1
00:00:00,000 --> 00:01:22,980
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:24,480 --> 00:01:26,980
[بیپرده: وزشیشم]
3
00:01:27,300 --> 00:01:29,980
[قسمت دهم]
4
00:01:40,390 --> 00:01:40,960
این چیه؟
5
00:01:41,390 --> 00:01:41,910
علامت؟
6
00:01:43,240 --> 00:01:44,750
مثل همونیه که پشت گوش هانشیائو بود
7
00:01:47,540 --> 00:01:49,820
[عمارت دو ]
8
00:01:50,420 --> 00:01:51,200
پیرمرد
9
00:01:51,590 --> 00:01:52,510
چیزی پیدا کردی؟
10
00:01:52,540 --> 00:01:53,570
چه سمی بود؟
11
00:01:55,960 --> 00:01:58,070
شراب خونگی خودمه
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
شیائو
13
00:02:00,470 --> 00:02:02,550
مطمئنم ازش خوشت میاد
14
00:02:03,270 --> 00:02:04,190
اسمش رو گذاشتم
15
00:02:04,390 --> 00:02:06,360
شراب درخشش کهربا
16
00:02:06,550 --> 00:02:07,110
ببین
17
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
چه خوشرنگه
18
00:02:08,760 --> 00:02:09,550
بوش کن
19
00:02:09,830 --> 00:02:10,670
چه بویی
20
00:02:11,320 --> 00:02:12,360
واقعا خوبه جناب دو
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
بهترین انگوهارو از
22
00:02:16,110 --> 00:02:17,830
تاجرهای پارسی خریدم
23
00:02:18,200 --> 00:02:19,670
که فقط همین رو درست کنم
24
00:02:19,920 --> 00:02:20,360
بیاین
25
00:02:20,710 --> 00:02:21,920
یه پیاله بنوشین
26
00:02:22,080 --> 00:02:22,990
مزه کنین
27
00:02:23,360 --> 00:02:24,240
تموم شد؟
28
00:02:24,430 --> 00:02:24,920
بفرما
29
00:02:27,520 --> 00:02:28,710
بذارش زمین
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,110
شراب با ارزشیه
31
00:02:30,110 --> 00:02:30,800
حرف میزنی یا نه؟
32
00:02:31,760 --> 00:02:32,830
بذارش زمین که حرف بزنیم
33
00:02:32,870 --> 00:02:33,320
... سه
34
00:02:33,360 --> 00:02:33,960
حرف میزنم
35
00:02:34,080 --> 00:02:34,960
باشه
36
00:02:35,040 --> 00:02:35,660
حرف میزنم
37
00:02:35,710 --> 00:02:36,870
سم پرنده
38
00:02:37,150 --> 00:02:38,760
معلومه قاتل دلش سیاه بوده
39
00:02:38,920 --> 00:02:40,040
ولی تجربه نداشته
40
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
هرچیکه کشنده بوده رو
41
00:02:42,200 --> 00:02:43,480
باهم قاطی کرده
42
00:02:45,590 --> 00:02:47,390
یه چیز دیگه هم هست
43
00:02:47,990 --> 00:02:49,480
که خودمم نمیدونم
44
00:02:50,110 --> 00:02:50,960
چیه
45
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
کی میفهمی چیه؟
46
00:02:52,270 --> 00:02:52,990
نمیتونم
47
00:02:53,670 --> 00:02:55,590
گیاههای دارویی مثل سم مار هستن
48
00:02:55,670 --> 00:02:56,480
هزار نوع هستن
49
00:02:56,590 --> 00:02:57,760
مگه این که خودش
50
00:02:57,800 --> 00:02:58,830
بگه چی بوده
51
00:02:58,920 --> 00:02:59,520
وگرنه
52
00:02:59,670 --> 00:03:00,430
خیلی سخته
53
00:03:01,150 --> 00:03:01,760
جدی؟
54
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
اره
55
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
بهت که گفتم
56
00:03:05,200 --> 00:03:06,670
شراب رو بده من
57
00:03:07,640 --> 00:03:08,480
پیرمرد رو ببین
58
00:03:08,870 --> 00:03:09,800
روز به روز خرفتتر میشی
59
00:03:10,150 --> 00:03:11,550
خودت خسته نشدی؟
60
00:03:12,360 --> 00:03:13,320
خسته؟
61
00:03:13,870 --> 00:03:15,710
بازنشسته شدم
62
00:03:16,150 --> 00:03:18,550
... تنها کاری کهمیکنم
63
00:03:18,870 --> 00:03:19,590
لذت بردن از زندگیه
64
00:03:20,590 --> 00:03:21,080
بیا
65
00:03:21,710 --> 00:03:22,760
بنوشیم
66
00:03:24,200 --> 00:03:25,150
ممکنه کسای دیگه هم مسموم شده باشن
67
00:03:25,670 --> 00:03:26,800
و نمرده باشن
68
00:03:27,110 --> 00:03:27,830
نمیتونیم نجاتشون بدیم
69
00:03:28,480 --> 00:03:29,640
سم عجیبیه
70
00:03:29,760 --> 00:03:30,710
حتی جاودانهها هم بیان
71
00:03:31,200 --> 00:03:31,990
میمونن توش
72
00:03:32,150 --> 00:03:32,590
بیا
73
00:03:36,270 --> 00:03:37,150
همونجور که فکرش رو میکردم
74
00:03:37,390 --> 00:03:38,710
حتی شفاخونه سلطنتی هم گفته
75
00:03:39,150 --> 00:03:40,960
نمیتونه نجاتشون بده
76
00:03:41,520 --> 00:03:42,080
اره
77
00:03:42,550 --> 00:03:43,520
حتی شفاخونه هم معاینهشون کرده
78
00:03:43,670 --> 00:03:44,640
گفتن کاری ازشون برنمیاد
79
00:03:44,870 --> 00:03:46,150
مگه چیزی سرشون میشه؟
80
00:03:46,200 --> 00:03:47,830
مریضی رو درمان میکنن
81
00:03:47,920 --> 00:03:48,590
ولی سم؟
82
00:03:48,760 --> 00:03:49,710
تخصص منه
83
00:03:50,520 --> 00:03:51,870
زندگی یه نفر رو
84
00:03:51,960 --> 00:03:53,990
میشه طولانیتر کرد
85
00:03:54,320 --> 00:03:55,870
مگه این که قبل مرگ
86
00:03:56,390 --> 00:03:58,800
بفهمیم اخرین تکه سم چیبوده
87
00:03:58,830 --> 00:03:59,800
که پادزهر رو بسازیم
88
00:03:59,800 --> 00:04:01,550
و نسخه بدم
89
00:04:04,640 --> 00:04:05,270
پیرمرد
90
00:04:05,710 --> 00:04:06,430
درست میگی
91
00:04:06,760 --> 00:04:07,390
بازرس دو
92
00:04:07,670 --> 00:04:08,480
دنیا رو خوب درک میکنی
93
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
این که چیزی نیست
94
00:04:11,590 --> 00:04:12,240
صبر کن
95
00:04:12,640 --> 00:04:15,270
یه چیزی براتون بیارم
96
00:04:23,710 --> 00:04:25,080
نقاش براساس ساختار استخونشون
97
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
یه چهرهنگاری انجام داده
98
00:04:26,350 --> 00:04:28,080
بدنشون شدیدا ورم کرده بود
99
00:04:28,150 --> 00:04:29,320
و این یه احتماله
100
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
جز بیرو
101
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
اون شش دختر اینجان
102
00:04:32,880 --> 00:04:33,520
این روزها
103
00:04:33,520 --> 00:04:34,910
جناب گو رفته شهرهاشون
104
00:04:35,270 --> 00:04:36,710
کسی ندیده که برگردن
105
00:04:37,320 --> 00:04:38,710
جز اون شش دختر
106
00:04:39,680 --> 00:04:40,440
کسایی که کشته شدن
107
00:04:40,520 --> 00:04:42,470
همشون مشتریهای سرای شیوهونگ بودن
108
00:04:43,030 --> 00:04:43,710
چرا قاتل
109
00:04:43,710 --> 00:04:45,080
میخواد همه رو بکشه؟
110
00:04:46,270 --> 00:04:46,790
جناب شیائو
111
00:04:47,560 --> 00:04:48,910
گفتی قبلا بیرو رو دیدی
112
00:04:49,200 --> 00:04:49,680
کجا؟
113
00:04:56,790 --> 00:04:57,910
چند وقته برگشتی؟
114
00:04:59,880 --> 00:05:00,680
تازه برگشتم
115
00:05:01,390 --> 00:05:02,640
