[ تحت بازرسی] [ورود ممنوع]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«سریال «تونل
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
مثل بلایی که "پارک کوانگ هو" سرم آورد،
منم باید عزیزش رو ازش بگیرم، درسته؟
"اون شخص عزیز هم تویی استاد "شین !"دختر "پارک کوانگ هو.
چرا "موک جین وو" این قدر پیگیر اون خودنویس بود؟
چرا فوراً من رو نکشت؟
اگه من رو می کشت، دیگه دست هیچ کس به اون خودنویس نمی رسید.
یعنی اون خودنویس این قدر برای موک جین وو" مهم ـه؟"
[قسمت آخر]
یکم ماه اکتبر سال 1985، مادرم فوت شد.
از مرگش ناراحت نیستم، چون مادرم آدم کثیفی بود، مُرد.
سوم ماه نوامبر، سال 1985، دیدم که یه خانمی داره با تلفن حرف می زنه.
دامن و جوراب شلواری پوشیده بود.
بعد از این که تلفن رو قطع کرد .به آرومی از کنارم رد شد،
این قدر چندشم شد که نتونستم تحمل کنم و منم با جوراب شلواریش خفه اش کردم.
بدون هیچ عذابی اون رو کشتم.
روی مچ پاش با خودنویسم نقطه گذاشتم ،با همون خودنویسی که مامانم بهم داده بود،
که درست مثل اسمم "نوئل"، که همون اسم تعمیدیم ـه، دوباره متولد بشه.
اون خودنویس رو،
مامانش بهش هدیه داده بود، برای همین این قدر پیگیرش بود که دوباره پیداش کنه.
می خواست یه چیز ارزشمندی رو که ازش دزدیدند رو دوباره پیدا کنه.
[بابا]
یون هو"! کجایی؟ بلایی که سرت نیومده؟"
"فکر کنم که هدف بعدی "موک جین وو...
خودم باشم.
موک جین وو" می دونست که من دختر کی هستم".
چی؟
دیگه طعمه ی بعدیش رو با توجه به شخصیت قربانی انتخاب نمی کنه.
به جاش دوباره میاد سراغ خودم.
نه، در واقع...
در واقع هدفش "کوانگ هو" ـه،
چون اول "کوانگ هو" خودنویسش رو برداشته.
آره.
می خواد "کوانگ هو" هم همین تجربه رو داشته باشه.
برعکس قتل های قبلیش، این بار از روی احساسات تصمیم می گیره.
می خواد همون بلایی رو که سرش آوردن رو سر همون آدم بیاره.
آشغال عوضی.
یون هو"، خوب گوش کن، این" یارو می خواد بیاد سراغت.
- قراره کجا بیاد؟ - خونه ات .
خونه اش؟
یون هو"، یادت ـه یه روز زنگ خونه ات رو" زدن ولی کسی جلوی در نبود؟
چی شده؟
وای خدا، کی نصف شب شوخیش گرفته؟
فکر کنم "موک جین وو" بود.
می خواد وقتی حواست پرته، بیاد سراغت.
پس یه لحظه هم از جلوی چشمم دور نشو، باشه؟
نه، این جوری شک می کنه.
باید مثل همیشه عادی رفتار کنیم .فقط این جوری می تونیم دستگیرش کنیم.
- ...نه، "یون هو"، دوباره نه - این دفعه ،
تو مراقبمی، مگه نه؟
آره.
به هر قیمتی شده ازت مراقبت می کنم.
هی، "کیم سان جا"، بریم کشیک بدیم.
سرپرست، فهمیدیم که هدف بعدی موک جین وو" کیه".
هی، عوضی!
آشغال!
"استاد "شین.
"یون هو"!
عوضی. بمیر. بمیر، عوضی.
سان جا"، تو بهش دستبند بزن".
یون هو"، حالت خوبه؟"
موک جین وو"، به اتهام تلاش" برای قتل دستگیرت می کنم.
می تونی سوال هایی رو که دوست نداری، جواب ندی.
لیاقت نداره حق و حقوقش رو بدونه.
حق داری وکیل بگیری.
ممکن ـه روز دادگاه، حرف هات علیه خودت استفاده بشن.
فوراً ببرینش.
بالاخره، دستگیرش کردیم.
آره، بالاخره دستگیرش کردیم.
سان جا"، خسته نباشی".
ممنون.
خبر فوری و جنجالی. قتل های زنجیره ای که 30 سال پیش در "هایانگ" اتفاق افتاد،
پرونده ای مختومه و ناشناخته می باشد. بعد از سی سال، بالاخره پلیس مجرم را دستگیر کرد.
تا چندی پیش گمان می کردیم که "جونگ هو یونگ" قاتل پرونده ی رودخانه ی "هین" باشد،
اما پلیس معتقد است که وی قاتل همان پرونده و پرونده ی زمین بازی "یونجین دونگ" است.
- چی؟ قاتل زنجیره ای؟ - شاید ده نفر رو کشته باشه .
اگه این همه آدم نمی کشت که بهش قاتل زنجیره ای نمی گفتند.
یعنی چه جوری کشتت شون؟
تو چرا کنجکاوی بدونی؟
عوضی، آدم ها رو کشته .خیلی خبر مهمی ـه.
دوستم مُرده.
