1
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
‫وایستا ببینم،
‫یعنی اگه من مشغول صحبت با پسری باشم...

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,840
‫و لبخند بزنه،
‫فقط از روی ادبه؟

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,440
‫یا ممکنه ازت خوشش بیاد.

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,480
‫فردا می‌بینمت.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
‫مگه این که قرنطینه‌مون کنن.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
‫خب، اگه کردن،
‫تو سرزمین خراب‌شده می‌بینمت.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
‫خداحافظ.

8
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
‫سلام غریبه.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
‫گفتن باید دوباره حضوری بری شرکت؟

10
00:00:25,080 --> 00:00:25,720
‫آره.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,320
‫خب، این مدت چیکار می‌کردی؟

12
00:00:27,680 --> 00:00:28,760
‫دو سال اخیر چیکار می‌کردی؟

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
‫شیرینی‌پزی می‌کردم،
‫باغچه‌بانی می‌کردم...

14
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
‫وایستا.

15
00:00:32,880 --> 00:00:33,800
‫با من ازدواج کن.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,000
‫جانم؟!

17
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
‫پدربزرگ و مادربزرگم هشت قرار داشتن
‫و بعدش ازدواج کردن.

18
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
‫پنجاه ساله زن و شوهرن.

19
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
‫خب، یعنی چی؟
‫با تو هشت قرار بذارم...

20
00:00:40,680 --> 00:00:41,560
‫و بعدش...؟

21
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
‫خب، مسلما اگه تو نخوای،
‫لزومی نداره ازدواج کنیم.

22
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
‫می‌تونیم با کار ساده‌ای شروع کنیم.

23
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
‫بریم قهوه بخوریم؟

24
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
‫آخی...

25
00:00:50,000 --> 00:00:51,440
‫خودت برامون سفارش دادی!

26
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
‫ببین، من شنبه آینده
‫مهمونی کاری خیلی رو اعصابی دارم.

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,080
‫من نمی‌تونم بیام.

28
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
‫خب، حضور اجباریه.

29
00:00:58,400 --> 00:00:59,360
‫شاید واسه تو باشه.

30
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
‫می‌خوای شنبه آینده بیای مهمونی؟

31
00:01:04,200 --> 00:01:04,800
‫حتما.

32
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
‫«ترجمه از کیارش»

33
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
‫آره.

34
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
‫به نظر من دلیل خاصی نداره.

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,400
‫آره، معلومه.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
‫خودم رو می‌رسونم.
‫الان حرکت می‌کنم.

37
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
‫کجا می‌ری؟

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
‫به تو نمی‌گم.

39
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
‫خیلی خوشگل شدی.

40
00:02:10,120 --> 00:02:10,800
‫خوبه؟

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
‫بهتره یه‌کم راحت‌تر باشی.

42
00:02:15,320 --> 00:02:15,840
‫باشه.

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,800
‫خیلی‌خب، من ماشین می‌گیرم.

44
00:02:19,840 --> 00:02:20,560
‫بابا کجاست؟

45
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
‫گمون کنم تو اتاق‌خوابشه.

46
00:02:22,200 --> 00:02:23,040
‫خیلی‌خب.

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
‫خوش بگذره.

48
00:02:24,040 --> 00:02:24,920
‫می‌گذره.

49
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
‫فعلا!

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
‫بابا، من دارم می‌رم.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
‫خوبه.

52
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
‫حالت خوبه؟

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
‫تنهایی؟

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,360
‫سانحه عادی ناشی از کهولت سن نبود.

55
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
‫یه لحظه چشمم سیاهی رفت.

56
00:02:57,360 --> 00:02:58,320
‫چی؟!

57
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
‫منظورت چیه؟

58
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
‫آره، خیلی سریع بلند شدم.

59
00:03:01,920 --> 00:03:02,720
‫چیزی نیست.

60
00:03:02,720 --> 00:03:03,600
‫بیا.

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
‫ردیفی؟

62
00:03:05,160 --> 00:03:05,960
‫آره، آره.

