1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[دیوان نجوم]
2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
هوآیجین
3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
پدر
4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
اینجا چیکار میکنی؟
5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
مقامات دربار
6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
نمیتونن آزادانه وارد دیوان نجوم بشن
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[شیائو ونیوان استاد اعظم ولیعهد]
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
پنج ساله که از خونه دور بودی
9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
من و تو
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
هر دو توی پایتخت غربی زندگی میکنیم
11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
و هر دو مقام رسمی هستیم
12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
اما انتظار نداشتم
13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
دیدن همدیگه اینقدر سخت باشه
14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
حتما قبل شروع به کارم
15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
خودت میدونستی
16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
میدونم
17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
مقامات دیوان نجوم
18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
نمیتونن با وزرای دربار معاشرت کنن
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
حتی اگه پدر و پسر باشن
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
اما اعلیحضرت
21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
به طور خاص بهت اجازه دادن بیای خونه
22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
ولی برنگشتی
23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
واسه همین اومدم ببینمت
24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
چیه؟
25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
حالا میخوای منو بیرون کنی
26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
یا به امپراتور گزارش میدی؟
27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
حدس میزنم
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
حرف مهمی داری
29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
یه راست میرم سر اصل مطلب
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
شنیدم اعلیحضرت میخوان
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
به دیوان تحقیقات قصر کمک کنی درسته؟
32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
هنوز داری طفره میری
33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
میخوای بحث رو بکشونی به
34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
شاهدخت ایالت فوچانگ درسته؟
35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
منو نشناخت
36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
شاید همونطور که همه میگن
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
اتفاقات
38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
اون شب یادش نمیاد
39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
اما وقتی در حال تحقیقه
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
از کسی کمک نمیخواد
41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
پس چرا
42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
تو رو کنارش نگه داشته؟
43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
...میگی
44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
داره وانمود میکنه که حافظهاش رو از دست داده؟
45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
اون باهوش، حساس
46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
و محاسبهگره
47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
چه یادش باشه چه نباشه
48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
باید ازش فاصله بگیری
49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
پدر
50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
احساس گناه میکنی؟
51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
هنوزم منو سرزنش میکنی؟
52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
قبلا برات توضیح دادم
53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
اون زمان
54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
چاره ای نداشتم
55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
الان منم با وجود فرمان سلطنتی
56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
چاره ای ندارم
57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
چه بخوای گوش بدی
58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
چه نه
59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
به عنوان یه پدر
60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
فقط به تو اهمیت میدم
61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
داره دیر میشه
62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
حتی دیوان نجوم
63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
بهت اجازه میده آزادانه بیای و بری
64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
منع رفت و آمد مانع شما نمیشه
65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
فعلا استاد اعظم
66
00:02:45,000 --> 00:04:43,000
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
67
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[بیپرده:وزش یشم]
68
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[قسمت دوم]
69
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
چرا اینجایی جناب شیائو؟
70
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
به اون ربطی نداره
71
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
خودم دنبالش بودم
72
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
وقت نداشت مرتکب جرم بشه
73
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
میشناسینش؟
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
از دیدن خون میترسی؟
75
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
اون برادرزادهی صدراعظم راست
76
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
بانوی نهم سوی مانشو هستش
77
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
برنامه ریزی کرده بودم
78
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
فردا ازش بازجویی کنم
79
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
اما مرده
80
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
خون هنوز خشک نشده
81
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
قاتل جای دوری نرفته
82
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
با طرح کفشی که
83
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
نزدیک صحنه پیدا شده هماهنگه
84
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
هر دو از کفشهای روغنکاریشده قصر هستن
85
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
حتما به اون سمت رفته
86
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
هنوز به من شک دارین؟
87
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
هیچوقت به تو شک نداشتم
88
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
پس چرا تا اینجا دنبالم اومدین؟
89
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
نباید اونجا میموندی
90
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
منتظر خبر میموندی؟
91
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[نقشه بخش یانشو]
92
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
این خونه
93
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
روی نقشه مشخص نشده
94
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
یکم قبل با دادستان گو
95
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
از اینجا رد شدم
96
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
متوجه شدم که خیلی به آبراه نزدیکه
97
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
و از مغازه باروت سیاه زیاد دور نیست
98
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
ولی روی نقشه علامتگذاری نشده
99
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
زیادی مخفیه
100
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
واسه همین قاتل حتما اینجا رو انتخاب کرده
101
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
شنیدم
102
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
بعضی افراد میتونن از روی ردپا
یکی رو ردیابی کنن
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
پس تو هم میتونی
104
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
انگار آدم درست رو انتخاب کردم
105
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
سرنخ دیگه ای هم وجود داره؟
106
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
طرح روی کفشها ناقصه
107
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
فعلا فقط همینها رو داریم
108
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
قراره جسد رو معاینه کنین؟
109
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
لطفا عقب وایسا
110
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
یه چاقو به سینه فرو رفته
111
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
زخم به اندازه کافی عمیق بوده
112
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
که این همه خون ریخته بشه
113
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
قاتل حتما ازت خیلی متنفر بوده
114
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
کیه؟
115
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
این لباس عروس خیلی قشنگه
116
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
چه حیف
117
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
بوی باروت سیاه میاد
118
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
مراقب باش
119
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
با باروت سیاهی که روی صحنه مونده مطابقت داره
120
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
این خونه
121
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
واقعا مخفیگاه قاتل بوده
122
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
طبق این طرحهای کفش
123
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
قاتل باید قدش شش چی باشه
124
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
اما رد ناقصه
125
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
نمیتونیم تایید کنیم
126
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
از یه شخص به جا موندن یا نه
127
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
فردا بریم عمارت صدراعظم راست
128
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
باید بفهمیم
129
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
چرا این زن مجرد
130
