1 00:00:09,000 --> 00:00:11,160 می‌تونی من رو بخونی؟ 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,720 به چی نیاز دارم؟ 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,680 من نامزد دارم‏.‏ 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,480 تمام این مدت با یکی دیگه سر قرار می‌رفتی؟ 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 بی‌خیال‏،‏ ما تقریباً یه سال بود که با هم حرف نزده بودیم.‏ 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,840 اوه‏،‏ پس همه‌چیز تقصیر منه‏.‏ 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,840 ‏-‏ من این رو نگفتم‏.‏ ‏-‏ دقیقاً همین الان گفتی‏.‏ 8 00:00:24,880 --> 00:00:26,320 پس خوب پیش نرفت‏،‏ نه؟ 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,440 خب‏،‏ من همه وسایلم رو‏.‏‏.‏‏.‏ 10 00:00:27,480 --> 00:00:31,240 گذاشتم توی صندوق‌عقب ماشینم‏،‏ پس‏،‏ همون‌طور که انتظار می‌رفت پیش رفت‏.‏ 11 00:00:31,280 --> 00:00:32,880 فقط می‌خوام خوشحال باشی‏.‏ 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,760 اشکالی نداره اگه احساس سردرگمی کنی‏.‏ 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,560 [فروشگاه آیکیا] 14 00:01:12,920 --> 00:01:14,400 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 15 00:01:14,480 --> 00:01:16,040 اینم از قرارمون‏.‏ [قسمت چهار‏:‏ قرار چهار] 16 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 عاشقشم‏.‏ 17 00:01:20,720 --> 00:01:22,280 برنامه‌ای داریم؟ 18 00:01:22,400 --> 00:01:26,240 گوش کن‏،‏ یه لیست دارم‏،‏ ولی آدم خرید یهویی هستم‏.‏ 19 00:01:26,320 --> 00:01:29,400 ممکنه آخرش کلی خرید یهویی و بدون برنامه بکنیم‏.‏ 20 00:01:29,440 --> 00:01:30,480 نیاز داری جلوت رو بگیرم؟ 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,040 فقط برای اینکه قوانین بازی رو اینجا بدونم‏.‏ 22 00:01:32,080 --> 00:01:33,640 یعنی‏،‏ می‌تونی تلاشت رو بکنی‏.‏ 23 00:01:33,680 --> 00:01:35,200 ولی اون لحظه عمراً بتونی قانعم کنی‏.‏ 24 00:01:35,240 --> 00:01:37,720 همه‌چیز به نظرم یه ایده فوق‌العاده‌ست‏.‏ 25 00:01:39,280 --> 00:01:41,760 آه‏،‏ نه ممنون‏.‏ 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,360 مایک می‌گه‏:‏ ‏"‏خیلی عالیه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 27 00:01:51,560 --> 00:01:53,400 [چی؟] [ارسال نشد] 28 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 آنتن داری؟ 29 00:01:58,040 --> 00:02:01,080 ‏-‏ همین الان آنتنم کلاً رفت‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ پسر‏.‏ 30 00:02:01,200 --> 00:02:03,120 به نظرت این کار رو عمداً می‌کنن؟ 31 00:02:03,160 --> 00:02:06,800 چی رو‏،‏ اینکه دیوارهای غول‌پیکر فلزی و بتنی می‌سازن تا جلوی آنتن رو بگیرن‏،‏ 32 00:02:06,840 --> 00:02:09,240 تا نتونی توی گوشیت نگاه کنی و قیمت‌ها رو مقایسه کنی؟ 33 00:02:09,280 --> 00:02:11,040 احتمالاً‏.‏ 34 00:02:11,080 --> 00:02:12,360 ولی وای‌فای رایگان دارن‏.‏ 35 00:02:12,400 --> 00:02:14,200 اه‏.‏ من از وای‌فای عمومی استفاده نمی‌کنم‏.‏ 36 00:02:14,240 --> 00:02:16,160 تو هم از وای‌فای عمومی استفاده نمی‌کنی‏،‏ مگه نه؟ 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,040 رایگانه خب‏.‏ 38 00:02:17,080 --> 00:02:20,040 وای‌فای عمومی مثل دستشویی عمومیه‏.‏ 39 00:02:20,120 --> 00:02:21,800 باید ازش دوری کنی‏.‏ 40 00:02:22,560 --> 00:02:25,920 اوه‏،‏ تو از دستشویی عمومی هم استفاده نمی‌کنی‏،‏ مگه نه؟ 41 00:02:25,960 --> 00:02:28,560 معلومه که آره.‏ ولی پسرها مجبور نیستن بشینن‏.‏ 42 00:02:28,600 --> 00:02:32,480 ‏-‏ هیچ تماسی با سطح برقرار نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ عجب زندگی رویایی داری‏.‏ 43 00:02:32,840 --> 00:02:34,440 اوه‏،‏ قاشق چنگال‏.‏ 44 00:02:34,560 --> 00:02:36,480 ‏15 دلار‏.‏ 45 00:02:37,440 --> 00:02:38,440 خریدمش‏.‏ 46 00:02:44,720 --> 00:02:46,240 به نظرت این مبل به من میاد؟ 47 00:02:46,280 --> 00:02:48,400 ممکنه‏.‏ شاید‏.‏ 48 00:02:48,560 --> 00:02:50,760 تا امتحانش نکنی هیچ‌وقت نمی‌فهمی‏.‏ 49 00:02:52,560 --> 00:02:55,200 فکر کنم اون آناناسه داره بهت زل می‌زنه‏.‏ 50 00:02:55,320 --> 00:02:56,320 آره‏.‏ 51 00:02:58,600 --> 00:03:01,680 بهش پولی چیزی بدهکاری؟ 52 00:03:01,760 --> 00:03:04,080 هوی‏،‏ زل نزن‏.‏ 53 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 اه‏،‏ خیلی معذرت می‌خوام‏.‏ اون بیش‌فعالی داره‏.‏ 54 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 اشکالی نداره‏.‏ من خودم طرفدار پر و پا قرص آناناسم‏.‏ 55 00:03:09,680 --> 00:03:10,880 کلی خواص درمانی داره‏.‏ 56 00:03:10,920 --> 00:03:14,200 توی مدرسه روز پوشیدن لباس مبدل داشتن‏،‏ ولی‏،‏ 57 00:03:14,320 --> 00:03:16,640 ام‏.‏‏.‏‏.‏ قرار بود تم مشاغل باشه‏.‏ 58 00:03:16,680 --> 00:03:18,400 می‌خوای بزرگ شدی آناناس بشی؟ 59 00:03:18,440 --> 00:03:21,040 نه‏،‏ این لباس مال روز میوه در سال گذشته‌ست‏.