می‌تونی من رو بخونی؟
من چی نیاز دارم؟
من نامزد دارم‏.‏
باعث شدی حس کنم یه آشغالم‏.‏
و تمام این مدت با یکی دیگه قرار می‌رفتی؟
تو با یکی رابطه عاطفی داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌وقت این برای من موضوع خیلی بزرگیه‏.‏
این یه مسابقه نیست سر اینکه کی‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگ‌ترین عوضیه‏،‏ مگه نه؟
اشکالی نداره احساس سردرگمی کنی‏.‏
بعضی وقت‌ها راه رو برای اتفاق افتادن چیزهای جدید باز می‌کنه‏.‏
خب‏،‏ بذار توی تاریخ ثبت بشه‏،‏
که قبل از اینکه بفهمم مایه‌داری‏،‏ دوستت داشتم‏.‏
چی گفتی؟
می‌خواستی یه لیست از موارد‏.‏‏.‏‏.‏
تمام باورهای سیاسیم رو بهت بدم؟
احساس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت‏.‏
قرار بود شخصیتم رو تغییر بدم‏،‏
تبدیل به یه آدم جدید بشم فقط برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
توی ناامنی‌های خودت احساس راحتی‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتری کنی؟
امیلی‏،‏ اگه می‌خوای بری‏،‏ می‌تونی بری‏،‏
ولی خودت این کار رو بکن‏.‏ می‌تونی بهم بگی برم گم بشم‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
چرا بهم زنگ نزدی و نگفتی؟
فکر نمی‌کردم بخوای چیزی ازم بشنوی‏.‏
فکر کنم اشکالی نداره که سر همه چیز توافق نداریم‏.‏ این موضوع مهمی نیست‏.‏
مسئله اینه که یه چیز واقعی اینجا بین ما وجود داره‏.‏
سلام‏.‏
ببخشید‏،‏ ده دقیقه وقت داریم‏.‏
ترک کردم‏.‏
خودت رو نگاه کن‏،‏ یه آدم کاملاً جدید شدی‏.‏
بعید می‌دونم‏.‏
دیوید‏،‏ من گند زدم‏.‏
و می‌دونم تو هم گند زدی‏،‏
ولی این درباره تو نیست‏.‏ من گند زدم و من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ فکر می‌کردم بهتر از این‌ها باشم‏.‏
اما معلوم شد که نیستم‏.‏
و واقعاً متأسفم‏.‏
منم متأسفم‏.‏
خب‏،‏ دنبال چی می‌گردی؟
بخشش؟
شاید به سرانجام رسیدن‏.‏
باشه‏.‏
کنار کشیدی؟
و بعدش منم کنار کشیدم و فکر کنم‏،‏
فقط از اون به عنوان یه بهونه استفاده کردم تا کاری رو که‏.‏‏.‏‏.‏
کردم‏،‏ انجام بدم‏.‏
شاید تو هم همین کار رو کردی‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
آره‏،‏ کردم‏.‏
الان این رو می‌دونم‏.‏
پس شاید بهتره فقط خودت رو ببخشی‏.‏
دیوید‏،‏ من حرف‌های واقعاً بدی بهت زدم و متأسفم‏.‏
مخصوصاً بعد از اون همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم‏،‏
‫- من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بیا درباره‌اش حرف نزنیم‏.‏
متأسفم‏.‏
واسه کاری که کردم‏.‏
واقعاً‏.‏
باشه‏،‏ می‌بخشمت‏،‏ جدی می‌گم.‏
می‌تونی من رو ببخشی؟
باشه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
راستش،‏ کاملاً منصفانه‌ست‏.‏