63
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
‫بیا بریم دوش بگیر، خب؟

64
00:03:20,960 --> 00:03:21,680
‫نمی‌خواد.

65
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
‫تو باید بری.

66
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
‫نه، زنگ می‌زنم
‫و لغوش می‌کنم.

67
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
‫الان نباید لغوش کنی!
‫آخه...

68
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
‫دو سال تو خونه حبس بودی.

69
00:03:30,200 --> 00:03:31,360
‫این که مشکل تو نیست.

70
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
‫زود باش، برو.

71
00:03:50,680 --> 00:03:56,400
‫[شما در راه هستید!]
‫[پنج دقیقه، ۲.۴ کیلومتر]

72
00:03:57,000 --> 00:04:02,200
‫[قسمت دو: قرار دوم]

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
‫ببخشید یه‌کم دیر کردم.

74
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
‫مرسی که اومدی.

75
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
‫بریم؟

76
00:04:27,160 --> 00:04:27,920
‫آره.

77
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
‫خب، محل کارت اینجاست؟

78
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
‫نه.

79
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
‫ما تو یه انبار شیک تو همین خیابون
‫کار می‌کنیم.

80
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
‫اینجا مرکز فرماندهی سرورانه.

81
00:04:39,200 --> 00:04:42,120
‫ماه پیش یه شرکت آمریکایی بزرگ
‫خریداریمون کرد،

82
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
‫واسه همین فضا خیلی پرتنشه.

83
00:04:50,400 --> 00:04:54,320
‫به این دوتا میاد آدم‌های عادی،
‫منطقی و خوبی باشن، مگه نه؟

84
00:04:55,640 --> 00:04:56,520
‫آره.

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
‫گمون کنم.

86
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
‫مجبور نیستیم زیاد بمونیم.

87
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
‫اینجا رو باش.

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
‫از پاشنه‌بلند متنفرم.

89
00:05:15,680 --> 00:05:16,800
‫خیلی‌خب.

90
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
‫وای خدایا، فکر خیلی بدیه!

91
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
‫امیلی!

92
00:05:31,280 --> 00:05:32,160
‫بیا!

93
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
‫- هوم.
‫- شک نکنین.

94
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
‫آنتونیو، ایشون امیلی رایته.

95
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
‫ایشون هم دیویده، درسته؟

96
00:05:45,920 --> 00:05:46,800
‫تقریبا درست گفتین.

97
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
‫رایان رایت هستم.

98
00:05:49,640 --> 00:05:53,000
‫امیلی نویسنده و منتقد ارشد ماست.

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,360
‫کار سابق من رو انجام می‌ده.
‫اما از من خیلی سریع‌تر و بامزه‌تره.

100
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
‫خوش‌وقتم امیلی.

101
00:05:59,480 --> 00:06:00,280
‫آها!

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,120
‫تو برامون چیکار می‌کنی رایان؟

103
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
‫راستش رو بخواین،
‫کار خاصی نمی‌کنم.

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
‫من حسابدارم.

105
00:06:06,200 --> 00:06:06,800
‫آها.

106
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
‫تو یه شرکت دیگه، نه اینجا.

107
00:06:08,000 --> 00:06:08,760
‫آها.

108
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
‫امشب فقط حکم همراه دارم.

109
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
‫عین دسته‌گل کوچولو همراهمه.

110
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
‫هه‌هه!

111
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
‫خب، خیلی از همکاری با همه‌تون خوشحالیم.

112
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
‫همچنین.

113
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
‫خیلی خوشحالیم...

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
‫که این حس دوطرفه است.

115
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
‫واسه امشب دی‌جی آوردیم.

116
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
‫با خودمون گفتیم باحال می‌شه
‫اگه هر کسی یه آهنگ انتخاب کنه.

117
00:06:24,560 --> 00:06:27,360
‫یعنی کل شب فقط «آقای مثبت‌اندیش»
‫پشت‌هم پخش می‌شه؟

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
‫وای، من عاشق اون آهنگم.

