می دونم که تو... نه منظورم پارک کوانگ هو" ـه، آخه"...
"سرپرست "پارک کوانگ هو رئیس "پارک کوانگ هو"؟.
می خوام یه چیز دیگه بهتون بگم استاد "شین" رو که می شناسید، آره؟.
ایشون دختر رئیس ـه.
مین ها"، من رو بگیر".
تو هم من رو بگیر.
براتون ساندویچ خریدم صبحانه که نخوردید، آره؟.
استاد "شین" هم اومد.
چرا این ها رو خریدی؟ خودت صبحانه خوردی؟
خوردم.
- جدی خوردی؟ - آره .
استاد "شین" از این کارها نمی کرد.
شاید یه شباهت هایی دارند.
پس بخاطر همین رفتی بیمارستان...
خب، دیگه شیرفهم شدید؟
یه لحظه وایستا!
پس اون کارآگاه "پارک کوانگ هو" ـه واقعی که قرار بود بیاد این جا، کی ـه؟
موک جین وو" اون رو هم کشت".
ولی چه جوری "پارک کوانگ هو" از پرونده ی سی سال قبل خبر داشت؟
به هر حال، الان خوب می دونیم که نباید با "موک جین وو" در بیفتیم.
سی سال پیش هم آدم کشته.
یون دا یانگ"، "نام جی هو" و پارک کوانگ هو" ـه واقعی".
حتی داشت رئیس رو می کشت.
یه کاری کرد که شاهد قتلش یعنی جونگ هو یونگ" هم بمیره".
باید جلوش رو بگیریم.
بریم بازجویی رو شروع کنیم.
باشه.
چرا اون ها رو کشتی؟
ستوان "کیم"، داری سوال های اشتباهی ازم می پرسی.
اگه جواب خوب می خوای، باید سوال های خوب بپرسی.
گفتی که روی خودنویس اثرانگشت من هست هنوز نتیجه آزمایش نیومده؟.
نگران نباش، به زودی میاد.
اصلاً فرصت نداری، بهتره که مثل الان این قدر انکار نکنی.
فهمیدم که شماها هستید که اصلاً فرصت ندارید،
من فرصت دارم.
باید ازت بپرسم که چه جوری کشتی شون .نه این که چرا کشتی شون،
البته نیازی نیست بپرسم، چون شیوه ی قتلت مثل "جونگ هو یونگ" بود.
چرا؟
"می خوای بگی که تو مثل "جونگ هو یونگ اون ها رو خفه نمی کردی؟
ستوان "کیم"، من حتی جون استاد "شین" رو نجات دادم،
اما تو میگی که من قاتلم؟
دهنت رو ببند !می دونم که چه جانوری هستی!
خب، تو کی هستی؟
چی؟
ستوان "کیم"، ایشون کیه؟
گفتی که همه چیز رو برام تعریف می کنی،
ولی هنوز یه کلمه هم نگفتی.
آخه خودم جسد "پارک کوانگ هو" رو کالبد شکافی کردم.
تو هویت یه آدم دیگه رو دزدیدی.
پس من ازت می پرسم، تو کی هستی؟
نکنه می خوای تهدیدم کنی؟
نه، تهدید چیه؟
دارم حقیقت رو میگم.
امروز صبح باید یه کالبد شکافی کنم .وای خدا، انگاری نمی تونم برم.
می شه به آزمایشگاه یه زنگ بزنم؟
از تعجب شاخ در میارم.
مگه می شه آدم این جوری باشه؟
این که آدم نیست .هیولاست.
درسته، این "جین وو" ـه.
- خوب می شناسیش؟ - البته که خوب می شناسمش .
حتی جای نمکدون های خونه شون رو می دونستم.
مادربزرگش خیلی سختی کشید تا تنهایی نوه اش رو بزرگ کنه.
یعنی تنهایی نوه اش رو بزرگ کرد؟ پس مادرش چی؟
وای.
اون دختر برای این که پول در بیاره،
جین وو" رو پیش مادرش می ذاشت و" جین وو" هم 11 12 سالش بود".
هر وقت میومد دیدنش، کلی هدیه براش می آورد.
بعضی وقت ها برای منم جوراب شلواری می آورد.
اون موقع جوراب شلواری گرون بود.
- جوراب شلواری؟ - آره .