اصلا نرفتی؟
116
00:05:05,200 --> 00:05:05,880
بانوی من
117
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
از عمد چیزی رو قایم نکردم
118
00:05:08,560 --> 00:05:09,640
فقط مریضم
119
00:05:10,000 --> 00:05:11,230
برمیگشتم خونه
120
00:05:11,270 --> 00:05:12,350
زنده نمیموندم
121
00:05:13,080 --> 00:05:13,710
.. پس
122
00:05:14,120 --> 00:05:15,350
همینجا موندم
123
00:05:26,120 --> 00:05:27,230
چطور پول درمیاری؟
124
00:05:31,790 --> 00:05:32,440
خوش بوئه
125
00:05:33,030 --> 00:05:35,270
روغن مو درست میکنم
126
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
مو رو تقویت میکنه
127
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
و به بدن کمک میکنه
128
00:05:38,760 --> 00:05:40,030
اگه خوشت اومده
129
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
چندتاش رو بذارم برات
130
00:05:41,790 --> 00:05:43,270
اگه هم زیادی قویه
131
00:05:43,470 --> 00:05:44,910
یه ملایمترش رو درست میکنم
132
00:05:47,440 --> 00:05:48,080
آروم باش
133
00:05:48,590 --> 00:05:49,350
یکم دیگه خوش میاد
134
00:05:51,030 --> 00:05:52,320
با مرهم عسل خوب میشه
135
00:05:52,790 --> 00:05:53,640
هنوز با رویی
136
00:05:53,640 --> 00:05:54,470
و بقیه در ارتباطی؟
137
00:05:56,150 --> 00:05:57,880
باهاشون صمیمی نبودم
138
00:05:58,520 --> 00:05:59,350
و باهاشون
139
00:05:59,350 --> 00:06:00,560
... از پایتخت غربی نرفتم
140
00:06:03,560 --> 00:06:04,710
اتفاقی براشون افتاده؟
141
00:06:06,230 --> 00:06:07,350
اگه خبری ازشون داری
142
00:06:07,760 --> 00:06:08,590
بهم بگو
143
00:06:13,590 --> 00:06:14,120
وو رن
144
00:06:19,080 --> 00:06:19,710
جناب گو
145
00:06:20,520 --> 00:06:21,590
دنبال مقامی هستی
146
00:06:21,590 --> 00:06:22,520
که مرخصی گرفته؟
147
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
تو هم دنبال اونی؟
148
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
یکی رو میشناسم
149
00:06:26,150 --> 00:06:27,470
یه روز بعد از مرگ شاهزاده هنگ
150
00:06:27,520 --> 00:06:28,470
یهو مرخصی گرفت
151
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
و گفت میره خونه
152
00:06:30,080 --> 00:06:30,790
ولی این چند روز
153
00:06:31,320 --> 00:06:32,230
همه طبیبهای مشهور رو
154
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
به خونهاش احضار کرده
155
00:06:34,390 --> 00:06:35,000
... شایدم
156
00:06:36,030 --> 00:06:37,200
فکر الکی میکنم
157
00:06:38,080 --> 00:06:39,150
کیه؟
158
00:06:41,270 --> 00:06:42,120
رییس دیوان تجدیدنظر
159
00:06:43,470 --> 00:06:44,320
وو یوئه کون
160
00:06:45,180 --> 00:06:49,780
[عمارت وو]
161
00:06:51,790 --> 00:06:52,320
جناب، بانو
162
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
اربابم رفته بیرون
163
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
منتظر موندن فایدهای نداره
164
00:06:57,120 --> 00:06:58,270
به بانوت بگو
165
00:06:59,030 --> 00:07:00,200
سم اربابت
166
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
فقط با من درمان میشه
167
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
چه دارویی مصرف کردی؟
168
00:07:26,030 --> 00:07:28,080
بهترین طبیبهای پایتخت غربی رو اوردیم
169
00:07:28,080 --> 00:07:28,680
[نسخه]
170
00:07:28,680 --> 00:07:29,640
این پادزهرهارو دادن
171
00:07:30,470 --> 00:07:31,320
ولی گفتن سم عجیبیه
172
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
نمیتونن بفهمن چیه
173
00:07:32,710 --> 00:07:34,350
فقط به زور زنده نگهش داشتن
174
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
حتی نمیدونیم
175
00:07:36,030 --> 00:07:37,440
چه قدر دووم میاره
176
00:07:43,200 --> 00:07:44,190
بانوی من
177
00:07:45,320 --> 00:07:46,390
میتونی شوهرم رو
178
00:07:47,030 --> 00:07:47,880
نجات بدی؟
179
00:07:48,560 --> 00:07:50,270
قاتل رو بگیریم
180
00:07:50,710 --> 00:07:52,230
میتونیم نجاتش بدیم
181
00:07:52,910 --> 00:07:54,350
پس باید همکاری کنی
182
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
یه زنم
183
00:07:58,230 --> 00:07:59,640
چطور قاتل رو بگیزم؟
184
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
چند سوال داریم
185
00:08:01,880 --> 00:08:02,710
پنج روز پیش
186
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
وو یوئه کون رفت
187
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
خونه معاون وزیر یانگ؟
188
00:08:05,640 --> 00:08:07,200
همون شب مسموم شده؟
189
00:08:12,710 --> 00:08:14,320
به کس دیگهای اعتماد دارین؟
190
00:08:17,960 --> 00:08:19,470
اگه وو یوئه کون بمیره
191
00:08:20,390 --> 00:08:22,080
چطور میخوای زندگیکنی؟
192
00:08:30,560 --> 00:08:31,920
چرا باید باور کنم
193
00:08:32,590 --> 00:08:34,040
که میتونین شوهرم رو نجات بدین؟
194
00:08:36,040 --> 00:08:37,630
الان مستأصلی
195
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
اگه ما نه
196
00:08:39,750 --> 00:08:40,710
پس به کی اعتماد میکنی؟
197
00:08:49,960 --> 00:08:51,110
اگه چیز اشتباهی بگم
198
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
در حد مرگ کتکم میزنه
199
00:08:59,990 --> 00:09:00,630
باشه
200
00:09:00,990 --> 00:09:01,830
وقتی بمیره
201
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
کسی کتکت نمیزنه
202
00:09:05,440 --> 00:09:06,200
میگم
203
00:09:06,750 --> 00:09:07,470
میگم
204
00:09:11,080 --> 00:09:11,830
پنج روز پیش
205
00:09:12,560 --> 00:09:13,830
شوهرم رفت بیرون
206
00:09:14,470 --> 00:09:15,960
خیلی زود برگشت
207
00:09:16,870 --> 00:09:18,800
همش سرفه خونی میکرد
208
00:09:19,800 --> 00:09:20,830
بهم گوشزد کرد
209
00:09:21,230 --> 00:09:22,870
به کسی نگم
210
00:09:23,320 --> 00:09:25,510
بعدش از حال رفت
211
00:09:26,510 --> 00:09:27,680
ارابهچی ترسید
212
00:09:28,110 --> 00:09:29,470
خونش بیوفته گردنش
213
00:09:29,990 --> 00:09:30,800
بهم گفت
214
00:09:31,350 --> 00:09:32,110
شوهرم
215
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
رفته خونه معاون وزیر یانگ
216
00:09:35,080 --> 00:09:36,150
بعدش استعفا داد
217
00:09:36,150 --> 00:09:37,710
و یه روز هم نموند
218
00:09:38,920 --> 00:09:40,590
احتمالا کار مهمی بوده
219
00:09:41,750 --> 00:09:42,280
... ولی
220
00:09:43,870 --> 00:09:45,510
یه زنم
221