‏ 60 00:03:21,080 --> 00:03:22,600 اه‏،‏ اون نمی‌خواست تنها بچه‌ای باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 61 00:03:22,640 --> 00:03:25,960 که لباس مبدل نپوشیده‏،‏ ولی‏،‏ خودش هم نمی‌دونه می‌خواد چی‌کاره بشه‏.‏ 62 00:03:26,040 --> 00:03:27,840 اشکالی نداره‏.‏ هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم‏.‏ 63 00:03:27,880 --> 00:03:29,840 چیزهای خیلی بدتری هم هست که آدم بتونه بشه‏،‏ تا آناناس‏.‏ 64 00:03:29,840 --> 00:03:32,160 من مطمئنم که می‌تونی از پسش بربیای‏.‏ 65 00:03:33,400 --> 00:03:34,680 بگو ‏"‏خداحافظ‏"‏‏.‏ 66 00:03:35,680 --> 00:03:37,040 خداحافظ‏.‏ ممنون‏.‏ 67 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 اوه‏.‏ 68 00:03:40,960 --> 00:03:42,600 می‌شه تا ابد همین‌جا بمونیم؟ 69 00:03:43,840 --> 00:03:44,960 نه‏.‏ 70 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 زود باش‏.‏ 71 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 این روزها دیگه همه اختلال حواس‌پرتی دارن‏.‏ 72 00:03:51,600 --> 00:03:54,920 یعنی دیگه کسی پیدا نمی‌شه که فقط یه آدم بی‌ادب‏،‏ عجیب و عوضی باشه؟ 73 00:03:54,960 --> 00:03:56,880 داری به اون آناناس کوچولو می‌گی عوضی؟ 74 00:03:56,920 --> 00:03:59,120 نه‏،‏ اون که خیلی بامزه بود‏.‏ 75 00:03:59,160 --> 00:04:01,880 ولی بذار عجیب و غریب و خجالتی باشه و ببین چی می‌شه‏.‏ 76 00:04:01,920 --> 00:04:03,560 ممکنه آخرش آدم خیلی بامزه‌ای از آب دربیاد‏.‏ 77 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 این‌ها خیلی قشنگن‏.‏ 78 00:04:06,880 --> 00:04:09,200 ‏18 پارچه‏،‏ 40 دلار‏.‏ 79 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 این خیلی خوبه‏.‏ 80 00:04:10,880 --> 00:04:13,280 ‏-‏ دوتا بگیرم؟ ‏-‏ واسه مهمونی‌های شام؟ 81 00:04:13,320 --> 00:04:14,560 مگه چندتا دوست داری؟ 82 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 من هیچ دوستی ندارم‏.‏ 83 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 ولی از همه ظرف‌هام استفاده می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 84 00:04:17,840 --> 00:04:19,120 و چیزهای تمیز رو دوست دارم‏.‏ 85 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 فقط از تمیز کردن چیزها خوشم نمیاد‏.‏ 86 00:04:22,760 --> 00:04:24,920 این حرفم خیلی ترحم‌برانگیز بود‏.‏ 87 00:04:24,960 --> 00:04:26,640 من یه بازنده نیستم‏،‏ باشه؟ 88 00:04:26,720 --> 00:04:28,240 من رفیق دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 89 00:04:28,360 --> 00:04:30,280 فکر کنم‏.‏ 90 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 تو چندتا دوست داری؟ 91 00:04:33,440 --> 00:04:35,240 بزار ببینم‏.‏ هیچی‏.‏ 92 00:04:35,360 --> 00:04:37,080 من هیچ دوستی ندارم‏.‏ 93 00:04:37,200 --> 00:04:38,320 واقعاً؟ 94 00:04:38,360 --> 00:04:41,760 یعنی‏،‏ قبلاً سالی یه بار با بچه‌های مدرسه می‌رفتم بیرون چیزی می‌خوردم و‏.‏‏.‏‏.‏ 95 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 دوست‌های کاری مثل هلن هم بودن‏.‏ 96 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 ولی الان دیگه واقعاً با کسی بیرون نمی‌رم‏.‏ 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,160 آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,120 ما بازنده‌ایم؟ 99 00:04:49,560 --> 00:04:52,840 یعنی‏،‏ من واقعاً احساس یه بازنده رو ندارم‏،‏ تو داری؟ 100 00:04:52,880 --> 00:04:54,640 آره‏.‏ دارم‏.‏ 101 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 چطور ممکنه ما هیچ دوستی نداشته باشیم؟ 102 00:04:56,400 --> 00:04:57,800 ما آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستیم‏.‏ 103 00:04:57,840 --> 00:05:00,760 من خودم خیلی دوست داشتم با خودمون دوست باشم‏.‏ 104 00:05:15,240 --> 00:05:16,720 توی این مقاله نوشته که نسل هزاره‏.‏‏.‏‏.‏ 105 00:05:16,760 --> 00:05:19,480 بین همه نسل‌ها‏،‏ کمترین تعداد دوست رو دارن‏.‏ 106 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 چی سرچ کردی؟ 107 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 ‏"‏چرا من هیچ دوستی ندارم؟‏"‏ 108 00:05:22,880 --> 00:05:24,360 آنتن داری مگه؟ 109 00:05:24,440 --> 00:05:25,880 به وای‌فای وصلم‏.‏ 110 00:05:28,120 --> 00:05:31,080 ‏"‏27 درصد از نسل هزاره هیچ دوست صمیمی ندارن‏.‏‏"‏ 111 00:05:31,120 --> 00:05:33,040 ‏"‏30 درصد بهترین دوست ندارن‏.‏‏"‏ 112 00:05:33,080 --> 00:05:35,800 ‏"‏20 درصد هم اعلام کردن که اصلاً هیچ دوستی ندارن‏.‏‏"‏ 113 00:05:35,840 --> 00:05:37,600 ما رسماً بدترین بخش این آماریم‏.‏ 114 00:05:37,640 --> 00:05:39,360 ‏"‏در کل‏،‏ 30 درصد از نسل هزاره‏.‏‏.‏‏.‏ 115 00:05:39,400 --> 00:05:41,960 گزارش دادن که اغلب یا همیشه احساس تنهایی می‌کنن‏،‏ 116 00:05:42,040 --> 00:05:44,920 که به طرز چشمگیری بیشتر از بقیه نسل‌هاست‏.‏‏"‏ 117 00:05:45,040 --> 00:05:46,360 وای‏.‏ 118 00:05:46,680 --> 00:05:48,480 تو احساس تنهایی می‌کنی؟ 