1 00:00:00,000 --> 00:01:27,000 .::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:27,440 --> 00:01:29,940 [بی پرده: وزش یشم] 3 00:01:30,260 --> 00:01:32,940 [قسمت پونزدهم] 4 00:01:33,420 --> 00:01:36,340 [استعداد نفرین شده] 5 00:01:36,600 --> 00:01:37,720 بی لیاقتی منو ببخشین 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,160 همسر لی فوت شده 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,160 اما تازه درمان شده بود 8 00:01:42,640 --> 00:01:43,750 چطور اینقدر یهویی فوت کرد؟ 9 00:01:44,390 --> 00:01:46,160 همسر لی بر اثر مسمومیت فوت شده 10 00:01:47,110 --> 00:01:48,390 یکی مسمومش کرده؟ 11 00:01:48,910 --> 00:01:50,800 بر اثر مسمومیت یهویی نمرده 12 00:01:51,190 --> 00:01:52,240 مزمن بود 13 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 با دقت بررسی کردم 14 00:01:55,600 --> 00:01:57,270 [سونگ هوای‌یو] نوک انگشتاش بنفش شده بود 15 00:01:57,310 --> 00:01:58,460 [طبیب سلطنتی] پلک‌هاش سفید بود 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 اینا علائم مسمومیت مزمنه 17 00:02:01,390 --> 00:02:02,670 کی جرات مسموم کردن 18 00:02:03,670 --> 00:02:04,910 خواهرم رو داشت؟ 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 همه چیو بررسی کردیم 20 00:02:07,750 --> 00:02:09,390 سرخاب،رژ لب و لباس‌ 21 00:02:09,590 --> 00:02:10,200 غذا و نوشیدنی‌های 22 00:02:10,390 --> 00:02:11,710 همسر لی سمی نبودن 23 00:02:12,320 --> 00:02:13,110 اینکه چه ماده‌ای 24 00:02:13,110 --> 00:02:14,110 همسر لی رو مسموم کرده 25 00:02:14,320 --> 00:02:15,390 و کار کی بوده 26 00:02:15,670 --> 00:02:16,590 همچنان نیاز به بررسی داره 27 00:02:24,870 --> 00:02:25,710 چراغ رو روشن نمی‌کنی؟ 28 00:02:26,550 --> 00:02:27,080 فهمیدم 29 00:02:27,390 --> 00:02:28,990 یکی رو می‌فرستم شمع بیاره 30 00:02:29,240 --> 00:02:29,760 صبر کن 31 00:02:36,360 --> 00:02:38,080 بانو تاریکی رو ترجیح میداد؟ 32 00:02:38,270 --> 00:02:38,830 بله 33 00:02:39,320 --> 00:02:40,430 توی اتاق 34 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 چراغ روشن نمیکرد 35 00:02:42,270 --> 00:02:42,800 چرا؟ 36 00:02:43,550 --> 00:02:44,670 برای پوست صورتش 37 00:02:45,320 --> 00:02:45,920 درسته 38 00:02:50,710 --> 00:02:52,150 این ضماد صورت غبار یشمه 39 00:02:52,480 --> 00:02:53,670 از نسخه‌های اساسی 40 00:02:54,360 --> 00:02:55,270 که باعث روشن شدن رنگ پوست میشه 41 00:02:56,390 --> 00:02:57,640 همسر لی سی‌وهفت ساله بود 42 00:02:57,870 --> 00:02:59,520 اما مثل یه بانوی جوان پوست روشن 43 00:02:59,640 --> 00:03:00,960 و گونه‌های گلگون داشت 44 00:03:01,430 --> 00:03:02,110 شرط میبندم کلی پول 45 00:03:02,110 --> 00:03:03,270 واسه مراقبت از پوست خرج