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
چیکار کنم؟
222
00:09:49,110 --> 00:09:50,400
همین قدر میدونم
223
00:09:50,400 --> 00:09:51,110
بانوی من
224
00:09:53,630 --> 00:09:54,350
بانوی من
225
00:09:55,080 --> 00:09:56,590
شوهرم رو نجات بده
226
00:10:34,830 --> 00:10:36,440
برو طبیبهایی که آوردی بگو
227
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
توش ریشه یاسمن نیست
228
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
تاج الملوکه
229
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
نسخه مشکل داره
230
00:10:41,920 --> 00:10:43,320
بهتره که آب گرم بنوشه
231
00:10:43,590 --> 00:10:44,230
باشه
232
00:10:45,560 --> 00:10:46,510
الان میرم
233
00:10:56,680 --> 00:10:57,320
نگاه ما نکن
234
00:10:58,230 --> 00:10:59,710
از همسرت تشکر کن
235
00:11:00,200 --> 00:11:01,040
اون جونت رو نجات داد
236
00:11:01,750 --> 00:11:03,160
قرصی که بهت دادم
237
00:11:03,630 --> 00:11:04,280
نهایت
238
00:11:04,280 --> 00:11:05,510
چهار ساعت وقت برات بخره
239
00:11:06,400 --> 00:11:07,090
راستش رو بگو
240
00:11:07,090 --> 00:11:08,670
که زودتر مقصر رو بگیریم
241
00:11:08,870 --> 00:11:09,830
یا این که
242
00:11:09,830 --> 00:11:10,750
میتونی بمیری
243
00:11:11,160 --> 00:11:11,920
انتخاب خودته
244
00:11:13,440 --> 00:11:14,830
صاحب واقعی سرای شیوهونگ
245
00:11:15,280 --> 00:11:15,990
تویی نه؟
246
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
وانمود کردی میذاری دادستان چنگ
247
00:11:19,400 --> 00:11:20,110
تحقیق میکنه
248
00:11:20,750 --> 00:11:21,440
که بتونی
249
00:11:21,440 --> 00:11:22,510
پرونده رو زیر نظر بگیری
250
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
و قربانیهات رو بندازی جلو
251
00:11:24,280 --> 00:11:25,350
هربار دقیق پیش رفتی
252
00:11:25,510 --> 00:11:26,960
و خودت رو نجات دادی
253
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
الان چراخطر کردی؟
254
00:11:30,590 --> 00:11:31,630
اینقدر احمقی
255
00:11:32,350 --> 00:11:33,800
یا فکر کردی ما خریم؟
256
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
... شیائو هوایجین
257
00:11:45,440 --> 00:11:47,350
خیلی جوونی
258
00:11:47,590 --> 00:11:49,280
مثل پدرتی
259
00:11:49,350 --> 00:11:50,400
روضه میخونی
260
00:11:51,320 --> 00:11:53,870
هرچی میخوای بگو
261
00:11:53,870 --> 00:11:55,710
هرچه قدر میخوای بازی دربیار
262
00:11:57,280 --> 00:12:01,230
من توی خونه خودم
263
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
مسموم شدم
264
00:12:04,680 --> 00:12:06,040
درمورد بقیهاش
265
00:12:06,830 --> 00:12:08,230
هیچی نمیدونم
266
00:12:13,920 --> 00:12:15,470
این همه نقشه کشیدی
267
00:12:16,350 --> 00:12:18,200
تا همه رو حاشا کنی؟
268
00:12:18,870 --> 00:12:20,470
مثل لو ژنگلیانی
269
00:12:21,470 --> 00:12:22,630
میخوای منکر
270
00:12:22,630 --> 00:12:23,990
رفتن به خونه معاون وزیر یانگ بشی
271
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
و دستت رو
272
00:12:25,200 --> 00:12:26,510
از همه چی بشوری؟
273
00:12:27,710 --> 00:12:30,290
تمام عمرم زندگی با ابرویی داشتم
274
00:12:30,590 --> 00:12:32,800
بهم تهمت نزن
275
00:12:41,350 --> 00:12:41,870
باشه
276
00:12:43,230 --> 00:12:45,320
حالا که میخوای نقش مقام خوب رو داشته باشی
277
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
برات یه داستان میگم
278
00:12:48,470 --> 00:12:49,110
معاون مدیر شیائو
279
00:12:50,200 --> 00:12:51,400
چه داستانی مناسب
280
00:12:51,440 --> 00:12:52,510
رییس دیوان تجدیدنظره؟
281
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
معلومه
282
00:12:57,400 --> 00:12:58,470
داستان دوری از بدی
283
00:12:58,830 --> 00:12:59,750
و انجام عدالت
284
00:13:00,040 --> 00:13:01,630
به هر قیمتی
285
00:13:03,040 --> 00:13:04,110
ادامه بده
286
00:13:04,750 --> 00:13:05,710
توی پرونده سرای شیوهونگ
287
00:13:05,870 --> 00:13:06,830
درسته سون ژیوانگ
288
00:13:06,830 --> 00:13:08,160
و لو ژنگلیان با عدالت رو به رو شدن
289
00:13:08,400 --> 00:13:09,230
ولی همه میدونن
290
00:13:09,630 --> 00:13:10,360
مغزمتفکر اصلی
291
00:13:10,360 --> 00:13:11,990
که از اون ندیمهها سواستفاده میکرد
292
00:13:12,470 --> 00:13:13,840
هنوز ازاده
293
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
رییس دیوان تجدیدنظر وو یوئهکون
294
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
از این همه ناحقی به ستوه اومد
295
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
پس افرادش رو فرستاد
296
00:13:19,230 --> 00:13:20,040
و دید بازم
297
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
عدالتی در کار نیست
298
00:13:22,630 --> 00:13:23,560
ولی خودش خوب میدونست
299
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
همه شاهدها و مدارک از بین رفتن
300
00:13:25,350 --> 00:13:26,590
پس با روشهای معمول
301
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
نمیتونه به
302
00:13:27,680 --> 00:13:28,710
عدالت برسه
303
00:13:29,230 --> 00:13:29,920
پس
304
00:13:30,680 --> 00:13:32,310
راه سختتر رو برای این که
305
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
اونهارو به حقشون برسونه
306
00:13:34,990 --> 00:13:36,320
انتخاب کرد
307
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
ولی چطور حقشون رو گذاشت کف دستشون؟
308
00:13:39,800 --> 00:13:41,470
بعد از شنیدن اعتراف لوچو
309
00:13:41,800 --> 00:13:42,750
رفت سراغ شاهزاده هنگ
310
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
همونی که روی مچ دستش جای زخم بود
311
00:13:44,230 --> 00:13:45,800
اعتماد شاهزاده هنگ رو جلب کرد
312
00:13:46,110 --> 00:13:46,710
و کم کم
313
00:13:46,710 --> 00:13:47,680
کل رازهای دسته رو فهمید
314
00:13:48,160 --> 00:13:48,830
وپنج روز پیش
315
00:13:49,680 --> 00:13:50,440
اون و شاهزاده هنگ
316
00:13:50,440 --> 00:13:51,750
رفتن خونه معاون وزیر یانگ
317
00:13:52,080 --> 00:13:53,870
از فرصت برای سمی کردن
318
00:13:54,280 --> 00:13:55,230
حوض استفاده کرد
319
00:13:57,350 --> 00:13:58,470
برای این که کسی مشکوک نشه
320
00:13:59,230 --> 00:14:01,040
پس خودش هم توی حوض مسموم
321
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
همراهشون رفت
322
00:14:03,080 --> 00:14:04,160
خداروشکر که خدا جای حقه
