[ تحت بازرسی] [ورود ممنوع]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«سریال «تونل
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
(قسمت پانزدهم)
دکتر، شنیدم که می خوای استراحت کنی.
یهویی همچین تصمیمی گرفتم.
جدیداً اتفاقات بدی برات افتاده .دکتر، برو یه کم استراحت کن.
می خوای کجا بری؟
نمی دونم.
قاتل سریالی شدم.
بعد از این همه مدت برای اولین بار،
به تونل رفتم.
سی سال تو آرامش بودم.
فکر نکنم دیگه کسی بتونه مچم رو بگیره.
با این راز زندگی کردن،
خیلی برام هیجان انگیز بوده، اون قدر که من رو به خنده می ندازه.
نمی دونستم که اون عوضی تا توی تونل هم تعقیبم می کنه.
- .خیلی خوشمزه بود - مرسی. افسر، لطفاً مراقب خودت باش .
خانم محترم.
بله، افسر؟
شما می دونستی که تو این محله یه تونلی هست؟
تونل؟
من که سه سال ـه دارم این جا کار می کنم .اصلاً خبر نداشتم که همچین جایی هست،
گویا خیلی قدیمی ـه.
آها، اون تونل رو میگی؟ آره، قدیمی ـه.
خیلی وقت پیش یه زنی رو اون جا به قتل رسوندند.
چی؟
بیشتر از سی سال گذشته.
ای خدا. یکی از همکلاسی هام بود.
طفلکی.
آخه چرا؟
مشکل من کسایی هستند که مرگ آدم های دیگه رو یادشون می مونه و به حال مرگ دیگران،
هی دلسوزی می کنند.
اون دفعه بهت گفتم که بی خیال شی، مگه نه؟
اون موقع فکر می کردم که آرامش و آزادیم رو ازم گرفتی. فکر و ذکرم همین بود.
ولی بعد از اتفاق امروز، بالاخره فهمیدم که قضیه چیه.
شاید تمام این اتفاقات در انتظار من بوده و دست سرنوشت برام رقم زده.
تا حالا شما رو ندیدم، لطفاً خودتون رو معرفی کنید.
سرجوخه "پارک کوانگ هو" هستم.
- .منظورم کارآگاه بود - منم "موک جین وو" هستم .
راستش رو بگم، مادرم سی سال پیش قربانی همین قاتل زنجیره ای شد.
آخه چه طور همچین چیزی ممکن ـه؟
درسته دیر فهمیدم که کارآگاه پارک" پدرم ـه"،
ولی وقتی فهمیدم، خیالم راحت شده.
سرنوشت تمام این آدم ها رو سر راهم قرار داد.
"یون هو"! "یون هو"!
"یون هو"!
چی میگی برای خودت؟ استاد "شین" غیبش زده؟
گفت که خیلی زود خودش رو به اداره ی پلیس می رسونه. مطمئنم.
خودش بهم گفت.
گوشیش این جا افتاده بود.
- ...هنوز چیزی معلوم نیست - گفت سریع میاد .
هی.
فکر کردی این قدر دست و پا چلفتی ـه که وسیله اش رو بندازه زمین و جا بذاره؟
درسته.
می دونم چی میگی، پس اول بیا بریم دوربین ها رو چک کنیم.
وایستا. همین جا وایستا.
ای عوضی.
می کشمش.
دوربین های دیگه چی؟ شاید ماشین موک جین وو" هم افتاده باشه".
- می شه ببینیم از کجا خارج شده؟ - یه لحظه وایستا .
هی. بریم.
کوانگ هو". استاد "شین" اون جا نیست".
نکنه...؟
لطفاً من رو نکش.
کمکم کن.
گم نشده. دزدیدنش. تو کل شهر اعلامیه ی ماشین "موک جین وو" رو پخش کنید،
و بگو که رد تلفنش رو بزنند. مجوز بازرسی چی؟
چی؟ به هر قیمتی شده جورش کن!
- چیزی پیدا کردی؟ - از یه دارویی استفاده کرده .