119 00:05:50,280 --> 00:05:51,360 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 120 00:05:51,880 --> 00:05:53,320 می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 121 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 بعضی وقت‌ها‏.‏ 122 00:05:57,840 --> 00:05:59,800 اوه‏،‏ کفگیر‏.‏ 123 00:05:59,880 --> 00:06:01,800 یک و نیم دلار‏.‏ 124 00:06:01,880 --> 00:06:04,600 یا می‌تونم دوتاش رو به قیمت 6 دلار‏ بگیرم.‏ 125 00:06:04,640 --> 00:06:05,480 به عنوان یه حسابدار‏.‏‏.‏‏.‏ 126 00:06:05,560 --> 00:06:07,960 یعنی‏،‏ پولش بیشتره‏،‏ ولی دوتا گیرت میاد‏.‏ 127 00:06:08,040 --> 00:06:10,400 این یعنی دو وعده غذا قبل از اینکه مجبور بشم ظرف‌ها رو بشورم‏.‏ 128 00:06:10,400 --> 00:06:12,280 خب چرا دوتا از همون ارزون‌ها رو نمی‌گیری؟ 129 00:06:12,320 --> 00:06:13,560 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 130 00:06:13,680 --> 00:06:16,800 این‌ها دسته‌شون از چوب محکم اقاقیاست‏.‏ 131 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 چیز خوبیه؟ 132 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 به نظر خوب میاد‏.‏ 133 00:06:20,240 --> 00:06:22,680 خب‏،‏ به نظر می‌رسه خودت می‌دونی چی می‌خوای‏.‏ 134 00:06:22,720 --> 00:06:25,640 ببین‏،‏ من خسیسم‏،‏ ولی زود هم وسوسه می‌شم‏.‏ 135 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 و این‌ها ممکنه در نهایت کفگیرهای تو هم بشن‏،‏ 136 00:06:27,600 --> 00:06:29,280 اگه کارت رو درست بازی کنی‏.‏ 137 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 خب‏،‏ من عاشق اون چوبی‌ها هستم‏.‏ 138 00:06:31,560 --> 00:06:33,600 واقعاً؟ منم همین‌طور‏.‏ 139 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 انتخاب خوبیه‏.‏ 140 00:06:37,080 --> 00:06:39,440 چطور این تخت دکوری فروشگاه‏.‏‏.‏‏.‏ 141 00:06:39,480 --> 00:06:41,320 این‌قدر از تخت من قشنگ‌تره؟ 142 00:06:42,200 --> 00:06:45,280 خب‏،‏ حقوق بعدی رو که بگیرم‏،‏ یه تخت جدید می‌خرم‏.‏ 143 00:06:45,560 --> 00:06:47,560 یا حداقل پیش‌پرداختش رو می‌دم‏.‏ 144 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 تو از بغل کردن خوشت میاد؟ 145 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 ‏-‏ می‌خوای خوشم بیاد؟ ‏-‏ نه‏.‏ 146 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 من هیچ‌وقت به هیچ‌کس پشت نمی‌کنم‏.‏ 147 00:06:54,680 --> 00:06:57,440 ‏-‏ آخه این‌جوری غافلگیرت می‌کنن‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏ 148 00:06:58,400 --> 00:07:01,440 من بیشتر از اون آدم‌هایی هستم که می‌چرخن و وسط تخت به هم می‌رسن‏.‏ 149 00:07:01,680 --> 00:07:04,680 آخیش‏،‏ این خیلی خوبه‏،‏ مگه نه؟ 150 00:07:06,680 --> 00:07:09,880 آدم‌های واقعی واقعاً موقع خواب همدیگه رو بغل می‌کنن؟ 151 00:07:09,920 --> 00:07:13,000 مطمئنم یه عده‌ای‏،‏ یه جایی‏،‏ این کار رو می‌کنن‏.‏ 152 00:07:13,040 --> 00:07:16,600 ما این چند هفته گذشته مدام جامون رو چپ و راست عوض کردیم‏.‏ 153 00:07:16,640 --> 00:07:18,840 خودت به طور طبیعی کدوم سمت می‌خوابی؟ 154 00:07:19,040 --> 00:07:21,640 ‏-‏ معمولاً سمت چپ می‌خوابم‏.‏ ‏-‏ اوه اوه‏.‏ 155 00:07:21,680 --> 00:07:23,600 منم همین‌طور‏.‏ 156 00:07:23,680 --> 00:07:25,520 خب‏،‏ شیر یا خط بندازیم؟ 157 00:07:25,640 --> 00:07:27,760 ‏-‏ سکه داری؟ ‏-‏ یه اپلیکیشن دارم‏.‏ 158 00:07:28,720 --> 00:07:30,520 ‏-‏ نصب‌شده داری؟ ‏-‏ اوهوم‏.‏ 159 00:07:30,560 --> 00:07:31,520 مگه چند وقت یه بار ازش استفاده می‌کنی؟ 160 00:07:31,560 --> 00:07:34,960 اوه‏،‏ تعجب می‌کنی اگه بدونی چقدر ازش استفاده می‌کنم‏.‏ 161 00:07:35,000 --> 00:07:36,080 خیلی خب‏.‏ 162 00:07:36,680 --> 00:07:38,600 ‏-‏ شیر یا خط؟ ‏-‏ خط‏.‏ 163 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 جالبه‏.‏ 164 00:07:41,160 --> 00:07:43,520 آه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏.‏ 165 00:07:44,440 --> 00:07:45,840 باتری گوشیم تموم شد‏.‏ 166 00:07:45,920 --> 00:07:47,560 توی راه شارژش نکردی؟ 167 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 هی،‏ این عصای دستمه‏.‏ 168 00:07:50,200 --> 00:07:53,120 پیامک‌ها‏،‏ ایمیل‌ها‏،‏ یادداشت‌ها‏،‏ تحقیق‌ها‏.‏ 169 00:07:53,160 --> 00:07:55,480 تمام زندگیم روی اینه.‏‏.‏‏.‏ 170 00:07:55,560 --> 00:07:57,320 و دیشب یادم رفت شارژش کنم‏.‏ 171 00:07:58,160 --> 00:08:00,640 تو مال خودت رو چند وقت یه بار شارژ می‌کنی؟ 172 00:08:00,680 --> 00:08:01,840 تقریباً هر دو‫-سه روز یه بار‏.‏ 173 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 وای‏.‏ 174 00:08:03,000 --> 00:08:04,520 عجب زندگی داری تو‏.‏ 175 00:08:04,560 --> 00:08:05,440 اشکالی نداره‏.‏ 176 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 من شارژر دارم‏.‏ 177 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 شارژ نداره؟ 178 00:08:16,680 --> 00:08:19,160 یادم رفت خود پاوربانک رو شارژ کنم‏.‏ 179 00:08:20,000 --> 00:08:22,160 خب‏،‏ بیا به حرکتمون ادامه بدیم‏.