323
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
سر وقت پادزهر بهش رسید
324
00:14:06,510 --> 00:14:07,920
و تونست زنده بمونه
325
00:14:13,080 --> 00:14:14,710
چه داستان قشنگی
326
00:14:15,160 --> 00:14:16,230
اشکم دراومد
327
00:14:17,040 --> 00:14:18,710
اعلیحضرت خیلی مهربونه
328
00:14:19,110 --> 00:14:21,040
و تحسینت میکنه
329
00:14:21,590 --> 00:14:22,830
... حتی با وجود این که
330
00:14:23,230 --> 00:14:25,200
پسرش رو مسموم کردی
331
00:14:26,040 --> 00:14:26,560
... تو
332
00:14:26,960 --> 00:14:28,590
فکر کردی مدرک ندارم
333
00:14:28,870 --> 00:14:29,710
که این حرف هارو میزنم؟
334
00:14:30,040 --> 00:14:31,080
... تو
335
00:14:31,400 --> 00:14:32,510
اره که مدرک دارم
336
00:14:44,470 --> 00:14:46,200
نشان شخصیت
337
00:14:46,870 --> 00:14:47,830
و هدیه سلطنتی
338
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
چیکار میکنی؟
339
00:14:50,630 --> 00:14:52,920
چیکار میکنی؟
340
00:14:56,400 --> 00:14:57,820
دنبال مدرکم
341
00:14:59,040 --> 00:15:00,830
بعد از این که رفتی توی اب سمی
342
00:15:00,830 --> 00:15:02,060
حوض معاون وزیر یانگ
343
00:15:02,230 --> 00:15:04,040
این رو تهش دیدم
344
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
این بطری سم هم
345
00:15:11,440 --> 00:15:12,960
مخصوص خودت ترکیب شده
346
00:15:13,230 --> 00:15:15,160
تقریبا شبیه اونیه که توی حوض بود
347
00:15:15,470 --> 00:15:16,630
وقتی با آب قاطی شد
348
00:15:17,080 --> 00:15:18,350
همون شد
349
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
حدود پنج شش تا
350
00:15:20,080 --> 00:15:21,990
مثل این رو گذاشتم توی عمارتت
351
00:15:23,680 --> 00:15:24,230
عجله نکن
352
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
وقتی دیوان تحقیقات قصر بیاد عمارتت رو بگرده
353
00:15:26,960 --> 00:15:28,230
میفهمی کجا قایمشون کردم
354
00:15:31,280 --> 00:15:32,590
الان شاهد کم داریم
355
00:15:33,350 --> 00:15:34,680
همسرت که اعتراف نمیکنه
356
00:15:35,710 --> 00:15:37,320
ارابه چی هم فرار کرده
357
00:15:37,710 --> 00:15:38,650
ولی عیبی نداره
358
00:15:39,320 --> 00:15:40,470
اونی که در خونه معاون وزیر یانگ رو
359
00:15:40,470 --> 00:15:41,510
برات باز کرده هست
360
00:15:41,510 --> 00:15:42,470
اون شهادت میده
361
00:15:42,870 --> 00:15:43,680
دروغ میگه
362
00:15:44,350 --> 00:15:45,630
دروغ میگه
363
00:15:45,630 --> 00:15:46,350
اره دروغ میگه
364
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
ولی یه رازی رو
365
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
فقط مامیدونیم
366
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
توی پاک کردن مدرک بهترینی
367
00:15:57,440 --> 00:15:58,710
پس نشونت میدم
368
00:15:58,710 --> 00:15:59,870
مدرک جعل کردن چطوریه
369
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
میتونی دروغ بگی
370
00:16:02,230 --> 00:16:03,510
منم میتونم حقیقت رو عوض کنم
371
00:16:03,960 --> 00:16:04,870
به لطف شما
372
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
ارشدها
373
00:16:06,080 --> 00:16:06,710
این چیزها رو
374
00:16:06,710 --> 00:16:08,040
توی چند پرونده یاد گرفتم
375
00:16:08,870 --> 00:16:10,150
حالا که دلت موش و گربه بازی میخواد
376
00:16:10,830 --> 00:16:12,110
منم پا پس نمیکشم
377
00:16:13,080 --> 00:16:16,230
بمیرم بهتره تا تو این کار رو کنی
378
00:16:23,560 --> 00:16:25,220
بهتره سر حرفت بمونی
379
00:16:25,520 --> 00:16:27,550
ولی فکر مرگ رو نکن
380
00:16:27,710 --> 00:16:29,050
خودت رو بکشی
381
00:16:29,050 --> 00:16:30,940
این داستان رو هرجور بخوام میچرخونم
382
00:16:31,320 --> 00:16:32,700
و همه طایفهات رو نابود میکنم
383
00:16:33,040 --> 00:16:34,110
تا وارثی برات نمونه
384
00:16:38,320 --> 00:16:39,830
والدینی ندارم
385
00:16:39,990 --> 00:16:41,250
نفرین برام مهم نیست
386
00:16:41,560 --> 00:16:43,140
از هیچی نمیترسم
387
00:16:57,440 --> 00:16:58,470
... ولی وو یوئه کون
388
00:17:00,280 --> 00:17:01,270
میترسی نه؟
389
00:17:16,880 --> 00:17:19,120
همش تقصیر اون دخترهاست
390
00:17:19,840 --> 00:17:22,440
میخواستم کنار بکشم
391
00:17:23,470 --> 00:17:25,640
ولی اومدن التماسم کردن
392
00:17:26,750 --> 00:17:28,990
گفتن از سرای شیوهونگکه برن
393
00:17:28,990 --> 00:17:30,790
جایی برای زندگی ندارن
394
00:17:30,790 --> 00:17:32,640
خواستن کمکشون کنم
395
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
حتی برنامه
396
00:17:35,920 --> 00:17:37,030
چیدن
397
00:17:38,360 --> 00:17:41,270
که برن عمارت وزیرها
398
00:17:41,990 --> 00:17:44,270
اینجوری امنتر بود
399
00:17:44,550 --> 00:17:46,270
منم دلم نرم شد
400
00:17:46,600 --> 00:17:48,230
و قبول کردم
401
00:17:49,840 --> 00:17:51,310
من رو کشتن دادن
402
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
من رو به کشتن دادن
403
00:17:56,550 --> 00:17:58,160
راه نجاتی نداری
404
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
میخوای همسرت و بچههات زنده بمونن
405
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
جرمهات رو تکتک
406
00:18:03,680 --> 00:18:04,990
بنویس
407
00:18:05,470 --> 00:18:06,360
دو ساعت دیگه
408
00:18:07,200 --> 00:18:08,310
مشخص میشه زنده میمونی
409
00:18:08,310 --> 00:18:09,270
یا این که میمیری
410
00:18:09,840 --> 00:18:10,750
همش دست خودته
411
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
وو یوئه کون
412
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
دخترها رو اینجا نگه میداشته
413
00:18:39,990 --> 00:18:41,310
اتاقش خیلی مرتبه
414
00:18:41,790 --> 00:18:42,960
انگار کسی اینجا نبوده
415
00:18:45,200 --> 00:18:46,030
دخترها از یه
416
00:18:46,030 --> 00:18:47,160
سرخاب استفاده میکنن؟
417
00:18:47,310 --> 00:18:48,840
خصوصا اونایی که کنار هم زندگی میکنن
418
00:18:49,270 --> 00:18:49,960
معمولا نه
419
00:18:50,710 --> 00:18:52,510
خصوصا اگه ظاهرشون براشون مهم باشه
420
00:18:52,750 --> 00:18:54,070
باید چیزی باشه که
421
00:18:54,070 --> 00:18:55,550
مشتریشون یادشون بمونه
422
00:19:01,270 --> 00:19:02,310
خورشید، ماه و ستاره یه شکل دارن
423
00:19:02,510 --> 00:19:03,310
مثل درخشش جواهرات
424
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
که به ذاتشه
425
00:19:05,070 --> 00:19:05,920