فکر کنم تو یه جای دیگه ای کار می کرد .دقیق نمی دونم کجا کار می کرد.
مادربزرگ "جین وو" گفت که دخترش تو یه جایی رخت چرک های مردم رو می شوره.
کی باورش می شد؟ معلوم بود که شغل خوبی نداره، نه؟
وقتی که میومد، بود عطر می داد.
جلوی بچه این قدر بد حرف می زد که مادبزرگش هم عصبانی می شد.
ولی "جین وو" درست تربیت شد،
خوب درسش رو خوند. فکر کنم "جین وو" رو آخرین بار تو مراسم خاکسپاری مادربزرگش دیدم،
خب مادرش چه جوری فوت شد؟
تو بیمارستان فوت شد.
فکر کنم بخاطر اعتیاد شدید فوت شد، دقیق نمی دونم. مادرش این جوری بهم گفت.
به جای این که اون مواد رو بفروشه .خودش همه اش رو مصرف کرد،
نکنه بخاطر مرگ مادرش قاتل شده؟
نه، منظورم این ـه که...
"کوانگ هو"...
اگه هویت رئیس"پارک کوانگ هو" لو بره چی؟
ما هم کاملاً انکارش می کنیم.
باید یه مدرک پیدا کنیم که ثابت کنیم قاتل ـه.
نکنه باید نتیجه آزمایش جعلی برای دی.اِن.اِی پیدا کنیم؟
هی، احمق ها! شما عجب آدم هایی هستید.
کی رو دستگیر کردید؟ دکتر "موک جین وو" رو به اتهام قتل دستگیر کردید؟
رئیس، همه چیز رو توضیح میدم.
گفتم که اینکار رو نکنید. گفتم که پرونده ی جونگ هو یونگ" مختومه شده".
ولی بعدش شما اومدید پزشک قانونی مون رو به اتهام قتل دستگیر کردید؟
یه بار با زبون خوش بهتون گفتم ولی خیلی خرابکاری کردید.
این جوری نیست...
فوراً آزادش کنید.
- چی؟ - هنوز که 48 ساعت نشده .
چی؟
درسته. اگه خودتون اینکار رو نکنید .خودم آزادش می کنیم،
نمی تونی. گفتم نمی تونی!
- !کاملاً معلومه که این آشغال قاتل ـه - پس مدرکش کجاست؟
خدایا.
من احمقم که دارم با شما بحث می کنم.
رئیس!
حتماً سو ءتفاهم شده.
معذرت می خوام دکتر. خیلی تو این پرونده انرژی گذاشتند، ولی آدم های بدی نیستند.
عیبی نداره.
"ولی... "پارک کوانگ هو...
پارک کوانگ هو"؟"
شاید اون رو نگه، مگه نه؟
داره میره.
رئیس، چی می گفت؟ "موک جین وو" چی گفت؟
بعد از این که آدم بیگناه رو دستگیر کردی از شکایتش ترسیدی؟ چی شد؟،
گفت که حتماً "کوانگ هو" خیلی برای حل کردن این پرونده مشتاق بوده و بی خیالتون بشم.
کارت رو درست انجام بده، باشه؟ درست انجام بده.
چی؟
نمی دونم چه جوری برگشته ولی معلومه که هیچ مدرکی ازم نداره.
چی می گفته؟
گفت که بی سر و صدا بی خیال ما می شه.
عجب آدمی ـه.
سونگ سیک" برو تعقیبش کن".
رئیس، برو بگیر بخواب .ستوان "کیم" تو هم برو.
شما دو تا هم برید دنبالش .شب شیفت رو جابه جا می کنیم.
بله، قربان.
سریع تر برو خونه. ممکن ـه که قبل از دستگیر کردن "موک جین وو" خوابت ببره.
اگه چیزی شد خبرم کن.
تو هم لنگه ی اون شدی؟ لطفاً برو.
داری میری خونه، درسته؟ خودم می رسونمت.
چرا مثلاً؟ گفتم بهت اجازه نمیدم !نباید اینکار رو بکنی.
بخاطر همین خودم می خوام برسونمت.
عوضی. به محض این که پیاده شدم .باید فوراً بری خونه،
چی کار می کنی؟
نگاش کن.
چی کار می کنی؟
قراره مراقب "یون هو" باشم.