چه اتفاقی داره میفته؟ اگه بلایی سر استاد شین" بیاد، رئیس چی کار کنه؟"
- .سرپرست - بله؟
همکارهای استاد "شین" گفتند که ایشون ساعت 7:27 دقیقه ی شب از اون جا اومده بیرون.
"آخرین بار با "کوانگ هو ساعت 7:35دقیقه حرف زده.
دوربین مداربسته ی اون جا هم ساعت 7:42 دقیقه ی شب، ماشین "موک جین وو" رو ثبت کرده.
لعنتی.
یه ساعت گذشته شاهد نداریم؟.
هیچ شاهدی نداریم .فقط یه دوربین مداربسته داریم.
رئیس و "کیم سان جا" چی؟
رفتن اداره راهنمایی رانندگی که رد ماشین "موک جین وو" رو بزنند.
الان وقت طلاست .باید خیلی عجله کنیم.
بعدی.
نه، بعدی.
بعدی.
وایستا، صبر کن.
[.ساعت 8:40 دقیقه ی شب]
نیم ساعت پیش از عوارضی "هایانگ" رد شده.
از اون جا به بعد ردیابی ماشین تموم شد.
دیگه ردش رو نمی شه زد؟
بعد از دزدیدن استاد "شین"، یه راست "از پارکینگ دانشگاه "هایانگ،
"اومده سمت عوارضی "هایانگ.
اگه زمان فیلم دوربین مداربسته رو ببینی .بیست دقیقه طول کشیده تا بیاد،
اصلاً هیچ جا واینستاده .یعنی از قبل مقصد تو ذهنش بوده.
حرف های رئیس درسته. نمی خواد استاد "شین" رو همه اش تو ماشینش نگه داره.
چون این جوری سریع لو میره. از جاده هایی میره که دوربین ندارند.
چون این جوری مقصدش رو نمی فهمیم و نمی تونیم ماشینش رو ردیابی کنیم.
پس اولویت مون پیدا کردن مقصدش ـه.
باید دوربین های جاده رو چک کنیم و و دقیق تر همه جا رو بررسی کنیم.
آره.
سرپرست، نظرت چیه که تحقیقات رو فوراً علنی کنیم...
نمی شه. اگه تو رسانه ها منتشرش کنیم، بعدش مجرم هم از برنامه مون باخبر می شه،
خدا می دونه اون عوضی می خواد چه بلایی سر استاد "شین" بیاره...
اون خودنویس کجاست؟
فقط استاد "شین" خبر داره.
در حال حاضر استاد "شین" اولویت مون ـه.
موک جین وو" تو "سئول" بزرگ شده و خونه ی" مادربزرگش خیلی وقت پیش خراب شده.
- هیچ ملکی به نام "موک جین وو" نیست؟ - فقط همین خونه ای که توش زندگی می کنه .
اون جا هم هیچ خبری نبود.
بیاید تمام جاهایی رو که تا الان بوده رو بگردیم.
شاید یه جایی که براش آشناست، قایم شده.
باید جاهایی رو که قبلاً برای معاینه ی رایگان رفته رو بررسی کنیم.
تو شهرهای جزیره ای خیلی از خونه ها خالی اند، راحت می تونه اون جا قایم شه.
سرپرست، من و "کوانگ هو" می ریم مقصدهای احتمالیش رو بررسی کنیم.
باشه. فهمیدم.
تا هی" و "مین ها"، برید لیست تماس ها و حساب و کارت های بانکی و فعالیت های اینترنتیش رو،
کاملاً بررسی کنید .هیچ چیز رو جا نذارید.
منم میرم دوربین های جاده ها رو بررسی کنم .اول باید اون رو پیدا کنیم.
زود باشید راه بیفتید.
- .تموم شد - ممنون .
خواهش می کنم.
قربان. صندوق عقب ماشین تون هم مشکلی داره؟
نه. چه طور مگه؟
فکر کردم یه صدایی اومد.
سلام.
آقا. زود خودم رو می رسونم.
الان دقیقاً کجایی؟
باشه، فهمیدک.