ذاتشون رو برای درخشش
426
00:19:06,160 --> 00:19:06,920
حفظ میکنن
427
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
درسته ستارهها کروی هستن
428
00:19:08,470 --> 00:19:09,790
ولی اندازه، رنگ و
429
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
سرعتشون متفاوته
430
00:19:11,960 --> 00:19:12,920
انسان فرقی نداره
431
00:19:13,070 --> 00:19:14,880
هرکس عادت و سلیقه خودش رو داره
432
00:19:15,230 --> 00:19:16,160
و این عادتها
433
00:19:16,510 --> 00:19:17,990
میتونن
434
00:19:18,070 --> 00:19:18,990
سرنخ به جا بذارن
435
00:19:19,440 --> 00:19:20,230
که کجا زندگی کردن
436
00:19:24,270 --> 00:19:25,440
ولی اون شش دختر
437
00:19:25,990 --> 00:19:27,510
توی یه جا زندگی کردن
438
00:19:28,400 --> 00:19:29,990
و از وسایل مشابه استفاده کردن
439
00:19:30,600 --> 00:19:31,310
ولی هیچی نیست
440
00:19:31,310 --> 00:19:32,640
که نشون بده
441
00:19:32,640 --> 00:19:33,270
اونا اینجا بودن
442
00:19:34,710 --> 00:19:35,680
توی این اتاق
443
00:19:36,200 --> 00:19:37,550
هیچی نیست که نشون بده
444
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
ترجیح شخصی داشتن
445
00:19:39,710 --> 00:19:40,990
دخترها حداقل یه وسیله
446
00:19:40,990 --> 00:19:41,790
شخصی دارن
447
00:19:42,510 --> 00:19:43,120
دستمال
448
00:19:43,640 --> 00:19:44,310
کیسه عطر
449
00:19:44,750 --> 00:19:45,680
یا جواهر
450
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
با اسم خودشون
451
00:19:47,600 --> 00:19:48,440
هیچی نیست
452
00:19:48,960 --> 00:19:50,510
روی جنازهشون هم نبود
453
00:19:51,790 --> 00:19:52,680
دو احتمال هست
454
00:19:53,270 --> 00:19:53,880
یک
455
00:19:54,230 --> 00:19:55,440
یکی اینجا رو تمیز کرده
456
00:19:56,310 --> 00:19:56,990
... دوم
457
00:19:58,230 --> 00:19:59,600
خبر داشتن میمیرن
458
00:20:29,270 --> 00:20:30,600
جنازه معاون وزیر یانگ کجاست؟
459
00:20:30,880 --> 00:20:31,440
اونجاست
460
00:20:50,550 --> 00:20:51,470
پس اینجوری
461
00:20:51,470 --> 00:20:52,440
سم وارد شده
462
00:21:15,360 --> 00:21:15,750
بیا
463
00:21:17,470 --> 00:21:17,990
بنوش
464
00:21:18,880 --> 00:21:19,360
عالیه
465
00:21:24,550 --> 00:21:25,160
چطوره؟
466
00:21:25,960 --> 00:21:26,990
شراب خوبیه
467
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
شیائو
468
00:21:31,440 --> 00:21:32,750
بیشتر بیا
469
00:21:33,120 --> 00:21:34,230
شرابم رو بنوشی
470
00:21:34,360 --> 00:21:35,510
مثل خودم میشی
471
00:21:37,640 --> 00:21:38,550
... اون دختر وحشی
472
00:21:38,550 --> 00:21:40,990
گذاشته یکم برای خودت باشی؟
473
00:21:41,680 --> 00:21:43,600
رفته دیوان تجدیدنظر
474
00:21:43,710 --> 00:21:44,640
خواست اینجا بمونم
475
00:21:46,990 --> 00:21:47,440
... اون
476
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
باز قراره بیاد؟
477
00:21:49,920 --> 00:21:50,880
پیرمرد
478
00:21:51,960 --> 00:21:52,600
نجاتم بده
479
00:21:57,990 --> 00:21:59,030
چی شده؟
480
00:21:59,070 --> 00:21:59,640
چی شد؟
481
00:21:59,750 --> 00:22:00,510
شاهزاده هنگ همون
482
00:22:00,550 --> 00:22:01,400
سم رو خورده؟
483
00:22:03,440 --> 00:22:03,990
اره
484
00:22:07,550 --> 00:22:08,920
خودت رو مسموم کردی
485
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
که منم بخورمش؟
486
00:22:10,550 --> 00:22:11,440
یه کوچولو
487
00:22:11,600 --> 00:22:12,360
نمیکشت
488
00:22:13,270 --> 00:22:14,160
تازه
489
00:22:14,270 --> 00:22:15,750
با پادزهر جادوییت
490
00:22:15,920 --> 00:22:16,750
چیزیمون نمیشه
491
00:22:23,550 --> 00:22:24,330
فهمیدی چطوری
492
00:22:24,330 --> 00:22:25,230
مسموم شدن؟
493
00:22:26,360 --> 00:22:26,880
اره
494
00:22:27,880 --> 00:22:28,790
ولی یکی دیگه میخوام
495
00:22:29,600 --> 00:22:30,200
اونی که
496
00:22:30,200 --> 00:22:31,160
سم رو بده بهشون
497
00:22:33,840 --> 00:22:34,710
کسی رفته داخل؟
498
00:22:34,920 --> 00:22:35,440
نه
499
00:22:35,470 --> 00:22:36,710
فقط یه خدمتکار دارو رو اورد
500
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
و منم بردمش داخل
501
00:22:47,750 --> 00:22:48,600
امکان نداره
502
00:22:49,200 --> 00:22:49,880
اون خدمتکار
503
00:22:49,880 --> 00:22:51,070
جلوی خودم نوشید
504
00:23:06,680 --> 00:23:07,230
موم
505
00:23:08,070 --> 00:23:08,640
میخک
506
00:23:09,640 --> 00:23:10,350
اسپرک شیرین
507
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
اصلا نمیخواسته زندگی کنه
508
00:23:16,640 --> 00:23:17,360
... اون آدم
509
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
باید خودت ببینیش
510
00:23:37,470 --> 00:23:39,680
بازم مشکلی درست کردم؟
511
00:23:41,880 --> 00:23:42,920
برای اون ادمها
512
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
ارزش داره که زندگیت رو
513
00:23:45,790 --> 00:23:46,440
بدی؟
514
00:23:49,230 --> 00:23:50,790
برای ادمهایی مثل ما
515
00:23:51,400 --> 00:23:52,230
مرگ
516
00:23:53,200 --> 00:23:54,270
راحتتر از زندگیه
517
00:23:55,310 --> 00:23:56,270
اگه بمیریم
518
00:23:56,750 --> 00:23:58,840
و اونا رو هم با خودمون پایین بکشیم
519
00:24:00,880 --> 00:24:01,990
اصلا معامله بدی نیست
520
00:24:05,470 --> 00:24:06,310
بانوی من بشین
521
00:24:16,920 --> 00:24:18,310
اون روز، بعد از این که جناب شیائو
522
00:24:18,710 --> 00:24:20,440
مارو از پایتخت غربی خارج کرد
523
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
با رویی توی ارابه
524
00:24:22,680 --> 00:24:23,710
دعوا کردم
525
00:24:24,470 --> 00:24:25,120
اون موقع
526
00:24:25,470 --> 00:24:26,790
اگه زیر حرفش نزده بود
527
00:24:27,400 --> 00:24:28,790
و چهره مشتری رو میگفت همهچی حل میشد
528
00:24:29,160 --> 00:24:30,230
ولی یهو داستان رو عوض کرد
529
00:24:31,310 --> 00:24:32,920
میتونستی
530
00:24:32,920 --> 00:24:33,680
اون عوضیا رو بگیری
531
00:24:35,030 --> 00:24:36,750
پاپوش برات نمیدوختن و نمیوفتادی زندان
532
00:24:37,440 --> 00:24:39,070
خیلی برامون تلاش کردی
533
00:24:39,510 --> 00:24:40,750
و همش هدر رفت
534
00:24:41,960 --> 00:24:42,790
هانشیائو
535
00:24:44,070 --> 00:24:44,880
هائوزی
536
00:24:46,120 --> 00:24:47,270
برای هیچی مردن
537
00:24:49,790 --> 00:24:51,030
عصبانی بودم
538
00:24:51,680 --> 00:24:52,750