کرده 46 00:03:04,040 --> 00:03:04,960 بانو نکته‌سنج هستین 47 00:03:07,640 --> 00:03:08,800 رژ لب معطر 48 00:03:11,390 --> 00:03:12,270 گرد ریشه سنبل ختایی 49 00:03:14,110 --> 00:03:16,390 همسر لی توی مراقبت از پوست متخصص بود 50 00:03:17,110 --> 00:03:18,110 همه چی رو ببرین 51 00:03:18,200 --> 00:03:18,960 بازرسی بشن 52 00:03:19,640 --> 00:03:20,080 فهمیدم 53 00:03:20,390 --> 00:03:20,990 مراقب باش 54 00:03:21,550 --> 00:03:22,800 ظرف‌ها هم ممکنه حاوی سموم باشن 55 00:03:39,830 --> 00:03:40,790 ...اینا 56 00:03:41,590 --> 00:03:43,710 طبیب‌ها همیشه 57 00:03:43,990 --> 00:03:45,150 جوشونده تجویز میکنن 58 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 نه قرص 59 00:03:47,200 --> 00:03:48,430 قرص‌های ساخته شده توسط شفاخونه سلطنتی 60 00:03:48,480 --> 00:03:49,920 روی کاغذ برنج‌ان و علامت قرمز دارن 61 00:03:50,670 --> 00:03:51,430 خب 62 00:03:52,240 --> 00:03:53,110 به صورت خصوصی ساخته شدن 63 00:03:54,150 --> 00:03:55,920 یکی از شفاخونه سلطنتی بانو رو کشته؟ 64 00:04:03,040 --> 00:04:03,920 لازم نیست اینا رو بررسی کنی 65 00:04:04,920 --> 00:04:06,390 اگه چیزی رو از دست بدیم چی؟- محاله- 66 00:04:08,110 --> 00:04:09,240 خبر جدیدی از قرص‌ها داری؟ 67 00:04:10,550 --> 00:04:11,270 غیر سمی بود 68 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 بوی قرص‌ ساده و مجانی میدن 69 00:04:14,110 --> 00:04:15,590 اما میترسم فقط سازنده قرص 70 00:04:15,590 --> 00:04:17,080 بدونه چه گیاهانی 71 00:04:17,080 --> 00:04:18,030 قاطی قرص‌ها هستش 72 00:04:19,120 --> 00:04:19,760 بانو 73 00:04:19,960 --> 00:04:20,520 یه چیزی پیدا کردم 74 00:04:22,590 --> 00:04:23,230 ده روز پیش 75 00:04:23,270 --> 00:04:24,080 پی یو از شفاخونه 76 00:04:24,080 --> 00:04:25,270 نبض همسر لی رو گرفت 77 00:04:25,830 --> 00:04:26,830 اون طبیب زنه 78 00:04:28,440 --> 00:04:29,080 باهاش ​​حرف بزنیم 79 00:04:30,590 --> 00:04:31,470 فقط به حرف جناب شیائو گوش کن 80 00:04:34,320 --> 00:04:35,000 بانو وورن 81 00:04:37,470 --> 00:04:39,000 جناب شیائو گفت فقط 82 00:04:39,150 --> 00:04:40,120 این چند تا رو بررسی کنم 83 00:04:41,080 --> 00:04:42,680 میدونی چرا؟ 84 00:04:50,520 --> 00:04:52,030 قصر همسر لی خیلی تاریک بود 85 00:04:52,200 --> 00:04:53,150 وگرنه اینا رو 86 00:04:53,150 --> 00:04:53,790 نمیاوردیم 87 00:04:54,080 --> 00:04:55,270 پاییز خشکه 88 00:04:55,880 --> 00:04:57,470 این رژ لب خشک شده‌ 89 00:04:57,590 --> 00:04:59,000 مدت زیادیه که ازشون استفاده نشده 90 00:04:59,680 --> 00:05:01,350 همسر لی تازه شش ماه پیش خوب شده بود 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,110 فکر نمی‌کنم از هیچ سرخاب 92 00:05:03,110 --> 00:05:04,530 