یعنی همچین پرونده ای داشتیم؟ اولین باره راجع بهش می شنوم.
سی سال گذشته [.سی سال پیش، قتل های زنجیره ای شروع شد].
خیلی از پرونده های این مدلی مختومه و فراموش شدند.
[رئیس پلیس]
بله، رئیس.
فکرش رو بکن، مجرم همون دکتری بود که همون اجساد رو کالبد شکافی می کرد.
به قاتل پناه دادیم.
وای خدایا.
انگاری من مانع برقرار عدالت شدم .متاسفم.
وای...
معذرت می خوام.
خسته نباشید. نباید هیچ وقت به حرف رئیسی مثل من گوش بدید.
اگه چیز مشکوکی پیدا کردید، تا آخرش دنبالش برید، یه کارآگاه واقعی این جوریه.
رئیس، من این رو ازت یاد گرفتم.
- .این که حرف گوش ندم - ای خدا .
آخه قبلاً یه نفر دیگه هم این جوری بود.
با رئیس پلیس تلفنی حرف زدم. ما همه جوره ازتون حمایت می کنیم،
که بتونید حتماً این پرونده رو کامل تموم کنید.
منظورم رو متوجه شدید، آره؟ از همگی به خاطر زحمات تون ممنونم.
برید حسابی غذا نوش جان کنید.
دیگه قاتل رو دستگیر کردیم. حالا فقط باید بتونیم ثابت کنیم که اون قاتل ـه.
مطمئنم که با وجود این که قانون محدودیت زمانی لغو شده، حتماً ازش اعتراف می گیریم.
حتی اگه نتونیم بخاطر جرم های قبلیش مجازاتش کنیم،
باید از زبون خود "موک جین وو" بشنویم.
این جوری می تونیم یه مقداری از درد خانواده ی قربانی ها رو کم کنیم.
"تا هی" و "مین ها" برید خونه ی "موک ،جین وو"، مجوز بازرسی رو گرفتیم.
باید یه مدرکی پیدا کنیم که بتونیم جرم قتلش رو ثابت کنیم.
"رئیس، شما با "کیم سان جا .ازش بازجویی کنید،
حالت بد نشه؟
می خوام اعتراف "موک جین وو" رو از زبون خودش بشنوم.
بسیار خب، پس بیاید تو این ده روز تمام تلاش مون رو بکنیم. باید تمومش کنیم.
آره. این دفعه، باید حواس مون باشه که نذاریم از دست مون فرار کنه.
بریم شروع کنیم.
جدی حالت خوبه؟ به محض این که سمینار تموم شد، خودم رو رسوندم.
نباید می ذاشتم تو دانشگاه "هایانگ" کار کنی.
نه.
بخاطر این شغل تونستم یه نفر رو که می خواستم، ببینم.
یه نفری که می خواستی؟
آره.
یکی که باید حتماً می دیدمش.
ولی کسایی رو هم که نباید می دیدی، دیدی.
مثل همون قاتلی که دستگیرش کردند .همون "موک جین وو" رو میگم.
گفتی که یه قاتل زنجیره ای بوده که خیلی هم بهت نزدیک بوده.
بیخ گوش تون قایم شده بود.
اگر که "جونگ هو یونگ" رو یه روانی روانی در نظر بگیریم،
موک جین وو" جامعه ستیز بود".
با "جونگ هو یونگ" فرق داره، اون بعد از این که از مرکز روانی مرخص شد،
نمی تونست با جامعه ارتباط برقرار کنه.
در عوض "موک جین وو"، یه پزشک قانونی ماهر و آسیب شناس بود.
برای خودش جایگاه اجتماعی خوبی داشت.
آدم هایی مثل اون ترسناک تر هستند، چون مردم فکر می کنند که آدم های خوبی اند.
فکر کنم که اعتراف نکنه، درسته؟
به نظرم از این دو حالت خارج نیست.
یا به راحتی به همه ی جرم هاش اعتراف می کنه،
یا این که کلاً صداش در نمیاد.
ببین، تو این زن ها رو کشتی.
"البته همه شون نیستند. "لی جونگ سوک ،"کیم کیونگ سون"،
"هوانگ چون هی"، "سو هی سو ..."کیم یانگ جا"، "جین سون می"،
نمی خوای جوابم رو بدی؟
این هم از اون مدرکی که گفتی بیارم،
بفرمایید. دی.اِن.اِی و اثر انگشت قربانی ها روش هست.
[نتیجه ی آزمایش دی.اِن.اِی]
دی.اِن.اِی خودت هم روی خودکار بود.
اتهامات رو قبول می کنی؟
هی، نمی خوای جوابم رو بدی؟
بهم زل نزن .جواب بده.
بازی تموم شد. قبول کن.
جواب بده. تو کشتی شون، آره؟
از این آدم ها خجالت نمی کشی؟ این ها بخاطر تو جون شون رو از دست دادند.
این عکس ها رو ببین .خوب نگاشون کن.
جواب مون رو بده! جواب بده!
اصلاً صداش در نمیاد.
چیزی تو دفترچه خاطراتش نبود؟
هنوز دارم می گردم. اگه چیزی پیدا کردم، باهات تماس می گیرم.
بسیار خب. حواست باشه که در رو قفل کنی.
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن.
