1
00:00:07,200 --> 00:01:07,200
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:28,680 --> 00:01:31,180
[بیپرده: وزشیشم]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,180
[قسمت چهاردهم ]
4
00:01:34,960 --> 00:01:35,950
ولی فهمیدم
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,280
فقط دیدار نداشتن
6
00:01:39,550 --> 00:01:40,440
توطئه هم میکردن
7
00:01:42,030 --> 00:01:42,520
حتی توی
8
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
لباسهایی که داشت
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,590
یه جعبه چوبی پیدا کردم
10
00:01:47,390 --> 00:01:48,000
داخلش
11
00:01:48,590 --> 00:01:49,640
دو قرص بود
12
00:01:51,830 --> 00:01:52,550
قرصهای بندآورنده نفس
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
نمیدونستم
14
00:01:56,160 --> 00:01:57,000
نقشه بعدیشون چیه
15
00:01:57,550 --> 00:01:58,640
ولی ترسیده بودم
16
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
باید نقشه اون زن باشه
17
00:02:03,190 --> 00:02:04,950
برای همین اون روز، جلوی شاهزاده شین
18
00:02:05,240 --> 00:02:06,640
همه شیرینی و نوشیدنیها رو ریختی
19
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
چون فهمیده بودی
20
00:02:09,870 --> 00:02:11,040
یه چیزی قاطیش کرده بودن
21
00:02:11,920 --> 00:02:13,390
فکر نمیکردم
22
00:02:13,870 --> 00:02:15,320
اون سم رو پیدا کنین
23
00:02:15,990 --> 00:02:17,430
میدونم امتحانم میکنین
24
00:02:18,360 --> 00:02:19,800
حتی اگه لو برم
25
00:02:20,550 --> 00:02:21,640
نمیذارم شاهزاده شین
26
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
گول اون سم رو بخوره
27
00:02:24,600 --> 00:02:25,710
مطمئنم میدونین
28
00:02:26,080 --> 00:02:27,270
اون جعبه پروانه
29
00:02:27,270 --> 00:02:28,640
از حصیر آننان ساخته شده
30
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
همه رو تنهایی انجام دادم
31
00:02:32,270 --> 00:02:33,520
نذاشتم اون زن
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
شاهزاده شین رو پایین بکشه
33
00:02:36,110 --> 00:02:37,270
شاهزاده شین توی زندگیش
34
00:02:37,390 --> 00:02:38,710
کارهای خیر زیادی کرده
35
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
که یکی مثل تو نسیبش شده
36
00:02:42,710 --> 00:02:44,030
ولی دارو رو
37
00:02:44,030 --> 00:02:45,320
بدون هماهنگی
38
00:02:45,790 --> 00:02:46,630
و کمک از شفاخونه سلطنتی
39
00:02:46,630 --> 00:02:48,070
نمیتونستی به خورد
40
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
بانو وانگ بدی
41
00:02:51,310 --> 00:02:52,790
جناب شیائو، دست کمم نگیر
42
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
اربابهامون
43
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
هرچه قدر هم قوی باشن
44
00:02:56,790 --> 00:02:58,310
ولی وقتی میخوان کاری رو انجام بدن
45
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
محتاج کسایی مثل
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,070
ما میشن
47
00:03:05,720 --> 00:03:06,790
کجا میری؟
48
00:03:08,310 --> 00:03:09,560
جینگهه ادم کشته
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
مدرک هم هست
50
00:03:11,790 --> 00:03:12,630
مجازات یا اعدامش
51
00:03:12,870 --> 00:03:13,630
دست شماست
52
00:03:14,030 --> 00:03:14,870
ولی ژنگآر رو
53
00:03:15,190 --> 00:03:16,190
خودم باید بفهمم
54
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
چه بلایی سرش اومده
55
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
مخفیانه دیدن یه همسر جرمه
56
00:03:20,720 --> 00:03:22,190
نمیتونیم بذاریم خدمه براش پاپوش بدوزن
57
00:03:24,720 --> 00:03:26,240
جینگهه جوری داستان به هم میبافه
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,190
که خودش هم اشکش درمیاد
59
00:03:29,350 --> 00:03:30,750
این تازه شروعشه
60
00:03:30,910 --> 00:03:32,680
هنوز به داستان خودت نرسیدیم
61
00:03:33,160 --> 00:03:34,790
مگه میشه بذارم بری؟
62
00:03:35,070 --> 00:03:36,120
بحث مرگ و زندگیه
63
00:03:36,680 --> 00:03:37,560
لقمه رو دور سرت نچرخون
64
00:03:46,590 --> 00:03:48,030
این عجوزه چرا اینجاست؟
65
00:03:48,470 --> 00:03:49,680
یه قتل رو میپوشونی؟
66
00:03:49,680 --> 00:03:50,910
اروم باش
67
00:03:51,790 --> 00:03:53,720
این روان رو میشناسی نه؟
68
00:03:54,280 --> 00:03:55,750
به بانو وانگ داده بودیش
69
00:03:56,070 --> 00:03:57,310
احتمالا دوستش نداشته
70
00:03:57,640 --> 00:03:59,590
و یه بار هم بهش دست نزده
71
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
سم، پروانه، شمع
72
00:04:09,190 --> 00:04:10,520
همه کار جینگهه بودن
73
00:04:10,790 --> 00:04:12,190
ولی اونی که دنبال قتل بود
74
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
اون نبود
75
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
شاهزاده شین رو دوست داری
76
00:04:16,470 --> 00:04:17,230
مگه میتونستی کسی که عاشقشه رو
77
00:04:17,230 --> 00:04:18,520
بکشی؟
78
00:04:19,320 --> 00:04:20,550
ولی یه مادر فرق داره
79
00:04:21,350 --> 00:04:22,160
به عنوان مادرش
80
00:04:23,030 --> 00:04:24,160
مگه میشه نفهمیده باشی
81
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
که شاهزاده شین چون بچه خوبی بود
82
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
نمیومده به قصر؟
83
00:04:27,030 --> 00:04:28,670
میخواست یکی دیگه رو ببینه
84
00:04:29,030 --> 00:04:29,910
کشتن یوشو
85
00:04:30,400 --> 00:04:31,520
تصمیم تو بود
86
00:04:33,430 --> 00:04:34,910
میدونستی جینگهه عاشق شاهزاده شینئه
87
00:04:35,520 --> 00:04:36,280
حتی اگه میخواست
88
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
راز شاهزاده شین رو مخفی کنه
89
00:04:37,960 --> 00:04:39,470
نمیتونست جلوی شما سکوت کنه
90
00:04:45,230 --> 00:04:45,670
نه
91
00:04:46,640 --> 00:04:47,230
کار من بود
92
00:04:48,160 --> 00:04:49,470
به شاهزاده شین خیانت کردم
93
00:04:58,910 --> 00:05:00,720
وقتی همسر وی درمورد راز شاهزاده شین فهمید
94
00:05:02,640 --> 00:05:03,910
یه دو دوتا چهارتا
95
00:05:03,960 --> 00:05:04,880
کردم
96
00:05:06,790 --> 00:05:07,640
شاهزاده شین گفته مخفیانه
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
میومده دیدن بانو وانگ
98
00:05:09,910 --> 00:05:10,790
درمورد بقیهاش
99
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
هیچی نگفته
100
00:05:14,030 --> 00:05:14,760
چطور گذاشتی
101
00:05:14,760 --> 00:05:15,790
یه ندیمه پست شاهزاده شین رو
102
00:05:15,790 --> 00:05:16,640
توی چنگش بگیره؟
103
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
حتی اگه جینگهه میخواست تنها صیغهاش باشه؟
104
00:05:19,790 --> 00:05:20,760
خودت جینگهه رو
105
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
انداختی توی بغل شاهزاده شین
106
00:05:22,400 --> 00:05:23,030
چون
107
00:05:23,030 --> 00:05:24,670
میخواستی جاسوسیش رو کنه
108
00:05:25,110 --> 00:05:25,790
و تو
109
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
نمیتونستی از خیر
110
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
همچین لقمه چربی بگذری
111
00:05:29,110 --> 00:05:30,790
میدونستی چطور براش جبران کنی
112
00:05:32,990 --> 00:05:33,840
قرصهای بندآورنده نفس رو
113