ببخشید. قربان، آروم رانندگی کنید.
باشه.
["اطلاعات شخصی "موک جین وو]
"منطقه ی "گیونگی"، شهر "هایانگ] [."محل احتمالی: "شینهیون دونگ،
بیمارستان دانشگاه "هایانگ"- سوابق] [معالجات پزشکی در مراکز بهداشت
[مراکز بهداشت مناطق مختلف]
[اطلاعات مالی]
[لیست تماس ها]
لیست تماس هاش رو دیدم ،تو این ماه اخیر،
اکثراً به خونه و آزمایشگاش زنگ زده.
چیز عجیب غریبی نداره.
اصلاً از کارت اعتباریش استفاده نکرده.
از "جونگ هو یونگ" هم بدتره.
اگه از کارت اعتباریش استفاده کرده بود لااقل می تونستیم رد ماشینش رو بزنیم.
یه شاهد داریم.
آها، اون مشتری رو میگی.
لاستیکش پنچر شده بود، منم تعمیرش کردم.
از کدوم منطقه باهات تماس گرفت؟
"از شهر "یونگ کیونگ"، جاده ی "43.
"یونگ کیونگ"، جاده ی "43".
هیچ وقت تو شهر "یونگ کیونگ" زندگی نکرده.
این جاست. قبلاً تو شهر "یونگ کیونگ" رفته و خدمات داوطلبانه ی پزشکی انجام داده.
چی؟
دیگه چی؟
هیچ زنی همراهش نبود؟
نبود. خود آقا تنها بود.
درسته. ولی یه صدایی از صندوق عقب ماشینش اومد.
لعنتی.
چی؟
- این جاست، آره؟ - فکر کنم اصلاً دوربین نباشه .
برید اون جا.
به این راحتی نمی تونیم این جا پیداش کنیم.
شاید فقط "موک جین وو" اون جا رو خوب می شناسه.
آخه یعنی کجاست؟
فقط سه بار ازت می پرسم که،
خودنویس کجاست.
اگه بعد از سه بار جواب ندی .می میری،
حواست باشه. فقط سه بار.
خب. اولیش.
خودنویس کجاست؟
باشه، هنوز دو تا دیگه فرصت داری.
دومیش.
و سومین فرصتت.
خودنویس کجاست؟
کجاست؟
یعنی می خوای بهم بگی؟
"انگلیس".
تو "انگلستان" ـه.
چی؟
نکنه می خوای باور کنم؟
می دونه که من رو به فرزند خوندگی گرفتند.
تمام وسایل دوران کودکیم توی "انگلیس" ـه.
کافیه که یه تماس بگیرم.
اگه بخوای سرم شیره بمالی .باید تاوانش رو پس بدی،
پس سوالم رو درست جواب بده.
واقعاً تو "انگلیس" ـه؟
[تماس بین المللی]
الو؟
منم.
می شه قبل از این که زنگ بزنی اختلاف ساعت رو چک کنی؟،
گوش کن. یه خواهشی ازت دارم.
اون خودنویس دوران کودکیم رو یادت میاد؟
به نظرت می تونی برام بفرستیش؟
خودنویس؟
آره. توی همون کتاب "انجیلی" ـه که می خوندم .توی کشوی سومی میزم ـه،
آدرسم هم...
دانشگاه ـه.
می تونی به دفترم توی دانشگاه بفرستی .فقط لطفاً عجله کن.
چه قدر طول می کشه؟
در بهترین حالت، سه روز طول می کشه .ممکن ـه تا سه روز دیگه به دستت برسه.
سه روز.
تو این سه روز چی کار کنیم؟
چی شده؟
اتفاقی برای استاد "شین" افتاده؟
تو از کجا می دونی؟
جدی؟ شنیدم که استاد "شین" به دوستش توی "انگلیس" زنگ زده.
چی؟ استاد "شین" زنگ زده؟
هی، یعنی چی؟
گوشی استاد "شین" خاموش ـه. دوستش هم دیده مشکوک ـه و به من زنگ زده.
گفت که استاد "شین" ازش خواسته یه خودنویس رو براش بفرسته.