باشه، راستی چیزی خوردی؟
باید برم بخورم. مرسی.
سرپرست.
این چیه؟
وای خدا، این همون...
"این همون چیزی ـه که "کوانگ هو راجع بهش حرف میزد.
بیا اول هویت این آدم ها رو بشناسیم.
[تاریخ تولد و نام قربانی ها]
گویا جمع تمامی قربانی ها می شه 25 نفر؟
با "پارک کوانگ هو" مرحوم می شه، 26 نفر.
ای خدا...
راستش رو بخوای، با این مدارک هم می تونیم بندازیمش زندان.
ولی همون طور که سرپرست گفت .نباید آخرش رو این جوری تموم کنیم،
باید یه کاری کنیم که به همه چیز اعتراف کنه .ولی اصلاً زبون باز نمی کنه،
موک جین وو" اولین بار بعد از مرگ" مادرش مرتکب قتل شد.
و مقتول رو برد همون جایی که استاد شین" رو دزدیده بود"،
نزدیک خونه ای بود که جوانی با مادرش زندگی می کرد، و به خاطر این که،
استاد "شین" یادگاری مادرش رو برداشته بود .می خواست دوباره بکشتش،
مجبوریم که این مجرم رو یه جوری تحریک کنیم که به حرف بیاد.
همون طور که "یون هو" گفت، همون اندازه که عاشق مادرش بود، ازش متنفر بود،
پس مطمئناً بهش واکنش نشون میده.
دوباره از "موک جین وو" بازجویی کن.
خیلی شبیه مادرتی.
["اطلاعات شخصی "موک جین وو]
می دونم که،
می خواستی مادرت رو بکشی.
شاید از اول هم ازش متنفر نبودی،
چون بعضی وقت ها میای به خونه ای که سی سال پیش با مادرت زندگی می کردی.
یعنی این که از این خونه خاطرات خوبی هم داری.
هر بار که می دیدتت، بهت لبخند میزد.
درسته؟
ولی بعدها شروع کرد به دیگران هم لبخند زد،
به تمام مردهایی که باهاشون در ارتباط بود، همه اش لبخند میزد.
مطمئنم که بهش فکر کردی و با خودت گفتی "چرا مامانم این کار رو می کنه"؟
حتماً وقتی که می فرستادت خونه ی مادربزرگت ،به این فکر افتادی که چرا مامانم،
من رو به خاطر این مردها می فرسته برم؟
و وقتی هم که مامانت به خونه ی مادربزرگت سر میزد، همسایه ها هی میگفتن که،
این زن شغل خوبی نداره.
حتماً عصبانی می شدی.
و می گفتی "مامانم همچین آدمی نیست "چرا این قدر مزخرف میگن؟.
ولی در نهایت این عصبانیت و نفرتت .همه اش نصیب مادرت شده،
:بعدش هم آقای "چون" بهت می گفت
[.باید همه ی آدم های کثیف رو بُکشی]
هی نفرت و کینه تو دلت جمع شد،
و مادرت هم دیگه به دیدنت نیومد،
چون به خاطر اعتیاد تو بیمارستان بستری شد.
بعد از یه مدت که پیش مادرت رفتی،
دیدی که مُرده.
اون جا اوج خشمت بود.
مامان؟
چون بدون این که بهت حرفی بزنه، مُرد.
مامان، نکنه چون تو هم آدم کثیفی بودی، مُردی؟
".مامانم مُرد"
".اصلاً ناراحت نیستم"
".چون مامانم آدم کثیفی بود"
به همین دلیل هم زن های دامن پوش رو انتخاب می کردی و با جوراب شلواری شون، می کشتی شون.
اون هم نه یه بار، نه دوبار، نه سه بار، با یه حرکت خفه شون می کردی.
چون از نظر تو شبیه مادرت بودند .بخاطر همین کشتی شون.
چون ازشون متنفر بودی.
هی.
جواب بده عوضی.
داری لبخند می زنی؟
"هی، "موک جین وو.
آخه واقعاً تو آدمی؟ آره؟
سال 1985، تو راه برگشت به خونه، یه زنی رو] [.دیدم که شلوار دمپا می پوشید
[.و تو کافه کار می کرد]
سال 1986- حالم خوب نبود، چون امتحان داشتم] ]،بخاطر این که صدای.
خنده اش هم تو اتوبوس میومد] [.حالم بد می شد،
داشت به یه سرباز لبخند میزد و می گفت که] [.رفته بوده برای شوهرش کراوات بخره
[1985- 1- 12]
[1986-4-15]
[1986-9-13]
برای خودش یه پا دفترچه جرم ـه.
موقعی که داشتم این زن ها رو می کشتم] ]،خدا هم ناظر کارهای من بود،
[.ولی هیچ بلایی سرم نیومد]
[.چون داشتم کار درستی می کردم]
[.چون ماموریت داشتم، اون آدم ها رو کشتم]
[.فقط گناهکارها رو مجازات کردم]
[.فقط وظیفه ام رو انجام دادم]
هیچ کس نمی تونه من رو محکوم کنه] [.هیچ کس نباید من رو محکوم کنه،
پس یعنی ماموریت داشته، بخاطر همین این همه آدم کشته؟
هر وقت که یه زنی رو که براش حکم مادرش رو داشته، می کشته،
خیالش راحت می شده.