رژ لب یا گرد صورت استفاده کرده باشه 93 00:05:04,680 --> 00:05:06,270 علائم توی روز پاییزی ظاهر شدن 94 00:05:06,470 --> 00:05:07,520 واضحه که سم از 95 00:05:07,710 --> 00:05:08,710 اینا نبوده 96 00:05:11,710 --> 00:05:12,520 این رژ‌ هم 97 00:05:12,790 --> 00:05:14,440 مرطوب و فرورفته به نظر میرسه 98 00:05:14,590 --> 00:05:15,880 حتما روزانه ازشون استفاده میشده 99 00:05:17,560 --> 00:05:19,000 چشمگیر بود 100 00:05:21,590 --> 00:05:22,350 طبیب پی کجاست؟ 101 00:05:23,520 --> 00:05:24,120 اونجاست 102 00:05:24,640 --> 00:05:26,470 طبیب سونگ گفته از کتاب‌های طب نسخه‌برداری کنه 103 00:05:32,880 --> 00:05:33,960 از طبیب پی 104 00:05:34,080 --> 00:05:35,120 راضی به نظر نمیرسه 105 00:05:46,030 --> 00:05:46,830 هنوز جوهرش خشک نشده 106 00:05:59,680 --> 00:06:01,080 خوب نخوابیدم و حالم خیلی بده 107 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 بهتره دنبال دردسر نگردی 108 00:06:02,640 --> 00:06:03,790 من کسی رو نکشتم 109 00:06:03,960 --> 00:06:04,710 پس چرا فرار کردی؟ 110 00:06:04,830 --> 00:06:06,230 [پی یو] می‌خوام بفهمم 111 00:06:06,230 --> 00:06:07,000 [طبیب زن] کی همسر لی رو کشته 112 00:06:07,150 --> 00:06:08,030 می‌خوام قاتل رو پیدا کنم 113 00:06:08,470 --> 00:06:09,560 مزخرف نگو بیا پایین 114 00:06:09,910 --> 00:06:10,560 پی یو 115 00:06:11,030 --> 00:06:11,830 به حرف بانو گوش کن 116 00:06:12,080 --> 00:06:12,830 بیا پایین 117 00:06:14,120 --> 00:06:14,710 ...وگرنه 118 00:06:15,590 --> 00:06:16,080 نه 119 00:06:16,150 --> 00:06:17,230 تمام شب روشون کار کردم 120 00:06:21,910 --> 00:06:23,120 شیطون شدی 121 00:06:25,780 --> 00:06:26,270 [نسخه] 122 00:06:26,270 --> 00:06:27,230 اینم نسخه 123 00:06:27,470 --> 00:06:28,880 از بهترین مواد دارویی استفاده کردم 124 00:06:29,080 --> 00:06:30,030 تا پوست رو تغذیه کنه 125 00:06:30,470 --> 00:06:31,880 بهتر از قرص ساده و ارزون 126 00:06:31,880 --> 00:06:32,760 توی نسخه‌های اساسیه 127 00:06:33,200 --> 00:06:34,120 میتونین تحقیق کنین 128 00:06:34,520 --> 00:06:35,960 عدم ارائه اطلاعات 129 00:06:36,270 --> 00:06:37,470 مجازات‌ رو سنگین‌تر میکنه 130 00:06:37,880 --> 00:06:38,910 چرا باید چیزیو مخفی کنم؟ 131 00:06:39,230 --> 00:06:40,590 این قرص با هر تغییر کوچیکی 132 00:06:40,680 --> 00:06:41,590 تاثیرش از دست میره 133 00:06:43,120 --> 00:06:44,440 شفاخونه سلطنتی 134 00:06:44,440 --> 00:06:45,350 نسخه‌های شخصی 135 00:06:45,790 --> 00:06:47,350 طبیب های زن رو ممنوع کرده 136 00:06:48,080 --> 00:06:49,440 فقط نسخه تجویز نکردی 137 00:06:49,470 --> 00:06:50,470 حتی قرص هم درست کردی 138 00:06:50,880 --> 00:06:52,150 اگه همسر لی فوت نکرده بود 139 00:06:52,520 --> 00:06:53,790 تا کی قایمش میکردی؟ 