00:05:34,550 --> 00:05:35,760
برای همسر وی اوردی
114
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
بعد از این که دزدیدیشون
115
00:05:37,670 --> 00:05:38,910
شاهزاده شین متوجه نشد؟
116
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
خیلی زود فهمید
117
00:05:49,760 --> 00:05:50,430
میدونم
118
00:05:51,320 --> 00:05:52,470
نگران منی
119
00:05:53,160 --> 00:05:53,790
جینگهه
120
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
نمیخواد جلوی من زانو بزنی
121
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
و التماس بخشش کنی
122
00:05:58,110 --> 00:05:59,200
اشتباهی نکردی
123
00:06:00,200 --> 00:06:01,230
هردومون این کار رو
124
00:06:02,840 --> 00:06:04,080
برای باورهای خودمون کردیم
125
00:06:17,160 --> 00:06:18,280
بانو وانگ حاملهست
126
00:06:22,080 --> 00:06:23,230
مادر کمک کن
127
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
از قصر خارج شه
128
00:06:37,230 --> 00:06:37,880
... تو
129
00:06:38,790 --> 00:06:39,450
... تو
130
00:06:40,760 --> 00:06:42,700
میدونی چیکار کردی؟
131
00:06:48,430 --> 00:06:49,760
رفتی دیدن بانو وانگ
132
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
نه برای این که
133
00:06:51,320 --> 00:06:52,640
از استعدادش تعریف کنی
134
00:06:53,110 --> 00:06:54,350
یا باهاش گرم بگیری
135
00:06:57,470 --> 00:06:58,430
گرم؟
136
00:07:00,550 --> 00:07:01,790
چه شوخی مسخره ای
137
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
اون عجوزه خیلی جسور بود
138
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
از ژنگآر من
139
00:07:08,320 --> 00:07:09,350
حامله شده بود
140
00:07:09,880 --> 00:07:11,350
حیا نداشت
141
00:07:12,550 --> 00:07:13,790
باهم همکاری خوبی داشتین
142
00:07:14,640 --> 00:07:15,910
بعد از کشتن همسر وانگ
143
00:07:16,280 --> 00:07:17,160
برای این که
144
00:07:17,160 --> 00:07:18,110
کسی جنازه رو بررسی نکنه
145
00:07:18,680 --> 00:07:20,490
تابوت چوب رودخونه و کاج رو
146
00:07:20,490 --> 00:07:21,800
آماده کردی
147
00:07:21,910 --> 00:07:22,890
و جینگهه
148
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
یه جعبه
149
00:07:24,030 --> 00:07:25,430
پروانه اماده کرد
150
00:07:25,670 --> 00:07:26,960
بعد از مرگ هم
151
00:07:27,590 --> 00:07:28,790
دست از سرش برنداشتین
152
00:07:31,550 --> 00:07:33,030
پس چرا اون شاهزاده شین رو ول نمیکنه؟
153
00:07:34,030 --> 00:07:34,880
متنفرم ببینم
154
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
کسی که عاشقشه رو از دست بده
155
00:07:36,430 --> 00:07:37,160
ولی اون
156
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
دلش رو داده بود
157
00:07:39,030 --> 00:07:40,470
برای همسر وی
158
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
حتی توی بارون دو ساعت
159
00:07:41,910 --> 00:07:42,840
زانو زد
160
00:07:45,110 --> 00:07:46,320
همش به لطف گرد یونشیانگ بود
161
00:07:47,430 --> 00:07:48,320
گرد یونشیانگ؟
162
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
قرص بندآورنده نفس نبود؟
163
00:07:50,990 --> 00:07:51,640
ژنگآر
164
00:07:52,080 --> 00:07:53,110
چرا اومدی؟
165
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
گرد یونشیانگ چیه؟
166
00:07:57,350 --> 00:07:58,470
چی بهش دادی؟
167
00:07:59,840 --> 00:08:00,550
جواب بده
168
00:08:01,160 --> 00:08:02,590
گرد یونشیانگ چیه؟
169
00:08:06,280 --> 00:08:07,110
سمه
170
00:08:08,550 --> 00:08:09,760
بیرنگ، بیمزه
171
00:08:10,470 --> 00:08:12,230
ولی کشنده و بیاثر
172
00:08:15,520 --> 00:08:16,080
چرا؟
173
00:08:16,330 --> 00:08:17,520
چون روانی بود
174
00:08:19,400 --> 00:08:20,550
باید میمرد
175
00:08:26,880 --> 00:08:27,590
یه بار
176
00:08:28,590 --> 00:08:29,960
سعی کردم راضیش کنم
177
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
ولی گوش نداد
178
00:08:33,030 --> 00:08:33,830
میدونم
179
00:08:35,070 --> 00:08:36,430
چی توی سرته
180
00:08:37,120 --> 00:08:38,190
ژنگآر ساده ست
181
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
نقشهاتون
182
00:08:41,640 --> 00:08:42,520
هوشمندانه نبود
183
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
باید میفهمیدیم
184
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
اگه
185
00:08:47,480 --> 00:08:48,600
رازمون رو قایم کنی
186
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
موفقیته
187
00:08:50,550 --> 00:08:51,480
موفقیت؟
188
00:08:52,120 --> 00:08:53,280
نه گناهه
189
00:08:58,910 --> 00:08:59,640
خودت رو ببین
190
00:09:00,430 --> 00:09:01,550
یه دختر معمولی از دیوان موسیقی
191
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
که یه شبه
192
00:09:04,000 --> 00:09:05,950
تونسته همسر رده هشت سلطنتی بشه
193
00:09:06,670 --> 00:09:07,240
دنبال
194
00:09:07,950 --> 00:09:08,880
دزدیدن راحتی زندگی بقیه ست
195
00:09:09,790 --> 00:09:11,030
همین که توی
196
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
قصری باید خدات رو شکر کنی
197
00:09:13,240 --> 00:09:14,430
دیگه چی میخوای؟
198
00:09:21,830 --> 00:09:22,630
اگه زندگی کردن
199
00:09:22,630 --> 00:09:24,070
صرفا این زندگی بیروحه
200
00:09:24,550 --> 00:09:25,910
اصلا خوشم نمیاد
201
00:09:26,680 --> 00:09:27,440
کمبود پول هم ندارم
202
00:09:27,750 --> 00:09:29,360
اومدم قصر که موسیقی یاد بگیرم
203
00:09:30,200 --> 00:09:31,270
این خوش اقبالی که میگی
204
00:09:32,030 --> 00:09:32,720
برام ارزشی نداره
205
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
توجه اعلیحضرت رو داشتن
206
00:09:36,030 --> 00:09:37,360
بزرگترین افتخاره
207
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
برای تو آره
208
00:09:40,270 --> 00:09:41,320
برای من زندانه
209
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
اگه قیمت توجهاش
210
00:09:44,680 --> 00:09:46,320
از دست دادن آزادی باشه
211
00:09:47,480 --> 00:09:48,750
نمیخوامش
212
00:09:49,110 --> 00:09:50,390
پس برای این خواسته
213
00:09:50,530 --> 00:09:51,910
خودخواهانهات
214
00:09:52,360 --> 00:09:53,600
میخوای زندگی ژنگآر رو نابود کنی؟
215
00:09:53,910 --> 00:09:55,030
خودخواهانه؟
216
00:09:56,320 --> 00:09:57,270
خواستهام؟
217
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
نابود کردن زندگی؟
218
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
با این چیزایی که میگی
219
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
من رو خراب میکنی یا
220
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
اعلیحضرت رو؟
221
00:10:08,960 --> 00:10:09,720
اعلیحضرت سن
222
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
پدرم رو داره
223
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
از روی هوس
224
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
شدم همسر سلطنتی
225
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
و بعدش ولم کرد
226
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
میتونستم از قصر برم
227
00:10:18,870 --> 00:10:19,510
ولی الان
228
00:10:19,510 --> 00:10:20,600
تنهایی گیر افتادم
229
00:10:23,030 --> 00:10:24,480
فقط نمیخوای
230
00:10:26,200 --> 00:10:26,990
قبول کنی