چون به خیال خودش کار درستی می کرده.
نقطه ضعفش مادرش نبوده.
مادر "موک جین وو" نقطه ضعفش نبوده .نقطه ضعفش خودش بوده،
حتماً بخاطر مادرش دست به قتل زده،
ولی حس می کرده ماموریت داره که دنیا رو از شیاطین پاک کنه.
در واقع خودش جنگجو بوده.
عجب روانی ـه احمقی ـه.
از ته قلبش ایمان داره که داره بخاطر عدالت می جنگه.
باید اون ایمان قوی و حس ماموریتش رو نابود کنیم.
اگه دست روی ایمانش بذاریم .اون هم زبون باز می کنه،
احمق روانی.
فکر کردی آدم خاصی هستی؟
یه پزشک قانونی ماهری و دانشجوها به عنوان یه استاد خوب، برات احترام قائل اند.
نه به پول نیاز داری و نه یه دیوانه هستی.
پس حتماً بخاطر این که فکر می کردی،
دلیل موجهی داری، می تونی آدم بکشی.
امثال تو،
برای قتل دلیل خاصی ندارند.
"لابد فکر کردی که با "جونگ هو یونگ خیلی فرق داری.
بدت میومد که با تو هم، مثل اون مجرم آویزون، بد رفتاری کنند،
بخاطر همین زن ها رو می کشتی و می خواستی دنیا بفهمه.
ولی ببین، من...
موک جین وو"، قبل از این که بفهمم" همچین قاتلی هستی،
فکر می کردم که چه انسان فوق العاده ای هستی.
ولی اشتباه کردم .اشتباه فکر کردم.
در نهایت تو و "جونگ هو یونگ" لنگه ی همدیگه هستید و آشغال ـید.
دو تا قاتل ترسو بودید که زن های ضعیف رو می کشتید، ولی آخه چرا تو ـه احمق،
فکر می کردی که با اون فرق داری؟
تو فقط یه قاتل معمولی بودی که،
آدم های بیگناه رو می کشت.
درسته؟
میگی آدم های بیگناه؟
چی؟
"لی جونگ سوک".
داشت با تلفن حرف میزد.
مامان. امروز کارم خیلی طول می کشه.
شب دیر میام خونه، پس تو بخواب.
ولی اون روز کارش طول نکشید.
رفتش نامزدش رو ببینه.
یکی دیگه هم خونه منتظرش بود.
تکلیف همچین زن هایی مشخص ـه.
کیم کیونگ سون" داشت به" دوست هاش پُز می داد،
می گفت که از نامزدش یه نامه ی عاشقانه گرفته.
گفت که دلش می خواد بره پیشش.
از همه جالب تر "هوان چون هی" بود.
یه پسر جوان تر از خودش، بهش گفت که دامن بهش میاد.
بعدش اون هم دامن پوشید،
حتی از یه مردی که تو چاپخونه کار می کرد، خوشش میومد.
"کیم یانگ جا".
"همیشه غر میزد که می خوام برم "سئول.
می گفت می خواد بره "سئول" و پول در بیاره.
آخه تو 18 سالگی می خواست،
چی کار کنه و پول در بیاره؟
"و بعدش "جین سون می.
کل شب رو پیش نامزدش بود.
ای مرتیکه ی روانی، بخاطر این دلایل مسخره آدم کشتی؟
دلایل مسخره؟
همه شون با لبخندشون مردها رو فریب می دادند.
ستوان "پارک"، این زن ها هیچ کدوم شون مادرهای خوبی نمی شن.
"سو هی سو".
چرا مادرم رو کشتی؟
می خوای بشنوی؟
خودم از قصد بهت نگفتم.
دهنت رو ببند تا نکشتمت.
بگو، چرا کشتیش؟
هی، "کیم سان جا"، دلیلی نداره بخوای به دلایل مزخرف این گوش بدی.
بگو عوضی!
تو اتوبوس به یه مرد دیگه لبخند زد.
چی؟
- .لابد رفته بودی جایی - آره، یه مقدار خرید خونه داشتم .
چی خریدی؟
چه طور مگه؟
باز هم باید توضیح بدم؟
دوباره بگو!
چون لبخند زد، کشت ـیش؟ می دونی بابام چه جوری زندگی کرد؟
می دونی من چرا این جوری شدم؟
تو هم باید همین حس رو تجربه کنی.
بمیر!
بمیر، عوضی!
- !"هی، "کیم سان جا - بمیر عوضی !
سان جا"، بس کن" .دستگیرش کردیم!
دیگه دستگیرش کردیم !باید بذاریم به سزای اعمالش برسه!
سان جا"، آروم باش"!
بخاطر همین بهت نگفتم.
ستوان "کیم"، بخاطر خودت بهت نگفتم.
چرا دهنت رو نمی بندی؟
چرا مزخرف میگی؟
به این ها میگی دلیل؟
چرت گفتی .هیچ دلیلی نداشتی.
هر شغلی که داشتند، شب ها هر جایی که می موندند، هر لباسی که می پوشیدند،
هیچ کدوم شون دلیل نمی شد که بخوای بکشی شون.
مخصوصاً این که بخوان به دست آشغالی مثل تو بمیرند، نباید می مُردند.
می فهمی؟
شماها باید از من تشکر کنید.