نمیخواستم باهاشون هم سفر بشم
539
00:24:53,200 --> 00:24:53,990
پس از ارابه پیاده شدم
540
00:24:59,640 --> 00:25:00,360
اون روز
541
00:25:00,710 --> 00:25:01,790
یه سکه هم نداشتم
542
00:25:05,510 --> 00:25:06,920
برای پسگرفتن کیسهام
543
00:25:07,750 --> 00:25:09,160
دویدم سمت ارابه
544
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
ولی فکر نمیکردم
545
00:25:13,160 --> 00:25:14,310
بهشون برسم
546
00:25:17,200 --> 00:25:18,030
چی شده؟
547
00:25:20,120 --> 00:25:20,960
رویی؟
548
00:25:21,200 --> 00:25:21,990
چویژو؟
549
00:25:23,510 --> 00:25:24,440
کجایین؟
550
00:25:28,270 --> 00:25:28,880
جناب
551
00:25:29,640 --> 00:25:30,550
چی شده؟
552
00:25:30,710 --> 00:25:31,400
کجان؟
553
00:25:33,400 --> 00:25:34,230
وویوئه
554
00:25:34,710 --> 00:25:35,310
بگو
555
00:25:35,960 --> 00:25:36,750
کون
556
00:25:39,470 --> 00:25:40,840
توی نفسهای اخرش
557
00:25:42,310 --> 00:25:43,200
اون مرد
558
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
یه اسم گفت
559
00:25:47,350 --> 00:25:48,310
وو یوئهکون
560
00:25:49,270 --> 00:25:50,440
نمیدونستم رویی و بقیه
561
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
زنده هستن یا نه
562
00:25:54,640 --> 00:25:56,360
تا رسیدم به دیوان تجدیدنظر
563
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
و صورتش رو دیدم
564
00:25:58,750 --> 00:26:00,030
بدون نقاب هم
565
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
میتونستم بشناسمش
566
00:26:01,920 --> 00:26:02,840
صاحب واقعی
567
00:26:02,840 --> 00:26:03,710
سرای شیوهونگ بود
568
00:26:04,360 --> 00:26:05,790
اونجا دیدمش
569
00:26:06,710 --> 00:26:08,470
قبل از شروع ضیافت اون روز
570
00:26:09,270 --> 00:26:10,840
ژننیانگ بهمون لباس داد
571
00:26:12,200 --> 00:26:13,750
بعدش مثل کالا
572
00:26:14,680 --> 00:26:16,030
رفتیم پیش اون
573
00:26:16,880 --> 00:26:17,710
چشمهاش
574
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
مثل شاهین بودن
575
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
زیر نقاب هم
576
00:26:23,510 --> 00:26:24,640
مارو شکار میکرد
577
00:26:27,120 --> 00:26:29,230
با دستهاش
578
00:26:29,990 --> 00:26:31,510
کابوسم رو میساخت
579
00:26:36,200 --> 00:26:36,960
هنوز یادش نیومده بود
580
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
که من کیام
581
00:26:39,510 --> 00:26:40,230
حتی پرسید
582
00:26:40,790 --> 00:26:42,550
چه مشکلی دارم
583
00:26:44,510 --> 00:26:45,400
همون موقع
584
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
بالاخره فهمیدم
585
00:26:46,920 --> 00:26:48,840
چرا رویی حرفش رو عوض کرد
586
00:26:49,990 --> 00:26:51,120
و فهمیدم
587
00:26:51,120 --> 00:26:52,230
چرا گفت تو و جناب شیائو
588
00:26:53,360 --> 00:26:54,310
نمیتونین
589
00:26:54,310 --> 00:26:55,790
نجاتش بدین
590
00:26:57,790 --> 00:26:58,990
چون اونی که پرونده رو حل میکرد
591
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
مغزمتفکر بود
592
00:27:02,310 --> 00:27:03,640
پس تصمیم گرفتی انتقام بگیری
593
00:27:05,750 --> 00:27:06,520
ولی اون موقع
594
00:27:06,520 --> 00:27:07,860
نمیدونستم چطوری
595
00:27:10,880 --> 00:27:12,000
ترسیدم رویی و بقیه
596
00:27:12,000 --> 00:27:13,030
مرده باشن
597
00:27:14,600 --> 00:27:16,310
ولی دعا میکردم زنده باشن
598
00:27:18,200 --> 00:27:18,960
... پس
599
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
هر روز
600
00:27:21,960 --> 00:27:22,990
وو یوئهکون رو دنبال میکردم
601
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
میخواستم پیداشون کنم
602
00:27:26,440 --> 00:27:27,790
ولی خیلی حواسش جمع بود
603
00:27:28,360 --> 00:27:29,070
در اون خونه
604
00:27:29,070 --> 00:27:30,230
همیشه محافظت میشد
605
00:27:30,990 --> 00:27:31,680
بعدش
606
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
نمیدونم رویی چیکار کرد
607
00:27:34,310 --> 00:27:35,750
ولی اعتماد وو یوئه کون رو به دست اورد
608
00:27:37,840 --> 00:27:40,200
گذاشت بیاد بیرون
609
00:27:40,230 --> 00:27:41,600
و پودر صورت بخره
610
00:27:43,750 --> 00:27:44,790
منم از فرصت استفاده کردم
611
00:27:44,990 --> 00:27:46,030
و دیدمش
612
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
چرا اینجایی؟
613
00:27:56,310 --> 00:27:57,640
خودت چرا اینجایی؟
614
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
پایتخت غربی مناسبت نیست
615
00:28:03,200 --> 00:28:03,960
برو
616
00:28:04,230 --> 00:28:04,960
باهام بیا
617
00:28:07,920 --> 00:28:09,160
یه راه دارم
618
00:28:09,470 --> 00:28:10,510
دو ساعته
619
00:28:10,710 --> 00:28:12,310
میتونیم به یه قایق برسیم
620
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
و برای بقیه دخترها
621
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
یه راهی برای نجاتشون پیدا میکنم
622
00:28:15,840 --> 00:28:16,400
نمی ذارم اون
623
00:28:16,400 --> 00:28:17,550
دوباره تو رو ببره
624
00:28:19,640 --> 00:28:20,600
مارو نبره
625
00:28:22,270 --> 00:28:23,640
ما برگردونده
626
00:28:24,990 --> 00:28:25,470
.. تو
627
00:28:26,070 --> 00:28:27,550
حالا که دست از سرمون برنمیداره
628
00:28:28,440 --> 00:28:29,160
... پس
629
00:28:30,030 --> 00:28:31,510
ما باید بیخیال شیم
630
00:28:34,840 --> 00:28:36,120
با این نشان
631
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
نزدیک چاپار
632
00:28:38,310 --> 00:28:39,550
افرادی میان
633
00:28:40,360 --> 00:28:41,600
که تو رو باخودشون ببرن
634
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
میخوام وو یوئه کون رو بکشم
635
00:28:50,880 --> 00:28:52,200
و انتقام همه رو بگیرم
636
00:28:53,750 --> 00:28:54,880
با هم میکشیمش
637
00:28:57,310 --> 00:28:58,710
واقعا میخوای بکشیش؟
638
00:28:59,470 --> 00:29:00,640
نه فقط اون
639
00:29:02,880 --> 00:29:04,510
خودمم میکشم
640
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
فکر کردم رهایی از سرای شیوهونگ
641
00:29:10,990 --> 00:29:12,310
پایان این کابوسه
642
00:29:12,680 --> 00:29:13,120
... ولی
643
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
هر از اون روز
644
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
یه شب رو
645
00:29:18,400 --> 00:29:19,750
راحت نخوابیدم
646