چی؟
گفتم برو. برو!
- .یون هو"، سوار شو" - چی؟
- ."استاد "شین - "ستوان "کیم .
یه کار فوری دارم، سوار شو .تو هم برو.
باز کن... "کوانگ هو"، در رو باز کن.
چرا نمیری؟ این قدر بی ادب شدی؟ گفتم برو.
"استاد... استاد "شین.
مادرت هم قبلاً جای تو نشسته بود.
سی سال پیش؟
آره. تا حالا نیومدی این جا، آره؟
مامانت عاشق سمبوسه های این جا بود.
منم این جا رو یادم میاد.
این جا سمبوسه خوردم.
قبلاً با "یون سوک" اومدی.
بعدش سوار کشتی تفریحی شدی؟
آره.
["ششمین سالگرد بازگشایی رودخانه ی "هان]
سه تا بلیت لطفاً.
مامان، ما که دو نفریم.
برای بابات هم می خرم.
مامانم چه جور آدمی بود؟
زیباترین و بهترین آدم روی زمین بود.
وقتی که پیش مادرت بودم، حس می کردم منم مثل اون می شم.
احتمالاً خیلی عاشقت بوده و خیلی بهت عشق ورزیده.
هیچی یادم نمیاد،
ولی وقتی که برای اولین بار عکسش رو دیدم،
حسش کردم.
حس کردم که این آدم خیلی بهم محبت کرده.
نوش جان.
شروع کنیم.
خیلی لاغری.
اون موقع که دیدمت، کم پیش میومد تو خونه غذا بهوری.
بخاطر همین ـه که وزنت اضافه نمی شه. باید خوب غذا بخوری که به کارهات برسی.
بفرما. نوش جان.
با اشتها بخور .تمومش کن.
واقعاً دلم نمی خواد این شغل خطرناک رو داشته باشی.
اون سری چاقو رو گرفتی توی دستت.
بذار دستت رو ببینم. آخه این چیه؟
نگاش کن. جای زخمش مونده!
پرونده ی "جونگ هو یونگ" هم...
اگه بلایی سرت بیاد، من می میرم !دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن.
نه. نمی شه یه شغل دیگه انتخاب کنی؟
آها، یه مسئله ی خیلی مهم !باهاش مخالفم!
اشتباه کردم گفتم که با کیم سان جا" نامزد کنی".
هر جور حساب می کنم، باهاش مخالفم ...باید سلیقه ات تو انتخاب همسر،
مثل مادرت باشه. باید یه آدمی مثل من انتخاب کنی که بتونی بهش تکیه کنی،
باید همچین مردی پیدا کنی.
قیافه مهم نیست، اخلاق مهم ـه.
اون جور مردها لنگه هم هستند .آشغال و عوضی هستند.
- چی شد؟ - غذات سرد می شه .
هم حرف بزنیم و هم غذامون رو بخوریم.
چون الان عجله دارم .تند تند حرف می زنم،
باید قبل از این که برگردم .حرف هام رو بهت بگم،
هر اتفاقی هم بیفته، اون یارو موک جین وو" رو دستگیر می کنم"،
و برمی گردم پیش مامانت.
خیلی منتظرش گذاشتم .باید دوباره برگردم.
برمی گردم و همه چیز رو مثل روز اولش می کنم.
- .امیدوارم مراقب باشی - چی؟
گفتی که سری پیش تو خطر افتادی،
باید مراقب باشی که بتونی صحیح و سالم برگردی.
باشه. مراقبم.
مراقبم.
راستی این هم مال تو ـه .گفتی که گوشیت گم شده.
تنظیماتش رو انجام دادم و می تونی الان استفاده کنی.
ولی من هیچ کاری برات نکردم .مرسی.
این دیگه چیه؟ ["کیم سان جا"]
آخه این عوضی رو ببین.
جدی تو این موقعیت می تونه کتاب بخونه؟
عجب آدم ترسناکی ـه، قربان.
چی شد؟ می خوای مودبانه و رسمی حرف بزنی؟
اگه ایشون متولد سال 1958 و سال سگ باشه .یعنی الان 60 سالش ـه،
من این حرف ها سرم نمی شه. برای من همون .بچه جون ـه. خسته نباشی بچه جون.
رئیس، خدا قوت.
هی. این عوضی خیلی عجیب ـه.