من...
فقط وظیفه ام رو انجام دادم!
تنها حسرت زندگیم این ـه که،
دیگه نمی تونم مرتکب قتل شم.
هنوز هم تو این دنیا باید کلی آدم دیگه رو،
به سزای اعمال شون برسونم.
کارآگاه "پارک"، موافقی؟
هی روانی!
سزای اعمال؟
اونی که باید به سزای عملش برسه تو ـه آشغال هستی،
از باقی عمرت تو زندان لذت ببر و به سزای اعمالت برس.
از قبل خبر داشتی که،
بخاطر همچین دلیل مسخره ای،
مامانم رو کشته.
آره.
وقتی که من رو دزدیده بود،
ازش پرسیدم.
فکر می کردم که اگه لااقل دلیل قاتل رو بدونم،
یه ذره حالم بهتر می شه.
ولی از اولش دلیلی نداشته.
می دونم. اصلاً نمی دونستم چرا .ولی دلم می خواست یه دلیلی باشه،
فکر می کردم که اگه دلیل موجهی باشه .بتونم باهاش کنار بیام،
می خواستم فرار کنم.
تا الانش هم خیلی خوب دوام آوردی.
ستوان "کیم"، خیلی زحمت کشیدی.
حالا که مجرم رو دستگیر کردیم .دیگه تموم شد،
هنوز تموم نشده.
چرا مجرم رو دستگیر کردیم؟
آخرش نتونستیم جون کسی رو نجات بدیم و نتونستیم مُرده ها رو زنده کنیم.
ولی با این حال باید به خانواده شون خبر بدیم.
بگیم که مجرم رو دستگیر کردیم.
بگیم که فراموش شون نکردیم.
باید بهشون بگیم.
من فرق دارم.
من فرق دارم!
همیشه برای کشتن اون آدم ها،
دلیل داشتم.
خبر فوری. قاتل زنجیره ای که سی سال] ]،در حال فرار بوده
[.دستگیر شد]
پلیس "هایانگ" توانست که از وی برای اتهامات مختلفش اعتراف بگیرد.
در نتیجه می خواهیم هویت این مجرم را افشا کنیم.
در کمال تعجب، وی یک پزشک قانونی و آسیب شناس بود، این خبر همه را شوکه کرد.
[اعتراف قاتل زنجیره ای به جرم هایش]
هم اکنون مستقیماً از اداره ی پلیس "هایانگ" گزارش می دهیم.
قبل از اعلام نتیجه ی تحقیقات، به عنوان پلیس جامعه،
از قربانیان و خانواده هایشان،
از صمیم قلب معذرت خواهی می کنم.
پس بقیه کجا رفتند؟
شما مادر "لی جونگ سوک" هستی؟
قاتل دخترتون رو،
دستگیر کردیم.
ای کاش زودتر میومدید.
مادر.
قاتل "کیونگ سونگ" دستگیر شد.
ایشون هستند.
شما مادر "هوانگ چون" هستی، آره؟
سی سال طول کشید.
چه قدر،
خوب می شد اگه اون موقع منم پلیس خوبی بودم.
قاتل دخترتون دستگیر شده.
ممنون.
واقعاً ازتون ممنونم که،
خواهرم رو فراموش نکردید.
پدر.
سان جا"، چرا بهم خبر ندادی که داری میای؟"
می خواستم سیگار رو ترک کنم .بالاخره ترکش می کنم.
چرا؟ چیزی شده؟
اون موقع (سال 1987) کارآگاه بهم قول داد که حتماً مجرم رو دستگیر می کنه.
آخرش خودت دستگیرش کردی.
"ممنونم، "سان جا.
پدر. اون پای قولش موند.
بریم. باید مادرت رو ببینیم.
این گل ها از طرف کارآگاه پرونده ات ـه.
خیلی دیر اومدیم.
ببخشید.
امیدوارم که دیگه در آرامش باشی.
جسد زنی 20 پیدا شد. ایشان دانشجوی بی دفاعی بود که بی دلیل به وی حمله کردند.
این ها سر تیتر اخباری ـه که هر روز می شنویم.
اما چون هر روز می شنویم، خیلی بهشون توجه نمی کنیم. اما همین الان هم ممکن ـه،
باز هم قربانی داشته باشیم.
تو این ترم روی قاتل های زیادی مطالعه کردیم.
به نظر شما چرا باید راجع به قاتل ها مطالعه کنیم؟
چون این جرم های وحشتناک جالب اند؟
شاید می خوایم یه مجرم بشیم؟
چون می خوایم نذاریم که یه نفر دیگه قربانی شه.
همون طور که تو اخبار می بینید، قاتل سریالی که 30 سال پنهان شده بود، دستگیر شد.
این قاتل از جامعه طرد شد.
ولی اگه همچین آدمی از جامعه طرد بشه به نظرتون همه چیز تموم می شه؟،
یعنی دیگه قاتل نداریم؟
یه سری قاتل هستند که ممکن ـه بعد از یکی دو تا قتل، دوباره به جامعه برگردند،
و بعضی هاشون هم به هیولا تبدیل می شن.
ما باید این افراد رو شناسایی کنیم که بتونیم جلوی وقوع جرم رو بگیریم،
و جون قربانی رو نجات بدیم.