‏ 180 00:08:23,120 --> 00:08:26,640 ‏-‏ هنوزم آنتن نیست‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏ این مثل یه فیلم ترسناکه‏.‏ 181 00:08:26,680 --> 00:08:29,360 یه هزارتوی بزرگ‏.‏ بدون آنتن گوشی‏.‏ 182 00:08:29,440 --> 00:08:31,880 باید به حرف اون پیرمرده توی پمپ بنزین گوش می‌کردی‏.‏ 183 00:08:31,920 --> 00:08:35,560 اون واقعاً گفت که خیلی از آدم‌ها توی این اطراف گم می‌شن‏.‏ 184 00:08:35,600 --> 00:08:37,080 خودت رو جمع و جور کن‏.‏ 185 00:08:37,120 --> 00:08:37,680 تمرکز کن‏.‏ 186 00:08:37,800 --> 00:08:38,520 باید بریم به یه جای مرتفع‌تر‏.‏‏.‏‏.‏ 187 00:08:38,560 --> 00:08:40,280 تا ببینیم می‌تونیم آنتن بگیریم یا نه‏.‏ 188 00:08:40,320 --> 00:08:42,000 بیا‏.‏ 189 00:08:42,640 --> 00:08:45,880 روزهای بازی کردن و] [فضاهای مرتب 190 00:09:06,760 --> 00:09:08,920 ‏-‏ پخخخ‏!‏ ‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ یا خدا‏!‏ 191 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 احمق دیوونه‏!‏ 192 00:09:11,280 --> 00:09:13,120 ولی من احمق توام‏.‏ 193 00:09:14,760 --> 00:09:18,360 از این خوشم میاد‏،‏ ولی سطل آشغالش رو با این رنگ نمی‌بینم‏.‏ 194 00:09:18,440 --> 00:09:20,360 چرا فقط یه سطل آشغال با یه رنگ دیگه نمی‌گیری؟ 195 00:09:20,440 --> 00:09:22,640 اصلاً حواست به سبد خرید من بوده؟ 196 00:09:22,680 --> 00:09:25,200 من اینجا دارم یه تم رنگی رو رعایت می‌کنم‏.‏ 197 00:09:25,240 --> 00:09:27,320 برنامه‌ عوض شد‏.‏ 198 00:09:27,400 --> 00:09:28,680 مشکی چطوره؟ 199 00:09:28,800 --> 00:09:30,040 تو مسواکت رو‏.‏‏.‏‏.‏ 200 00:09:30,080 --> 00:09:32,200 توی یه جامسواکی مشکی تصور می‌کنی؟ 201 00:09:32,240 --> 00:09:34,040 مشکی یه‌کم زیادی تنده‏.‏ 202 00:09:34,160 --> 00:09:35,680 نظرت در مورد اون آبیه چیه؟ 203 00:09:36,120 --> 00:09:37,240 فیروزه‌ایه‏.‏ 204 00:09:37,360 --> 00:09:40,840 ولی آره‏،‏ خوشم میاد‏.‏ انتخاب خوبیه‏.‏ 205 00:09:40,880 --> 00:09:42,640 ولی حالا باید کل کار رو از اول انجام بدیم‏.‏ 206 00:09:42,680 --> 00:09:43,800 اصلاً توی حمام به سطل آشغال نیاز داری؟ 207 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 تو اصلاً چیزی در مورد زن‌ها می‌دونی؟ 208 00:09:46,320 --> 00:09:49,040 واقعاً داری پرچم قرمز نشون میدی‏،‏ رفیق‏.‏ 209 00:09:49,080 --> 00:09:53,200 ‏"‏پرچم‌های قرمزی که موقع قرار گذاشتن با یه مرد جدید باید بهشون توجه کرد‏.‏‏"‏ 210 00:09:53,240 --> 00:09:54,680 همم‏،‏ این باید جالب باشه‏.‏ 211 00:09:54,720 --> 00:09:57,280 ‏"‏بیشتر از 30 سالش باشه و هنوز با پدر و مادرش زندگی کنه‏.‏‏"‏ 212 00:09:57,320 --> 00:09:59,480 از نظر فنی‏،‏‏ پدربزرگ و مادربزرگ‏.‏ 213 00:09:59,520 --> 00:10:00,400 یا اون بدتره؟ 214 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 فکر نمی‌کنم‏.‏ 215 00:10:01,520 --> 00:10:03,240 به نظرم شرایط خیلی خوبی برای خودت جور کردی‏.‏ 216 00:10:03,280 --> 00:10:05,360 یه جورایی از خونه اصلی جداست‏.‏ 217 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 توی این مورد بهت ارفاق می‌کنم‏.‏ 218 00:10:07,200 --> 00:10:09,320 ‏-‏ خب‏،‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ همم‏.‏ 219 00:10:10,000 --> 00:10:12,840 این تست کی نوشته شده‏،‏ سال 1980؟ 220 00:10:12,880 --> 00:10:15,240 من به‌زور از پس اجاره‌خونه این جای جدید برمیام‏.‏ 221 00:10:15,280 --> 00:10:19,600 اگه این پرچم قرمزه‏،‏ پس توی این وضعیت اقتصادی کار همه‌مون ساخته‌ست‏.‏ 222 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 ‏"‏زیادی بی‌نقص به نظر می‌رسه‏.‏‏"‏ 223 00:10:21,840 --> 00:10:23,320 خواهیم دید‏.‏ 224 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 [زندگی پر از ماجراست] 225 00:10:25,520 --> 00:10:27,760 ‏"‏طرز فکر آلفا رو ترویج میده‏.‏‏"‏ 226 00:10:29,080 --> 00:10:31,680 ‏"‏وقت بیشتری رو با دوستاش می‌گذرونه‏.‏‏"‏ 227 00:10:31,720 --> 00:10:34,160 وای خدا‏،‏ واقعاً دارن گیرهای الکی میدن‏،‏ نه؟ 228 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 ردش کن‏.‏ 229 00:10:37,840 --> 00:10:39,840 اجازه داری این کار رو بکنی؟ 230 00:10:39,880 --> 00:10:40,920 خب‏،‏ دزدی که نیست‏.‏ 231 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 تا 20 دقیقه دیگه مال خودم می‌شه‏.‏ 232 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 ‏"‏احساساتش رو بروز نمیده‏.‏‏"‏ 233 00:10:47,720 --> 00:10:49,800 ببین‏،‏ من واقعاً این رو نمی‌فهمم‏.‏ اصلاً یعنی چی؟ 234 00:10:49,840 --> 00:10:53,200 اوه‏،‏ فکر کنم یعنی اینکه در مورد احساساتت‏.‏‏.‏‏.‏ 235 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 راحت و صادق باشی‏.‏ 236 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 منظورم اینه که فکر کنم تا الان باهات خیلی صادق بودم‏،‏ 237 00:10:56,840 --> 00:10:57,200 مگه نه؟ 238 00:10:57,240 --> 00:11:00,360 آره‏،‏ بودی‏.‏ تا جایی که من می‌دونم‏.‏ 239 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 دلت می‌خواست بهت.‏‏.‏‏.