231
00:10:27,630 --> 00:10:28,910
که توجه اعلیحضرت رو از دست دادی
232
00:10:29,830 --> 00:10:31,430
نمیتونم قبول کنم بقیه
233
00:10:31,430 --> 00:10:32,710
زندگیم رو خراب کنن
234
00:10:39,190 --> 00:10:39,760
یوشو
235
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
تا حالا فکر کردی
236
00:10:43,400 --> 00:10:45,030
شاید زیادهخواهی؟
237
00:10:45,600 --> 00:10:46,520
قصر
238
00:10:47,520 --> 00:10:49,070
همسر سلطنتی زیاد داره
239
00:10:49,790 --> 00:10:51,030
اگه دنبال ثروت و افتخاری
240
00:10:51,240 --> 00:10:52,160
دنبال توجه اعلیحضرت باش
241
00:10:53,240 --> 00:10:54,710
اگه دنبال آرامشی
242
00:10:55,950 --> 00:10:57,400
توی قصرت بمون
243
00:10:58,120 --> 00:10:59,430
ازادی بخوام؟
244
00:11:01,670 --> 00:11:03,190
اعلیحضرت فراموشت کنه
245
00:11:03,600 --> 00:11:04,280
از دست زنجیرهای قصر
246
00:11:04,790 --> 00:11:06,710
رها میشی
247
00:11:07,310 --> 00:11:08,640
روان دوست داری نه؟
248
00:11:09,120 --> 00:11:09,830
توی تالار هانلیانگ
249
00:11:09,830 --> 00:11:11,160
تنهایی
250
00:11:11,670 --> 00:11:12,710
کسی پیشت نیست
251
00:11:12,950 --> 00:11:14,600
هرچه قدر میخوای بزن
252
00:11:15,070 --> 00:11:16,240
همین ازادیه دیگه
253
00:11:17,790 --> 00:11:18,400
برای انسان
254
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
حق انتخاب یعنی آزادی
255
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
پیدا کردن خوشی
256
00:11:23,360 --> 00:11:24,240
توی بدبختی یعنی
257
00:11:24,310 --> 00:11:25,710
گول زدن خودت
258
00:11:27,830 --> 00:11:28,550
خودت رو ببین
259
00:11:28,830 --> 00:11:30,240
همسر وی باشی که چی؟
260
00:11:31,790 --> 00:11:32,280
بدبختی
261
00:11:35,030 --> 00:11:35,670
انسان
262
00:11:36,000 --> 00:11:37,710
وقتی زیادهخواه باشه
263
00:11:38,790 --> 00:11:39,880
بدبخت میشه
264
00:11:41,190 --> 00:11:42,280
جایگاهت رو حفظ کن
265
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
و بدون چی برای
266
00:11:45,790 --> 00:11:47,000
اسونتر شدن زندگیت خوبه
267
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
این سالها
268
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
این جایگاه رو حفظ کردی
269
00:11:52,190 --> 00:11:53,640
یه بار حس بدی بهت نداده؟
270
00:11:55,280 --> 00:11:56,120
شب پشت شب
271
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
شوهرت بهت بیتوجهی میکنه
272
00:11:58,030 --> 00:11:59,950
به این میگی خوب بودن؟
273
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
احترام اعلیحضرت رو دارم
274
00:12:08,710 --> 00:12:09,790
ژنگ هم دارم
275
00:12:13,310 --> 00:12:14,240
مثل هم نیستیم
276
00:12:15,190 --> 00:12:16,000
پس راه خودمون رو میریم
277
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
نیازی نیست بهت جواب پس بدم
278
00:12:24,360 --> 00:12:24,950
بدرقه ات نمیکنم
279
00:12:27,310 --> 00:12:28,400
احتمالا فکر کردی
280
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
اگه دخالت نکنم
281
00:12:31,310 --> 00:12:33,240
با قرصهای بندآورنده نفس میتونی مرگت رو جعل کنی
282
00:12:33,550 --> 00:12:34,550
و از قصر بری
283
00:12:35,070 --> 00:12:36,240
ولی احتمالا نمیدونی
284
00:12:37,030 --> 00:12:37,830
یه همسر که بمیره
285
00:12:38,120 --> 00:12:40,000
توی مردهخونه میمونه تا دفن بشه
286
00:12:40,880 --> 00:12:42,310
زمان و مقدار مصرف قرص
287
00:12:42,360 --> 00:12:43,070
خیلی مهمه
288
00:12:43,760 --> 00:12:45,000
وگرنه میمیری
289
00:12:46,070 --> 00:12:47,240
اگه قبل دفن شدن به هوش بیای
290
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
سربازها میگیرنت
291
00:12:48,950 --> 00:12:49,670
بعد از دفن
292
00:12:49,880 --> 00:12:51,070
اگه کسی دنبالت نیاد
293
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
زنده به گور میشی
294
00:12:53,830 --> 00:12:55,030
ژنگآر یه شاهزاده ست
295
00:12:55,550 --> 00:12:56,750
ولی نمیتونه
296
00:12:56,750 --> 00:12:58,190
مخفیانه بیاد
297
00:12:58,190 --> 00:12:59,230
و تو رو فراری بده
298
00:12:59,230 --> 00:13:00,520
فکر کردی راحته؟
299
00:13:02,760 --> 00:13:03,520
توی این روند
300
00:13:04,240 --> 00:13:05,400
یه قدم اشتباه
301
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
به مرگت ختم میشه
302
00:13:09,830 --> 00:13:11,400
خودمون درموردش حرف میزنیم
303
00:13:12,280 --> 00:13:13,550
شاهزاده شین و من نقشه کشیدیم
304
00:13:14,360 --> 00:13:15,190
راحت خارج میشم
305
00:13:15,950 --> 00:13:16,830
نمیدونه
306
00:13:17,950 --> 00:13:20,160
یه مادر برای بچهاش چیکار میکنه
307
00:13:21,120 --> 00:13:21,830
میدونستم
308
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
دست بردار نیست
309
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
ادم گذاشتم مراقبش باشه
310
00:13:27,000 --> 00:13:28,360
ولی فکر نمیکردم
311
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
از شفاخونه بخواد که
312
00:13:31,910 --> 00:13:33,280
معاینهاش کنه
313
00:13:34,160 --> 00:13:35,190
بعد از معاینه
314
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
لو میرفت
315
00:13:37,360 --> 00:13:38,030
که بارداره
316
00:13:38,070 --> 00:13:38,830
ژنگآر من
317
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
به خطر میوفتاد
318
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
اون
319
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
و بچهاش
320
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
برای ژنگآر تهدید بودن
321
00:13:46,830 --> 00:13:48,240
پس باید میمرد
322
00:13:50,950 --> 00:13:52,190
پس به طبیب پول دادی
323
00:13:52,710 --> 00:13:53,830
و گرد یونشیانگ رو
324
00:13:53,830 --> 00:13:54,760
به داروی بارداریش اضافه کردی
325
00:13:57,400 --> 00:13:58,000
اره
326
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
بعدش شاهزاده شین رو گول زدی
327
00:14:00,400 --> 00:14:01,950
که به فرار یوشو کمک میکنی
328
00:14:02,760 --> 00:14:03,450
ولی یوشو
329
00:14:03,450 --> 00:14:05,230
قرص بندآورنده نفس زیادی خورده بود
330
00:14:05,480 --> 00:14:06,320
و دیگه به هوش نمیومد
331
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
اره
332
00:14:14,440 --> 00:14:15,080
... مادر
333
00:14:17,270 --> 00:14:18,790
چرا بهم نگفتی؟
334
00:14:21,600 --> 00:14:22,320
ژنگآر
335
00:14:23,440 --> 00:14:25,110
خیلی دل رحمی
336
00:14:25,560 --> 00:14:26,990
برای همین همه گولت میزنن
337
00:14:27,390 --> 00:14:28,910
اون زن دوست نداشت
338
00:14:29,680 --> 00:14:31,110
میخواست ازت استفاده بکنه
339
00:14:31,840 --> 00:14:32,680
فراموشش کن
340
00:14:33,440 --> 00:14:34,680
همهچی رو فراموش کن
341
00:14:35,030 --> 00:14:35,750
در آینده
342
00:14:36,150 --> 00:14:36,750
یه همسر خوب
343
00:14:36,750 --> 00:14:38,150
میگیری
344
00:14:38,630 --> 00:14:39,270
و یه بچه
345
00:14:39,270 --> 00:14:40,560
قشنگ میاری
346
00:14:41,720 --> 00:14:42,990
تا حالا فکر کردی
347
00:14:44,790 --> 00:14:45,560
چرا یوشو خواست
348
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
معاینه بشه؟
349
00:14:48,560 --> 00:14:49,910
یا احمق بوده
350
00:14:50,630 --> 00:14:51,840
یا میخواسته
351