تو کی هستی؟ "موک جین وو" کجاست؟
- .دکتر تازه کارش تموم شد - چی؟
این عوضی کجا رفت؟
بیا اول بریم خونه اش.
سرپرست، "موک جین وو" خونه نیست .لطفاً رد تلفنش رو بزن.
من اون جام. جلوی آپارتمانشم.
وای. خسته شدم از بس که کل روز با بچه ها سر و کله زدم.
چون دارم با تو حرف می زنم، خونه نرفتم.
داره نصف شب می شه.
عزیزم، پس...
"الو؟ "مو بی"! "مو بی!
چی شده؟
گیل را ایم" شاگرد فعالی ـه و به"] [.خوبی با دوست هاش کنار میاد
کیم نا جین" تو کارهای معلمش کمک می کنه"] [.قشنگ آواز می خونه
]،مادر "کیم گوم دال" به تازگی فوت شده]
[.ولی سرحال ـه]
حتی اگه می مردم هم،
نباید ولش می کردم بره.
ببخشید.
موک جین وو". عوضی. می کشمت".
هیچ نقطه ای نیست.
خاطر این که خودنویسش همراهش نبوده .نتونسته روی پاش نقطه بذاره،
"هی، "پارک کوانگ هو!
"پارک کوانگ هو"!
رئیس...
وای. بشین. می دونستم میاد بخاطر همین برات چای دم کردم.
چی میگی عوضی؟ واقعاً تو آدمی؟
فکر کردی چون نقطه نذاشتی نفهمیدم دیروز کجا رفته بودی؟.
ما رو کاشتی و رفتی یه نفر دیگه رو کشتی؟
نکنه چون برات چای دم کردم این جوری از دستم عصبانی شدی؟
چی میگی عوضی؟
پس یه زن دیگه هم مُرد؟
آشغال.
بمیر. بمیر.
ول کن. ول کن.
ول کن.
چرا ول نمی کنی؟
حرفی داری بهم بزنی؟
نمی دونم. چیزی باید بهت بگم؟
فکر می کنی چیزی می دونم، بخاطر همین اومدی دیدنم؟
هفت سال پیش تو صحنه ی جرم دیدمت .از اون جا شروع شد.
نمی فهمم چی می خوای بگی.
اگه واقعاً من مجرم، باید مدرک بیاری.
وایستا.
حتی اگه اشتباه کردی، اصلاً بی خیال نشو.
باید پادشاه رو بگیری که بتونی بازی رو ببری.
جسد زنی 29 ساله در پارکی که کنار] [.آپارتمان بود، پیدا شد
[.ایشون معلم 29 ساله ی مدرسه ی "لالا" بود]
هیولا تو تاریکی قایم می شه.
بخاطر همین تو پرونده های جنایت،
دنبال مجرم های سابقه داری می گردیم که قبلاً تو تاریکی قایم شدن و می گیریم شون.
چون بیشتر اوقات معلوم ـه که این افراد مجرم هستند.
ولی مشکل اونایی هستند که به چشم نمیان.
بین آدم های دیگه قایم می شن.
و همون طور که روی نمایشگر می بینید .مثل بقیه ی آدم های عادی هستند،
وقتی که قتلی صورت می گیره و رسانه ها با مردمی که به قاتل نزدیک اند، مصاحبه می کنند،
معمولاً میگن که، "ایشون همچین آدمی نیست ".ایشون آدم مهربونی ـه.
درسته استاد.
بیشتر مردم فکر می کنند که اون ها خیلی آدم های خوبی هستند.
چون بلدند خودشون رو پشت نقاب قایم کنند و ادای آدم های شریف و مهربون رو در بیارند.
هیچ وقت به همچین آدمی مشکوک نمی شیم.
بخاطر همین هم باید حواس مون به اون هایی باشه که اصلاً،
بهشون شک نمی کنیم.
["هیو"]
[نون-اُ-ـء-ل]
استاد!
الان کجایی؟
یعنی چی؟ خودنویس رو یادت اومد؟
آره. یادم اومد.
برام یه خاطره ای بود که با بقیه فرق داشت.
[.نون-اُ-ـء-ل]
- ."یون هو" - مامان، این ...
نون-اُ-ـء-ل" ـه، درسته؟"
یون هو". نباید چون دوستش داری" باهاش بازی کنی.