‏ 240 00:11:01,640 --> 00:11:03,360 تک‌تک چیزهایی که حس می‌کنم رو بگم؟ 241 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 چون قبلاً مثل یه کتاب باز رفتار کردم‏،‏ 242 00:11:04,880 --> 00:11:07,720 ‏-‏ و هیچ‌وقت واقعاً جواب نداده‏.‏ ‏-‏ جالبه‏.‏ 243 00:11:07,840 --> 00:11:09,360 بیشتر برام بازش کن‏.‏ 244 00:11:09,440 --> 00:11:12,640 منظورم اینه که من یه ویژگی دارم که آدم‌ها رو خیلی سریع می‌شناسم‏.‏ 245 00:11:12,680 --> 00:11:15,680 و وقتی مشاهداتم رو‏.‏‏.‏‏.‏ 246 00:11:15,880 --> 00:11:18,880 با صمیمیت بیان می‌کنم‏،‏ معمولاً عصبانی می‌شن.‏ 247 00:11:18,960 --> 00:11:20,240 ولی این واقعاً به نظر نمی‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏ 248 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 که داری در مورد خودت از نظر عاطفی صادق باشی‏.‏ 249 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 یه جورایی بیشتر به نظر می‌رسه داری‏.‏‏.‏‏.‏ 250 00:11:24,560 --> 00:11:29,000 یک‌طرفه با بقیه حرف می‌زنی‏،‏ که یه جورایی بی‌ادبانه به نظر میاد‏.‏ 251 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 یادم می‌مونه‏.‏ 252 00:11:33,840 --> 00:11:37,960 ‏"‏بیشتر از 30 سالش باشه و هیچ‌وقت رابطه طولانی‌مدت نداشته باشه‏.‏‏"‏ 253 00:11:38,000 --> 00:11:39,160 اوه‏.‏ 254 00:11:39,200 --> 00:11:40,120 بگو‏!‏ 255 00:11:40,160 --> 00:11:41,880 طولانی‌ترین رابطه‌ات چقدر بود؟ 256 00:11:41,920 --> 00:11:42,760 ‏5 سال‏.‏ 257 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 صبر کن‏،‏ چی؟ 258 00:11:44,120 --> 00:11:45,160 کِی؟ 259 00:11:45,280 --> 00:11:47,000 از 25 تا 30 سالگی‏.‏ 260 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 چی شد؟ 261 00:11:49,520 --> 00:11:51,040 یه جورایی خودش تموم شد‏.‏ 262 00:11:51,080 --> 00:11:54,000 اوه‏،‏ بی‌خیال‏،‏ باید بیشتر از این‌ها بهم بگی‏.‏ 263 00:11:54,840 --> 00:11:56,440 چطور آدمی بود؟ 264 00:11:56,560 --> 00:11:58,160 اسمش چی بود؟ 265 00:11:58,240 --> 00:12:00,800 هیچ‌وقت نامزد کردین؟ بی‌خیال‏.‏ 266 00:12:00,880 --> 00:12:02,520 باید یه چیزی بهم بگی‏.‏ 267 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 ‏-‏ اسمش سم بود‏.‏ ‏-‏ اوم؟ 268 00:12:04,120 --> 00:12:07,000 و دختر فوق‌العاده‌ای بود‏.‏ تقصیر اون نبود‏.‏ 269 00:12:07,120 --> 00:12:09,160 و نه‏،‏ هیچ‌وقت نامزد نکردیم‏.‏ 270 00:12:09,240 --> 00:12:11,000 چطور؟ ببخشید‏.‏ 271 00:12:11,080 --> 00:12:13,160 این به من ربطی نداره‏.‏ 272 00:12:13,240 --> 00:12:16,440 نه‏.‏ مشکلی نیست‏.‏ من فقط هیچ‌وقت واقعاً نخواستم‏.‏ 273 00:12:16,560 --> 00:12:19,320 نباید این‌قدر طول می‌کشید‏.‏ 274 00:12:19,360 --> 00:12:21,720 من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونستم که قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 275 00:12:21,760 --> 00:12:24,680 واقعاً دوام بیاره‏،‏ و این در حق اون منصفانه نبود‏.‏ 276 00:12:24,720 --> 00:12:25,920 از کجا فهمیدی؟ 277 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 منظورم اینه که آدم خودش می‌فهمه‏،‏ مگه نه؟ 278 00:12:29,600 --> 00:12:31,080 آره‏.‏ 279 00:12:32,160 --> 00:12:34,840 خیلی خب.‏ طولانی‌ترین رابطه‏.‏ 280 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 نه‏.‏ 281 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 ببخشید‏،‏ این تست ‏"‏پرچم‌های قرمز برای مردها‏"‏ست‏.‏ 282 00:12:39,040 --> 00:12:40,080 باید عادلانه باشه‏.‏ 283 00:12:42,760 --> 00:12:44,360 باشه‏،‏ قبوله‏.‏ 284 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 دو سال با دیوید‏.‏ 285 00:12:47,040 --> 00:12:48,720 ولی به خاطر شرایط‏،‏ یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏ 286 00:12:48,760 --> 00:12:51,160 توی اون دوران همه‌گیری گیر افتادیم‏.‏ 287 00:12:52,000 --> 00:12:53,320 و قبل از اون چی؟ 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 همم‏.‏‏.‏‏.‏ 289 00:12:55,440 --> 00:12:57,400 فکر کنم فقط چند ماه‏.‏ 290 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 واقعاً؟ 291 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 چند ماه‏.‏ 292 00:12:59,640 --> 00:13:00,840 همینه؟ 293 00:13:02,000 --> 00:13:04,240 صبر کن‏،‏ نکنه پرچم قرمز خود منم؟ 294 00:13:12,360 --> 00:13:14,000 ‏"‏از صحبت در مورد تعهد فرار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 295 00:13:14,040 --> 00:13:15,800 و در مورد آینده مبهم رفتار می‌کنه‏.‏‏"‏ 296 00:13:15,840 --> 00:13:18,440 خب‏،‏ من که ازت خواستگاری کردم‏،‏ مگه نه؟ 297 00:13:18,520 --> 00:13:20,920 ولی این توی گذشته یه مشکل بوده‏.‏ 298 00:13:21,880 --> 00:13:25,200 دیوید بعد از یک سال ازم خواستگاری کرد‏.‏ 299 00:13:25,240 --> 00:13:26,680 ‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ اوهوم.‏ 300 00:13:26,720 --> 00:13:28,800 ‏-‏ و جوابت چی بود؟ ‏-‏ هیچی‏.‏ 301 00:13:28,840 --> 00:13:31,600 من فقط فرار کردم توی حمام و اون هم دیگه هیچ‌وقت مطرحش نکرد‏.