00:14:51,840 --> 00:14:53,270
من رو تهدید کنه
352
00:14:53,870 --> 00:14:54,720
هرکدوم بود
353
00:14:54,790 --> 00:14:55,910
باید میمیرد
354
00:15:01,270 --> 00:15:01,720
نه
355
00:15:03,790 --> 00:15:04,390
نه
356
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
من احمق بودم
357
00:15:08,080 --> 00:15:08,790
ژنگآر
358
00:15:09,720 --> 00:15:11,270
باهات چیکار کرده؟
359
00:15:12,200 --> 00:15:13,790
بین این همه زن
360
00:15:14,720 --> 00:15:17,110
چرا چسبیدی به اون؟
361
00:15:19,910 --> 00:15:20,910
کل زندگیم
362
00:15:22,110 --> 00:15:23,240
توی دیوارهای قصر محبوس بودم
363
00:15:24,510 --> 00:15:25,200
ولی زنی
364
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
به خوبی اون ندیدم
365
00:15:28,990 --> 00:15:30,480
بار اول که توی دیوان موسیقی دیدمش
366
00:15:31,440 --> 00:15:32,560
عاشقش شدم
367
00:15:34,110 --> 00:15:35,600
میدونستم چی میخواد
368
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
ولی نمیتونستم بهش بدم
369
00:15:37,720 --> 00:15:38,320
چیزی که میخواست
370
00:15:38,320 --> 00:15:39,870
یه زندگی آزاد
371
00:15:40,680 --> 00:15:41,990
و سفر به دور دنیا
372
00:15:41,990 --> 00:15:42,960
با روان بود
373
00:15:43,750 --> 00:15:45,480
پس چیز دیگهای نمیشد بخوام
374
00:15:48,240 --> 00:15:50,030
همین که میتونستم
375
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
کنارش به موسیقی گوش بدم
376
00:15:53,150 --> 00:15:54,110
کافی بود
377
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
میدونستم به زودی از
378
00:15:57,440 --> 00:15:58,200
قصر میره
379
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
نمیخواستم بره
380
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
ولی خوشحالیش مهمتر بود
381
00:16:03,360 --> 00:16:04,680
زندگی که میخواست
382
00:16:05,630 --> 00:16:06,720
همون چیزی بود که من میخوام
383
00:16:09,270 --> 00:16:10,110
نمیتونستم داشته باشم
384
00:16:10,990 --> 00:16:12,790
اگه اون جای من میرفت بس بود
385
00:16:14,870 --> 00:16:15,750
... تا اون روز
386
00:16:17,720 --> 00:16:19,270
پدر ، یوشو رو به تختش برد
387
00:16:21,510 --> 00:16:22,270
یوشو کجاست؟
388
00:16:25,870 --> 00:16:26,960
اون موقع
389
00:16:27,720 --> 00:16:29,150
دنیا دور سرم چرخید
390
00:16:30,110 --> 00:16:31,150
اونی که دوست داشتم
391
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
ازادیش رو از دست داد
392
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
میدونستم چه قدر
393
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
براش مهمه
394
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
ولی پدرم
395
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
قادر مطلق کشوره
396
00:16:44,480 --> 00:16:45,600
کاری ازم برنمیومد
397
00:16:49,400 --> 00:16:50,030
ژنگآر
398
00:16:50,160 --> 00:16:50,760
عالیجناب
399
00:16:50,950 --> 00:16:51,600
ژنگآر
400
00:16:51,670 --> 00:16:52,280
چی شده؟
401
00:17:07,510 --> 00:17:08,190
ممنون
402
00:17:10,640 --> 00:17:11,430
بعدش
403
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
یوشو رفت تالار هانلیانگ
404
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
پدرم زندگیش رو نابود کرد
405
00:17:20,880 --> 00:17:22,040
هروقت میرفتم توی اون قصر
406
00:17:23,400 --> 00:17:24,270
از یه مسیر انحرافی میرفتم
407
00:17:24,270 --> 00:17:25,800
و میرفتم پشت تالار هانلیانگ
408
00:17:27,190 --> 00:17:28,120
میخواستم
409
00:17:28,120 --> 00:17:29,950
اسمون بالا سرش رو ببینم
410
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
اگه خوش اقبال بودم
411
00:17:35,230 --> 00:17:36,670
صدای روان زدنش رو میشنیدم
412
00:17:37,840 --> 00:17:38,560
دردش رو
413
00:17:38,560 --> 00:17:40,230
حس میکردم
414
00:17:41,560 --> 00:17:42,470
بعدش
415
00:17:43,800 --> 00:17:45,430
فهمید بارداره
416
00:17:47,190 --> 00:17:48,040
و بیشتر دلش خواست
417
00:17:48,040 --> 00:17:48,990
از قصر بره
418
00:17:49,950 --> 00:17:50,510
... یوشو
419
00:17:52,320 --> 00:17:53,190
شاهزاده کمکم کنین
420
00:17:55,190 --> 00:17:55,800
بلند شو
421
00:17:58,950 --> 00:17:59,560
چی شده؟
422
00:18:00,470 --> 00:18:01,430
... گفت
423
00:18:02,270 --> 00:18:03,670
حاضره جونش رو برای خواسته اش بده
424
00:18:04,470 --> 00:18:05,670
ولی اون بچه دلیل
425
00:18:07,080 --> 00:18:07,990
ادامه زندگیش شده
426
00:18:08,320 --> 00:18:09,270
غم
427
00:18:09,880 --> 00:18:11,470
زنهای قصر اندرونی رو میدید
428
00:18:12,320 --> 00:18:13,160
زندگی تلخ
429
00:18:14,360 --> 00:18:15,430
شاهزاده هارو
430
00:18:15,430 --> 00:18:16,640
می دید
431
00:18:18,040 --> 00:18:19,160
نمیخواست بچهاش
432
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
همچین دردی بکشه
433
00:18:21,560 --> 00:18:22,400
میخواست فرار کنه
434
00:18:23,470 --> 00:18:24,510
یادتونه
435
00:18:25,080 --> 00:18:27,310
شاهدخت ژائوسی مرگش رو توی جشنواره فانوس جعل کرد؟
436
00:18:27,880 --> 00:18:28,800
میخوای چیکار کنی؟
437
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
میخوام همین کار رو کنم
438
00:18:33,360 --> 00:18:34,040
بعدش
439
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
درموردش قرص بندآورنده نفس شنیدم
440
00:18:37,990 --> 00:18:39,510
یوشو و من نقشه رو کشیدیم
441
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
ولی مادر و جینگهه متوجهاش شدن
442
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
مادرم خیلی مراقب بود
443
00:18:45,800 --> 00:18:47,560
اگه میفهمید بچه از منه
444
00:18:48,510 --> 00:18:49,800
کمکم میکرد
445
00:18:50,800 --> 00:18:51,750
فکر نمیکردم
446
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
دلیل مرگش بشم
447
00:18:57,120 --> 00:18:58,360
یوشو رو نکشتی
448
00:18:59,230 --> 00:19:00,120
همسر وی کشته
449
00:19:01,190 --> 00:19:02,510
کسی که کشته
450
00:19:03,160 --> 00:19:04,640
فقط یه زن نبوده
451
00:19:05,040 --> 00:19:06,190
وارث سلطنتی بوده
452
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
وارث؟
453
00:19:09,910 --> 00:19:11,080
یه حرومزاده
454
00:19:11,080 --> 00:19:12,670
که به دنیا نیومده رو
455
00:19:13,360 --> 00:19:14,710
میگی وارثه؟
456
00:19:15,470 --> 00:19:16,270
... مادر
457
00:19:18,040 --> 00:19:18,510
اینجوری نیست
458
00:19:20,880 --> 00:19:21,840
حتی الان هم
459
00:19:22,840 --> 00:19:23,950
پشتش رو میگیری؟
460
00:19:25,160 --> 00:19:25,950
اون بچه
461
00:19:26,400 --> 00:19:27,160
یه گناه
462
00:19:28,080 --> 00:19:29,270
بود
463
00:19:33,230 --> 00:19:34,400
هنوزم میخوای قایمش کنی؟
464
00:19:36,190 --> 00:19:37,230
دوباره میپرسم
465
00:19:38,270 --> 00:19:40,320
چرا یوشو حاضر شد طبیب سلطنتی معاینهاش کنه؟
466
00:19:47,560 --> 00:19:48,510
چون اون بچه
467
00:19:49,400 --> 00:19:50,230
اعلیحضرت بوده
468
00:19:53,600 --> 00:19:54,710
خدا همه چی رو میبینه
469
00:19:54,930 --> 00:19:56,430
جنازه بانو وانگ سوخت
470
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
تا استخون اون بچه بیگناه
471
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
دیده بشه
472
00:19:59,880 --> 00:20:01,080