یه نصیحت از یه عوضی واقعی می‌خوای؟
آره‏.‏
خب‏،‏ تو عوضی نیستی‏.‏ تو آدم خوبی هستی‏.‏
واقعاً؟
آره‏،‏ هستی‏.‏ تو از خیلی‌ها بهتری‏.‏
شاید فقط کار اشتباهی رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای رسیدن به چیزی که بیشتر به صلاحت بوده انجام دادی‏.‏
این عمیق‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم بزنی‏.‏
آره خب‏،‏ حق با توئه‏.‏ من یه نابغه‌ام‏.‏
ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏
فقط فکر نمی‌کنم‏،‏
وقتی با هم بودیم‏،‏ بهترین نسخه‌های خودمون بودیم‏.‏
فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم با هم دوست باشیم؟
احتمالاً نه‏.‏
ولی اشکالی نداره‏.‏
یه زمانی بودیم‏.‏
و لحظات خوبی هم داشتیم‏.‏
آره‏،‏ داشتیم‏.‏
خیلی خب‏.‏
مواظب خودت هستی؟
با من ازدواج کن‏.‏
ببخشید؟
‫- خب‏،‏ کجا می‌ریم؟ ‫- یه سورپرایزه‏.‏
می‌خوای تاکسی بگیریم؟
نه‏،‏ فکر کردم می‌تونیم با اتوبوس بریم‏.‏
باشه‏.‏
هی‏،‏ با من ازدواج کن‏.‏
‫- خدای من‏،‏ واقعاً این کار رو می‌کنم‏.‏ ‫- نه‏،‏ جدی می‌گم‏.‏
مثلاً همین امروز‏.‏
‫- چی؟ ‫- آره‏.‏
امروز‏.‏
امروزِ امروز؟
آره‏،‏ همه‌چیز رو هماهنگ کردم‏.‏ شوکه‌کننده‌ست‏،‏ می‌دونم‏.‏
جدی می‌گی؟
امروز همون روزه‏.‏
‫- صبر کن‏،‏ برنامه‌ریزیش کردی؟ ‫- آره‏.‏
همه‌چیز رو‏.‏
ببین‏،‏ من همیشه از دیدنت توی اتوبوس خوشم می‌اومد‏.‏
راحت می‌تونم بگم بهترین بخش روزم هستی‏.‏
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
ببین‏،‏ می‌دونم زندگی من به‌هم‌ریخته و پیچیده‌ست و‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً هم به‌هم‌ریخته و پیچیده بود و احتمالاً همیشه هم همین‌طور‏ می‌مونه.‏‏.‏‏.‏
،‏ ولی با تو خیلی بهتر از بدون توئه‏.‏
و اون‌قدر می‌دونم که بفهمم این کار درسته‏.‏
برای فهمیدنش نیازی به یه قرار دیگه ندارم‏.‏
بعد از همون قرار اول فهمیدم‏.‏
فقط هشت هفته طول کشید تا کارهام رو راست‌وریس کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و بهش اعتماد کنم‏.‏
واقعاً؟
اصلاً کی دیگه این روزها میره سر قرار؟
نمی‌دونم‏.‏
خیلی قدیمی‌پسنده‏.‏
احساس می‌کنم این اواخر داشتیم اشتباه پیش می‌رفتیم‏.‏
من واقعاً کمبود ابراز عشق و عاشقی داشتم‏.‏
می‌تونیم از چیزهای کوچیک شروع کنیم‏.‏
بریم قهوه بخوریم‏.‏
همون ثانیه‌ای که ازم پرسیدی‏،‏ فهمیدم‏‏،‏ رایان.‏
توی این دو سال دلم برات تنگ شده بود‏.‏
راستش،‏ دلم برات تنگ شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
همون روز بعدش‏،‏ وقتی که قرنطینه‌مون کردن‏ دلم تنگ شد‏.‏
و اصلاً فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت ببینمت‏.‏
متأسفم‏.‏
فکر نکنم فهمیده بودم چقدر این موضوع غمگینم کرده بود‏،‏