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
با لباس عروس
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
اینجا ظاهر شده
132
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
پییی
133
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
پییی
134
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
وانشون
135
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
پییی
136
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[وو شویون همسر شاهزاده دوآن]
137
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
مادر
138
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[لی جینگ شاهزاده دوآن]
139
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
پدر
140
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
پدر
141
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[دیوان تحقیقات قصر]
142
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[پرونده قتل عام خاندان شاهزاده دوآن]
143
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
بالاخره اومدی
144
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
پرونده واقعی کجاست؟
145
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
همین واقعیه
146
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
پونزده سال پیش تو شب جشنواره فانوس
147
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
شاهزاده دوآن
148
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
از جنگهای مداوم خسته بود
149
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
و به خاطر یه بیماری طولانی مدت
150
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
دیوانه شد
151
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
تمام اهل خونهاش رو کشت
152
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
بعد برای جبران جون خودش رو گرفت
153
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
تنها دختر شاهزاده دوان لی پییی
154
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
به خاطر بیماری تو قصر بود
155
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
برای همین زنده موند
156
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
چون خاطراتم
157
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
از اون روز رو فراموش کردم
158
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
همه بهم دروغ گفتین
159
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
حقیقته
160
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
چرا دروغ بگیم؟
161
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
اون روز تب داشتی و تو قصر موندی
162
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
سه شبانه روز بیهوش بودی
163
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
وقتی از خواب بیدار شدی
164
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
فاجعه اتفاق افتاده بود
165
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
عادیه
166
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
یادت نیاد
167
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
اعلیحضرت هیچوقت نمیخواستن
168
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
در این مورد بهت چیزی بگن
169
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
اما مدام میپرسیدی
170
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
و اعلیحضرت نتونستن طفره برن
171
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
تو این سال ها
172
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
صدبار توضیح دادم
173
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
174
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
چون پدرم هیچوقت نمیزد به سرش
175
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
و مادرم رو نمیکشت
176
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
فقط به خاطر اینکه
177
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
نمیخوای باور کنی
178
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
به این معنی نیست که اتفاق نیفتاده
179
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
پییی
180
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
این پرونده مختومه شده
181
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
به جای اینکه به گذشته بچسبی
182
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
بهتره تمرکزت روی
183
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
پیدا کردن قاتل شاهدخت باشه
184
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
میتونی نگهش داری
185
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
بانو
186
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[سوی مینژونگ صدراعظم راست]
187
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
منو یاد مانشو میندازی
188
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
آرامشمو از دست دادم
189
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
متاسفم
190
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
نیازی نیست رسمی باشین
191
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
اینجا نشستن برام راحت تره
192
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
خیلی خب
193
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
حال همسر شو چطوره؟
194
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
مانشو به قتل رسیده
195
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
به عنوان برادر بزرگتر همسر شو
196
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
نگران غم و اندوهشم
197
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
واقعا دلش شکسته
198
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
تو یه شب
199
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
دو بانوی اشرافی جونشون رو از دست دادن
200
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
اعلیحضرت خشمگینن
201
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
همسر شو پریشونه
202
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
منم ناراحتم
203
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
بانو و معاون مدیر شیائو
204
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
خیلی نگران پرونده مانشو هستن
205
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
خیلی ممنونم
206
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
وقت ناهاره
207
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
یه غذای ساده آماده کردم
208
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
لطفا وقت بذارین
209
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
اگه میخواین چیزی بدونین
210
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
بعد از غذا
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
از افرادم سوال کنین
212
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[ورود به عمارت: ساعت شو،بانوی نهم سوی، دو خدمتکار]
213
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
جناب لطفا یه نگاهی بندازین
214
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
دیشب ساعت شو
215
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
بعد از ترک قصر
216
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
بانو سوی مستقیما به عمارت برگشت
217
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
بین راه جایی توقف نکرد
218
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
بعد از برگشتن
219
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
دوباره رفت بیرون؟
220
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
دیشب ساعت شو
221
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
برگشت
222
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
اما تو بخش یانشو به قتل رسید
223
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
یانشو از اینجا خیلی دوره
224
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
اگه با ارابه نرفته بود
225
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
حتما
226
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
دزدیده شده
227
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
و به بخش یانشو برده شده
228
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
این عمارت امنیت بالایی داره
229
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
غیرممکنه یکی
230
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
به زور یه بانو رو بدزده
231
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
دیشب بانو سوی سوار ارابهی کی شد؟
232
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
راستشو بگین
233
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
وگرنه نفری پنجاه ضربه شلاق میخورین
234
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
من
235
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
من بانو سوی رو به بخش یانشو بردم
236
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
وقتی رسیدیم
237
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
خواست ارابه رو
238
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
بیرون یه خونه نگه دارم
239
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
بعد پیاده شد
240
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
و گفت که برگردم
241
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
کس دیگه ای هم
242
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
توی اون خونه بود؟
243
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
هوا تاریک بود
244
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
نباید کسی میبود
245
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
در طول مسیر
246
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
مخصوصا تو بخش یانشو
247
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
مردی رو دیدی که
248
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
قدش حدود شش چی و قوی بوده باشه؟
249
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
نه ندیدم
250
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
بانو سوی وقتی سوار شد
251
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
چی پوشیده بود؟
252
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
دامن زرد
253
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
با یه شنل گلدار
254
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
گوی معطری دستش بود؟
255
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
نه
256
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
این دخترا
257
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
خیلی ناشیان نمیتونن درست توضیح بدن
258
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
اگه سوالی دارین
259
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