استخونهای بچه شکل گرفته بود
473
00:20:01,670 --> 00:20:02,600
یعنی یوشو
474
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
حداقل چهار ماهش بوده
475
00:20:04,990 --> 00:20:06,270
یوشو عاشق نوشیدن بوده
476
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
ولی بررسی کردیم
477
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
ندیمههای تالار هان لیانگ گفتن
478
00:20:09,840 --> 00:20:11,040
کمتر از یه ماه بعد
479
00:20:11,600 --> 00:20:12,950
همسر شدنش همش مینوشید
480
00:20:13,190 --> 00:20:14,600
برای فراموش کردن غمش بود
481
00:20:15,230 --> 00:20:16,160
ولی بعدش
482
00:20:16,750 --> 00:20:17,990
دیگه ننوشید
483
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
اون موقع
484
00:20:20,400 --> 00:20:21,510
فهمید که
485
00:20:21,510 --> 00:20:22,640
بارداره
486
00:20:23,560 --> 00:20:24,510
کمتر از یه ماه
487
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
بعد همسر شدنش؟
488
00:20:28,840 --> 00:20:29,510
جینگهه
489
00:20:30,270 --> 00:20:31,430
خیلی به شاهزاده اهمیت میدی
490
00:20:31,710 --> 00:20:32,800
پس خوب میدونی
491
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
اون از کی اومد
492
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
توی قصر چنگاِن
493
00:20:37,430 --> 00:20:38,320
... خب
494
00:20:40,750 --> 00:20:41,880
دو ماه پیش
495
00:20:42,510 --> 00:20:43,080
درسته
496
00:20:43,750 --> 00:20:45,320
شایعه چنگاِن تسخیر شده
497
00:20:45,710 --> 00:20:47,120
از دو ماه پیش شروع شده
498
00:20:47,560 --> 00:20:48,510
دو ماه پیش
499
00:20:49,510 --> 00:20:51,430
وقتی بانو وانگ و شاهزاده شین هم دیگه رو دیدن
500
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
اون سه ماهه باردار بود
501
00:20:53,470 --> 00:20:54,750
و ذرهای به دروغهای
502
00:20:54,750 --> 00:20:55,710
شاهزاده شین شک نکردی
503
00:20:56,160 --> 00:20:56,750
طبیبی که
504
00:20:56,750 --> 00:20:58,040
تهدید کردی هم
505
00:20:58,600 --> 00:20:59,360
میدونسته اون
506
00:20:59,360 --> 00:21:00,820
چند ماهشه
507
00:21:01,230 --> 00:21:03,060
ولی فقط نگران شاهزاده شین بودی
508
00:21:03,360 --> 00:21:05,030
و درموردش چیزی نپرسیدی
509
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
فقط کشتیش
510
00:21:06,910 --> 00:21:07,800
وقتی کشتیش
511
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
اون جنین پنج ماهه بود
512
00:21:09,910 --> 00:21:11,160
و شکل گرفته بود
513
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
... نمیدونستم
514
00:21:16,880 --> 00:21:17,700
... نمیدونستم
515
00:21:21,560 --> 00:21:22,190
... ژنگآر
516
00:21:24,990 --> 00:21:26,160
دروغ گفتی
517
00:21:26,360 --> 00:21:28,990
چرا بهم گفتی؟
518
00:21:40,410 --> 00:21:42,040
ولی هیچ چیزی توی شفاخونه ثبت نشده
519
00:21:42,270 --> 00:21:43,390
چطور میگین
520
00:21:43,390 --> 00:21:45,050
پسر اعلیحضرت بوده؟
521
00:21:46,800 --> 00:21:47,600
با یکی دیگه خوابیده
522
00:21:47,600 --> 00:21:48,470
و حامله شده
523
00:21:49,320 --> 00:21:50,270
از دل رحمی ژنگآر استفاده کرده
524
00:21:50,270 --> 00:21:51,360
تا فرار کنه
525
00:21:51,910 --> 00:21:54,120
میخواست ژنگآر من رو نابود کنه
526
00:21:55,160 --> 00:21:56,770
برای خاندان سلطنتی این کار رو کردم
527
00:21:56,770 --> 00:21:58,120
برای پسرم کردم
528
00:21:58,120 --> 00:21:58,640
... برای همین
529
00:21:58,800 --> 00:22:00,230
مادر -
برای همین کشتمش -
530
00:22:01,160 --> 00:22:02,880
یوشو هم برای بچهاش این کار رو کرد
531
00:22:03,800 --> 00:22:05,230
برای این که بچهاش ازاد باشه
532
00:22:05,950 --> 00:22:07,080
زندگیش رو به خطر انداخت
533
00:22:07,840 --> 00:22:09,360
ولی به خاطر اون حرفات
534
00:22:09,750 --> 00:22:10,470
حاضر بود
535
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
از ازادیش برای بچهاش بگذره
536
00:22:12,710 --> 00:22:13,610
حتی تصمیم گرفته بود
537
00:22:13,610 --> 00:22:14,480
بقیه زندگیش رو
538
00:22:14,480 --> 00:22:15,580
توی قصر زندانی بمونه
539
00:22:16,230 --> 00:22:18,150
اگه طبیب سن جنین رو
540
00:22:18,150 --> 00:22:19,020
ثبت میکرد
541
00:22:19,670 --> 00:22:21,230
اونوقت مشخص میشد پدر بچه
542
00:22:23,190 --> 00:22:24,280
پدر منه
543
00:22:25,400 --> 00:22:25,990
... ولی تو
544
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
... ولی من
545
00:22:29,990 --> 00:22:31,640
منم مادرم
546
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
مادرم
547
00:22:33,990 --> 00:22:34,710
الان
548
00:22:35,360 --> 00:22:36,210
حقیقت مشخص شده
549
00:22:36,430 --> 00:22:37,120
بانوی من
550
00:22:37,320 --> 00:22:37,990
پرونده بسته میشه
551
00:22:39,990 --> 00:22:40,640
... این پرونده
552
00:22:41,470 --> 00:22:42,600
چطور بسته میشه؟
553
00:22:43,320 --> 00:22:44,510
علیه بانو وانگ
554
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
نقشه کشیدی
555
00:22:46,990 --> 00:22:48,160
برای پوشوندن جرمت
556
00:22:48,430 --> 00:22:50,040
به من و جناب شیائو تهمت زدی
557
00:22:50,600 --> 00:22:53,170
همسر وی ، همهچیز رو گردن میگیری
558
00:22:53,360 --> 00:22:55,330
یا شاهزاده شین و جینگهه هم پاسوز بشن؟
559
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
کاری نکردم
560
00:23:04,470 --> 00:23:05,830
حرکت خوبیه
561
00:23:06,560 --> 00:23:08,780
جینگهه بره قربانی خوبیه
562
00:23:09,160 --> 00:23:10,630
تو خودت رو نجات بدی
563
00:23:10,630 --> 00:23:11,430
شاهزاده شین چی؟
564
00:23:11,710 --> 00:23:12,800
چه ربطی به اون داره؟
565
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
کیسهای که میپوشه رو
566
00:23:14,910 --> 00:23:16,320
بانو وانگ دوخته
567
00:23:17,470 --> 00:23:18,560
همین برای اثبات
568
00:23:18,600 --> 00:23:19,470
همهچی کافیه
569
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
از خودت
570
00:23:21,080 --> 00:23:22,120
یاد گرفتم
571
00:23:22,560 --> 00:23:23,710
اتفاقی که افتاده مهم نیست
572
00:23:24,160 --> 00:23:25,670
مهم اینه اعلیحضرت
573
00:23:25,950 --> 00:23:26,640
چه فکری میکنه
574
00:23:28,640 --> 00:23:30,190
پس میخوای انتقام بگیری
575
00:23:31,270 --> 00:23:32,080
میخوای
576
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
منم پایین بکشی؟
577
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
این موضوع تموم نشه
578
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
حرفهای بیشتری داریم بزنیم
579
00:23:39,160 --> 00:23:39,950
چی؟
580
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
شاهزاده شین توی عمارتش افتاد
581
00:23:43,950 --> 00:23:45,190
و خودش رو زخمی کرد
582
00:23:46,430 --> 00:23:48,360
حالا اون پتیاره رو بیگناه نشون میدی؟
583
00:23:48,640 --> 00:23:49,320
عمرا
584
00:23:50,190 --> 00:23:51,320
خواست پسر امپراتور رو بکشه
585
00:23:52,360 --> 00:23:53,510
باید بمیره
586
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
درسته
587
00:23:57,800 --> 00:23:58,990
هرکسی پسر امپراتور رو بکشه
588
00:23:59,800 --> 00:24:00,950
باید بمیره
589
00:25:03,400 --> 00:25:04,040
بانوی من
590
00:25:04,750 --> 00:25:05,910
اگه شاهزاده شین رو دیدین
591
00:25:06,710 --> 00:25:08,430