00:29:20,790 --> 00:29:22,070
به اون ادمها
647
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
که فکر میکنم
648
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
همش حس میکنم
649
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
تیکه تیکهمون میکنن
650
00:29:28,470 --> 00:29:30,030
این که زندگی
651
00:29:30,030 --> 00:29:30,960
راحتی داشته باشیم
652
00:29:32,230 --> 00:29:32,710
... به نظرم
653
00:29:33,400 --> 00:29:34,840
تا مرگ نداریم
654
00:29:35,470 --> 00:29:36,750
میترسم
655
00:29:38,360 --> 00:29:39,470
میترسم بمیرم
656
00:29:40,160 --> 00:29:41,470
کسی نفهمه
657
00:29:41,470 --> 00:29:43,070
اونا چیکار کردن
658
00:29:47,510 --> 00:29:48,680
رویی گفت
659
00:29:49,470 --> 00:29:50,840
برای زنده موندن
660
00:29:51,880 --> 00:29:53,310
وانمود کردن
661
00:29:53,510 --> 00:29:54,400
که میخوان
662
00:29:54,400 --> 00:29:55,640
با وو یوئه کون بمونن
663
00:29:55,680 --> 00:29:56,440
تا خرجشون رو بده
664
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
حتی یه نقشه کشیدن
665
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
که اون رد نکنه
666
00:30:00,470 --> 00:30:01,680
براش یه سرای شیوهونگ
667
00:30:02,230 --> 00:30:03,270
متحرک ساختن
668
00:30:04,510 --> 00:30:05,960
ولی وو یوئه کون خیلی حواسش جمع بود
669
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
هرچه قدر که اون نقشه بینقص بود
670
00:30:08,750 --> 00:30:09,880
بازم راضی نمیشد
671
00:30:12,600 --> 00:30:13,470
برای جلب
672
00:30:13,470 --> 00:30:14,510
اعتماد وو یوئه کون
673
00:30:15,270 --> 00:30:16,640
رویی خیلی باهاش حرف زد
674
00:30:18,270 --> 00:30:19,510
بهش گفت
675
00:30:21,030 --> 00:30:23,120
اگه هان شیائو و تائوژی نبودن
676
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
همچین مشکلی پیش نمیومد
677
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
و اصلا نمیخواستن از
678
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
سرای شیوهونگ برن
679
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
رویی همون
680
00:30:32,070 --> 00:30:33,400
بین فهمید که وو یوئه کون
681
00:30:34,160 --> 00:30:35,060
تحت فشار بالا دستیهاشه
682
00:30:35,060 --> 00:30:35,800
تا دوباره
683
00:30:35,800 --> 00:30:37,420
سرای شیوهونگ رو باز کنه
684
00:30:37,560 --> 00:30:39,750
پس طبق خواسته اون عمل کرد
685
00:30:40,510 --> 00:30:42,440
و یه نقشه کشید
686
00:30:44,120 --> 00:30:45,640
و اون موقع
687
00:30:45,880 --> 00:30:47,030
وو یوئهکون باهاشون راه اومد
688
00:30:47,710 --> 00:30:49,440
ولی هدف گرفتن خونههای اشرافی
689
00:30:49,960 --> 00:30:50,880
اصلا اسون نبود
690
00:30:52,640 --> 00:30:53,790
هربار که جایی میرفتن
691
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
همه جارو میگشتن
692
00:30:57,160 --> 00:30:57,880
خیلی گذشت
693
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
ولی فرصتی گیرشون نیومد
694
00:31:02,270 --> 00:31:03,750
تا یه راهی پیدا کردم
695
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
بقیه اش هم
696
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
خودت میدونی
697
00:32:12,310 --> 00:32:13,840
فکر کردم انتقام تموم شدع
698
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
و خواستم باهاشون بمیرم
699
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
ولی فهمیدم وو یوئهکون نمرده
700
00:32:25,030 --> 00:32:26,470
نمیفهمیدم
701
00:32:28,470 --> 00:32:29,200
اون روز چرا
702
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
من بخت باهام یار بود
703
00:32:30,600 --> 00:32:31,550
که از ارابه اومدم بیرون
704
00:32:31,920 --> 00:32:32,840
و فرار کردم
705
00:32:33,600 --> 00:32:34,790
تا فهمیدم
706
00:32:35,600 --> 00:32:36,710
خدا خواسته
707
00:32:37,160 --> 00:32:38,470
این نقشه رو پیش ببرم
708
00:32:39,920 --> 00:32:40,640
باید به یکی مثل
709
00:32:40,640 --> 00:32:42,440
وو یوئهکون که به
710
00:32:43,030 --> 00:32:44,400
زندگی چسبیده
711
00:32:45,920 --> 00:32:46,710
باید یه جام
712
00:32:46,710 --> 00:32:48,230
زهر دیگه هم بهش میدادم
713
00:33:01,310 --> 00:33:02,400
جای قشنگیه
714
00:33:02,400 --> 00:33:03,160
مراقب باش
715
00:33:07,120 --> 00:33:07,750
ببین
716
00:33:12,400 --> 00:33:13,520
گرمه
717
00:33:15,270 --> 00:33:16,510
گلها
718
00:33:17,400 --> 00:33:18,270
شکوفه دادن
719
00:33:29,030 --> 00:33:29,750
بانوی من
720
00:33:31,030 --> 00:33:31,980
میدونی؟
721
00:33:32,640 --> 00:33:34,550
گل صدافسون دیوار قصر
722
00:33:35,510 --> 00:33:36,910
یه اسم دیگه هم داره
723
00:33:40,600 --> 00:33:41,750
اسمش هانشیائوئه
724
00:34:01,200 --> 00:34:01,790
بانو
725
00:34:02,790 --> 00:34:03,440
اینجا ندیمههای قصر
726
00:34:03,440 --> 00:34:04,750
دفن میشن؟
727
00:34:05,190 --> 00:34:06,400
خواهر بزرگترت ندیمه قصر بوده
728
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
نباید اینجا دفن میشده
729
00:34:08,280 --> 00:34:09,150
ولی اعلیحضرت لطف کرده
730
00:34:09,630 --> 00:34:10,880
و اینجارو بهش داده
731
00:34:15,980 --> 00:34:17,660
[قبر لوچو]
732
00:34:17,660 --> 00:34:19,020
[قبر هانشیائو]
733
00:34:19,760 --> 00:34:20,960
مقبره بزرگیه
734
00:34:22,400 --> 00:34:23,590
کی اینجا خاک شده؟
735
00:34:24,510 --> 00:34:25,190
دوستهای
736
00:34:25,190 --> 00:34:26,360
صمیمی خواهرت توی قصر
737
00:34:27,360 --> 00:34:28,630
و هفت زن دیگه
738
00:34:29,190 --> 00:34:30,720
از پایتخت غربی
739
00:34:32,740 --> 00:34:35,580
[قبر هفت ندیمه قصر]
740
00:34:45,660 --> 00:34:48,180
[قبر هانشیائو]
741
00:34:48,190 --> 00:34:48,880
هان شیائو
742
00:34:52,960 --> 00:34:53,590
اینارو خودم
743
00:34:54,360 --> 00:34:55,760
درست کردم
744
00:34:57,470 --> 00:34:58,550
اون دنیا
745
00:35:01,280 --> 00:35:02,470
ازشون استفاده کن
746
00:35:14,150 --> 00:35:15,190
اعلیحضرت حکم اصلاح
747
00:35:15,590 --> 00:35:16,990
ترخیص ندیمهها رو داده
748
00:35:17,720 --> 00:35:18,840
ندیمهها الان راحتتر
749
00:35:18,960 --> 00:35:20,400
به مسائلشون رسیدگی میشه
750
00:35:21,190 --> 00:35:22,320
خاندان ندیمهها
751
00:35:22,880 --> 00:35:24,240
میتونن غرامت بگیرن
752
00:35:25,110 --> 00:35:27,030
عنوان شاهزاده هنگ ازش گرفته شده
753