140 00:06:54,150 --> 00:06:55,390 البته که قایمش میکنم 141 00:06:55,760 --> 00:06:57,390 تو پیشنهاد دادی که براش قرص درست کنی؟ 142 00:06:58,230 --> 00:06:59,440 خودش خواست 143 00:06:59,830 --> 00:07:00,560 محاله 144 00:07:00,880 --> 00:07:01,830 چرا دروغ بگم؟ 145 00:07:02,440 --> 00:07:03,270 واسش نسخه 146 00:07:03,270 --> 00:07:04,790 نوشتم 147 00:07:05,200 --> 00:07:06,230 اثرش مشخص شد 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,910 از استعدادم تعریف کرد 149 00:07:08,270 --> 00:07:09,910 و چندین بار خصوصی ازم مشورت خواست 150 00:07:10,270 --> 00:07:11,230 خوب کار میکرد 151 00:07:12,270 --> 00:07:13,150 می‌دونست 152 00:07:13,270 --> 00:07:14,790 طبیب‌های زن نمیتونن نسخه تجویز کنن 153 00:07:15,270 --> 00:07:16,350 اما به من اعتماد داشت 154 00:07:16,710 --> 00:07:17,710 راز بین ما بود 155 00:07:18,030 --> 00:07:19,560 داروهای دیگه ای براش تجویز کردی؟ 156 00:07:20,200 --> 00:07:21,830 من فقط نسخه نوشتم 157 00:07:22,520 --> 00:07:24,120 بعد از خوب شدنش 158 00:07:24,120 --> 00:07:25,030 خسته به نظر می‌رسید 159 00:07:25,390 --> 00:07:26,520 و مثل قبل زیبا نبود 160 00:07:27,000 --> 00:07:28,120 واسه همین ازم خواست 161 00:07:28,120 --> 00:07:29,270 واسش قرص درست کنم 162 00:07:29,270 --> 00:07:30,520 تا رنگ چهره‌اش روشن‌تر شه 163 00:07:31,080 --> 00:07:31,960 اما این 164 00:07:32,030 --> 00:07:33,270 علت مرگش نبود 165 00:07:34,150 --> 00:07:34,910 بانو 166 00:07:35,350 --> 00:07:36,760 منو ببرین جسد همسر لی رو ببینم 167 00:07:40,080 --> 00:07:41,150 تو یه مظنونی 168 00:07:41,350 --> 00:07:42,030 اما باید بدونم 169 00:07:42,030 --> 00:07:43,350 چطور مرده 170 00:07:43,560 --> 00:07:44,150 تا بفهمم 171 00:07:44,150 --> 00:07:45,590 مربوط به قرص بوده یا نه 172 00:07:56,680 --> 00:07:58,200 سرگیجه و گرفتگی عضلات 173 00:07:58,680 --> 00:07:59,910 استفراغ خونی 174 00:08:01,320 --> 00:08:01,960 محاله 175 00:08:03,470 --> 00:08:05,350 مصرف بیش از حد خارهای گلرنگ و لیلکی 176 00:08:05,350 --> 00:08:06,390 توی نسخه 177 00:08:06,960 --> 00:08:08,320 میتونه سمی باشه 178 00:08:08,760 --> 00:08:10,150 اما باعث نمیشد خون بالا بیاره 179 00:08:10,790 --> 00:08:12,550 همسر لی بعد از خوردن قرص ها 180 00:08:12,870 --> 00:08:14,550 علائم مسمومیت نشون داده 181 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 نمیتونه تصادفی باشه 182 00:08:23,000 --> 00:08:23,800 جینسینگ 183 00:08:24,800 --> 00:08:26,270 یکم خربق کاذب توی قرص وجود داره 184 00:08:26,510 --> 00:08:27,600 اگه با جینسینگ مصرف شه 185 00:08:27,600 --> 00:08:28,510 سم ایجاد می‌کنه 186 00:08:28,870 --> 00:08:29,830 اگه همسر لی