119
00:06:28,560 --> 00:06:29,360
‫نه، نه، نه!

120
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
‫آهنگی انتخاب کنین که خودتون یا حالتون رو
‫توصیف می‌کنه.

121
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
‫یا آهنگی که حالتون رو خوب می‌کنه، متوجهین؟

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
‫به نظرم واقعا خوش می‌گذره.

123
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
‫خب، خوش اومدین.
‫خوش باشین.

124
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
‫مطمئنم در طول شب
‫باز هم صحبت می‌کنیم.

125
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
‫حتما.

126
00:06:42,120 --> 00:06:42,640
‫بله.

127
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
‫از آشنایی با جفتتون خوشحال شدم.

128
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
‫وای خدایا.

129
00:06:49,720 --> 00:06:52,040
‫نت، ایشون همون‌طور که گفت رایانه.

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,680
‫رایان، ایشون رئیسم نته.

131
00:06:53,720 --> 00:06:55,080
‫چرا دیوید خطابت کردم؟

132
00:06:55,120 --> 00:06:58,040
‫چون اسامی اصلا یادت نمی‌مونه
‫و من رو شش ماه آلیسا صدا می‌کردی.

133
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
‫واقعا می‌کردم، مگه نه؟

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
‫آخه واقعا قیافه‌ات به آلیسا می‌خوره.

135
00:07:02,080 --> 00:07:02,920
‫اما نیستم.

136
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
‫قیافه تو قطعا شبیه رایانه.

137
00:07:06,200 --> 00:07:06,880
‫خوبه.

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
‫نت معمولا این‌قدر جو رو سنگین نمی‌کنه.

139
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
‫واقعا نمی‌کنم.

140
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
‫خیلی اضطراب دارم.

141
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
‫با اجازه.

142
00:07:14,800 --> 00:07:15,480
‫عیبی نداره برم؟

143
00:07:15,520 --> 00:07:16,040
‫نه.

144
00:07:16,040 --> 00:07:16,880
‫خوش‌وقتم.

145
00:07:16,920 --> 00:07:17,560
‫همچنین.

146
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
‫حداقل مؤدبه.

147
00:07:19,280 --> 00:07:20,240
‫خیلی نازه.

148
00:07:22,720 --> 00:07:25,520
‫این همون شخص مرموزیه
‫که در طول قرنطینه باهاش در ارتباط بودی؟

149
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
‫استخدامش کردم.
‫عین رام‌کننده حیواناته،

150
00:07:29,360 --> 00:07:32,040
‫ولی تخصصش درون‌گراهای عجیب
‫تو مهمونی‌های کاریه.

151
00:07:32,240 --> 00:07:33,040
‫ایول.

152
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
‫می‌شه قرض بگیرمش؟

153
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
‫حالت چطوره نت؟

154
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
‫خب، ببین، از وقتی
‫بابای سفیدپوستم...

155
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
‫واسه سومین بار ازدواج کرده بود،
‫این اولین باریه که این رو می‌پوشم.

156
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
‫خیلی تابلوئه؟

157
00:07:45,000 --> 00:07:45,880
‫راستش رو بگو.

158
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
‫واقعا؟

159
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
‫ظاهرت حرف نداره.

160
00:07:48,720 --> 00:07:51,560
‫کافه دوتا نوشیدنی بخوری
‫و راحت می‌شی.

161
00:07:51,560 --> 00:07:52,320
‫نه.

162
00:07:52,320 --> 00:07:53,080
‫نوشیدنی نمی‌خورم.

163
00:07:53,120 --> 00:07:53,840
‫نباید نوشیدنی بخورم.

164
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
‫ای بابا، نت، این‌جوری حوصله‌ات سر می‌ره!

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,440
‫خودم می‌دونم.

166
00:07:56,880 --> 00:07:58,120
‫چه فرقی می‌کنه
‫ازت خوشش بیاد یا نه؟

167
00:07:58,160 --> 00:07:59,560
‫رئیس جدیدمونه دیگه.

168
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
‫آره، ولی خیلی خوشحالم که اومدی.
‫جدی می‌گم.