فقط از این خدمتکار پیر بپرسین
260
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
میگی
261
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
بدون کمکت
262
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
بانو نمیفهمه چی میگن؟
263
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
جرات ندارم
264
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
تو دیروز به بانو سوی خدمت کردی؟
265
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
بله
266
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
اخیرا درگیری
267
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
یا روابط پنهانی داشته؟
268
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
بانو
269
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
ما خدمتکارا نباید در مورد امور اربابمون غیبت کنیم
270
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
وگرنه از عمارت بیرونمون میکنن
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
این یه تحقیقه
272
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
نه غیبت
273
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
بانو
274
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
واقعا نمیتونم بگم
275
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
نمیتونی بگی؟
276
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
یعنی یه چیزی میدونی
277
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
من هیچی نمیدونم
278
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
باشه
279
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
همه بلند شین
280
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
دایه رو بیار داخل
281
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
بهش بگو
282
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
خدمتکارا همه چی رو گفتن
283
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
فهمیدم
284
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
لطفا رحم کنین
285
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
لطفا رحم کنین
286
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
واقعا
287
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
هیچی نمیدونم
288
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
واقعا حرفی نزدم
289
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
اگه منو بیرون کنن
290
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
چاره ای ندارم
291
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
جز اینکه
292
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
تو میخونه کار کنم
293
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
اونوقت واقعا
294
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
امیدی ندارم
295
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
لطفا رحم کنین
296
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
بانو لطفا رحم کنین
297
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[میخونه ووشیانگ]
298
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
پیداش کردم
299
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
اون خونه در اصل
300
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
مال پسر یه صیغه
301
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
از یه خاندان ثروتمند بوده
302
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
تو جوونی مرده
303
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
و خونه خالی مونده
304
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
هیچ کس جرات نکرده اونجا زندگی کنه
305
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
بعدا به تاجری از شمال فروختنش
306
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
بالاخره تاجر رو
307
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
پیدا کردم
308
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
گفت خونه رو
309
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
به مردی به اسم
310
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
گو هوآ فروخته
311
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
پس گو هوآ رو پیدا کردی؟
312
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
نه
313
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
ولی
314
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
اجاره نامه رو
315
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
از تاجر گرفتم
316
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
نوشیدنی
317
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
سفارش ندادین؟
318
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
منتظر تو بودیم
319
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
خیلی مهربونی
320
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
بانو
321
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
لطفا یه پیاله نوشیدنی بیار
322
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
باشه
323
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
خدمتکارای عمارت صدراعظم راست
324
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
خواستن ازت سوال کنم
325
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
بانو سوی
326
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
مرده
327
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
بفرما بشین
328
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
چطوری مرده؟
329
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
به قتل رسیده
330
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
بهشت عادله
331
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
حقش بود
332
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
من لی نیانگ هستم
333
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
صورتم به خاطر اون
334
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
این شکلی شده
335
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
این گلدوزی مجلل رو خراب کردی
336
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
ارزش یه نخش رو
337
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
هم نداری
338
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
حرف بزن
339
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
وقتی که
340
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
وقتی داشتم اتو میکردم
341
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
... اتفاقی
342
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
بعدش با دوتا
343
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
نخ ابریشم زرد پوشوندیش
344
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
و فکر کردی من متوجه نمیشم ها؟
345
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
حالا که اینقدر دست و پا چلفتیای
346
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
درست و حسابی بهت یاد میدم
347
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
بانوی جوان
348
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
داری چیکار میکنی؟
349
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
رحم کنین-
ولم کن-
350
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
فقط اونجا واینستین
351
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
نگهش دارین
352
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
عجله کن
353
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
بانوی جوان
لطفا رحم کنین
354
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
لطفا بانوی جوان -
ولش کن-
355
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
رحم کنین-
نگهش دارین-
356
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
نگهش دار
357
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
حداقل یه الاغ میتونه برام گندم آسیاب کنه
358
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
ولی با وجود شماها
359
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
شک دارم هیچوقت
360
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
بتونم یه ردای خوب بپوشم
361
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
خیلی غیرانسانیه
362
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
کاش من قاتل بودم
363
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
اما خیلیا آرزوی مرگش رو دارن
364
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
نوبت من نشد
365
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
عدالت بهشت آشکاره
366
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
دوستای روزگار خوشش
367
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
خیلی کمه
368
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
الان زندگی
369
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
برام زیباتر شده
370
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
با اون شخصیت خاصش
371
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
جای تعجب نیست که دشمنای زیادی داشته باشه
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
اما چطور دوست پیدا کرده؟
373
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
دیوانه از دیوانه خوشش آید
374
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
کی؟
375
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
خب
376
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
همشون بانوهای نجیب و باوقارن
377
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
بانو سوی
378
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
از شاهدخت پونزدهم اسمی برده؟
379
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
البته
380
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
بانو سوی متکبر و سلطهجو بود
381
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
خیلی از مردم رو اذیت میکرد
382
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
فقط شاهدخت پونزدهم
383
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
مایه عذابش بود
384
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
پس
385
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
وقتی درباره شاهدخت صحبت میکرد
386
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
دندون قروچه میکرد
387
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
چه اتفاقی افتاده؟
388
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
فقط شنیدم
389
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
بانو سوی بقیه رو اذیت میکرد
390
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
و شاهدخت مجازاتش کرد
391
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
اما کسی جرات نداره بگه
392
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
دقیقا چه اتفاقی افتاده
393