‏ 302 00:13:31,640 --> 00:13:33,800 ‏"‏سابقه به‌هم زدن رابطه رو داره‏.‏‏"‏ 303 00:13:33,880 --> 00:13:36,280 ‏-‏ هیچ‌وقت‏.‏ ‏-‏ هیچ‌وقت؟ 304 00:13:36,360 --> 00:13:39,640 همم‏.‏ معلومه که رد می‌شم.‏ 305 00:13:39,720 --> 00:13:41,880 ولی قبلاً هیچ‌وقت‏.‏ 306 00:13:42,320 --> 00:13:44,320 تا حالا کسی رابطه‌ات رو خراب کرده؟ 307 00:13:44,400 --> 00:13:46,560 نه‏.‏ یعنی‏،‏ فکر نمی‌کنم‏.‏ 308 00:13:46,600 --> 00:13:47,800 تا جایی که می‌دونم نه‏.‏ 309 00:13:47,840 --> 00:13:49,000 برای من شده‏.‏ 310 00:13:49,040 --> 00:13:50,560 خب‏،‏ من قرار نیست این کار رو بکنم‏.‏ 311 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 آره‏،‏ همه‌شون همین رو میگن‏.‏ 312 00:13:52,720 --> 00:13:55,120 آره‏،‏ ولی من اون‌ها نیستم‏.‏ من خودمم‏.‏ 313 00:13:55,240 --> 00:13:55,880 می‌دونی‏،‏ 314 00:13:55,960 --> 00:13:58,240 من تا بعد از دبیرستان حتی یه نامزد درست‌ و حسابی هم نداشتم‏.‏ 315 00:13:58,280 --> 00:13:59,360 باورش برام سخته‏.‏ 316 00:13:59,400 --> 00:14:00,920 خب‏،‏ باورش کن‏.‏ 317 00:14:01,000 --> 00:14:03,320 و وقتی هم که پیدا کردم‏،‏ گل سرسبدشون رو گرفتم.‏ 318 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 محبوب‌ترین پسر مدرسه‏.‏ 319 00:14:05,200 --> 00:14:06,440 کاپیتان تیم فوتبال؟ 320 00:14:06,520 --> 00:14:08,160 نه‏.‏ 321 00:14:08,200 --> 00:14:09,560 قضیه مدرسه ما این بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 322 00:14:09,600 --> 00:14:11,360 عوضی‌ها بچه‌ محبوب‌ها بودن‏.‏ 323 00:14:12,600 --> 00:14:14,400 اه‏،‏ خیلی احمقانه بود‏.‏ 324 00:14:14,440 --> 00:14:15,760 من فقط اون‌قدر ذوق‌زده بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 325 00:14:15,800 --> 00:14:19,440 که من رو انتخاب کرده‏،‏ که بالاخره یه نفر من رو انتخاب کرده‏.‏ 326 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 توی مدرسه واقعاً آدم بی‌اهمیتی بودم‏.‏ 327 00:14:21,440 --> 00:14:22,800 ‏-‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ حقیقت داره‏.‏ 328 00:14:22,840 --> 00:14:24,600 هر کسی بپرسی بهت میگه‏.‏ 329 00:14:24,680 --> 00:14:27,160 و بهت میگن چقدر خوش‌شانس بودم‏.‏ 330 00:14:27,240 --> 00:14:29,200 و من هم باورش کرده بودم‏.‏ 331 00:14:29,320 --> 00:14:32,360 برای 3 ماه واسه خودم کسی بودم‏،‏ 332 00:14:32,680 --> 00:14:35,320 و اون تمام این مدت داشت من رو مسخره می‌کرد‏.‏ 333 00:14:35,360 --> 00:14:36,920 و همه هم می‌دونستن‏.‏ 334 00:14:37,000 --> 00:14:38,520 و باز هم می‌گفتن خوش‌شانسم‏.‏‏.‏‏.‏ 335 00:14:38,560 --> 00:14:40,360 چون نامزد رسمیش بودم‏.‏ 336 00:14:40,440 --> 00:14:42,360 ببین چقدر اوضاع داغون بوده؟ 337 00:14:42,440 --> 00:14:44,600 ‏-‏ واقعاً افتضاحه‏.‏ ‏-‏ اوهوم.‏ 338 00:14:44,680 --> 00:14:46,680 تازه با خواهرم بود‏.‏ 339 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ اوهوم.‏ 340 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 آره‏،‏ من اهل شهری‌ام‏.‏‏.‏‏.‏ 341 00:14:50,200 --> 00:14:53,600 که همه با هم رابطه دارن و هیچ‌کس جون سالم به در نمی‌بره‏.‏ 342 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 به جز تو‏.‏ 343 00:14:54,920 --> 00:14:56,560 ولی واقعاً بردم؟ 344 00:14:56,720 --> 00:14:59,800 در حد 5 دقیقه واسه تولدها و این‌جور چیزها‏.‏ 345 00:14:59,920 --> 00:15:02,520 ‏-‏ الان یه بچه دارن‏.‏ ‏-‏ اون‌ها؟ 346 00:15:02,600 --> 00:15:06,000 آره‏،‏ هنوز با هم‌ هستن.‏ ازدواج کردن‏.‏ 347 00:15:06,080 --> 00:15:08,200 ‏-‏ یا خدا‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 348 00:15:08,360 --> 00:15:10,440 ولی خب‏،‏ اشکالی نداره‏.‏ 349 00:15:10,480 --> 00:15:12,680 اون‌ها واسه اونجا ساخته شده بودن‏.‏ 350 00:15:12,720 --> 00:15:16,360 من قسر در رفتم‏،‏ و اون‌ها هم به نظر خوشبخت میان‏،‏ فکر کنم‏.‏ 351 00:15:16,400 --> 00:15:17,920 ‏-‏ ولی بازم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 352 00:15:18,040 --> 00:15:19,720 ولی بازم‏.‏ 353 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 خیلی خب‏.‏ 354 00:15:23,200 --> 00:15:26,240 ‏"‏پشت‌سرهم با بقیه قرار میذاره و بین رابطه‌هاش فاصله خیلی کمی هست یا اصلاً نیست‏.‏‏"‏ 355 00:15:26,240 --> 00:15:27,160 خب‏،‏ می‌دونی چیه؟ 356 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 این تست خیلی احمقانه‌ست‏.‏ 357 00:15:29,360 --> 00:15:33,640 اگه همه از این به عنوان معیاری برای تصمیم‌گیری و تعریف‏.‏‏.‏‏.‏ 358 00:15:33,720 --> 00:15:38,200 رابطه‌هاشون استفاده می‌کردن‏،‏ تعجبی نداره که همه تنها و بدبخت باشن‏.‏ 359 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 آخه کی می‌تونه از این تست مسخره قبول بشه؟ 360 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 ما توی نصف این تست احمقانه رد شدیم‏.‏ 361 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 و با این حال‏،‏ ما اینجاییم‏.‏ 362 00:15:45,400 --> 00:15:47,000 ما اینجاییم‏.