واقعا 187 00:08:29,830 --> 00:08:31,270 به خاطر این قرص مرده 188 00:08:32,270 --> 00:08:33,750 این تنها توضیح ممکنه 189 00:08:39,600 --> 00:08:40,840 بانو جینسینگ نمیخورد 190 00:08:41,240 --> 00:08:41,960 اما بانوی بزرگ 191 00:08:42,000 --> 00:08:43,360 از عود بیماریش ناراحت بود 192 00:08:43,600 --> 00:08:44,150 و واسش 193 00:08:44,200 --> 00:08:45,510 یکم جینسینگ مرغوب فرستاد 194 00:08:45,550 --> 00:08:46,510 تا تقویت شه 195 00:08:47,440 --> 00:08:49,200 بانو چون میترسید همسر لی نخوردتش 196 00:08:49,240 --> 00:08:50,240 له‌اش کرد و با زنجبیل رنده شده 197 00:08:50,550 --> 00:08:52,320 باهاش آبنبات درست کرد 198 00:08:52,750 --> 00:08:54,600 زنجبیل و جینسینگ رنده شده 199 00:08:54,630 --> 00:08:55,600 تقریبا یکسان به نظر میرسن 200 00:08:55,870 --> 00:08:57,030 اما طعم قوی زنجبیل 201 00:08:57,150 --> 00:08:58,630 طعم جینسینگ رو از بین میبره 202 00:09:02,000 --> 00:09:02,870 کی بهش کمک کرد 203 00:09:02,870 --> 00:09:03,840 آبنبات درست کنه؟ 204 00:09:05,080 --> 00:09:06,150 بانوی بزرگ عاشق بانو بود 205 00:09:06,320 --> 00:09:07,440 خودش مواد رو انتخاب کرد 206 00:09:07,480 --> 00:09:08,670 و آبنبات درست کرد 207 00:09:08,910 --> 00:09:10,870 حتی بعد از ورود بانو قصر 208 00:09:11,000 --> 00:09:11,750 یعنی ده سال پیش هم 209 00:09:12,080 --> 00:09:13,870 اوضاع همین بود 210 00:09:16,180 --> 00:09:17,630 [تالار زی‌چن] 211 00:09:17,630 --> 00:09:18,790 قرص‌هایی که همسر لی مصرف کرد 212 00:09:18,790 --> 00:09:19,910 برای رنگ چهره‌اش غیرسمی هستن 213 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 آبنبات جینسینگی که 214 00:09:21,440 --> 00:09:22,840 بانو ژنگ براش درست کرده بود هم غیرسمی بود 215 00:09:23,390 --> 00:09:24,670 اما خربق کاذب توی قرص 216 00:09:24,750 --> 00:09:25,600 بر خلاف جینسینگ عمل می‌کنه 217 00:09:25,870 --> 00:09:26,720 بانو به آرومی 218 00:09:27,030 --> 00:09:28,000 مسموم شدن 219 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 چطور تونست اینقدر بی‌احتیاط باشه؟ 220 00:09:30,000 --> 00:09:31,270 حتی جینسینگ هم نمی‌خورد 221 00:09:32,080 --> 00:09:33,480 اما بانو ژنگ مشتاق بود 222 00:09:33,840 --> 00:09:34,870 سلامت همسر لی تقویت بشه 223 00:09:35,510 --> 00:09:36,600 و همسر لی از جینسینگ مخلوط 224 00:09:36,600 --> 00:09:38,360 توی آبنبات زنجبیلی که داشت می‌خورد 225 00:09:38,750 --> 00:09:40,080 هیچ اطلاعی نداشت 226 00:09:45,630 --> 00:09:47,240 تقصیر منه 227 00:09:47,360 --> 00:09:48,320 سهل‌انگاری کردم 228 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 و نمی‌دونستم که پی یو 229 00:09:50,150 --> 00:09:51,320 مخفیانه برای همسر لی 230 00:09:51,320 --> 00:09:52,630 قرص درست میکرد 