میشه بهش بگین شرمندهام؟
592
00:25:09,880 --> 00:25:10,430
جالبه
593
00:25:11,470 --> 00:25:12,430
اون هم خواست
594
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
ازت عذرخواهی کنم
595
00:25:16,190 --> 00:25:16,840
اون شب
596
00:25:17,270 --> 00:25:18,230
خواب یوشو رو دیدم
597
00:25:20,120 --> 00:25:21,710
میخواست زندگی کنیم
598
00:25:24,840 --> 00:25:25,640
پیپات کو؟
599
00:25:26,510 --> 00:25:27,670
همه مال دیوان موسیقی بودن
600
00:25:28,400 --> 00:25:29,510
نمیخوام از قصر
601
00:25:29,990 --> 00:25:31,120
هیچی ببرم
602
00:25:34,120 --> 00:25:35,270
حیف شد
603
00:25:37,190 --> 00:25:38,080
بانو خیلی زحمت کشید
604
00:25:38,080 --> 00:25:38,950
تا این پیپا صد ساله رو
605
00:25:39,320 --> 00:25:40,800
پیدا کنه
606
00:25:41,710 --> 00:25:42,880
حالا چی؟
607
00:25:45,750 --> 00:25:48,040
صد سال پیش قصر شینگچینگ وجود نداشته
608
00:25:48,510 --> 00:25:49,750
پس مال قصر نیست
609
00:25:52,990 --> 00:25:53,840
ممنون بانوی من
610
00:25:56,640 --> 00:25:57,430
ممنون
611
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
بهش گوش بده
612
00:26:05,680 --> 00:26:06,480
و زندگیت رو کن
613
00:26:20,200 --> 00:26:21,510
این کارها رو کردی
614
00:26:21,920 --> 00:26:22,790
که آهائو با ندونستن حقیقت
615
00:26:23,030 --> 00:26:23,960
زندگیش رو کنه؟
616
00:26:25,920 --> 00:26:27,550
همسر وی میتونه
617
00:26:27,550 --> 00:26:28,270
همهچی رو عوض کنه
618
00:26:29,070 --> 00:26:30,790
ولی یه چیزی رو راست میگه
619
00:26:31,550 --> 00:26:32,750
کسی نمیتونه ثابت کنه
620
00:26:32,750 --> 00:26:34,200
بچه یوشو مال اعلیحضرت بوده
621
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
مشکلی پیش بیاد
622
00:26:36,350 --> 00:26:37,480
تنها کسی که میتونیم متهم کنیم
623
00:26:37,880 --> 00:26:39,480
جینگههست که علیه ما نقشه کشیده
624
00:26:39,990 --> 00:26:41,480
همسر وی راحت در میره
625
00:26:41,990 --> 00:26:43,270
اگه اعلیحضرت مشکوک بشه
626
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
اونی که مقصر میشه شاهزاده شینه
627
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
پس بهتر بود
628
00:26:47,960 --> 00:26:49,310
باهاش جون آهائو رو نجات میدادم
629
00:26:50,160 --> 00:26:50,990
درسته
630
00:26:52,480 --> 00:26:53,400
حقیقت همیشه
631
00:26:54,270 --> 00:26:55,550
بهترین پایان رونداره
632
00:26:57,920 --> 00:26:58,990
همسر وی چه داستانی
633
00:26:58,990 --> 00:26:59,750
برای اعلیحضرت سر هم کرد؟
634
00:27:01,470 --> 00:27:02,820
همسر وی موسیقی دوست داره
635
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
و با بانو وانگ رابطه خوبی داشته
636
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
ولی بانو وانگ
637
00:27:06,070 --> 00:27:07,350
میخواسته از قصر بره
638
00:27:07,640 --> 00:27:09,340
و از همسر وی کمک خواسته
639
00:27:09,470 --> 00:27:11,160
همسر وی هم سعی کرده راضیش کنه
640
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
ولی یوشو تصمیمش رو گرفته
641
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
و میخواست مرگش رو جعل کنه
642
00:27:14,830 --> 00:27:16,070
برای ابروی اعلیحضرت
643
00:27:17,120 --> 00:27:18,330
همسر وی چارهای نداشته
644
00:27:18,440 --> 00:27:20,160
جز این که مرگش رو قبول کنه
645
00:27:21,510 --> 00:27:22,790
رسوایی ما
646
00:27:22,960 --> 00:27:23,750
چی شد؟
647
00:27:24,640 --> 00:27:25,790
اون شب من اونجا نبودم
648
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
ولی تو و وو رن
649
00:27:27,240 --> 00:27:28,510
باهم بودین
650
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
چند روز تحقیق میکردی
651
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
و از خستگی خوابت برد
652
00:27:31,960 --> 00:27:32,790
خواجه لیو رو
653
00:27:33,270 --> 00:27:34,350
قبلا تحقیر کردی
654
00:27:34,550 --> 00:27:35,480
برای اروم کردن خودش
655
00:27:35,680 --> 00:27:37,070
همچین دروغی رو
656
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
گفته که
657
00:27:38,510 --> 00:27:39,440
آبروت رو ببره
658
00:27:39,920 --> 00:27:41,750
و همسر وی فلکش کرده
659
00:27:43,440 --> 00:27:44,350
برای یه زندگی
660
00:27:44,990 --> 00:27:46,030
میتونی دروغ بگی
661
00:27:46,830 --> 00:27:47,920
برای پوشوندن یه دروغ
662
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
باید یه زندگی رو بگیری
663
00:27:51,350 --> 00:27:52,070
جناب شیائو
664
00:27:52,790 --> 00:27:53,680
این پرونده
665
00:27:54,070 --> 00:27:54,830
ارزش تحقیق رو نداره
666
00:27:57,540 --> 00:28:00,020
[عمارت شاهزاده شین]
667
00:28:01,920 --> 00:28:02,550
... عالیجناب
668
00:28:04,070 --> 00:28:04,510
... من
669
00:28:05,920 --> 00:28:06,830
دعوام کنین
670
00:28:07,310 --> 00:28:09,030
یا بزنیدم
671
00:28:09,990 --> 00:28:11,720
ولی نرین
672
00:28:17,680 --> 00:28:18,480
نگران نباش
673
00:28:20,310 --> 00:28:21,440
به مادرم قول دادم
674
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
بیای این عمارت
675
00:28:23,350 --> 00:28:24,400
و ولت نمیکنم
676
00:28:25,510 --> 00:28:26,880
همهچی توی این عمارت
677
00:28:27,790 --> 00:28:28,920
همونجوریه که میخوای
678
00:28:29,640 --> 00:28:30,510
... ولی
679
00:28:32,830 --> 00:28:34,310
نمیتونم بیشتر این
680
00:28:34,310 --> 00:28:35,200
بمونم
681
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
فکر میکردم
682
00:28:42,480 --> 00:28:43,790
اشتباهی نکردیم
683
00:28:46,590 --> 00:28:48,240
مادر میخواد مراقبم باشه
684
00:28:49,240 --> 00:28:50,120
اشتباهی نکرده
685
00:28:51,750 --> 00:28:53,200
میخواستم به یوشو کمک کنم
686
00:28:53,790 --> 00:28:54,680
منم اشتباهی نکردم
687
00:28:56,030 --> 00:28:56,720
و تو هم
688
00:28:58,070 --> 00:28:59,990
دنبال عشق
689
00:29:00,680 --> 00:29:02,070
خودت بودی
690
00:29:02,960 --> 00:29:03,720
اشتباهی نکردی
691
00:29:05,200 --> 00:29:06,310
ولی الان حس میکنم
692
00:29:07,750 --> 00:29:08,920
همه اشتباه کردیم
693
00:29:11,120 --> 00:29:11,990
... عالیجناب
694
00:29:12,480 --> 00:29:13,310
فکر کردم
695
00:29:13,310 --> 00:29:14,590
از حسم بیخبرین
696
00:29:15,720 --> 00:29:17,270
فکر کردم همیشه
697
00:29:17,270 --> 00:29:18,510
بهچشم خدمتکار
698
00:29:20,160 --> 00:29:22,310
من رو میبینین
699
00:29:24,720 --> 00:29:26,590
... پس میدونستین
700
00:29:27,440 --> 00:29:28,160
جینگهه
701
00:29:29,590 --> 00:29:30,510
درک میکنم
702
00:29:31,640 --> 00:29:32,350
چه حسی داری
703
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
ولی اون هیچوقت
704
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
دیگه حس من رو نمیفهمه
705
00:29:40,640 --> 00:29:41,310
عالیجناب
706
00:29:42,790 --> 00:29:44,160
ببخشید
707
00:29:47,200 --> 00:29:47,990
جینگهه
708
00:29:49,270 --> 00:29:50,440
زندگیت رو کن
709
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
با خودت مهربونتر باش
710
00:29:53,550 --> 00:29:54,270
عالیجناب
711
00:29:58,160 --> 00:29:58,880
عالیجناب
712
00:29:59,120 --> 00:30:00,030
عالیجناب
713
00:30:02,480 --> 00:30:03,590
عالیجناب
714
00:30:11,070 --> 00:30:12,480
عالیجناب