آخرش باید جون یه انسان رو نجات بدیم.
فکر کردی که کارآگاه فقط باید مجرم رو بگیره؟
کارآگاه باید جون مردم رو نجات بده!
خیلی تو طول ترم زحمت کشیدید.
- .ممنون از تلاش تون - ممنون از زحمات تون .
خیلی این ترم زحمت کشیدید.
شما هم همین طور.
حتماً خیلی سخت بوده که به شکایت دانشجوها گوش بدید.
نه. خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم.
در آینده هم می خوام ازتون یاد بگیرم.
دیگه ترم تموم شد.
فکر کنم این ترم از همه ی ترم ها زودتر گذشت.
خیلی هم زود نگذشت.
خیلی چیزها رو تجربه کردی، مگه نه؟
جدی؟
وقتی می خندی، زیباتر می شی .لبخندت رو دوست دارم.
جایی"، جدیداً خوشحال تری".
استاد، می خوام بیام وسایلم رو از خونه ات بردارم.
جدی؟
وایستا ببینم. یعنی دیگه نمی خوای برگردی "انگلیس"؟
آره. همین جا می مونم.
[.جسد مردی شناسایی نشده]
کوانگ هو"، بالاخره به لطف تو" تونستیم مجرم رو بگیریم.
چون تو اون "موک جین وو" عوضی رو تعقیب کردی، تونستیم بگیریمش.
ازت ممنونم .ازت معذرت می خوام.
این بچه قرار بود بیاد توی تیم ما .روحت شاد.
پارک کوانگ هو"، امیدوارم جات تو بهشت باشه".
در آرامش باشی.
ممنونم.
[.جسد مردی شناسایی نشده]
کوانگ هو"، مادربزرگت بزرگت کرده" و الان تو آرامگاه ـه.
بهتره که تو هم کنار اون باشی، درسته؟
بریم.
[آرامگاه]
اثر تزریق انسولین در کالبد شکافی] [.هم مشخص نمی شود
تمام مدارک رو توی گوشیش گذاشته.
واقعاً کارآگاه بودن تو خونش ـه.
درسته، رئیس. کارآگاه بودن توی خون همه ی "کوانگ هو" هاست.
تازه فهمیدی؟
کیم سان جا"، بیا حرف بزنیم".
چه حرفی؟
می خوای برگردی؟
فکر کنم دیگه تمام کارهام رو این جا تموم کردم.
"باید برگردم پیش "یون سوک .هنوز هم منتظرم ـه.
استاد "شین" خبر داره؟
نه، هنوز نتونستم به "یون هو" بگم.
نکنه می خوای بدون این که بهش بگی، از این جا بری؟
باید بهش بگم، می خوام بهش بگم،
ولی از این که تنهاش بذارم .خیلی حالم بد می شه،
کیم سان جا"، ازت ممنونم".
از آشناییت خیلی خوشحال شدم.
وای خدا!
چی شده؟ وقتی برم از شادی بال در میاری.
آخه بدون تو...
معلومه که خوشحال می شم!
این عوضی رو ببین.
سان جا"، مرسی که این قدر خوب تربیت شدی".
کیم سان جا" ی مَرد ما داره گریه می کنه؟"
یه چیزی رفته توی چشمم.
به جای "سان جا"ی احمق "باید بهت بگم "لوس.
گفتم که گریه نمی کنم!
باشه.
هی! لوس! لوس!
کی لوس ـه؟
ئه، "یون هو"، کِی اومدی؟ حرف هامون رو نشنیدی، درسته؟
وقتی اومدم، شنیدم گفتی لوس.
کی لوس ـه؟
"من که نیستم، استاد "شین.
یون هو" چرا اومدی این جا؟ اتفاقی افتاده؟"
نه، داشتم از این جا رد می شدم.
اوهوم.
می خواستم با همدیگه بریم خونه.
آخه امشب قراره با همدیگه شام بخوریم.
جدی؟
وقتی تموم شه، زودی برمی گردم.
تا خونه می رسونمت.
تو چرا باید دختر من رو برسونی؟
هنوز کلی تا شام وقت هست و تو هم که گواهینامه نداری.
یون هو"، مگه ماشین نیاوردی؟"
جدیداً کلی تاکسی همه جا هست .با تاکسی برو خونه. وایستا.
باید پنجاه دلار از "سونگ سیک" می گرفتم.
جدیداً تاکسی ها خطرناک شدند.
"بریم استاد "شین.
پس من دیگه برم.
چی؟ کجا میری؟
"یون هو"!
آخه چه جوری این دو تا رو تنها بذارم؟
راستش ماشینم رو آورده بودم.
می دونم. نیازی نیست این حرف ها رو بهم بگی.
می ترسم که بد عادت بشم.
ولی من دوست دارم بد عادت بشی.
هی! تیم واحد یک جرائم جنایی!
بله، جناب رئیس.
شنیدم که امشب قراره با همدیگه شام بخورید.
بله.
بفرمایید. این از طرف رئیس پلیس ـه.
بله.
این هم از طرف من به شماهاست.
به اضافه ی سه روز تعطیلات با حقوق .خیلی زحمت کشیدید.
فقط سه روز؟ خیلی کم ـه .باید بهمون یه هفته مرخصی می دادی.