169
00:08:02,200 --> 00:08:03,080
‫خیلی برام ارزشمنده.

170
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
‫گفتی حضور اجباریه.

171
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
‫دروغ گفتم.

172
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
‫الان برمی‌گردم.

173
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
‫[لورنا:] امیدوارم شب خوبی داشته باشی.

174
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
‫فعلا بد نیست.

175
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
‫بابا چطوره؟

176
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
‫سلام.

177
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
‫از کجا می‌دونستی؟

178
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
‫حدس زدم.

179
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
‫نه، شوخی می‌کنم،
‫خودت بهم گفتی.

180
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
‫کی؟

181
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
‫گمون کنم در حین دومین گپمون
‫تو اتوبوس بود.

182
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
‫چی؟
‫یعنی حدودا سه سال پیش؟

183
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
‫نوشیدنی قرمز نمی‌خوری،
‫چون خوشت نمیاد.

184
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
‫نوشیدنی تند نمی‌خوری،
‫آخه وقتی نوجوان بودی...

185
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
‫زیادی خوردی
‫و بوش حالت رو به هم می‌زنه.

186
00:08:37,320 --> 00:08:38,280
‫واسه همین
‫این نوشیدنی رو دوست داری.

187
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
‫اما نوشیدنیش باید یه‌کم میوه‌ای باشه.

188
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
‫نوشیدنی من چیه؟

189
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
‫هرچی حراج خورده باشه.

190
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
‫خیلی‌خب.

191
00:08:50,240 --> 00:08:51,520
‫نقشه فرار.

192
00:08:51,760 --> 00:08:54,000
‫باید در این راستا یه کاری بکنیم.

193
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
‫اگه برم، نت من رو می‌کشه.

194
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
‫خیال می‌کردم تا الان نوشیدنی بخورن
‫و مشغول گپ و گفت باشن.

195
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
‫باید حواسشون رو پرت کنیم.

196
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
‫شاید بتونیم همین‌جا خوش باشیم.

197
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
‫تو من رو نمی‌شناسی.

198
00:09:05,240 --> 00:09:06,880
‫خب، این‌ها همگی همکارانت هستن، ها؟

199
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
‫این مهمونی پر از مرده.

200
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
‫بخشیه که مردان زیادی
‫توش کار می‌کنن.

201
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
‫کلی ریش می‌بینی.

202
00:09:12,440 --> 00:09:14,720
‫ممکنه خیال کنن تو هم
‫از خودشونی، پس حواست باشه!

203
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
‫خب، چی شد که تو وارد این کار شدی؟

204
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
‫کار واقعی نمی‌خواستم.

205
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
‫خب، خب، خب...

206
00:09:22,040 --> 00:09:22,920
‫من شرط رو باختم!

207
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
‫گمون نمی‌کردم بیای.

208
00:09:24,320 --> 00:09:25,280
‫باید بهم می‌گفتی.

209
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
‫اون‌جوری خونه می‌موندم
‫و می‌تونستیم پولش رو نصف کنیم.

210
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
‫ده دلار بیشتر نبود.

211
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
‫راستی، سلام، من مایک هستم.

212
00:09:29,400 --> 00:09:29,960
‫سلام رفیق.

213
00:09:30,000 --> 00:09:30,680
‫رایان هستم.

214
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
‫تو بخش اداری کار می‌کنی
‫یا بخش هنری؟

215
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
‫بهت که گفتم.

216
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
‫نه، رایان کار واقعی داره.

217
00:09:34,800 --> 00:09:35,400
‫عجب!

218
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
‫مایک نقد آیفون‌ها رو می‌نویسه،

219
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
‫اما هنوز گوشی اندروید داره،
‫آخه به نظرش خیلی باحاله.

220
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
‫آره، ترجیح می‌دم
‫سیستم نرم‌افزاریش باز باشه.

221
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
‫تو چه آهنگی انتخاب کردی مایک؟

222
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
‫«آقای مثبت‌اندیش» رو انتخاب کردی؟

223
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
‫آره.