715
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
اخیرا
716
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
زیاد نمیای
717
00:30:32,160 --> 00:30:33,030
موضوع اون رسوایی سنگین بود
718
00:30:34,200 --> 00:30:36,310
خودتون هم کمتر میاین
719
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
تقصیر منه
720
00:30:39,350 --> 00:30:41,590
همین که برای پرونده بانو وانگ ازم دلخور نیستین
721
00:30:42,400 --> 00:30:43,240
... برام
722
00:30:44,750 --> 00:30:46,160
کافیه
723
00:30:46,480 --> 00:30:47,830
خودش سر خودش اورد
724
00:30:50,990 --> 00:30:51,990
یه همسر سلطنتی
725
00:30:52,240 --> 00:30:54,030
باید توی قصرش بمونه
726
00:30:54,790 --> 00:30:56,240
چطور فکر کرده
727
00:30:56,680 --> 00:30:57,400
میتونه وارد قصر بشه
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,270
و بعدش
729
00:30:59,720 --> 00:31:00,550
برای ازادی فرار کنه؟
730
00:31:01,200 --> 00:31:02,070
اگه
731
00:31:02,550 --> 00:31:03,480
موفق میشد
732
00:31:04,270 --> 00:31:06,120
الگوی بدی میشد
733
00:31:06,590 --> 00:31:07,400
کل قصر
734
00:31:07,510 --> 00:31:08,960
به هم می ریخت
735
00:31:09,720 --> 00:31:10,400
و من
736
00:31:11,640 --> 00:31:12,350
توانایی ندارم
737
00:31:13,030 --> 00:31:14,160
فقط میتونستم
738
00:31:14,680 --> 00:31:15,590
کمکتون کنم
739
00:31:16,400 --> 00:31:17,590
که قانون
740
00:31:18,400 --> 00:31:19,550
سرجاش بمونه
741
00:31:24,400 --> 00:31:25,480
دیروقته
742
00:31:26,070 --> 00:31:26,590
بیا
743
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
بریم شام بخوریم
744
00:31:37,880 --> 00:31:39,030
بانوی من ببینین
745
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
بد یمنه
746
00:31:49,440 --> 00:31:50,960
اعلیحضرت برین عقب
747
00:31:52,070 --> 00:31:53,030
سربازها
748
00:31:59,270 --> 00:32:00,200
همسر وی رو نجات بدین
749
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
مراقب اعلیحضرت باشین
750
00:32:02,440 --> 00:32:03,960
از اعلیحضرت محافظت کنین
751
00:32:04,070 --> 00:32:05,350
کمک
752
00:32:05,440 --> 00:32:06,720
کمک
753
00:32:07,990 --> 00:32:11,070
کمک
754
00:32:15,270 --> 00:32:16,750
کمک
755
00:32:20,240 --> 00:32:21,270
کمک
756
00:32:22,310 --> 00:32:23,750
بیمصرف
757
00:32:23,750 --> 00:32:24,400
همسر وی
758
00:32:24,720 --> 00:32:25,400
خوبی؟
759
00:32:29,750 --> 00:32:30,960
اعلیحضرت
760
00:32:40,830 --> 00:32:41,680
... صورتم
761
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
... صورتم -
... تو -
762
00:32:44,830 --> 00:32:46,120
... صورتم
763
00:32:48,240 --> 00:32:49,990
... صورتم
764
00:32:52,440 --> 00:32:53,070
رییس
765
00:32:53,400 --> 00:32:54,550
دیروز یه اتفاقی برای همسر وی افتاده
766
00:32:54,550 --> 00:32:55,550
همسر شو خواسته برین
767
00:32:56,070 --> 00:32:56,680
چی شده؟
768
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
دختر شبگرد رو میشناسین؟
769
00:32:58,960 --> 00:32:59,720
کلاغ ارواح؟
770
00:32:59,920 --> 00:33:01,270
دیروز جلوی اعلیحضرت
771
00:33:01,400 --> 00:33:02,790
به صورت همسر وی حمله کردن
772
00:33:04,030 --> 00:33:06,200
از کی تاحالا جنگیری میکنیم؟
773
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
اول درمورد روح خواستن تحقیق کنم
774
00:33:08,270 --> 00:33:09,480
الانم درمورد کلاغ؟
775
00:33:09,830 --> 00:33:10,310
نمیرم
776
00:33:10,990 --> 00:33:11,640
... رییس
777
00:33:12,270 --> 00:33:13,920
پرندههای معمولی نیستن
778
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
میگن
779
00:33:15,590 --> 00:33:16,990
از سمت زن بارداری که مرده
780
00:33:16,990 --> 00:33:18,720
میان
781
00:33:19,350 --> 00:33:20,790
الان همه میگن
782
00:33:21,310 --> 00:33:22,550
همسر وی یه ارتباطی
783
00:33:22,590 --> 00:33:23,510
با اون پرونده روح نوزاد داره
784
00:33:25,200 --> 00:33:26,510
همسر وی لباس اون روزش رو
785
00:33:26,510 --> 00:33:27,200
داره؟
786
00:33:27,640 --> 00:33:28,310
پرسیدم
787
00:33:28,830 --> 00:33:29,960
گفت بد یمنه
788
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
سوزوندش
789
00:33:32,550 --> 00:33:33,270
این فصل
790
00:33:33,270 --> 00:33:34,550
کلاغها عاشق میوه هستن
791
00:33:35,120 --> 00:33:36,480
همسر وی هم لباس رنگی میپوشه
792
00:33:36,830 --> 00:33:37,880
احتمالا یکی لباسش رو
793
00:33:37,880 --> 00:33:38,680
با آب میوه کثیف کرده
794
00:33:38,750 --> 00:33:39,590
و اون متوجه نشده
795
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
کلاغها که اومدن
796
00:33:40,960 --> 00:33:42,350
بوی میوه رو شنیدن
797
00:33:42,550 --> 00:33:43,680
و به همسر وی حمله کردن
798
00:33:44,120 --> 00:33:45,200
اینم داستان
799
00:33:45,480 --> 00:33:46,990
دختر شبگرد
800
00:33:47,440 --> 00:33:48,240
پس بریم
801
00:33:48,240 --> 00:33:48,960
بخش لباسهای سلطنتی
802
00:33:49,120 --> 00:33:50,550
همه لباسها اونجان
803
00:33:53,160 --> 00:33:53,960
بانوی من
804
00:33:53,990 --> 00:33:55,400
همسر شو خواسته تحقیق کنیم
805
00:34:07,680 --> 00:34:08,480
ثبت میشه
806
00:34:08,480 --> 00:34:09,750
کی لباسهای همسر وی رو میشوره
807
00:34:09,910 --> 00:34:10,600
میفهمیم کار کیه
808
00:34:20,520 --> 00:34:21,160
نمیخواد
809
00:34:25,270 --> 00:34:26,240
کی اومدی
810
00:34:26,240 --> 00:34:27,390
رختشور خونه؟
811
00:34:28,950 --> 00:34:30,120
بعد از تسخیر شدن تالار هانلیانگ
812
00:34:30,600 --> 00:34:31,640
رویشنگ و من
813
00:34:31,640 --> 00:34:32,830
منتقل شدیم
814
00:34:33,830 --> 00:34:35,160
پس رویشنگ هم اینجاست؟
815
00:34:37,080 --> 00:34:38,830
اون رفته مطبخ سلطنتی
816
00:34:39,390 --> 00:34:40,790
پس میوه میدزده
817
00:34:40,910 --> 00:34:42,080
که بزنی به لباسها
818
00:34:42,310 --> 00:34:43,390
باهم کار میکنین
819
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
بهت میخوره خنگ باشی
820
00:34:54,910 --> 00:34:55,950
ولی گاهی باهوش میشی
821
00:34:58,660 --> 00:35:00,120
حالا چی؟
822
00:35:02,310 --> 00:35:03,270
چیکار کنیم؟
823
00:35:04,120 --> 00:35:05,470
تنها مدرکی که بود
824
00:35:05,470 --> 00:35:07,240
همسر وی با سوزوندنش
825
00:35:07,270 --> 00:35:08,680
از بین برده
826
00:35:08,950 --> 00:35:10,430
جای تحقیق نداریم
827
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
خدا جای حقه
828
00:35:13,790 --> 00:35:14,750
تقدیر جوابت رو میده
829
00:35:15,470 --> 00:35:16,600
کی میدونه چیمیشه؟
830
00:35:19,830 --> 00:35:20,430
بریم
831
00:35:20,830 --> 00:35:22,040
به همسر شو بگیم
832
00:35:22,680 --> 00:35:24,390
این موضوع
833
00:35:24,640 --> 00:35:26,350
از توان من خارجه
834
00:35:35,560 --> 00:35:36,830
برای شام بمون
835
00:35:37,240 --> 00:35:38,470
گفتم گوشت درست کنن
836
00:35:38,790 --> 00:35:39,870
اعلیحضرت هم میاد
837
00:35:41,790 --> 00:35:43,240
اعلیحضرت از دیدنم ناراحت میشه
838
00:35:43,640 --> 00:35:44,910
نمیمونم
839
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
برای ازدواجت
840
00:35:48,200 --> 00:35:49,310
اعلیحضرت
841
00:35:49,750 --> 00:35:51,040
همهچی رو به من سپرده
842
00:35:51,600 --> 00:35:52,790
خواجهها و ندیمههایی که
843