خودنویس؟
چی؟
"فکر کردم قضیه مشکوکه. چون میزی که "جایی قبلاً ازش استفاده می کرد، اصلاً کشو نداره.
و اون جا هیچ وسیله ای نداره.
به نظرت بلایی سرش اومده؟
نگران نباش. نمی ذارم هیچ بلایی سرش بیاد.
اول ازت می خوام که یه خودکار رو بذاری داخل کتاب "انجیل" و بعدش،
هر چه سریع تر بفرستیش.
باشه، اینکار رو می کنم .احتمالاً تا سه روز دیگه برسه.
لطفاً به محض این که فرستادیش، بهم زنگ بزن.
- .بسیار خب - مرسی. خدافظ .
- چی گفت؟ - گفت تا سه روز دیگه می رسه .
فکر کنم استاد "شین" خواسته برامون وقت بخره.
شاید می دونسته اگه به دوستش تو "انگلیس" زنگ بزنه، ما هم متوجه می شیم زنگ زده.
می تونیم توی دانشگاه "هایانگ" کمین کنیم و همون جا "موک جین وو" رو دستگیر کنیم.
نه، اگه "موک جین وو" بفهمه که استاد "شین" دروغ گفته...
باید به هر قیمتی شده قبل از این که بفهمه، دستگیرش کنیم.
یون هو" دروغ گفته و جونش رو" به خطر انداخته،
چون بهتر از هر کسی می دونه که فقط همون یه دونه مدرک رو داریم.
این قدر نگران نباش. مطمئنم اون عوضی رو به موقع دستگیر می کنیم.
تا وقتی که خودنویسش رو با چشم های خودش نبینه، نمی تونه هیچ کاری کنه.
استاد "شین" گفت که اون خودنویس خیلی برای "موک جین وو" ارزشمنده.
باید یه نقشه ای بکشیم که مو لای درزش نره و کمین کنیم.
درسته، بچه جون .تا سه روز دیگه تموم می شه.
این سه روز، برام اندازه ی 30 ساله.
راجع به یه چیزی کنجکاو شدم.
اون نقاشی...
کار خودت ـه، آره؟
این جا با مادرت زندگی می کردی.
داری باهام مصاحبه می کنی؟ یا بیوگرافیم رو می پرسی؟
هنوز سه روز وقت داریم تا خودنویس بیاد.
فکر کنم خوب باشه که تو این سه روز حرف بزنیم.
یه بار از "جونگ هو یونگ" پرسیدم که چون مادرت همیشه دامن می پوشید،
این قدر روی دامن حساس بودی؟
ولی...
شیوه ی تو هم همین جوریه.
فقط مادر "جونگ هو یونگ" نبوده .مادر تو هم بوده،
گویا "جونگ هو یونگ" براش مهم نبوده که قربانی هاش چه جور آدم هایی هستند،
ولی تو قربانی ها رو مثل مادرت می دیدی،
و برای همین برای تو مهم بوده.
مگه مادرت چه جور آدمی بود؟
همه اش دروغ بگو. عمراً بتونید مرد نقاب دار رو پیدا کنید.
اسم این کتاب داستان "مرد نقاب دار" ـه.
شخصیت اصلی داستان نقاب می زنه که امپراتوری "ژاپن" رو مجازات کنه.
ای دشمنان! به چه جرأتی سرزمین و رودخانه ی من رو نابود کردید! فقط یه مشت گانگسترید!
بگیرش!
مامان، کتاب داستانم رو خوندم.
وای خدا. به خدا قسم که اگه نیاریش نگاه کنه...
- !مامان! مامان - وایستا! صبر کن !
چیه؟ چی شده؟
نه، خودت گفتی که هر وقت کتابم رو خوندم، بهت بگم.
مامان، کار بدی کردم.
بیا پایین غذات رو بخور.
باشه [مرد نقاب دار]!
وقتی مامانت می خواست بره دیدن یه مرد دامن و جوراب شلواری می پوشید؟،
چی؟
می دیدی که وقتی مادرت می خواد بفرستت خونه ی مادربزرگت، چه جوری لباس می پوشیده.