224
00:09:47,840 --> 00:09:48,920
‫- هوم.
‫- چطور مگه؟

225
00:09:49,280 --> 00:09:50,920
‫خودم می‌دونستم!

226
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
‫می‌بینی؟ واسه همین سر کار
‫همیشه هدفون می‌ذارم.

227
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
‫راستی، نت رو دیدی؟

228
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
‫انگار با اون لباس اضطراب داره.

229
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
‫عین وقتی می‌مونه که پلیور کریسمس
‫تن حیوان خونگی می‌کنن.

230
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
‫ای بابا، دست از سرش بردار عوضی!

231
00:10:01,280 --> 00:10:02,040
‫چیه؟

232
00:10:02,040 --> 00:10:03,160
‫خودت هم از این حرف‌ها می‌زنی.

233
00:10:03,200 --> 00:10:04,720
‫آره، ولی راجع به تو!

234
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
‫اِم...

235
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
‫زود برمی‌گردم.

236
00:10:09,440 --> 00:10:10,280
‫خوبه.

237
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
‫دیدی؟

238
00:10:13,320 --> 00:10:14,360
‫خیلی عوضیه!

239
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
‫ولی خیلی دوستش دارم.

240
00:10:17,360 --> 00:10:18,800
‫البته مسلما عین خواهر کوچولوم می‌مونه.

241
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
‫اما عوضی هم هست.

242
00:10:23,960 --> 00:10:24,680
‫[پیام از دیوید]

243
00:10:24,680 --> 00:10:25,880
‫حوصله‌ام سر کار سر رفته.
‫هیچ خبری نیست.

244
00:10:25,920 --> 00:10:26,760
‫یکی سکته کرد.

245
00:10:26,760 --> 00:10:27,680
‫مهمونی کاری تو چطوره؟

246
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
‫نمی‌خوای برام عکس قشنگ بفرستی؟

247
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
‫دوستت دارم!

248
00:10:51,320 --> 00:10:52,280
‫نوشابه رژیمی لطف کنین.

249
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
‫نوشابه می‌خورین، ها؟

250
00:10:54,280 --> 00:10:56,120
‫آره، رئیس نباید تو این مهمونی‌ها
‫نوشیدنی خاصی بخوره.

251
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
‫فقط باید صورت‌حساب
‫بقیه‌مون رو حساب کنین.

252
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
‫به نظرم شرایط وحشتناکیه.

253
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
‫خب، من خیلی از نقدهات رو خوندم.

254
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
‫خوبن.

255
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
‫راستش، من رو قانع کردی
‫این رو بخرم.

256
00:11:05,640 --> 00:11:06,360
‫انگشتر هوشمند.

257
00:11:06,400 --> 00:11:06,960
‫واقعا؟

258
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
‫مگه بهش پنج داده بودم؟

259
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
‫به آمار خوابش هشت دادی.

260
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
‫چقدر رو خوابتون تأثیر داشت؟

261
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
‫هیچ‌وقت خیلی خوب نمی‌خوابیدم.

262
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
‫اما الان از این بابت مطمئنین.

263
00:11:15,440 --> 00:11:16,840
‫هه‌هه، آره.

264
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
‫خب، چند وقته تو شرکتمون کار می‌کنی؟

265
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
‫آره، خلاصه کم‌کم پوستم قرمز شد.

266
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
‫واسه این بود که صبح تا شب
‫نشسته بودم.

267
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
‫اما سعی کردم بلند بشم.

268
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
‫بعدش پوستم داشت کنده می‌شد.

269
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
‫- خیلی بد نبود...
‫- سلام به شما دوتا.

270
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
‫ادب رو رعایت می‌کنین؟

271
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
‫بله.

272
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
‫تقریبا.

273
00:11:33,640 --> 00:11:34,760
‫چی می‌خوری نت؟

274
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
‫آب‌میوه است.

275
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
‫چیزی توش نریختی؟

276
00:11:38,560 --> 00:11:39,520
‫نه!