00:35:27,470 --> 00:35:28,880
و وو یوئه کون، معاون وزیر یانگ
754
00:35:29,070 --> 00:35:30,110
خاندانشون تبعید شدن
755
00:35:30,630 --> 00:35:32,190
جناب گو هم میتونه برگرده سرکار
756
00:35:33,880 --> 00:35:35,630
به قیمت 9 زندگی
757
00:35:37,070 --> 00:35:37,960
پرونده رو حل کردم
758
00:35:39,670 --> 00:35:40,920
ولی هیچ کس رو نجات ندادم
759
00:35:47,260 --> 00:35:48,180
[خواهر مرحوم تائوژی]
760
00:36:20,280 --> 00:36:21,360
تموم شد
761
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
خواهرم از بهشت
762
00:36:24,110 --> 00:36:25,240
ازتون ممنونه
763
00:36:27,880 --> 00:36:29,070
قبل از مرگش
764
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
بیرو خواست بدمش بهت
765
00:36:35,630 --> 00:36:36,470
بیرو گفت
766
00:36:37,400 --> 00:36:38,070
اون روز
767
00:36:38,070 --> 00:36:39,400
تائوژی شنیده اونا میرن سرکار
768
00:36:40,070 --> 00:36:41,360
ولی نمیشد بگن چه کاریه
769
00:36:41,800 --> 00:36:42,550
یا کجا میرن
770
00:36:43,070 --> 00:36:44,030
خیالش راحت نبوده
771
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
حتی وقت نشد بهت بگه
772
00:36:45,510 --> 00:36:47,030
و سوار ارابه شده
773
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
بیرو حس میکرده
774
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
اون باعث مرگ تائوژی شده
775
00:36:51,440 --> 00:36:53,190
میخواست شخصا عذرخواهی کنه
776
00:36:53,590 --> 00:36:54,760
ولی شجاعتش رو نداشته
777
00:36:57,670 --> 00:36:58,720
تائوژی همیشه
778
00:36:59,470 --> 00:37:00,030
خون گرم و
779
00:37:00,670 --> 00:37:01,280
عادل بوده
780
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
خواهرم همینه
781
00:37:06,320 --> 00:37:07,150
تقصیر ماست
782
00:37:07,590 --> 00:37:08,590
که دیر کردیم
783
00:37:09,510 --> 00:37:10,670
این رو نگو
784
00:37:11,360 --> 00:37:12,670
برای تلاشهای شما نبود
785
00:37:13,070 --> 00:37:13,630
ممکن بود دخترهای
786
00:37:13,630 --> 00:37:14,720
بیشتری قربانی بشن
787
00:37:15,840 --> 00:37:16,990
با وجود این که اخرش رو ندیدن
788
00:37:17,960 --> 00:37:18,630
اون روز
789
00:37:19,470 --> 00:37:21,400
خودش سوار ارابه شد
790
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
توی نامه خاندانم دیدم
791
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
که جناب شیائو
792
00:37:28,630 --> 00:37:29,550
ترتیب داده
793
00:37:29,550 --> 00:37:30,960
که خواهرم برگرده خونه
794
00:37:31,510 --> 00:37:32,470
تا یکم آروم شه
795
00:37:35,400 --> 00:37:36,190
ممنونم جناب شیائو
796
00:37:38,190 --> 00:37:40,240
همه کاری بود که ازم برمیومد
797
00:37:46,670 --> 00:37:47,470
اون روز توی زندان
798
00:37:47,840 --> 00:37:48,720
عجله کردم
799
00:37:51,990 --> 00:37:52,670
ببخشید زحمت دادم
800
00:37:55,590 --> 00:37:56,030
... من
801
00:37:58,280 --> 00:37:58,990
به سلامت جناب گو
802
00:37:59,990 --> 00:38:00,840
منتظریم برگردی
803
00:38:01,720 --> 00:38:02,240
مراقب باشین
804
00:38:12,580 --> 00:38:14,960
[سرای پرستو]
805
00:38:14,960 --> 00:38:16,400
دومین که ساعت شن
806
00:38:16,550 --> 00:38:18,030
جناب پانگ یه جایزه
807
00:38:18,030 --> 00:38:19,240
برای لیو یینگار داره
808
00:38:19,360 --> 00:38:21,110
زیبایی بیپایان
809
00:38:21,110 --> 00:38:24,550
به به
810
00:38:24,550 --> 00:38:25,760
یه بار گفتی
811
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
دیوان نجوم شاگرد میفرسته
812
00:38:28,070 --> 00:38:29,030
تا ساعت آبی قصر
813
00:38:29,030 --> 00:38:30,320
و عمارت های سلطنتی رو بررسی کنن
814
00:38:30,960 --> 00:38:31,800
نوشتههای اونا
815
00:38:31,800 --> 00:38:33,070
هنوز هست؟
816
00:38:34,630 --> 00:38:35,280
احتمالا
817
00:38:36,760 --> 00:38:37,800
پونزده سال پیش
818
00:38:38,320 --> 00:38:39,190
کی رو فرستادن
819
00:38:39,190 --> 00:38:40,590
عمارت شاهزاده دوان؟
820
00:38:41,360 --> 00:38:42,070
میتونیم پیداش کنیم؟
821
00:38:44,280 --> 00:38:44,960
نمیدونم
822
00:38:45,320 --> 00:38:46,360
خیلی گذشته
823
00:38:46,470 --> 00:38:47,960
مشخص نیست
824
00:38:51,150 --> 00:38:51,960
اگه نمیدونیم
825
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
پس شاید باشه
826
00:38:54,110 --> 00:38:55,360
باید بررسی کنم
827
00:39:39,260 --> 00:39:41,140
[چن / سی]
828
00:39:56,320 --> 00:39:56,800
چی شد؟
829
00:39:59,030 --> 00:39:59,990
خیلی گذشته
830
00:40:00,110 --> 00:40:01,240
هیچی نیست
831
00:40:03,470 --> 00:40:04,800
عادیه
خیلی گذشته
832
00:40:06,630 --> 00:40:07,440
ممنون
833
00:40:17,510 --> 00:40:18,720
توی این پونزده سال
834
00:40:19,400 --> 00:40:21,630
بار اولیه که خواستی ببینیم
835
00:40:22,360 --> 00:40:23,550
اون شب توی عمارت شاهزاده دوان
836
00:40:24,150 --> 00:40:25,960
کی بوده که ساعت آبی رو بررسی میکرده؟
837
00:40:27,760 --> 00:40:29,030
بررسی ساعتها
838
00:40:29,440 --> 00:40:31,070
دست دیوان نجومه
839
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
ولی صفحه مربوط بهش پاره شده
840
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
و کاملا واضحه یکی
841
00:40:35,400 --> 00:40:36,240
این کار رو کرده
842
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
اون ازت پرسیده؟
843
00:40:43,110 --> 00:40:44,630
اگه سرنخی نیست
844
00:40:44,840 --> 00:40:46,070
ولش کن
845
00:40:46,320 --> 00:40:47,990
اون شاگرد شاید چیزی بدونه
846
00:40:51,110 --> 00:40:52,670
نمیخوای اون یادش بیاد
847
00:40:53,150 --> 00:40:54,840
چرا اینقدر اصرار میکنی؟
848
00:40:59,280 --> 00:41:00,110
شاید فراموش کرده
849
00:41:01,990 --> 00:41:02,920
... ولی بعضی چیزها
850
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
یادمه
851
00:41:36,140 --> 00:41:40,060
[فانگ شنگ : ندیمه قصر]
852
00:42:53,360 --> 00:42:54,240
روی شنگ
853
00:42:54,590 --> 00:42:56,070
نمیتونی در رو درست ببندی؟
854
00:43:01,110 --> 00:43:02,030
مامان
855
00:43:11,760 --> 00:43:12,570
رویشنگ
856
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
شمع هم عوض نکردی
857
00:43:14,880 --> 00:43:15,510
.. راستش
858
00:43:15,510 --> 00:43:16,440
مامان
859
00:43:28,550 --> 00:43:29,670
مامان
860
00:43:40,000 --> 00:45:00,000
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.