‏ 363 00:15:49,600 --> 00:15:50,760 بی‌خیالشون بابا‏.‏ 364 00:15:55,240 --> 00:15:57,280 28‏.‏‏.‏‏.‏ 29‏.‏ 365 00:16:03,720 --> 00:16:05,680 ‏-‏ این یکی‏.‏ ‏-‏ 35‏.‏ 366 00:16:05,760 --> 00:16:08,240 ‏-‏ ‏"‏گرونستا‏!‏‏"‏ ‏-‏ اوه‏!‏ 367 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 لعنتی‏،‏ خیلی سنگینه‏.‏ 368 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 ‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 369 00:16:23,560 --> 00:16:25,360 ووه‏!‏ 370 00:16:27,280 --> 00:16:29,200 پس این مهمون منه‏.‏ 371 00:16:31,000 --> 00:16:33,600 این بهترین قرار عمرمه‏.‏ 372 00:16:35,160 --> 00:16:37,880 خب‏،‏ داشتم نقدها و مقاله‌هات رو می‌خوندم‏.‏ 373 00:16:37,920 --> 00:16:40,560 ‏-‏ اوه اوه‏.‏ ‏-‏ خیلی بامزه بود‏.‏ 374 00:16:40,680 --> 00:16:42,000 ممنون‏.‏ 375 00:16:42,040 --> 00:16:45,400 نه‏،‏ می‌دونستم توی زندگی واقعی بامزه‌ای و این‌ها‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 376 00:16:45,440 --> 00:16:47,560 نویسنده فوق‌العاده‌ای هم هستی‏.‏ 377 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 لطف داری‏.‏ 378 00:16:49,760 --> 00:16:51,360 و داستان کوتاهت رو هم خوندم‏.‏ 379 00:16:51,400 --> 00:16:52,560 صبر کن‏،‏ چی؟ 380 00:16:52,680 --> 00:16:54,920 داستان کوتاه من؟ چطوری پیداش کردی؟ 381 00:16:54,960 --> 00:16:57,120 داشتی توی فضای مجازی تعقیبم می‌کردی؟ 382 00:16:57,160 --> 00:16:58,400 آره‏،‏ بهم الهام بخشیدی‏.‏ 383 00:16:58,440 --> 00:17:00,360 مگه خودت توی شبکه‌های اجتماعی من نگشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 384 00:17:00,400 --> 00:17:02,080 تا هر چی می‌تونی در موردم بفهمی؟ 385 00:17:02,120 --> 00:17:03,880 منطقیه‏.‏ 386 00:17:03,920 --> 00:17:05,800 نمی‌دونستم یه نویسنده برنده جایزه هستی‏.‏ 387 00:17:05,880 --> 00:17:08,000 مقام دوم‏.‏ 388 00:17:08,080 --> 00:17:10,720 ‏-‏ جام گرفتی؟ ‏-‏ یه گواهی گرفتم‏.‏ 389 00:17:10,880 --> 00:17:12,920 اون خودش یه جایزه‌ست‏.‏ 390 00:17:13,040 --> 00:17:14,720 سلام‏.‏ 391 00:17:15,160 --> 00:17:17,360 کل اون مسابقه یک سال بعد منحل شد‏.‏ 392 00:17:17,400 --> 00:17:19,840 فکر کنم سطح مسابقه خیلی پایین اومده بود‏.‏ 393 00:17:20,080 --> 00:17:21,640 خب؟ 394 00:17:21,720 --> 00:17:23,960 ‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ مرسی‏.‏ 395 00:17:24,760 --> 00:17:26,480 عاشقش شدم‏.‏ 396 00:17:26,520 --> 00:17:29,200 ‏"‏و هوا پر شده بود از دود نارگیل و بوی تند و غلیظ‏.‏‏.‏‏.‏ 397 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 صدها عطر متضاد‏.‏‏"‏ 398 00:17:31,560 --> 00:17:32,480 اوه‏.‏ 399 00:17:32,520 --> 00:17:34,000 این جمله موردعلاقه‌امه‏.‏ 400 00:17:34,040 --> 00:17:35,680 ممنون‏.‏ 401 00:17:35,720 --> 00:17:38,800 تو واسه کاری که می‌کنی پول می‌گیری‏،‏ پس منطقیه که‏.‏‏.‏‏.‏ 402 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 توی کارت خوب باشی‏.‏ نه؟ 403 00:17:41,200 --> 00:17:42,680 واقعاً توی کارت خوبی‏.‏ 404 00:17:42,720 --> 00:17:44,680 خب‏.‏‏.‏‏.‏ قراره اینم.‏‏.‏‏.‏ 405 00:17:44,720 --> 00:17:47,760 از اون قضیه‌های ‏"‏تو واسه کاری که می‌کنی زیادی خوبی‏"‏ باشه؟ 406 00:17:47,800 --> 00:17:48,480 نه‏.‏ 407 00:17:48,840 --> 00:17:52,760 فقط می‌خواستم بدونی که به نظرم توی کارت فوق‌العاده‌ای‏.‏ 408 00:17:52,880 --> 00:17:54,680 ممنون‏.‏ 409 00:18:01,400 --> 00:18:05,040 خب‏،‏ توی حسابداری هم خوبی؟ 410 00:18:05,440 --> 00:18:09,440 آره‏.‏ ولی قرار نیست مجبورت کنم یه مشت جدول حسابداری رو بخونی‏.‏ 411 00:18:10,920 --> 00:18:13,320 کاری که تو می‌کنی قابل اندازه‌گیریه‏.‏ 412 00:18:13,880 --> 00:18:16,960 استعداد جالبیه‏.‏ مردم این رو دوست دارن‏.‏ 413 00:18:24,720 --> 00:18:27,320 منم نزدیک بود یکی از اون‌ها داشته باشم‏.‏ 414 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 یکی از چی؟ 415 00:18:28,760 --> 00:18:30,760 یه بچه‏.‏ 416 00:18:31,160 --> 00:18:32,200 واقعاً؟ 417 00:18:32,360 --> 00:18:34,560 درست اول قرنطینه‏.‏ 418 00:18:34,880 --> 00:18:36,240 ‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 419 00:18:36,280 --> 00:18:38,040 دفعه قبلی که دیدمت احتمالاً حامله بودم‏،‏ 420 00:18:38,080 --> 00:18:39,760 و خودم هنوز خبر نداشتم‏.‏ 421 00:18:39,880 --> 00:18:42,200 ‏-‏ اوه‏،‏ وای‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 422 00:18:42,280 --> 00:18:46,200 خوب شد اون موقع با هم صمیمی نشدیم‏،‏ نه؟ 423 00:18:48,040 --> 00:18:49,440 چی شد؟ 424 00:18:49,520 --> 00:18:52,720 خب‏،‏ نشد.‏ 425 00:18:52,800 --> 00:18:54,920 بعد از 15 هفته سقط کردم‏.‏ 426 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 رحم دیواره‌دار دارم‏.‏ 427 00:18:57,200 --> 00:19:00,240 ‏-‏ یه چی؟ ‏-‏ آه‏،‏ رحمم مثل دماغه‏.‏ 428 00:19:00,360 --> 00:19:02,880 یه دیواره از وسطش رد می‌شه‏.‏ 429 00:19:03,040 --> 00:19:05,560 وای‏.