277
00:11:39,560 --> 00:11:40,400
‫هوف!

278
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
‫شرط می‌بندم دلت واسه گری تنگ شده.

279
00:11:41,920 --> 00:11:42,520
‫اون خیلی راحت...

280
00:11:42,520 --> 00:11:43,560
‫[مورگان:] الان حالم خوبه.

281
00:11:43,880 --> 00:11:44,960
‫داریم سریال تماشا می‌کنیم.

282
00:11:45,000 --> 00:11:45,960
‫ممنون.

283
00:11:46,160 --> 00:11:47,200
‫شب خوبی داشته باشی.

284
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
‫دوستت دارم.

285
00:11:48,080 --> 00:11:48,480
‫از طرف بابا.

286
00:11:48,520 --> 00:11:49,160
‫مشکلی نیست.

287
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‫داریم کنار میایم.

288
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
‫ما معمولا این‌قدر
‫حوصله‌سربر نیستیم،

289
00:11:51,960 --> 00:11:52,640
‫قول می‌دم.

290
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
‫می‌دونم، هیچ مشکلی نیست.

291
00:11:53,680 --> 00:11:54,720
‫به من که خوش می‌گذره.

292
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
‫هوم؟

293
00:11:56,160 --> 00:11:56,920
‫نوشیدنی می‌خواین؟

294
00:11:56,960 --> 00:11:57,360
‫نوشیدنی؟

295
00:11:57,360 --> 00:11:58,080
‫معلومه!

296
00:11:58,120 --> 00:11:58,760
‫نه.

297
00:11:58,920 --> 00:11:59,680
‫باشه.

298
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
‫آدم خوبیه.

299
00:12:02,280 --> 00:12:06,000
‫خب، خودت رو دو سال دیگه کجا می‌بینی؟

300
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
‫چهار نوشیدنی لطف کنین.

301
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
‫احتمالا بهتره بگم
‫دقیقا همین‌جایی که هستم،

302
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
‫اما وضعم بهتره و پول بیشتری
‫براتون در میارم.

303
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
‫ای بابا، می‌تونی صادقانه بگی.

304
00:12:14,080 --> 00:12:14,880
‫بفرمایین.

305
00:12:15,360 --> 00:12:16,200
‫اِم... نه.

306
00:12:16,240 --> 00:12:17,040
‫من نوشیدنی نمی‌خورم.

307
00:12:17,080 --> 00:12:17,840
‫عه، واقعا؟

308
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
‫خب، نت گفت نوش جانتون.

309
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
‫عه، خیلی‌خب.

310
00:12:20,720 --> 00:12:21,760
‫شاید بد نباشه یکی بخورم.

311
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
‫بفرما رفیق.

312
00:12:25,120 --> 00:12:25,800
‫نوش جان.

313
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
‫ممنون.

314
00:12:26,800 --> 00:12:27,480
‫وای نه، نه.

315
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
‫از طرف آنتونیوئه.

316
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
‫گفت نوش جانتون.

317
00:12:30,360 --> 00:12:31,320
‫عه!

318
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
‫یه لحظه از حضورت مرخص می‌شم.

319
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
‫خیلی‌خب، الان نوشیدنی دوست دارم.

320
00:12:48,920 --> 00:12:49,880
‫واقعا؟

321
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
‫نه، واقعا ندارم.

322
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
‫اوف!

323
00:12:57,920 --> 00:12:59,320
‫مسئول نوشیدنی‌ها شدی؟

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
‫گمون کنم بهم کمک می‌کنه.

325
00:13:01,800 --> 00:13:04,520
‫قول می‌دم زود بریم.
‫برات تاکسی می‌گیرم.

326
00:13:04,560 --> 00:13:05,520
‫شوخیت گرفته؟

327
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
‫سال‌ها بود این‌قدر
‫بهم خوش نگذشته بود.

328
00:13:08,760 --> 00:13:09,720
‫نوشیدنی می‌خوری؟

329
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
‫مهمونی منی.