231 00:09:52,790 --> 00:09:54,080 و منجر به این فاجعه شد 232 00:09:54,390 --> 00:09:56,960 مسئولیتش فقط و فقط گردن منه 233 00:09:57,550 --> 00:09:59,790 من مستحق مجازاتم 234 00:10:01,320 --> 00:10:03,480 قوانین مربوط به قرص درست کردن 235 00:10:04,240 --> 00:10:05,390 طبیب‌های زن نقض شده 236 00:10:05,870 --> 00:10:07,120 به عنوان طبیب سلطنتی 237 00:10:07,270 --> 00:10:08,480 متوجه چیزی نشدی 238 00:10:08,870 --> 00:10:10,360 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 239 00:10:10,510 --> 00:10:11,750 من مستحق مجازاتم 240 00:10:12,550 --> 00:10:14,910 اعلیحضرت لطفا بهم فرصتی بدین 241 00:10:15,200 --> 00:10:16,960 تا زیردستم رو 242 00:10:17,200 --> 00:10:18,670 تنبیه کنم 243 00:10:20,510 --> 00:10:21,870 مرگ همسر لی یه تصادف بود 244 00:10:22,720 --> 00:10:23,150 اما 245 00:10:23,750 --> 00:10:25,320 باید از خاندان ژنگ عذرخواهی بشه 246 00:10:25,870 --> 00:10:27,000 سه ماه حقوق 247 00:10:27,150 --> 00:10:27,910 نداری 248 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 خودت تصمیم بگیر 249 00:10:29,240 --> 00:10:30,240 زیردستت رو 250 00:10:30,670 --> 00:10:31,600 چطور تنبیه کنی 251 00:10:33,550 --> 00:10:36,270 ممنون اعلیحضرت 252 00:10:41,200 --> 00:10:43,510 همین الان از اعلیحضرت درخواست مجازات کردی 253 00:10:43,870 --> 00:10:45,270 اما همچنان از پی یو دفاع می‌کردی 254 00:10:45,870 --> 00:10:46,720 مطمئنم 255 00:10:47,000 --> 00:10:48,320 اعلیحضرت درکت میکنن 256 00:10:49,440 --> 00:10:50,790 اعلیحضرت بزرگوارن 257 00:10:51,670 --> 00:10:52,550 آخرش 258 00:10:52,750 --> 00:10:53,630 این فاجعه رخ داد 259 00:10:53,670 --> 00:10:55,480 چون پی یو به بانو 260 00:10:55,480 --> 00:10:56,270 یه نسخه داد 261 00:10:56,630 --> 00:10:58,440 اگه اعلیحضرت بخوان مجازاتش کنن 262 00:10:59,030 --> 00:11:00,600 به عنوان یه طبیب صرف 263 00:11:00,870 --> 00:11:02,030 نمیتونم ازش محافظت کنم 264 00:11:02,720 --> 00:11:03,630 حتما چیز خاصی 265 00:11:03,630 --> 00:11:04,670 داره که 266 00:11:05,030 --> 00:11:06,200 همچین خطری کردی 267 00:11:07,720 --> 00:11:08,630 این بچه 268 00:11:08,790 --> 00:11:10,360 ستاره بخت منه 269 00:11:11,390 --> 00:11:12,320 سال‌ها پیش 270 00:11:12,390 --> 00:11:14,080 برای پیدا کردن نسخه به سراسر جهان سفر میکردم 271 00:11:14,600 --> 00:11:15,510 پی یو ممکنه 272 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 تو روستا بزرگ شده باشه 273 00:11:16,870 --> 00:11:18,030 اما توی طبابت 274 00:11:18,200 --> 00:11:19,390 با استعداده 275 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 نسخه‌هاش 276 00:11:20,870 --> 00:11:23,080 مشکلم رو حل کرد 277 00:11:23,750 --> 00:11:25,030 کاملا