تا اینکه دیدم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
توی اتوبوس‏ نشستی،‏ دو سال بعد‏،‏ و قلب لعنتیم هُری ریخت پایین‏.‏
این کار بی‌ملاحظگیه؟ آره‏.‏
به تک‌تک جزئیات یا مشکلات احتمالی فکر کردم؟ نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کی اهمیت میده؟ کی اهمیت میده؟
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫- صبر کن‏،‏ این همون ابراز عشقه؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه‏.‏
می‌خوام همین‌جا با تو بمونم و این انرژی رو دنبال کنم‏،‏
همون‌طور که خودت گفتی‏.‏
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هیچ‌وقت توی کل زندگیم‏.‏‏.‏‏.‏
این‌قدر مشتاقانه درباره چیزی بلاتکلیف نبودم‏.‏
با من ازدواج می‌کنی؟
آره‏.‏
امروز؟
آره‏.‏
خب‏،‏ بهم پیام بده‏.‏
همیشه می‌دونستم تو رو انتخاب می‌کنم‏.‏
اولین باری که دیدمت‏.‏
پس بیا انجامش بدیم‏.‏
بیا انجامش بدیم‏.‏
[قسمت هشت‏:‏ قرار هشتم]
آره‏،‏ می‌دونستی‏.‏
انجامش دادی‏.‏
اوه‏،‏ عزیزم‏،‏ خیلی برات خوشحالم‏.‏
مامان‏،‏ فقط دو ساعت و نیم رانندگیه‏.‏
خب‏،‏ این‌طور نیست‏.‏ روی نقشه چک کردم‏.‏
بابا از رانندگی توی شهر متنفره‏.‏
اون همیشه برای رفتن به کازینو تا شهر رانندگی می‌کنه‏.‏
آره‏،‏ ولی اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ پارکینگ داره‏.‏
می‌دونی‏،‏ اون نگران جای پارک می‌شه‏.‏
و می‌دونی که‏،‏ گلن تمام روز رو کار می‌کنه‏.‏
فلیسیتی نمی‌تونه پرستار بچه پیدا کنه و‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی هم نداره بپوشه‏.‏
مگه هنوز اون کت‌وشلوار عروسی فلیسیتی رو نداره؟
خب‏،‏ به‌خاطر کووید چاق شده‏.‏ خودت دیدیش‏.‏
خب که چی؟ یعنی نمی‌خوای بری عروسی دخترت‏،‏
چون پارک کردن بهت‏ استرس می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
و بابا نمی‌تونه 50 دلار خرج‏.‏‏.‏‏.‏
یه پیراهن و شلوار از کی‌مارت کنه یا با ماشینش‏.‏‏.‏‏.‏
به جایی بره که دستگاه شرط‌بندی نداره‏.‏
شما یه روز قبلش خبرمون کردین‏.‏
آره‏،‏ می‌فهمم‏،‏ مامان‏.‏
ببین‏،‏ تو نمی‌تونی انتظار داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏
ما همه چیز رو ول کنیم و بیایم اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چون یهویی تصمیم گرفتی با یه نفر ازدواج کنی که دو ماهه می‌شناسیش‏.‏
فکر می‌کنی من عجولم؟
هشت هفته یه کم زوده‏،‏ این‌طور نیست؟
می‌دونی،‏ من واقعاً از شماها چیز زیادی نمی‌خوام‏.‏
فقط دارم حداقل رو ازتون می‌خوام‏،‏ که بیاین‏.‏
آره‏.‏
و این شیشمین باره که توی سه سال از تو خبر می‌گیریم‏.‏
و تو سالی دو بار به ما زنگ می‌زنی،‏
اگه حالش رو داشته باشی.‏
برای تولدها پیام می‌دی.‏
حتی زحمت نمی‌کشی توی هیچ‌کدوم از دورهمی‌های خانوادگی حاضر بشی‏.‏