بچه هامون خیلی زحمت کشیدند.
باشه برای دفعه ی بعد. خودم کاملاً همه چیزتون رو مهیا می کنم.
ببینم، می خواید منم بیام؟
دیگه برم!
نوش جان تون!
سرپرست، ببین چه قدره؟
بریم یه رستوران خوب؟
بذار ببینم. باید مرغ بخوریم یا کباب؟ امشب کباب می خوریم.
برو رزرو کن.
چی کار کنم؟ از قبل رزرو کردم.
بچه جون، بعد از این همه مدت بالاخره داریم نوشیدنی می خوریم.
گفتم که من رو بچه جون صدا نکن .خودت گفتی که الان 60 سالمه،
- ...بچه جون، بچه جون، بچه جون، بچه جون - ساکت باش دیگه .
پدر!
دلت کتک می خواد؟
رئیس، آخرین باری ـه که با همدیگه شام می خوریم.
پس داری برمی گردی؟
جدی می تونی به گذشته برگردی؟
حالا که مجرم رو دستگیر کردیم .دیگه باید به خونه ام برگردم،
ببخشید که دیر کردم.
"ستوان "کیم"، می دونستی که "کوانگ هو می خواد به گذشته برگرده؟
آره.
می دونستم این جوری می شه. می دونستم که دوباره می خوای تنهامون بذاری.
رئیس، نباید اینکار رو باهام بکنی.
وای خدا، این بچه خمار شده.
چی؟ نباید خمار بشم؟
دیگه از بچه بودن خسته شدم .دیگه راحت شدم.
تا این سن، بچه جون بودم، این قدر بچه جون بودم که دیگه کمرم داره می شکنه.
خوشحالم که بالاخره داری میری!
دیگه نیازی نیست هی 50 دلاری بذارم تو کیفم .که هی به رئیسم بدمش،
نیازی نیست که وقتی که "بچه جون" صدام می کنی، هی ساکتت کنم.
خوب شد. خیلی خوب شد.
"ممنونم "سونگ سیک.
ممنونی؟
هی، عوضی! داری گریه می کنی؟
چرا باید گریه کنم؟
من که نمی خوام بمیرم، فقط دارم به خونه ام برمی گردم.
نه، آخه...
اگه به گذشته برگردی، احتمال داره اوضاع این جا عوض بشه؟
مجرم رو همین جا دستگیر کردیم، اون چی می شه؟
نمی دونم. فکر کنم وقتی به گذشته برگردم، بفهمم چه خبره.
اگه بشه مجرم رو همون جا دستگیر می کنم.
لطفاً بس کنید. لطفاً بذارید برم خونه .خواهش می کنم.
هی، تنبل خان، یه نوشیدنی درست کن.
همچین چیزی تو سال 1986 نیست.
بسیار خب، تنبل خان یه آدم ماهر تو این زمینه رو آورده این جا.
بفرما، حالا استعدادت رو نشون بده.
نوشیدنی تخصص خودم ـه .اندازه اش خیلی مهم ـه.
بچه جون، می خوای این نوشیدنی رو تو زمان گذشته اختراع کنی؟
هی، گفتم که بچه جون صدام نکن.
"کوانگ هو" - کوانگ هو"؟".
امروز روز نوشیدنی مخصوص نیست .بیاید نوشیدنی خودمون رو بخوریم.
دیگه برم.
از همه تون بخاطر همه چیز ممنونم .به لطف شماها تونستم مجرم رو بگیرم.
نمی دونم که در آینده همدیگه رو می بینیم یا نه.
ولی مطمئنم که فراموش تون نمی کنم.
رئیس، لطفاً نرو.
ببخشید.
"سونگ سیک".
بچه جون.
خیلی ممنونم.
چی؟
اگه بخوای این جوری بری .همه ناراحت می شن،
اگه بیشتر بمونم، خداحافظی سخت تر می شه.
درسته.
پس من می رسونمت.
دیگه واقعاً می خوام برم.
چرا هیچی نمیگی؟ حرفی نداری بهم بزنی؟
هیچ حرفی برای گفتن ندارم.
خداحافظی باید کوتاه باشه.
مثلاً تو پلیسی؟
فکر کردی چون مجرم رو گرفتی دیگه یه کارآگاهی؟،
امروز کارت تمومه.
ببخشید.
ببخشید. حالا می فهمم که چرا این قدر تلاش می کردی که مجرم رو بگیری.
به جرم قتل افسر "پارک کوانگ هو" دستگیری.
ازم پرسیدی که کی هستم، درسته؟ اگه بهت بگم از گذشته اومدم، باور می کنی؟
چی؟
گفتی "سو هی سو"؟
چی شد؟
هیچی. نگاهت کردم که چهره ات یادم بمونه.
چی شد؟
اگه الان تو فکر این هستی که بخوای "دوباره بیای خونه ی "یون هو...
بعداً برمی گردم.
ها؟
چرا این جوری کرد، آدم رو معذب می کنه.
یون هو"، جلوی خونه ات هستم. می شه سریع بیای جلوی در؟ می خوام یه چیزی...
منتظرت بودم. بیا داخل.
چی؟
- هنوز شام نخوردی، درسته؟ - تازه با بچه ها شام خوردم .
یعنی همه ی این ها رو خودت درست کردی؟
تا حالا آشپزی نکرده بودم.