هر بار که مادرت دامن و جوراب شلواری می پوشید،
می فهمیدی که می خواد بره سرکار.
تا وقتی که مادرت برگرده خونه .تنهایی تو خونه منتظرش می موندی،
خیلی از مواقع این قدر منتظر می موندی .که خوابت می برد،
این جور مواقع از مادرت متنفر می شدی که همیشه تنهات می ذاشته.
هر چه قدر بیشتر عاشق یکی باشی .از ته دل هم ازش متنفر می شی،
حتماً بخاطر این که مادرت می رفت بیرون ازش متنفر می شدی. درست میگم؟،
مامان، بیا این رو ببین!
کتاب داستانت رو بخون و بازی کن. باشه؟
بخاطر این که زن های دامن پوش تو رو یاد مادرت می انداختن، همه شون رو می کشتی.
فقط "جونگ هو یونگ" نبود ک دائماً مادرش رو می کشت، تو هم بودی.
تو چی می دونی؟
من برای کشتن همه ی زن ها یه دلیل موجه داشتم.
میگی برای کشتن شون دلیل موجه داشتی؟
این قدر چرت و پرت نگو.
فکر می کردی که "جونگ هو یونگ" الکی آدم می کشه و تو با اون فرق داری.
اصلاً این جوری نیست .تو هم مثل همومی.
من فرق دارم! گفتم فرق دارم!
همه ی اون زن ها گناهکار بودند.
مگه "یون دا یانگ" چه گناهی داشت؟ نام جو هی" چی؟"
نباید نصف شب تنهایی بره قدم بزنه .نباید همچین شغلی داشته باشه.
مادر ستوان "کیم" چی که رفته بود برای شوهرش کراوات بخره؟
تو اتوبوس دیدمش.
داشت به یه مرد دیگه نگاه می کرد و هی لبخند میزد.
همچین مادری می تونه بچه تربیت کنه؟
همچین مادری نباشه، خیلی بهتره.
نه.
اون زن ها رو کشتی، چون فقط می خواستی آدم بکشی.
اون زن ها رو به جای مادرت کشتی ،چه زن های عادی بودند و چه نبودند،
البته نمی دونم معیارت برای عادی بودن چیه.
هر چی که بود، تو از قتل لذت می بردی.
"درست مثل "جونگ هو یونگ.
چیه؟ می خوای دوباره خفه ام کنی؟
نگاش کن. می خوای دوباره آدم بکشی.
بیا خفه ام کن. من رو بکش.
من رو بکش، مرتیکه ی قاتل عوضی!
زن های کثیف.
ئه، بچه جون!
مامانم همچین آدمی نیست.
مامانم همچین آدمی نیست!
مامانم همچین آدمی نیست.
مامانم...
همچین آدمی نیست.
مامانم همچین زنی نیست.
["نقشه ی دانشگاه "هایانگ]
بله، "سان جا" هستم.
منم "کیت" هستم.
بخاطر این که فردا صبح بسته به دست تون می رسه، باهاتون تماس گرفتم.
دفتر استاد "شین" این جاست. ورودی و خروجی ساختمون هم این جاست.
دو تا مکان داریم، یکی از گروه ها بیرون وایستند.
- یعنی درب ورودی اصلی دانشگاه؟ - این درب اصلی ـه و این هم درب پشتی ـه .
اتاقش نزدیک درب اصلی ـه.
اگه فاصله رو در نظر بگیرم، به احتمال زیاد موک جین وو" از ورودی اصلی بیاد".
پس "تا هی" و "مین ها" هم همین جا منتظر بمونند.
باید از داخل دستگیرش کنیم. اگه اشتباهی بکنیم، می تونه فوراً فرار کنه.
من و تو هم یه جایی نزدیک دفتر استاد شین" قایم می شیم".
یعنی قراره تنهایی بیاد؟
فکر کنم که تنها بیاد.
خیلی تو خطر میفته اگه بخواد که این همه راه استاد "شین" رو با خودش بیاره.