و وقتی هم که میای‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اخم می‌کنی‏.‏
انگار اصلاً از ما خوشت نمیاد‏،‏ امیلی‏.‏
این درست نیست‏،‏ مامان‏.‏
خب‏،‏ این حسیه که ما داریم‏.‏
می‌دونی چیه؟
باشه‏.‏
نه‏،‏ امیلی‏.‏
نه‏.‏
مامان‏،‏ حق با توئه‏.‏
متأسفم‏.‏
‫- امیلی؟ ‫- مامان‏،‏ من واقعاً عصبانی نیستم‏.‏
هی‏،‏ ببین‏،‏ من باید برم‏.‏ باید آماده بشی‏.‏
منم متأسفم و دوستت دارم‏.‏
منم دوستت دارم‏،‏ مامان‏.‏
وای‏،‏ چقدر خوشگل شدی‏.‏
خیلی خوشگل شدی‏.‏
‫- ممنون‏.‏ ‫- آماده‌ای؟
♪ از وقتی که لبخندت رو دیدم ♪
♪ و من ترسم رو‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ دور می‌اندازم ♪
♪ و من زمانم رو دور می‌اندازم ♪
♪ و توی یه سال‏،‏ ♪ ♪ شاید بیشتر از یه سال ♪
♪ این توی دریا می‌ریزه ♪
آیا تو‏،‏ رایان‏.‏‏.‏‏.‏
امیلی رو به عنوان همسر و‏.‏‏.‏‏.‏
همراهت توی روزهای خوب و بد‏.‏‏.‏‏.‏
برای تمام عمرت قبول می‌کنی؟
بله‏.‏
آیا تو‏،‏ امیلی‏،‏
رایان رو به عنوان همسر و همراهت توی لحظه‌های خوب‏.‏‏.‏‏.‏
و لحظه‌های بد برای تمام عمرت قبول می‌کنی؟
بله‏.‏
آقا و خانم رایت رو به شما معرفی کنم‏.‏
بعضی از بزرگ‌ترین شادی‌های زندگی از چیزهای غیرمنتظره میاد‏.‏
و وقتی از دل یه فاجعه به وجود میان‏،‏ واقعاً غیرمنتظره‌ان‏.‏
اما تو‏،‏ رایان‏،‏ بزرگ‌ترین شادی زندگی من و مورگان هستی‏.‏
و واقعاً خیلی غیرمنتظره بود‏.‏
که تو پسر من باشی‏.‏
و چیزی که واقعاً غیرمنتظره‌ست‏،‏ اینه که‏،‏
تو با این دختر آشنا شدی‏،‏ این دختر فوق‌العاده‏،‏
این دختر بی‌نظیر و شما دقیقاً برای هم ساخته شدین‏.‏
پس بیاین به افتخار‏.‏‏.‏‏.‏
رایان و امیلی لیوان‌هامون رو بالا ببریم.‏
♪ خب‏،‏ زمان خیلی خیلی زیادی گذشته ♪
♪ از آخرین بار که لبخندت رو دیدم ♪
♪ و من ترسم رو دور می‌اندازم ♪
♪ و من زمانم رو دور می‌اندازم ♪
♪ و توی یه سال‏،‏ ♪ ♪ شاید بیشتر از یه سال ♪
[دو هفته بعد]
دوباره لباسم رو بپوشم؟
از طرف من مشکلی نیست‏.‏
حالت خوبه؟
آره‏.‏
فقط واقعاً فکر نمی‌کردم‏،‏
که این‌قدر زود عمل رو برنامه‌ریزی کنن‏.‏
واقعاً حس می‌کردم این مشکل آینده امیلیه‏.‏
آره‏،‏ ولی اینجا هستیم‏.‏
آره‏.‏
چیزی نمی‌شه‏.‏
شارلوت داره می‌ره بیرون شهر‏.‏
متأسفم که منتظرتون گذاشتم‏.‏
درسته‏،‏ بذار ببینم‏.‏
خب‏،‏ نمی‌تونیم امروز جراحی ترمیمی رو انجام بدیم‏.‏
اوه‏.‏
‫- باشه‏.‏ ‫- و چرا؟
شما باردارین‏.‏
‫- اوه‏.‏ ‫- اوه‏،‏ آره‏.‏
حدود شیش هفته‌تونه‏.‏
فکر می‌کردم نمی‌تونم‏.‏
احتمالش کم بود‏،‏ ولی غیرممکن نبود‏.‏
البته‏،‏ ما توی چند هفته آینده وضعیت رو زیر نظر می‌گیریم‏،‏
تا وقتی به 12 هفته برسین‏.‏
همون‌طور که می‌دونین‏.‏‏.‏‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»