330
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
‫تقریبا مطمئنم نوشیدنی
‫هنوز هم رایگانه.

331
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
‫حتما.

332
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
‫- هورا!
‫- ایول!

333
00:13:45,560 --> 00:13:47,080
‫- ایول!
‫- آفرین!

334
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
‫نوش جان رفیق.

335
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
‫خیلی‌خب.

336
00:13:50,160 --> 00:13:51,040
‫نوشیدنی بخوریم!

337
00:13:51,080 --> 00:13:54,720
‫نه، من گفتم امشب نوشیدنی نمی‌خورم،
‫ولی تا الان سه نوشیدنی خوردم.

338
00:13:54,760 --> 00:13:56,040
‫اذیت نکنین دیگه!

339
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
‫امشب تولد ایشونه!

340
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
‫واقعا؟

341
00:14:01,560 --> 00:14:02,320
‫آره.

342
00:14:02,720 --> 00:14:04,160
‫خیلی‌خب، تولدت مبارک.

343
00:14:04,840 --> 00:14:05,560
‫خوبه.

344
00:14:05,560 --> 00:14:06,240
‫خیلی‌خب.

345
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
‫نت، داریم نوشیدنی می‌خوریم.

346
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ببین، ببین.

347
00:14:11,000 --> 00:14:11,800
‫تولد ایشونه.

348
00:14:11,800 --> 00:14:12,320
‫واقعا؟

349
00:14:12,320 --> 00:14:12,960
‫آره.

350
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
‫تولدت مبارک.

351
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
‫- ممنون.
‫- خیلی‌خب، فقط یکی.

352
00:14:15,720 --> 00:14:16,120
‫فقط یکی.

353
00:14:16,160 --> 00:14:16,880
‫آها، باشه.

354
00:14:16,880 --> 00:14:17,520
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

355
00:14:17,520 --> 00:14:18,280
‫ممنون.

356
00:14:18,320 --> 00:14:19,120
‫خیلی‌خب، با شماره سه.

357
00:14:19,160 --> 00:14:19,920
‫یک، دو، سه.

358
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
‫وای، امان از این کفش‌های لعنتی!

359
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
‫خیلی‌خب، یکی دیگه.

360
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
‫این یکی رو مهمون توییم آنتونیو.

361
00:14:29,400 --> 00:14:30,640
‫باشه، خیلی‌خب.

362
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
‫وای، خیلی‌خب.

363
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
‫آخریه.

364
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
‫آها، به افتخار گروهمون.

365
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
‫وای خدا!

366
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
‫- حالت خوبه؟
‫- وای!

367
00:14:40,520 --> 00:14:41,400
‫- وایستین.
‫- خب...

368
00:14:41,440 --> 00:14:42,000
‫با اجازه.

369
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
‫- آهای؟
‫- مایک؟

370
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
‫وای مایک!

371
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
‫پشت شیشه.

372
00:14:45,680 --> 00:14:46,480
‫پشت شیشه.

373
00:14:46,520 --> 00:14:47,320
‫آفرین.

374
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
‫پشت شیشه.

375
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
‫پشت شیشه.

376
00:14:49,240 --> 00:14:50,520
‫بیا یه کار دیگه کنیم رفیق.

377
00:14:50,560 --> 00:14:52,000
‫- آره.
‫- یه لحظه فرصت بدین.

378
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
‫راحت باشین.

379
00:14:53,800 --> 00:14:54,680
‫بفرمایین.

380
00:14:55,520 --> 00:14:56,440
‫آفرین.

381
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
‫- هیچ‌کس از دستت ناراحت نیست.
‫- ببین، با من بیا.

382
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
‫- با من بیا.
‫- جشن گرفتیم.

383
00:15:00,480 --> 00:15:01,520
‫می‌شه بهم آب بدین؟

384
00:15:01,720 --> 00:15:02,880
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه، باشه.

385
00:15:02,920 --> 00:15:03,600
‫یه لحظه.

386
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
‫می‌شه بهم آب بدین؟

387
00:15:04,520 --> 00:15:05,280
‫ممنون.