- چرا؟ - چون مالِ بابات ـه .
- بابا؟ - آره .
نمی دونم که کِی، ولی بابات گفت که قراره یه روزی به دردش بخوره.
نمی شه بدیش به من؟
دلم می خواد مال من باشه!
آخه نمی شه. مامان به بابات قول داده خوب ازش مراقبت کنه.
پس می خوای یه جایی قایمش کنیم که فقط خودمون خبر داشته باشیم؟،
بعداً که بابات بیاد براش معما درست می کنیم که پیداش کنه.
بازی معما؟ باشه.
یه خودنویس بود که روش "نوئل" نوشته بود.
اگه "یون سوک" ننداخته باشتش دور ...سالم نگهش داشته،
پس الان کجاست؟ ها؟
مشکل این جاست...
که بیشتر از این یادم نمیاد.
یادم میاد که قایمش کردیم.
از صبح دارم تلاش می کنم که یادم بیاد.
اگه اصلاً یادم نمیاد چی؟ می خوای چی کار کنی؟
این قدر نگران نباش .بعداً یادت میاد.
مثل همون رستوران چینی و کشتی تفریحی که اولش یادت نمیومد.
حتی اگه یادت نیاد، یه راهی پیدا می کنم و دستگیرش می کنم.
باشه.
یه لحظه وایستا.
["کیم سان جا"]
- .یون هو"، تو برو و خیلی مراقب باش" - باشه .
وقتی پادشاه رو بگیری، بازی رو می بری.
چرا بهم زنگ زدی؟
از مرکز تحقیقات زنگ زدند. بخاطر فشاری که به گردنش وارد شده، مُرده. هیچ ردی جا نذاشته.
- پزشک قانونی چی گفت؟ - گفت که چیزی پیدا نکرده .
حتی یه کاری کرده که نتونند رد تلفن همراهش رو بزنند.
پیاده رفته و گوشیش رو تو ماشین جا گذاشته.
برای خودنمایی آدم کشته.
هیچ مدرکی نذاشته. هیچ مدرکی.
فکر کنم بتونیم که یه مدرکی پیدا کنیم.
منظورت چیه؟
["دانشگاه "هایانگ]
چی شد که یهویی ازم آلبوم خواستی؟
باید یه چیزی رو پیدا کنم.
حالا که الان حالت خوبه چرا کل وسایلت رو نمی بری؟
یا این که برگردی به خونه من؟ اتاقت مثل قبل دست نخورده مونده.
درباره اش فکر می کنم.
کلاسم دیر شد .من دیگه برم.
- ..."یون هو" - بله .
- یون هو"، این جا قایمش کنیم؟" - آره .
ئه!
یادم اومد خودنویس کجاست.
آره. فوراً خودم رو به اداره پلیس می رسونم!
کجاست؟
خودنویس رو میگم.
می خواسته توانایی هاش رو نشون بده و رفت ـه آدم کشته.
شاید... بتونیم اون مدرک رو پیدا کنیم.
یعنی چی؟
خودنویس پیش "یون هو" ـه.
["اداره پلیس "هایانگ]
یه ساعت پیش باید می رسید.
تاکسی!
نه، "یون"... نه، استاد "شین" کجاست؟
- .تازه رفت بیرون - کِی؟
- .یه کم پیش - چی؟
[پدر]
امکان نداره!
[دخترمون]
آخه...
"یون هو"... "یون هو"! "یون هو"!
"یون هو"!
«سریال «تونل
«.ارائه شده توسط سایت مووی شو» »مترجم: «سارا آدینه
پس من قاتل زنجیره ای ام.
سی سال در آرامش بودم .فکر کردم هیچ کس نمی تونه دستگیرم کنه.
تا حالا شما رو ندیدم می شه خودتون رو معرفی کنی؟.
من کارآگاه "پارک کوانگ هو" هستم.
نمی دونستم اون عوضی تا اون جا دنبالم بیاد.
اون دفعه بهت گفتم که بری پی کارت.
بخاطر این که...
که آدم پلیدی بود، مُرد.
پسر همون زن بود.
مثل بلایی که "پارک کوانگ هو" سرم آورد ...منم باید یه شخصی رو،
که براش ارزشمنده، ازش بگیرم.
[."استاد "شین]