بیاید اول دستگیرش کنیم کیم سان جا" کِی بسته می رسه؟".
باید بین ساعت 10 تا 11 صبح برسه.
بسیار خب، هر کی بره سر کارش.
دفتر استاد، ورودی اصلی و درب پشتی، باشه؟
بریم.
هر کی بره سر پُستش و بعدش همزمان با همدیگه ماموریت رو شروع می کنیم.
بعداً می بینم تون.
کاملاً هوشیار باشید.
بسته داره می رسه.
تازه اومد.
چی شد؟
ها؟
ببخشید. صبر کن.
بسته ی خانم "شین جایی" چی شد؟
شین جایی"؟"
آها، اون رو میگی. دادمش به یه نفر دیگه.
چی؟
سرپرست. "موک جین وو" این جا نیست.
این هم ورودی اصلی و این هم درب پشتی ـه اتاقش نزدیک درب اصلی ـه.
اگه فاصله رو در نظر بگیرم، به احتمال زیاد موک جین وو" از ورودی اصلی بیاد".
باید از داخل دستگیرش کنیم.
من و تو هم یه جایی نزدیک دفتر استاد شین" قایم می شیم".
- .دیگه دارم دیوانه می شم - لابد اون عوضی بو برده .
ما دیشب تازه تصمیم گرفتیم که کمین کنیم .امکان نداره که بو برده باشه،
آخه چه طوری فهمیده؟
از کجا می دونسته که خودنویس پیش "یون هو" ـه؟
فقط وقتی که با "کیم سان جا" تنها بودیم، حرف زدیم.
وایستا.
حتی اگه اشتباه کردی، بی خیال نشو.
چرا؟ چی شده؟
این چیه؟ امکان نداره.
ای حقه باز عوضی.
به تمام حرف هامون گوش داده.
اگه دستش به "یون هو" بخوره،
خودم می کشمش.
"هی، "پارک کوانگ هو !"پارک کوانگ هو"!
گولم زدی؟
چرا؟
حتماً فکر کردی که می تونی زمان بخری.
تو "انگلیس" نیست، آره؟
کجاست؟ خودنویس کجاست؟
ازت پرسیدم که کجاست!
یون سوک"، ببخشید".
مطمئن باش که حتماً،
از دخترمون مراقبت می کنیم.
به هر قیمتی شده، حتماً نجاتش میدم.
پس منم دنبال اطلاعات "موک جین وو" می گردم.
ببینم که از کجا روش قتلش رو الهام گرفته و شاید یه اطلاعاتی باشه که به دردمون بخوره.
برای این که پول در بیاره ،جین وو" رو پیش"،
مادرش می ذاشت .جین وو" یازده دوازده سالش بود".
هر بار که دیدن پسرش میومد،
براش کلی هدیه می خرید.
یه چند باری هم به من جوراب شلواری هدیه داد.
اون زمان جوراب شلواری گران بود.
جوراب شلواری؟
آره.
نمی دونم اسم محل کارش چی بود .ولی تو همچین جایی کار می کرد.
مادرش چه جوری فوت شد؟
توی بیمارستان فوت شد.
نمی دونم، فکر کنم اعتیاد داشت.
شاید یه جایی باشه که به مادرش ربط داشته باشه.
"گفتی که پرونده ی "کیم جا هی سال 1995 رو می خوای؟
بخاطر اعتیاد فوت شد.
چی رو می خواید بفهمید؟
آدرسش رو می خوایم. شاید خونه ای که قبلاً توش زندگی می کرده، هنوز هم باشه.
نمی دونم باشه یا نه.
"خیابان 51 "نیویورک"، "میجوچون.
اون پیرزن ـه که تو صدایی که "یون هو" ضبط کرده بود هم، همین خیابون رو گفت.
"سرپرست. فهمیدیم که "موک جین وو کجا قایم شده.
بسیار خب. تا آخر عمرت جواب نده.
نکنه الان نوبت منه؟
همون آدمی که دنبالشی.
"پارک کوانگ هو".