388
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
‫ممنون.

389
00:15:13,120 --> 00:15:14,360
‫بهتر شد؟

390
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
‫اوهوم.

391
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
‫ممنون که من رو دعوت کردی.

392
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
‫چه کاری رو ازت گرفتم؟

393
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
‫اگه تنها بودی، شنبه‌شب چیکار می‌کردی؟

394
00:15:33,760 --> 00:15:34,920
‫بذار ببینم...

395
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
‫لباس کارم رو اتو می‌کردم.

396
00:15:38,400 --> 00:15:40,560
‫شاید با پدربزرگ و مادربزرگم
‫تلویزیون تماشا می‌کردم.

397
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
‫تو چی؟

398
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
‫لباس راحتی.

399
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
‫شلوار راحتی.

400
00:15:48,440 --> 00:15:49,560
‫مبل.

401
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
‫سفارش از رستوران تایلندی.

402
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
‫دید زدن دوستان قدیمی دبیرستانم...

403
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
‫تو اینستاگرام و فیس‌بوک...

404
00:15:56,160 --> 00:15:58,560
‫تا حس بهتری به زندگی خودم پیدا کنم.

405
00:15:59,280 --> 00:16:03,240
‫آره، امشب واقعا نذاشت
‫زندگی خوبمون رو بکنیم، ها؟

406
00:16:05,360 --> 00:16:06,760
‫- یوهو!
‫- یوهو!

407
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
‫ایول، من عاشق این آهنگ.

408
00:16:08,600 --> 00:16:09,920
‫کار تو بود؟

409
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
‫واقعا؟

410
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
‫انتخاب شجاعانه‌ایه.

411
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
‫باید مخاطبت رو بشناسی.

412
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
‫بفرمایین.

413
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
‫وایستا...

414
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
‫الان اوج می‌گیرن.

415
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
‫وای!

416
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
‫خیلی خوب شناختیشون.

417
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
‫خب، تو کمکم کردی.

418
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
‫می‌تونی من رو بشناسی؟

419
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
‫من چی نیاز دارم؟

420
00:16:49,600 --> 00:16:51,040
‫این آهنگ توئه؟

421
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
‫آها، آهنگ توئه!

422
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
‫ایول.

423
00:16:56,080 --> 00:16:56,800
‫آفرین،

424
00:16:56,840 --> 00:17:00,280
‫سال‌ها بود این آهنگ رو نشنیده بودم.

425
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
‫وای خدایا.

426
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
‫خب...

427
00:17:06,360 --> 00:17:07,760
‫حالتون چطوره بچه‌ها؟

428
00:17:08,800 --> 00:17:09,680
‫خیلی خوبیم.

429
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
‫من زود برمی‌گردم.

430
00:17:10,800 --> 00:17:11,520
‫خیلی‌خب.

431
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
‫می‌بینمت.

432
00:17:16,680 --> 00:17:18,200
‫انگار خوشحالی.

433
00:17:18,840 --> 00:17:21,400
‫راستش، گمون نکنم تا حالا
‫خوشحال دیده باشمت.

434
00:17:22,040 --> 00:17:23,560
‫از این چهره‌ات خوشم میاد.

435
00:17:25,280 --> 00:17:28,240
‫من در همین حین کلی عرق کردم.
‫وای خدایا!

436
00:17:31,200 --> 00:17:32,560
‫دئودورانت زدم.

437
00:17:32,680 --> 00:17:34,120
‫خیلی بد نیست.

438
00:17:34,960 --> 00:17:37,120
‫امشب خیلی اضطراب داشتم.

439
00:17:56,760 --> 00:17:58,280
‫بهتر نیست از اینجا بریم؟

440
00:18:58,560 --> 00:18:59,720
‫حالت خوبه؟

441
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
‫من با کس دیگه‌ای ارتباط جدی دارم.

442
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
‫چرا بهم نگفته بودی؟

443
00:19:19,520 --> 00:19:21,400
‫باید برم.

444
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
‫«ترجمه از کیارش»