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
بعد این همه سال
394
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
بالاخره یکی
395
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
این زنیکه بدجنس رو مجازات کرد
396
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
خدا به شاهدخت
397
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
برکت بده
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
واقعا سزاوار برکته
399
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[میخونه ووشیانگ]
400
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
اگه هیچ مدرک محکمی وجود نداشته باشه
401
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
بازجویی عجولانه از این سه نفر
402
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
به اسم دادگاه تجدیدنظر قضایی
403
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
ممکنه سخت باشه
404
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
خاندانهای قدرتمند
405
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
معمولا به آبروشون اهمیت میدن
406
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
اگه عجولانه عمل کنیم
407
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
برای هیچکدوم از طرفین خوب نمیشه
408
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
سرای یونچوی گوشت نمک سود شده عالی درست میکنه
409
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
وورن
410
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
اونجا سه تا اتاق خوب بگیر
411
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
منم میام
412
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
چرا یهویی به گوشت نمکسود شده
413
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
علاقه پیدا کرده؟
414
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
منظورش اینه که
415
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
به اسم خودش
416
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
اون سه بانوی اشرافی رو دعوت میکنه
417
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
تا به بهونهی صحبت کردن
418
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
بیان سرای یونچوی
419
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
آروم رفتار میکنه
420
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
اینطوری شاید دردسر کمتری درست بشه
421
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
خب کجا میری؟
422
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
قاتل میتونست آشکارا باروت سیاه
423
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
وارد قصر کنه
424
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
کسی هم متوجه نشد
425
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
باید مهارت خاصی داشته باشه
426
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
میرم بررسیش کنم
427
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[سرای یونچوی]
428
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[ژائو لوشون بانوی اشرافی]
429
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[ژو ههلان بانوی اشرافی]
430
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
عمارت وزیر همه جا چشم داره
431
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
بانو نگرانن که اگه برین اونجا
432
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
پشت سرتون حرف در بیارن
433
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[وانگ یوهوا بانوی اشرافی]
434
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
عمارت صدراعظم راست خواسته
435
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
چطور میتونم تو خونه بمونم؟
436
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
چقدر غذا
437
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
این گوشت نمک سود شده خیلی خوبه
438
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
دیشب بانو سوی رو دیدی؟
439
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
خواستی بیام اختلاط کنیم
440
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
و حالا داری ازم بازجویی میکنی؟
441
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
چرا اینقدر سخت میگیری؟
442
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
یه سوال ساده بود
443
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
فقط جوابش رو بده
444
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
دیروز حال مادرم بد بود
445
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
اصرار داشت تو خونه پیشش بمونم
446
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
با وجود همچین ضیافتی
447
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
هیچ زنی اجازه بیرون رفتن نداره
448
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
حتی یه نگاه اجمالی هم
449
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
به فانوسهای قصر ننداختم
450
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
چطور ممکنه مانشو رو دیده باشم؟
451
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
میدونی
452
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
چرا بانو سوی به بخش یانشو رفت؟
453
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
بهت
454
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
چیزی گفته؟
455
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
بانوهای اشرافی غرب شهر همه میگن
456
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
یه قدم از خیابون ژوچوئه به سمت غرب بری
457
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
باعث میشه
458
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
یکم از شرافی بودنت رو از دست بدی
459
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
چه برسه به رفتن به یانشو
460
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
که پر از اراذل و اوباشه
461
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
مانشو هیچوقت نمیره اونجا
462
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
از مشکلش
463
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
با شاهدخت پونزدهم
464
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
خبر داری؟
465
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
نه
466
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
مگه ههلان هم اینجا نیومد؟
467
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
ازش بپرس
468
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
اون از همه به مانشو نزدیکتره
469
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
چیزهایی هست که
470
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
مانشو هیچوقت به ما نمیگفت
471
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
اما ههلان میدونه
472
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
گوی معطر حسنلبه داری
473
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
بوی خوبی داره
474
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
مایحتاج روزانه
475
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
تو ساعت یین
476
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
وارد قصر میشه
477
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
این چند روز گذشته
478
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
علاوه بر مایحتاج روزانه
479
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
قصر هدایایی هم
480
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
از شاهزاده اویغور گرفته
481
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
و همچنین
482
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
هدایای سال نو به همسر شو
483
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
از طرف صدراعظم راست و رئیس اسلحهخونه
484
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[دو گاری کالا، سه اسب]
485
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[آورنده: ژو ههلان]
بانو ژو؟
486
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
رئیس اسلحهخونه هر جشنواره
487
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
برای همسر شو هدیه میفرسته؟
488
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
قبلا فقط یه گاری
489
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
برای تولدش میفرستاد
490
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
هدیه سال نو امسال تازگی داره
491
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
دیگه اینکه
492
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
در مجموع سه گاری بود
493
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
قتل سوی مانشو
494
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
هیچ ربطی به من نداره
495
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
دارم میرم خونه
496
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
مگه شما دوست صمیمی نیستین؟
497
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
اون برادرزادهی صدراعظم راسته
498
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
همه دورش میچرخن
499
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
من فقط دختر یه فرماندهام
500
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
که از شمشیر زدن لذت میبرم
501
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
هیچ شباهتی به هم نداریم
502
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
پدرت به لطف صدراعظم راست تکیه داره
503
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
به عنوان دخترش
504
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
قابل درکه که
505
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
سعی کنی با بانو سوی
506
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
خوب باشی
507
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
نمیخواد خجالت بکشی
508
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
حتی وانگ یوهوا میگه
509
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
تو و سوی مانشو از همه به هم نزدیکترین
510
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
خیلی به هم اعتماد دارین
511
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
همیشه فکر میکردم
512
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
باهوش و تیزبینی
513
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
انتظار نداشتم
514
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
اینقدر معمولی باشی
515
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
حرف زدن فایدهای نداره
516
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
مرخص میشم
517
00:27:07,310 --> 00:27:10,460
تو آموزشهات تنبلی کردی
518
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
بانو شو بهتون گوی معطر حسنلبه داد