چه حسی داری پدری که ازت جوان تره رو می بینی؟
تو راز 30 ساله ای که مخفی ... کرده بودم رو، فاش کردی،
منم باید حداقل یه کار عادلانه ای بکنم که تلافیش رو سرت در بیارم.
پدرت و "پارک کوانگ هو" واقعی باید به اداره پلیس میومدند،
"ولی بابات خودش رو به جای "پارک کوانگ هو جا زده و ادای پلیس ها رو در آورد.
به نظرت این قضیه رو به کی بگم؟ به یه مقام بالا؟
رئیس اداره یا رئیس کل پلیس؟
یا تو رسانه ها بگم؟
خودت بگو...
به کی بگم.
یون هو"، می خوای همین جا قایمش کنیم؟"
آره.
حتماً شکم خرسم درد گرفته.
بابایی زود میاد و میارتش بیرون.
جدی؟
البته. بابایی برمی گرده، ولی نباید به کسی بگی.
چون می خوایم معما بازی کنیم.
باشه.
باید از اول می کشتمت.
دنبالم بیا.
"هی، "سان جا.
هی!
آشغال عوضی!
هی!
"یون هو"!
یون هو"! "یون هو"! "یون هو"! حالت خوبه؟"
"یون هو".
استاد "شین"، حالت خوبه؟
جدی حالت خوبه؟
چی شد؟ چرا این قدر زود اومدی بیرون؟
مگه نباید ازت آزمایش و عکس بگیرند؟
دکتر چی بهت گفت؟
گفت مسئله ی مهمی نیست .یه مقداری پام پیچ خورده.
موک جین وو" چی شد؟"
چی میگی؟ واقعاً که...
فرار کرد؟
دیگه مدرک داریم، می تونیم دستگیرش کنیم.
بریم.
جدی؟
همون خرس ـه.
این جا قایمش کردی؟
آره.
"مرسی، "یون هو.
"مرسی، "یون سوک.
چرا "موک جین وو" روی این خودنویس تعصب داشت؟ چرا این قدر دنبالش بود؟
پس چرا من رو فوراً نکشت؟
اگه من رو می کشت، دیگه هیچ کس نمی تونست خودنویس رو پیدا کنه.
به نظرت چرا خودنویس برای موک جین وو" عزیز بود؟"
[مرکز ملی تحقیقات]
این ـه؟
آره، بالاخره نتیجه اش اومد.
خونی که روی خودنویس بوده با دی.اِن.اِی یون دا یانگ" و "نام جو هی" مطابقت داره".
اثرانگشت و دی.اِن.اِی موک جین وو" رو پیدا کردند".
ای عوضی.
چیز دیگه ای نیست؟ مثلاً قربانی های مربوط به 30 سال پیش؟
خیلی از اون زمان گذشته.
قانون محدودیت زمانی هم که لغو شده و دیگه نمی تونیم،
بخاطر اون قتل ها مجازاتش کنیم .از قبل می دونستیم.
وقتی که مجرم رو داشتیم، مدرک نداشتیم .حالا که مدرک داریم، مجرم نداریم.
یعنی این عوضی کجا قایم شده؟
[مرد نقاب دار]
شخصیت اصلی داستان برای "ژاپن" کار می کرد و] [.با امپراتوری "ژاپن" می جنگید
بعد از این که فهمید امپراتور، برادرش ـه] [.تصمیم گرفت که به حکومتش ادامه بده،
من این قدر آدم کشتم.
الان رو نبین پام این جوری شده.
توی جنگ "ویتنام" نمی تونستند جلوی روم حرفی بزنند.
باز هم می تونستم "ویتنامی" های بیشتری رو بکشم.
جین وو". باید همه ی آدم های" کثیف رو بکشی.
آدم های کثیف.
مامان.
نکنه چون آدم کثیفی بودی، مُردی؟
♪،با عشق خداوند ♪
♪.آرام می شویم ♪
شماها نتونستید "مرد نقاب دار" رو بگیرید.
ای دشمنان! به چه جرأتی سرزمین و رودخانه ی من رو نابود کردید! فقط یه مشت گانگسترید!