‏ تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم‏.‏ 430 00:19:05,600 --> 00:19:07,880 آره‏،‏ منم نشنیده بودم‏.‏ 431 00:19:08,360 --> 00:19:10,680 ولی امیدوارم بتونم عملش کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 432 00:19:10,720 --> 00:19:13,360 حالا که جراحی‌های غیراورژانسی دوباره شروع شدن‏.‏ پس نگران نباش‏.‏ 433 00:19:13,400 --> 00:19:15,160 قرار نیست گیر‏.‏‏.‏‏.‏ 434 00:19:15,200 --> 00:19:17,920 یه عجیب‌الخلقه یا یه همچین چیزی بیفتی.‏ 435 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 از دکتر پرسیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 436 00:19:23,520 --> 00:19:27,480 که اصلاً می‌تونم بچه‌دار بشم یا نه‏،‏ اونم گفت‏:‏ ‏"‏باید ببینیم چی می‌شه‏"‏‏.‏ 437 00:19:27,520 --> 00:19:31,520 اینم یه چیز خیلی جالب به نظر میاد که توی 35 سالگی با خودت یدک بکشی‏.‏ 438 00:19:32,600 --> 00:19:33,640 متأسفم‏.‏ 439 00:19:33,680 --> 00:19:35,240 ‏-‏ اوم‏.‏ ‏-‏ که این اتفاق واست افتاد‏.‏ 440 00:19:35,280 --> 00:19:36,720 کاریش نمی‌شه کرد‏.‏ 441 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 این‌جوری می‌گن دیگه‏،‏ نه؟ 442 00:19:40,760 --> 00:19:42,400 یه چیزی توی همین مایه‌ها‏.‏ 443 00:19:48,160 --> 00:19:50,240 می‌تونم صادق باشم؟ 444 00:19:50,920 --> 00:19:54,160 گفتنش خیلی حرف بدیه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 445 00:19:54,240 --> 00:19:56,520 راستش یه‌جورایی خیالم راحت شد‏.‏ 446 00:19:56,560 --> 00:19:58,160 دیوید چطور باهاش کنار اومد؟ 447 00:19:58,200 --> 00:20:01,920 خیلی بی‌خیال‏،‏ خیلی واقع‌بینانه‏.‏ 448 00:20:01,960 --> 00:20:04,640 منظورم اینه که بالاخره اون یه دکتره دیگه‏.‏ 449 00:20:04,680 --> 00:20:06,760 اون می‌گفت‏:‏ ‏"‏اشکالی نداره‏.‏‏"‏ 450 00:20:06,880 --> 00:20:09,880 ‏"‏قسمت نبوده‏.‏‏"‏ 451 00:20:10,000 --> 00:20:15,640 و منم با خودم می‌گفتم‏،‏ کل این رابطه لعنتی قسمت نبوده‏.‏ 452 00:20:16,040 --> 00:20:18,080 و همون‌جا بود که فهمیدم‏.‏ 453 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 فکر کنم اونم فهمید‏.‏ 454 00:20:20,160 --> 00:20:22,360 ولی به هر حال توی رابطه موندیم‏.‏ 455 00:20:23,760 --> 00:20:26,800 من همیشه از تنها شدن خیلی می‌ترسیدم‏.‏ 456 00:20:27,080 --> 00:20:29,240 بعدش همه‌گیری شروع شد و یهو‏.‏‏.‏‏.‏ 457 00:20:29,280 --> 00:20:32,280 همه منزوی شدن‏.‏ 458 00:20:32,920 --> 00:20:34,680 منظورم اینه که من حتی‏.‏‏.‏‏.‏ 459 00:20:34,720 --> 00:20:38,480 به مدت 2 سال‏،‏ عملاً هیچ‌کس رو غیر از دیوید ندیدم‏.‏ 460 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 واسه همین می‌ترسیدم ترکش کنم‏،‏ 461 00:20:41,960 --> 00:20:44,680 چون نمی‌خواستم واقعاً تنها بشم‏.‏ 462 00:20:44,800 --> 00:20:47,800 ولی با این حال باز هم احساس تنهایی می‌کردم‏،‏ 463 00:20:48,160 --> 00:20:50,400 حتی وقتی که باهاش بودم‏.‏ 464 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 بعد از اینکه بچه رو از دست دادیم‏،‏ 465 00:20:55,080 --> 00:20:58,880 فکر نکنم هیچ‌کدوممون می‌خواستیم چیز دیگه‌ای رو از دست بدیم‏.‏ 466 00:21:00,800 --> 00:21:04,800 فکر نکنم آدم‌ها واسه این ساخته شده باشن که توی خونه تنها بمونن‏.‏ 467 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 فکر کنم ما واسه این ساخته شدیم که توی دنیای بیرون باشیم‏.‏‏.‏‏.‏ 468 00:21:07,000 --> 00:21:09,040 زندگی کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 469 00:21:09,120 --> 00:21:11,440 توی آیکیا کوفته‌قلقلی بخوریم‏.‏ 470 00:21:17,360 --> 00:21:20,120 بچه الان دیگه باید بیشتر از یک سالش می‌بود‏.‏ 471 00:21:20,560 --> 00:21:23,560 منظورم اینه که‏،‏ می‌تونی من رو با یه بچه تصور کنی؟ 472 00:21:23,600 --> 00:21:27,360 من به‌زور می‌تونم از خودم مراقبت کنم‏.‏ 473 00:21:27,640 --> 00:21:29,680 هی‏.‏ 474 00:21:29,760 --> 00:21:31,360 بیا اینجا‏.‏ 475 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 خب آره‏،‏ قضیه اینه‏.‏ 476 00:21:45,400 --> 00:21:49,400 اینم راه فرارت‏،‏ اگه هرکدوم از این‌ها واسه‌ات خط قرمز محسوب می‌شه‏.‏ 477 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 واسه من خط قرمز نیست‏.‏ 478 00:21:52,880 --> 00:21:54,480 حتی بعد از شنیدن همه این‌ها؟ 479 00:21:54,520 --> 00:21:57,360 مخصوصاً بعد از شنیدن همه این‌ها‏.‏ 480 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 اگه بحث داشتن راز و رمز باشه،‏ تو وضعت خوبه‏.‏ 481 00:22:14,720 --> 00:22:16,920 ببخشید‏.‏ 482 00:22:20,680 --> 00:22:22,680 چی شده؟ 483 00:22:24,600 --> 00:22:27,520 آنتونیو از مدیرعاملی استعفا داد‏.‏‏.‏‏.‏ 484 00:22:27,560 --> 00:22:29,560 و شرکتش هم همین الان‏.‏‏.‏‏.‏ 485 00:22:29,600 --> 00:22:32,200 کل بخش انتشارات آنلاین رو‏ تعطیل کرد.‏ 486 00:22:38,240 --> 00:22:40,720 فکر کنم همین الان کارم رو از دست دادم‏.‏ 487 00:22:49,040 --> 00:22:54,000 ‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»