519
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
وانگ یوهوا و ژائو لوشون هم یکی گرفتن
520
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
ولی تو کنار گذاشته شدی
521
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
سوی مانشو همیشه متکبر بوده
522
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
هیچوقت با دخترای
523
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
مقامات پایینتر از رتبه چهارم نمیگرده
524
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
ارتباطت باهاش رو قبول نمیکنی
525
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
چون فقط اذیتت میکنه
526
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
و پیشنهاد دوستی نمیده
527
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
درسته
528
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
سوی مانشو همیشه خودنما بوده
529
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
و از آزار و اذیت ضعیفها لذت میبره
530
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
هیچوقت نخواستم باهاش درگیر بشم
531
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
اما یه روز
532
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
پدرم از عمارت صدراعظم راست برگشت
533
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
مست و از خود بیخود شده بود
534
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
بعدا فهمیدم
535
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
صدراعظم راست شنیده بود که من متکبرم
536
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
و تمایلی به معاشرت با بانو سوی ندارم
537
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
همین باعث گریه و شکایتش شده
538
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
از پدرم خواسته
539
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
تا سوء تفاهم توی خونهاش رو حل کنه
540
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
اما اصلا سوء تفاهمی در کار نبود
541
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
فقط میخواست پدرم یه بیانیه عمومی صادر کنه
542
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
و به من یه درسی بده
543
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
تا به عنوان دوست
544
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
باهاش خوب باشم
545
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
اون شب پدرم اینقدر عذرخواهی کرد
546
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
تا اینکه سرفههاش خونی شد
547
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
نمیخواست من زجر بکشم
548
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
اما مادرم طاقت نیاورد
549
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
برای آرامش خاندانمون
550
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
التماسم کرد که باهاش وقت بگذرونم
551
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
و با سوی مانشو دوست بشم
552
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
اونجا چیکار میکنی؟
553
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
یه کم آب بریز برامون
554
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
و شیرینی بیار
555
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
اون به من احتیاج نداره
556
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
تا دوستش باشم
557
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
فقط میخواد
558
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
تحقیرم کنه
559
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
به خاطر پدرم
560
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
چاره ای نداشتم
561
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
فقط هیچوقت فکر نمیکردم
562
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
فقط چون وقتی تحقیرم کرد
563
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
لبخند نزدم
564
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
اینقدر ازم متنفر بشه
565
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
اون روز
566
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
تولد سوی مانشو بود
567
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
مادرم سفارشی
568
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
یه شنل خز روباه زرشکی
آماده کرده بود
569
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
تا بهش هدیه بده
570
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
بانوی من
571
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
خز روباه زرشکی خیلی کمیابه
572
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
هه لان کلی تلاش کرده
573
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
تا برای دوختن این شنل
خز جمع کنه
574
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
امیدوارم براتون رفاه به ارمغان بیاره
575
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
بانو ژو
576
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
این یقه خز خیلی نرمه
577
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
از کیفیت سر در میارین
578
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
خیلی چیزا میدونین
579
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
این خز
580
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
از زیر بازوهای روباه
581
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
...یک ساله
582
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
چطور جرات میکنی
583
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
سوی مانشو
584
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
داری چیکار میکنی؟
585
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
تو روز تولدم
586
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
تو پوست روباه رو کندی و خزش رو کندی
(م:روباه به چینی میشه هولی)
587
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
تا تولدمو جشن بگیری؟
588
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
نمیدونی
589
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
فامیلی همسر شو
590
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
و خانواده مادری صدراعظم راست هو هستش؟
591
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
همچین گناه کبیره ای کردی
592
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
مستحق مجازاتی
593
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
واسش درست نکن
594
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
بانوی من
595
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
من قصد بدی نداشتم
596
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
از پس این گناه
597
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
برنمیایم
598
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
اگه به خاطر دوستیم با هه لان نبود
599
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
این قضیه رو
600
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
به همسر شو میگفتم
601
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
این جرم مجازاتش اعدامه
602
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
بانوی من
603
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
هر طور که میخواین مجازاتم کنین
604
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
فقط اجازه ندین همسر شو
605
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
یا صدراعظم راست بفهمن
606
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
هر مجازاتی رو قبول میکنی؟
607
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
بله
608
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
عالیه
609
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
پس به سمت تالار اجدادی خاندانمون
610
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
زانو بزنین
611
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
و صد بار سجده کنین
612
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
ما فقط باید در برابر آسمان و زمین
613
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
و والدینمون زانو بزنیم
614
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
چرا باید در مقابل تالار اجدادیتون زانو بزنیم؟
615
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
خب رد میکنی؟
616
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
باشه
617
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
بانوی من
618
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
باشه
619
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
حاضرم زانو بزنم
620
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
امیدوارم
621
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
گذشت کنین
622
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
و بهمون سخت نگیرین
623
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
هرچی میخوای بیا سراغ من
624
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
به مادرم سخت نگیر
625
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
هرچی نباشه
626
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
بزرگترته
627
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
به جاش
628
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
دویست بار سجده میکنم
629
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
در برابر خاندانتون زانو میزنم
630
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
براتون آرزوی
631
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
شادی
632
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
و آیندهای روشن میکنم
633
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
...ههلان
634
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
سوی مانشو همیشه
635
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
از تحقیر بقیه لذت میبرد
636
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
شنیدم شاهدخت پونزدهم
637
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
یه بار بهش یه درسی داد
638
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
و جلوی همه آبروش رفت
639
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
از جزئیاتش خبر داری؟
640
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
نه
641
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
انگار افراد زیادی
642
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
در موردش نمیدونن
643
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
میدونی
644
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
چرا سوی مانشو
645
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
دیشب رفت به بخش یانشو؟
646
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