00:35:52,830 --> 00:35:53,520
حرف دراوردن
844
00:35:53,600 --> 00:35:54,350
تبعید شدن
845
00:35:55,120 --> 00:35:56,390
هنوزم بچه عزیز
846
00:35:56,790 --> 00:35:57,830
اعلیحضرت هستی
847
00:35:59,000 --> 00:36:00,080
جرم همسر وی
848
00:36:00,750 --> 00:36:01,830
خیلی راحت
849
00:36:01,830 --> 00:36:02,600
رفت زیر فرش
850
00:36:03,310 --> 00:36:04,910
اگه اعلیحضرت نمیخواد بشنوه
851
00:36:05,430 --> 00:36:06,720
هیچکس متوجه نمیشه
852
00:36:07,870 --> 00:36:08,470
... پییی
853
00:36:11,200 --> 00:36:12,270
این طوفان هم
854
00:36:13,270 --> 00:36:14,720
گذشت
855
00:36:15,910 --> 00:36:17,270
شاهزاده شین درس گرفته
856
00:36:17,910 --> 00:36:19,680
و اجازه سفر گرفته
857
00:36:20,340 --> 00:36:21,390
بعد اتفاق کلاغها
858
00:36:21,680 --> 00:36:23,130
همسر وی
859
00:36:23,130 --> 00:36:24,520
زد به سرش
860
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
توی قصر چینگهوی درمان میشه
861
00:36:27,240 --> 00:36:28,470
وحق برگشت نداره
862
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
همسر شاهزاده شین
863
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
خودکشی کرده
864
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
پس میتونی بگی عدالت برای
865
00:36:36,120 --> 00:36:37,040
بانو وانگ اجرا شده
866
00:36:39,640 --> 00:36:40,270
خودکشی کرده؟
867
00:36:46,950 --> 00:36:48,120
من عدالتی برقرار نکردم
868
00:36:49,350 --> 00:36:50,310
پسکی
869
00:36:51,000 --> 00:36:52,430
عدالت رو برقرار کرده؟
870
00:36:53,310 --> 00:36:55,120
یه بیگناه الکی مرد
871
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
مجرم ها از روی عذاب وجدان
872
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
مردن
873
00:37:00,680 --> 00:37:02,750
اونایی که آزادی میخواستن بالش رو پیدا کردن
874
00:37:03,470 --> 00:37:04,720
اونایی که میخوان بمونن
875
00:37:05,270 --> 00:37:06,350
دورخودشون پیله میپیچن
876
00:37:09,240 --> 00:37:10,350
حقیقت رو میفهمم
877
00:37:11,720 --> 00:37:12,910
ولی عدالت رو برقرار نمیکنم
878
00:37:14,500 --> 00:37:18,060
[سرای پرستو]
879
00:37:21,430 --> 00:37:22,430
شنیدی؟
880
00:37:23,390 --> 00:37:24,640
ازدواجمون بهم خورد
881
00:37:25,830 --> 00:37:26,680
گفتم که
882
00:37:27,040 --> 00:37:27,870
تو رو بدبخت نمیکنم
883
00:37:28,910 --> 00:37:30,520
پس جزو نقشه بوده؟
884
00:37:31,390 --> 00:37:31,950
چی؟
885
00:37:32,310 --> 00:37:33,240
که اون شب با من گیر بیوفتی
886
00:37:33,430 --> 00:37:34,310
و حرف دربیاد
887
00:37:34,790 --> 00:37:35,950
و همسر وی رو متهم کنی؟
888
00:37:38,000 --> 00:37:39,240
خیلی دست بالام گرفتی
889
00:37:40,200 --> 00:37:41,560
اگه اینجوری بود
890
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
هربار میخواستم یه نقش
891
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
برام بازی کنی
892
00:37:48,430 --> 00:37:49,390
من و تو با هم
893
00:37:49,430 --> 00:37:50,390
سرد و گرم رو چشیدیم
894
00:37:51,520 --> 00:37:52,470
نمیخوام بهت مدیون باشم
895
00:38:00,080 --> 00:38:01,270
بین دو ادم
896
00:38:01,600 --> 00:38:02,830
محبت قابل جبران نیست
897
00:38:03,200 --> 00:38:04,950
وقتی دو نفر اشنا میشن
898
00:38:05,040 --> 00:38:05,830
بدهیهای
899
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
ارتباط بیشتر میشه
900
00:38:07,750 --> 00:38:08,430
اگه میخوای
901
00:38:08,430 --> 00:38:09,470
... بدهی نباشه
902
00:38:15,390 --> 00:38:16,600
پس باید جدا شیم
903
00:38:16,790 --> 00:38:17,600
و هیچ ارتباطی نداشته باشیم
904
00:38:20,120 --> 00:38:21,310
میترسونیم؟
905
00:38:21,720 --> 00:38:22,350
نمیدونم
906
00:38:22,350 --> 00:38:23,160
کدوم حرفت راسته
907
00:38:23,160 --> 00:38:23,950
کدوم شوخی
908
00:38:24,560 --> 00:38:25,790
فقط
909
00:38:25,790 --> 00:38:26,600
حرف دلم رو زدم
910
00:38:29,160 --> 00:38:30,470
حرف اون روزم
911
00:38:30,910 --> 00:38:32,240
برای ناراحت کردن پدرت بود
912
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
خیلی بد حرف میزد
913
00:38:37,200 --> 00:38:37,790
عیبی نداره
914
00:38:38,430 --> 00:38:39,310
گذشته
915
00:38:41,040 --> 00:38:41,790
میدونستم
916
00:38:42,160 --> 00:38:43,240
فالگوش ایستادی
917
00:38:45,000 --> 00:38:46,120
درمورد ازدواجمون توی
918
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
خونه من حرف میزدی
919
00:38:47,120 --> 00:38:48,350
چطور فالگوش محسوب میشه؟
920
00:38:48,430 --> 00:38:49,680
فالگوش ایستادی
921
00:38:49,910 --> 00:38:50,310
... من
922
00:38:53,680 --> 00:38:54,720
حرفات تند بود
923
00:38:55,000 --> 00:38:55,950
خیلی
924
00:38:56,310 --> 00:38:57,310
تند رفتی
925
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
به روت نیوردی
926
00:38:59,470 --> 00:39:00,790
و مثل همیشه باهام رفتار کردی
927
00:39:02,520 --> 00:39:03,680
برای هدف مهمتر بود
928
00:39:06,910 --> 00:39:07,750
به دل
929
00:39:08,080 --> 00:39:09,350
نگرفتی نه؟
930
00:39:12,120 --> 00:39:13,270
خیلی خودت رو
931
00:39:13,270 --> 00:39:14,240
مهم میدونی
932
00:39:14,520 --> 00:39:15,790
چرا زخم پیشونیت
933
00:39:15,790 --> 00:39:16,910
اینقدر دیر خوب میشه؟
934
00:39:17,350 --> 00:39:18,520
مراقبش نیستی
935
00:39:18,640 --> 00:39:19,560
که دلم برات بسوزه؟
936
00:39:21,470 --> 00:39:22,120
... وا
937
00:39:22,790 --> 00:39:23,520
مسخره
938
00:39:25,640 --> 00:39:26,470
چرته
939
00:39:30,270 --> 00:39:30,870
باشه
940
00:39:31,910 --> 00:39:32,870
اشتباه از من بود
941
00:39:33,310 --> 00:39:34,080
عدرخواهی میکنم
942
00:39:38,830 --> 00:39:39,350
نمیخواد
943
00:39:39,870 --> 00:39:40,560
قبولش نمیکنم
944
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
لوس
945
00:39:50,870 --> 00:39:52,270
گوش بده
946
00:40:01,430 --> 00:40:02,040
دیدی؟
947
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
این بهترین صدای
948
00:40:05,160 --> 00:40:05,910
خارج قصره
949
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
به امید این که حسرتی نداشته باشیم
950
00:41:19,790 --> 00:41:20,600
انگار خوبی
951
00:41:21,270 --> 00:41:22,720
به لطف نگرانی شما
952
00:41:23,310 --> 00:41:24,640
زود خوب شدم
953
00:41:28,200 --> 00:41:29,470
بعد این بیماری
954
00:41:30,270 --> 00:41:31,910
جوونتر و زیباتر شدی
955
00:41:33,430 --> 00:41:34,720
درحد شما نیستم
956
00:41:38,680 --> 00:41:39,830
سرخاب لبت
957
00:41:40,270 --> 00:41:41,200
بهت میاد
958
00:41:43,520 --> 00:41:44,310
به همسر لی
959
00:41:44,950 --> 00:41:45,750
یه جفت سنجاقسر طلا پاداش بدین
960
00:41:46,560 --> 00:41:47,390
اطاعت
961
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
ممنون اعلیحضرت
962
00:42:11,720 --> 00:42:12,910
اعلیحضرت میاین
963
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
یه موسیقی بزنیم؟
964
00:43:03,950 --> 00:43:04,470
همسری؟
965
00:43:05,950 --> 00:43:06,570
زود باشین
966
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
همسر لی رو ببرین برای درمان
967
00:43:07,830 --> 00:43:08,640
زود
968
00:43:08,950 --> 00:43:09,430
اطاعت
969
00:43:17,200 --> 00:45:07,200
.::مووی شو ::.
.::MovieSho.Com::.