لطفاً قبل از این که سرد بشه، بخور.
باشه، شروع کنیم.
باشه.
واقعاً خوشمزه ست!
چی می خواستی بهم بگی؟
آها، می خواستم بگم...
آخرین بار بود که،
با بچه ها شام می خوردم.
کِی می خوای برگردی؟
بعد از این که با تو شام خوردم.
مادرت خیلی وقت ـه که منتظرم ـه.
نمی تونی بری خونه، مگه نه؟
"یون هو"...
زود غذات رو بخور.
یون هو"، بابا چی بهت گفت؟"
حواست باشه روزی سه وعده غذا بخوری .تنهایی دیر وقت بیرون نرو،
درها رو قفل کن.
و اگه یه وقت اتفاقی افتاد...
وای خدا...
اگه اتفاقی افتاد؟
نه، میگم که...
یعنی... به "کیم سان جا" زنگ بزن.
فقط اگه چیزی شد، بهش زنگ بزن .اصلاً بهت اجازه ندادم، تاییدش هم نکردم.
متوجه شدم.
قرار نیست چون این جا نیستم، هی تند تند بری ببین ـیش.
باشه.
آفرین.
می شه با همدیگه عکس بگیریم؟
عکس؟
این جا.
این جا رو نگاه کن.
می خوام عکس بگیرم .یک، دو، سه.
یه لحظه وایستا .بدش به من.
می خوام این عکس رو برای کیم سان جا" بفرستم".
این عکس رو برای "کیم سان جا" بفرست،
زیرش بنویس که من مراقب یون هو" خواهم بود".
[.من مراقب "یون هو" خواهم بود]
دیگه باید برگردی.
دارم میرم.
"کوانگ هو".
مطمئنی که می تونی برگردی؟
چون "موک جین وو" این جا نیست مطمئنی می تونی برگردی؟،
مجرم رو دستگیر کردم.
می تونم برگردم .حتماً می تونم برگردم.
مثلاً نمی تونی برگردی به،
دوران قبل از وقوع این پرونده ها؟
اشکالی نداره. به سلامت بری.
همون طور که خودت گفتی،
- .برگرد و همه چیز رو درست کن - مرسی .
به سلامت بری پیش مامان.
"باشه، "یون هو.
بابا.
"ممنونم "سان جا.
خوب ازش مراقبت کن.
دیگه واقعاً می خوام برم.
می تونم برگردم، درسته؟
مجرم رو دستگیر کردم و جون "یون هو" رو نجات دادم.
حالا فقط "یون سوک" مونده.
هر چه قدر هم دیر کنی، مهم نیست .فقط برگرد خونه،
خواهش می کنم.
لطفاً بذار برگردم.
لطفاً بذار دوباره "یون سوک" خودم رو ببینم.
بیا این جا، عوضی [ سال 1988 ]!
بیا این جا!
امروز دیگه حتماً می گیرمت.
"هی! به من میگن "پارک کوانگ هو .حتی تو زمان سفر کردم که مجرم رو بگیرم.
چرا مزخرف میگی؟
ئه، نه بابا؟ بیا این جا ببینم!
وای خطرناکه!
حالت خوبه؟
وای رئیس. داره فرار می کنه.
الان مهم نیست، یه آدم آسیب دیده حال بچه خوبه؟.
چی شده؟
فکر کنم بچه داره به دنیا میاد!
سونگ سیک"، کمکش کن"!
["بخش زنان و زایمان "هایانگ]
اگه یه کوچولو دیر می کردید، خیلی دردسر ساز می شد.
بچه خیلی عجله داشت.
آخه کلی وقت تا تاریخ اصلیش مونده.
به لطف کارآگاه زود رسیدیم .ممنون.
نه، انجام وظیفه بود.
وای، این بچه بزرگ شه، یه ژنرال می شه.
پدر بچه کجاست؟
"برای یه ماموریت کاری رفته "سئول.
امشب میاد خونه .حتماً تعجب می کنه.
کارآگاه، شما هم بچه داری؟
بله، یه دختر 5 ماهه دارم.
پس مراقب خودتون باشید.
سونگ سیک". بریم. باید بریم اون" یارو رو دستگیر کنیم. بریم.
ببخشید، یه لحظه وایستید.
شما جون من و بچه ام رو نجات دادید،
- .پس لااقل باید اسمتون رو بدونم - ئه .
من "کوانگ هو" هستم ."پارک کوانگ هو".
خب...
پارک کوانگ هو". فامیلی شوهرم" هم که "پارک" ـه.
کوانگ هو"، از این اسم خوشت میاد؟"
شاید تو هم یه روزی مثل اون، یه کارآگاه خوب بشی.
کوانگ هو" ی ما".
وای، الان "یون سوک" دوباره سرم غر می زنه.
سان جا"، "یون هو"ی ما خوشگله، نه؟"
- .آره - سان جا" اومده بازی کنه؟"
- .یون سوک"، "یون هو"، اومدم خونه" - برگشتی؟
- .یون هو"، بابایی برگشته" - "یون هو" .
- یون هو" خوابید؟" - خوابیده .
کیم سان جا"، کِی اومدی؟"
«سریال «تونل
«.ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «سارا آدینه
از همراهی شما سپاسگزاریم.