نه
647
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
دستت رو بده
648
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
چی؟
649
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
تو روابط بدشانسی
650
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
سوی مانشو اذیتت کرد
651
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
بذار ببینم
652
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
کِی یکی که
653
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
برات شانس میاره رو میبینی
654
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
بلدیکف دست بخونی؟
655
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
من استعداد زیاد دارم
656
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[دو گاری کالا،دو اسب، آورنده: ژو هه لان]
657
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
تو دهمین روز ماه
658
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
خاندان ژو فقط دو گاری
659
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
هدیه سال نو فرستادن؟
660
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[خواجه سون]
یه نفر این نوشتهها رو ثبت میکنه
661
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
یه نفر بررسیشون میکنه
662
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
و یکی تاییدشون میکنه
663
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
هیچ اشتباهی رخ نمیده
664
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
به این خط میگن
خط شبح
665
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
جایی که بخت بدشانسی رو پنهان میکنه
666
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
در دل خطر فیض نهفتهست
667
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
زندگیای نزدیک به اشرافیت
668
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
با این حال محکوم به دردسر
669
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
خب اگه از قبل سرنوشتمو بدونم چی میشه؟
670
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
هنوز باید
671
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
از سر بگذرونمش
672
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
نمیخواد بخونیش
673
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
هنوز تمومش نکردم
674
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
هه لان
675
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
هنوز از سوی مانشو کینه داری
676
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
زازهایی تو اعماق قلبت دفن شده
677
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
مزخرفه
678
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
نمیذارم اذیتم کنی
679
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
دارم میرم خونه
680
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
از همون اول
681
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
تلاش کردی
682
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
از سوی مانشو فاصله بگیری
683
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
میدونم اذیتت کرده
684
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
نمیخوای در موردش حرف بزنم
685
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
اما حقیقت اینه که
686
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
خیلی راحت میشه از خلالش فهمید
687
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
دلیل واقعی که فاصله گرفتی
688
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
پنهان کردن چیزیه که
689
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
برات ناخوشاینده
690
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
بهت یه فرصت دادم
691
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
وا ندادی
692
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
پس مجبور شدم دستت رو بخونم
693
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
یه دست چی رو میتونه آشکار کنه؟
694
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
البته که میتونه
695
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
تو این اجاره نامه
696
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
اثر انگشت اشاره دست راست گوهوآ
697
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
یه شکل معکوسه
698
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
انگشت اشاره دست راستت
699
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
دقیقا همون شکله
700
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[وانگ بو ون، گو هوآ،دو لوهونگ]
701
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
اون خونهی توی بخش یانشو رو تو اجاره کردی
702
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
چرا اعتراف نکردی؟
703
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
اثر انگشت
704
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
نمیتونه ثابت کنه که کار منه
705
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
اثر انگشت منحصر به فرده
706
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
اثر انگشتی مثل اثر انگشت تو
707
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
یک در میلیونه
708
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
اگه نمیخوای اعتراف کنی اشکالی نداره
709
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
وو رن
710
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
برو
711
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
اون تاجر رو بیار
712
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
بذار با این جناب گوهوا
713
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
دیدار کنه
714
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
فهمیدم
715
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
صبر کن
716
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
خب اگه اجاره اش کردم چی؟
717
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
مرگ سوی مانشو
718
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
هیچ ربطی به من نداره
719
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
دیشب بعد از اینکه به خونه برگشتم
720
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
تا نیمه شب با پدرم شمشیربازی تمرین کردم
721
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
خاندان ژو
722
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
شاهدمه
723
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
حتی اگه درگیر
724
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
مرگ سوی مانشو نباشی
725
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
در مورد مرگ شاهدخت پونزدهم چطور؟
726
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
سوابق ورود و خروج قصر
727
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
برای این ماه رو دیدم
728
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
تو روز دهم
729
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
خاندان ژو سه گاری حاوی هدایای سال نو برای بانو شو فرستادن
730
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
اما تو سوابق انبار بانو شو
731
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
فقط دو گاری ثبت شده
732
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
یکیش
733
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
بین دروازههای قصر
734
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
و قصر بانو شو ناپدید شده
735
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
اتفاقا
736
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
یکی تو رو دیده
737
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
که یه گاری رو تا دروازه جانبی بردی
738
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
اینکه تو اون گاری
739
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
باروت سیاه بوده یا نه
740
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
محافظین دربار
741
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
به زودی متوجه میشن
742
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
نیازی نیست
743
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
تو مرگ شاهدخت
744
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
پام گیره
745
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
سوی مانشو
746
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
و شاهدخت پونزدهم
747
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
از روزی که من و مادرم
748
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
تحقیر شدیم
از هم کینه داشتن
749
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
سریعتر
750
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
ضیافت تولدم رو به تعویق نندازین
751
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
داره شروع میشه
752
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
صبر کنین
753
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
شاهدخت اینجان
754
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
وایسا
755
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
این آلو سبز خیلی تازهست
756
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
یکم پیش
757
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
بهمون دادی
758
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
اعلیحضرت و همسر شو خوششون اومد
759
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
اما اعلیحضرت به خاطر
760
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
استفاده از آلو برای توهین به
(م:آلو به چینی میشه لیزی]
761
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
نام خانوادگی لی سرزنشت نکردن
762
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
وفاداریت واضحه
763
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
همه میدونن
764
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
...اما از اونجایی که امپراتور باهات مهربون بوده
765
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
لطفا بهشون رحم کن
766
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
حالا که شاهدخت براتون خواهش کردن
767
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
این دفعه بیخیال میشم
768
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
به چی خیره شدین؟
769
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
چرا ضیافت رو شروع نمیکنین؟
770
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
احمقای بیشعور
771
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
مادرت رو ببر تا خودشو تمیز کنه
772
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
امروز همه خسته شدین
773
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