"پرونده های قتل "موک جین وو] [."در اطراف "هایانگ
"تو پرونده ی "جونگ هو یونگ ...موک جین وو" گفت که"،
تو این جور مواقع، باید گذشته ی قاتل رو ببینی، نه آینده ش رو.
هویتش رو در نظر بگیر.
بعدش می تونیم بفهمیم که کجاها میره.
درسته، احتمالاً "موک جین وو" دوباره دخترها رو تعقیب می کنه.
نمی تونه دست از قتل برداره.
وقتی رفته بود برای خدمات رایگان بهداشت بخاطر این که لو نره، یه پیرمرد رو کشت،
این هم یه نوع قتل بود.
وایستا ببینم. یعنی میگی باز هم آدم می کشه؟
اون سری که بازجوییش کردیم و آزاد شد .یه زن رو کشت که حساب کار دست مون بیاد،
یون هو" می گفت که "موک جین وو" دنبال" زن هایی میره که شبیه مادرش هستند.
مثل قبلاً دوباره پیاده میره.
الان در مقایسه با گذشته پیدا کردن آدرسش برامون راحت تره.
موک جین وو" بیشتر سراغ دخترهایی" می رفت که تو مرکز شهر بودند.
یعنی امکان داره که تو یه شهر دیگه آدم بکشه؟
نه، هنوز تو "هایانگ". اینکار عادتش ـه .نمی تونه یه شب ـه ترکش کنه.
دیدیم که به صحنه ی جرم قبلیش برگشت و نمی تونه از شهری که توش آدم کشته، بره.
مطمئنم که همین دور و اطراف ـه.
پس الان کجاست؟ باید بدونیم کجاست که بریم همون جا منتظرش بمونیم.
سال 2017. رودخانه ی "هین"، زمین بازی] [.کنار یک آپارتمان
"یون دا یانگ"، رودخانه ی "هین".
نام جی هو"، زمین بازی".
سونگ بو می"، کنار آپارتمان".
یعنی "موک جین وو" اولین بار قربانی هاش رو کجا می بینه؟
اولین جایی که دیدت شون...
تو پرونده های قبلیش، محل دزدی و قتل قربانی هاش یکی بوده،
ولی احتمالاً الان نتونه اینکار رو کنه.
چون بیشتر جاها توسعه پیدا کردند و همه جا دوربین مداربسته هست.
باید ببینیم که آخرین بار قربانی ها چی کار کردند و کجا به پست قاتل خوردند.
یون دا یانگ" تو محل کارش بود".
نام جی هو" با دوستاش رفته بود گلفروشی".
سونگ بو می" رفته بود رستوران".
این جاست. قلمرو این یارو این جاست.
همه شون جلوی دانشگاه "هایانگ" بودند.
مظنون پیدا شد.
چی؟ کجا؟
نزدیک پارک.
چی شد؟
آخه پس چرا "موک جین وو" این قدر دنبال ـه خودنویسش ـه؟
پس چرا فوراً من رو نکشت؟
اگه من رو می کشت، دیگه دست هیچ کس به خودنویس نمی رسید.
نکنه خودنویس برای "موک جین وو" یه ارزش خاصی داره؟
درست مثل بلایی که "پارک کوانگ هو" سرم آورد،
منم می خوام یه شخص محبوبش رو ازش بگیرم، باشه؟
استاد "شین"، اون شخص تویی.
"دختر "پارک کوانگ هو.
«سریال «تونل
«.ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «سارا آدینه
یون هو"، کجایی؟" مشکلی پیش اومده، آره؟
باید خیلی از آدم های این جهان رو مجازات کنم.
چون رفتی دنبال "موک جین وو"، تونستیم دستگیرش کنیم. فقط بخاطر لطف تو.
ممنونم. ازت معذرت می خوام.
ای عوضی!
از صمیم قلب معذرت می خوام.
می خوای برگردی؟
دیگه این جا کاری ندارم.
واقعاً دارم میرم.
می خوام همه چیز رو از نو بسازم.