تنها بود 278 00:11:25,200 --> 00:11:25,790 واسه همین 279 00:11:25,960 --> 00:11:27,600 آوردمش به شفاخونه سلطنتی 280 00:11:28,030 --> 00:11:29,790 با وجود خوی خشنش 281 00:11:29,790 --> 00:11:30,720 و‌ بی‌نظم و انضباط بودنش 282 00:11:30,910 --> 00:11:32,670 با استعداد و باهوشه 283 00:11:32,750 --> 00:11:33,670 و به سرعت پیشرفت می‌کنه 284 00:11:34,390 --> 00:11:35,440 اگه مرد بود 285 00:11:35,790 --> 00:11:37,510 الان شناخته شده بود 286 00:11:56,510 --> 00:11:57,910 پی یو بلند شو 287 00:11:59,960 --> 00:12:01,080 استادت اومده دنبالت 288 00:12:01,480 --> 00:12:02,240 میتونی بری 289 00:12:02,550 --> 00:12:03,360 ساکت باش 290 00:12:03,440 --> 00:12:04,200 سرم شلوغه 291 00:12:07,790 --> 00:12:09,390 فقط وقتی تابوت جلوی چشمت باشه اشک می‌ریزی 292 00:12:09,550 --> 00:12:11,000 مگه نمیدونی کجایی؟ 293 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 از کجا میدونی اشک نریختم؟ 294 00:12:13,150 --> 00:12:14,320 اما چه فایده‌ای داره؟ 295 00:12:14,630 --> 00:12:16,360 باید یه جایگزین برای خربق کاذب پیدا کنم 296 00:12:16,670 --> 00:12:18,240 تا قرص علیه جینسینگ عمل نکنه 297 00:12:20,960 --> 00:12:21,790 بلند شو 298 00:12:22,080 --> 00:12:23,270 شاهدخت ایالتی اینجاست 299 00:12:23,720 --> 00:12:25,390 اگه سرت شلوغه برو 300 00:12:25,630 --> 00:12:26,510 من اینجا حالم خوبه 301 00:12:30,670 --> 00:12:31,270 بانو 302 00:12:31,840 --> 00:12:33,910 نمیخواد شما رو اذیت کنه 303 00:12:34,270 --> 00:12:34,910 اشکالی نداره 304 00:12:35,670 --> 00:12:36,480 زندان ما 305 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 فعلا خالیه 306 00:12:44,790 --> 00:12:46,320 اگه الان نیای 307 00:12:46,480 --> 00:12:47,840 به محض اینکه برگردیم تنبیهت می‌کنم 308 00:12:48,080 --> 00:12:49,200 دیگه اجازه نمیدم 309 00:12:49,320 --> 00:12:50,320 پاتو توی درمونگاه بذاری 310 00:13:03,960 --> 00:13:05,390 صدای دعوا شنیدم 311 00:13:05,550 --> 00:13:07,150 و فکر کردم بازرس دو 312 00:13:07,270 --> 00:13:08,150 با شما بحث می‌کنه 313 00:13:08,630 --> 00:13:09,870 پی یو خیلی جالبه 314 00:13:10,480 --> 00:13:12,320 منم تو بچگی غرق پرونده‌های قضایی بودم 315 00:13:12,670 --> 00:13:14,240 پیرمرد هم کاری از دستش برنمیومد 316 00:13:14,550 --> 00:13:15,440 مگه همین الانم 317 00:13:15,670 --> 00:13:16,480 همینطوری نیستین؟ 318 00:13:17,000 --> 00:13:17,440 چی؟ 