زود برگردین و استراحت کنین
774
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
شاهدخت هردومون رو نجات داد
775
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
و آبروی سوی مانشو رو برد
776
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
اما سوی مانشو
777
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
اونو خار توی چشمش میدید
778
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
همچنان که تحقیرم میکرد
779
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
نقشه میکشید تا
780
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
از شاهدخت انتقام بگیره
781
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
یه روز
782
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
انگار یه رازی رو
783
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
در مورد شاهدخت فهمید
784
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
هر چند روز یه بار
785
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
مخفیانه با بانو وانگ
786
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
و بانو ژانو درموردش بحث میکرد
787
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
واقعا شاهدخت پونزدهم همچین کاری کرده
788
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
...اگه خبرش پخش شه
789
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
برو چند تا گل تازه از حیاط بچین
790
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
گلهای این اتاق پژمرده شده
791
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
هیچوقت منو
792
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
توی اون گفتگوها راه نمیدادن
793
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
اما یه بار
794
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
یهویی بهم گفت
795
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
شاهدخت قراره خوش به حالش بشه
796
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
و باید برم و بهش تبریک بگم
797
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
چند روز بعد
798
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
خبر پخش شد که شاهدخت
799
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
قراره با شاهزاده اویغور ازدواج کنه
800
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
پس سوی مانشو باعث شد وانشون ازدواج کنه؟
801
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
ژو هه لان
802
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
وقتی خبر داشتی
803
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
چرا به من نگفتی؟
804
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
...من
805
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
ادامه بده
806
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
بعد از اینکه باخبر شدم
807
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
شب و روز دعا کردم
808
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
به امید اینکه شاهدخت
809
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
با یه مرد خوب ازدواج کنه
810
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
و از درگیری دور باشه
811
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
اما آخر ماه گذشته
812
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
سوی مانشو
813
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
یهویی ازم خواست
814
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
براش خونه اجاره کنم
815
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
فهمیدم که تو انقلاب زمستانی
816
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
شاهدخت رو دیده
817
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
هرچند نمیدونم
818
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
دقیقا در مورد چی صحبت کردن
819
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
به نظر میرسید
820
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
شاهدخت میخواست با امپراتور صحبت کنه
821
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
نگران بودم که متهم بشم
822
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
واسه همین از دستور سوی مانشو پیروی کردم
823
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
مثل یه مرد لباس پوشیدم
824
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
و از یه اسم جعلی استفاده کردم
825
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
تا یه خونه دنج و خلوت
826
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
تو بخش یانشو اجاره کنم
827
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
روز دهم این ماه
828
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن
829
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
گفتن یه فرصت نادر
830
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
برای دیدن بانو شو هستش
831
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
خواستن
832
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
تا هدایای سال نو رو برسونم بهش
833
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
پدر و مادرم
834
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
دو گاری پر از هدایای سال نو آماده کردن
835
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
اما وقتی داشتم وارد قصر میشدم
836
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
سوی مانشو
837
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
یهو بهم گفت یه گاری از وسایل بفرستم
838
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
به دروازه جانبی قصر
839
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
حتی اجازه نداد بررسیش کنم
840
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
جرات نکردم ببینم یا بپرسم
841
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
فقط به دستورش عمل کردم
842
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
اما بعد از اینکه وارد قصر شدم
843
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
ترسم بیشتر و بیشتر شد
844
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
قایمکی بررسیش کردم
845
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
باروت سیاه بود
846
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
اما تو نمیدونستی
847
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
اون باروت سیاه برای چیه
848
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
به چه دردش میخورد؟
849
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
اما خیلی دیر شده بود
850
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
به عنوان هدیه خاندانم
851
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
ثبت شده بود
852
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
با اینکه ترسیده بودم
853
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
ولی جرات نکردم سوال بپرسم
854
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
...بعد شب جشنواره فانوس
855
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
وحشت زده شدم
856
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
اون موقع بود که فهمیدم
857
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
چرا منو مجبور کرد
858
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
باروت سیاه رو وارد کنم
859
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
ازش پرسیدم
860
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
اون پشت همه اتفاقا بوده؟
861
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
جرات کرد شاهدخت رو هم بکشه
862
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
روانی بود
863
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
اما بهم گفت
864
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
این مرگ براش رحمت بود
865
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
فرصت داشتی
866
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
جلوی همه چی رو بگیری
867
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
اما هیچ کاری نکردی
868
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
ها؟
869
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
جرات نداشتم
870
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
این مدت خیلی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
871
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
نمیدونستم
872
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
چطور باهاش مقابله به مثل کنم
873
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
داری قیافه یه قربونی رو
874
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
به خودت میگیری
875
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
اما خوب میدونی
876
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
به شر کمک میکردی
877
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
میدونستی اون باروت سیاه
878
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
میتونه جون یکی رو بگیره
879
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
چون اون جون مال تو
880
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
یا پدرت و مادرت نبود
881
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
برات مهم نبود درسته؟
882
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
چیکار میتونستم بکنم؟
883
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
میخواستی
884
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
برای شاهدخت جونمو بدم؟
885
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
میخواستی
886
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
تماشا کنم که
887
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
پدر و مادرم تحقیر میشن؟
888
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
هیچوقت این توهینها رو
889
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
نچشیدی
890
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
به عنوان یه شاهدخت
891
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
مورد علاقه امپراتور و همسر شو بودی
892
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
معلومه تا حالا تحقیر نشدی
893
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
نه پدر داری نه مادر
894
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
پس نمیدونی
895
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
چه احساسی داره
896
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
پدر و مادرت
897
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
تو دست یکی دیگه باشن
898
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
زیادهروی کردی
899
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
نمک نشناس
900
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
وانشون شخص اشتباهی رو نجات داد
901
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
هرچی دوست داری بگو
902
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
بگو نمکنشناسم
903
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
به شر کمک کردم
904
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
به هر حال عمرا
905
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
به دست سوی مانشو میمردم
906
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
حالا میتونی منو ببری
907
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
به وزارت عدلیه
908
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
میتونی تیکه تیکهام کنی
909
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
نیازی به این همه دردسر نبود
910
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
بانو آروم باشین
911
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
چرا سوی مانشو رفت بخش یانشو؟
912
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
نمیدونم
913
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
فقط خونه رو براش اجاره کردم
914
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
تا حالا نرفتم اونجا
915
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
با باروت سیاهی که
916
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
وارد کردی
917
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
امکان نداشت بتونی تنهایی شاهدخت رو
918
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
تو ضیافت بکشی
919
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
حتما یه همدست داشتی
920
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
کیه؟
921
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
سوی مانشو نگفته بهش
922
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
...بانو
923
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
برای شاهدخت پونزدهم متاسفم
924
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
لطفا فقط منو سرزنش کن
925
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
پدر و مادرم رو وارد ماجرا نکن
926
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
بانو
927
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
بانو وانگ و بانو ژائو
928
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
خون استفراغ کردن
929
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
برو خونه ژائو لوشون
930
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
قرصها رو بده بهش
931
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
دست راستشون رو از نقطه شائوشانگ و ژونگچونگ سوراخ کن
932
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
و خون سمی رو بیرون بریز
933
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
عجله کن-
فهمیدم-
934
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
خیلی دیر شده
935
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
سس مسمومه
936
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
این سم اقونیطون خامه
937
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
مغازه رو ببندین
938
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
هر کسی که به این غذا دست زده
939
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
رو دستگیر کنین
940
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
فهمیدم
941
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
بانو همین الان این غذاها رو
942
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
با بانو وانگ خوردین
943
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
ساشیمی نخورد
944
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
فنجونش خیلی تمیز بود
945
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
سس داخلش نبود
946
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
من به این غذا دست نزدم
947
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
بانو
948
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
از اونجایی که بانوی جوان وانگ برنگشته
949
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
بانو وانگ طبقه پایین دنبالش میگرده
950
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
چه دردسری
951
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
خیلی وقته که داخله
952
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
چرا هنوز بیرون نیومده؟
953
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
حالا چی کار کنیم؟
954
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
بریم داخل و بررسی کنیم
955
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
عزیزم
956
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
بذارین بریم داخل
957
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
نمیشه که همهمون اینجا گیر بیفتیم
958
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
تو برو در مورد مسموم کننده تحقیق کن
959
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
از در پشتی برو
960
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
عجله کن
961
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
فهمیدم
962
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
شما هم دارین میرین؟
963
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
خودت بمون و
964
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
تو این آشفتگی گیر بیوفت
965
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
سه بانوی اشرافی اینجا مردن
966
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
نمیتونیم نادیده بگیریمش
967
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
میخوای اینجا بمونی و گیر بیفتی؟
968
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
به جای اینکه اینجا معطل بشم
969
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
باید عجله کنیم و قاتل رو دستگیر کنیم
970
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
عزیزم
971
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
حرکت کن
972
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
عزیزم
973
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
خیلی دیر شده
974
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
یادته
975
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
چی گفتم؟
976
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
چی؟
977
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
نقطه شائوشانگ و ژونگچونگ دست راست رو سوراخ کن
978
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
و خون سمی رو بیرون بریز
979
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
اگه خون از تیره به روشن تبدیل شه
980
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
نجات پیدا میکنم
981
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
...وگرنه
982
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
بانو-
بانو-
983
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
حالا به تو بستگی داره
984
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
عزیزم؟
985
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
عزیزم؟
986
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
عزیزم؟
987
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
عزیزم
988
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
عزیزم
989
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
دختر عزیزم
990
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
کلا دو ساعت
991
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
اینجا بوده
992
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
چطوری اینطور شد؟
993
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
بانو
994
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
میشه به منم بگی
995
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
996
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
دخترت مسموم شده
997
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
دارم تحقیق میکنم که کی مسمومش کرده
998
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
لی پییی
999
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
به عنوان شاهدخت
1000
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
برات احترام قائل بودم
1001
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
دخترم نباید اینجا میومد
1002
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
اومده بود بهت
1003
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
کمک کنه
1004
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
اما تو دستات جونش رو از دست داد
1005
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
اگه به اینجا نمیکشوندیش
1006
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
نمیمرد
1007
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
چطور میتونی
1008
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
چطور میتونی
1009
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
اینقدر بیتفاوت باشی؟
1010
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
بانو
1011
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
بانو درحال تحقیق هستن
1012
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
بهتره
1013
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
بانوی جوان وانگ رو ببرین خونه
1014
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
تا در آرامش باشه
1015
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
تا بانو تحقیقات رو ادامه بدن
1016
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
و بانوی جوان وانگ رو
به آرامش برسونه
1017
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
تحقیقات رو ادامه بده؟
1018
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
دخترم
1019
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
برمیگرده؟
1020
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
امروز
1021
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
باید به همه ما
1022
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
و عمارت وزیر توضیح بدی
1023
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
بانو چه توضیحی میخوای؟
1024
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
ببندینش
1025
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
ببرینش پیش امپراتور تا قضاوت کنن
1026
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
کی جرات داره؟
1027
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
بانو
1028
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
بانو
1029
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
بانو
1030
00:46:34,000 --> 00:49:22,000
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.