319 00:13:17,750 --> 00:13:18,480 هیچی 320 00:13:19,000 --> 00:13:20,320 یعنی انتظار نداشتم 321 00:13:20,320 --> 00:13:21,510 که یه پرونده ساده باشه 322 00:13:21,790 --> 00:13:23,120 همسر لی نگران پیری 323 00:13:23,120 --> 00:13:24,200 و از دست دادن عشق اعلیحضرت بود 324 00:13:24,440 --> 00:13:25,080 بانو ژنگ 325 00:13:25,080 --> 00:13:26,360 نگران سلامتی دخترش بود 326 00:13:26,670 --> 00:13:28,080 همچین نیت‌های خالصی 327 00:13:28,240 --> 00:13:29,550 فقط میوه تلخ دادن 328 00:13:29,870 --> 00:13:31,270 دلم برای بانو ژنگ سوخت 329 00:13:31,720 --> 00:13:32,630 ممکنه 330 00:13:32,630 --> 00:13:34,000 برای همیشه رنج بکشه 331 00:13:39,480 --> 00:13:40,720 نسخه‌برداریم تموم شد 332 00:13:41,240 --> 00:13:41,790 استاد 333 00:13:41,910 --> 00:13:43,510 میشه دفعه بعد یه کتاب دیگه برام پیدا کنی؟ 334 00:13:43,670 --> 00:13:44,840 از نسخه‌برداری این یکی خسته شدم 335 00:13:46,670 --> 00:13:47,910 استادت خیلی باهات مهربونه 336 00:13:48,320 --> 00:13:49,480 فقط مجبورت میکنه نسخه‌برداری کنی 337 00:13:51,080 --> 00:13:51,790 بهش دست نزن 338 00:13:53,960 --> 00:13:55,390 هم کار میکنی هم میخونی؟ 339 00:13:55,480 --> 00:13:56,240 دو کار همزمان 340 00:13:56,630 --> 00:13:58,240 اگه اشتباه کنی و کسی رو بکشی 341 00:13:58,390 --> 00:13:59,720 استادت نمیتونه نجاتت بده 342 00:14:00,030 --> 00:14:00,840 محاله 343 00:14:00,960 --> 00:14:02,240 هرکدوم از این گیاها حس و بوی 344 00:14:02,240 --> 00:14:02,910 متفاوتی دارن 345 00:14:03,030 --> 00:14:04,150 و من تک تک این کشو‌ها رو 346 00:14:04,150 --> 00:14:05,360 مثل کف دستم میشناسم 347 00:14:05,480 --> 00:14:06,440 اشتباهی نمیکنم 348 00:14:10,150 --> 00:14:11,200 برای من اومدی؟ 349 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 دیگه چیزی تجویز نکردم 350 00:14:14,030 --> 00:14:15,360 اینجام تا باهات مشورت کنم 351 00:14:16,080 --> 00:14:17,440 از جمله پرونده‌هایی که شنیدم 352 00:14:17,480 --> 00:14:18,440 و باهاشون برخورد داشتم 353 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 افراد خیلی کمی 354 00:14:19,750 --> 00:14:21,320 با ترکیب دو گیاه دارویی 355 00:14:21,320 --> 00:14:22,240 که علیه هم عمل می‌کنن آدم کشتن 356 00:14:23,200 --> 00:14:24,600 چون فقط طبیب‌های برتر 357 00:14:24,600 --> 00:14:25,870 دانشش رو دارن 358 00:14:26,440 --> 00:14:27,360 اما گاهی 359 00:14:27,440 --> 00:14:29,120 حتی اگه دو گیاه با هم سازگار نباشن 360 00:14:29,600 --> 00:14:30,630 مقدار که کم باشه 361 00:14:30,750 --> 00:14:31,910 سمی نمیشن 362 00:14:33,000 --> 00:14:33,630 جالبه 363 00:14:34,360 --> 00:14:35,150 میشه به منم یاد بدی؟ 364 00:14:39,200 --> 00:14:40,720 این راهنما رو از نسخه‌های باستانی 365 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 و کتاب‌های طب جمع کردم 366 00:14:42,080 --> 00:14:42,750 میتونی بخونیش 367 00:14:50,670 --> 00:14:51,440 پی یو 368 00:14:53,270 --> 00:14:54,320 طبق این دستورها 369 00:14:54,550 --> 00:14:55,390 سه تا دارو آماده کن 370 00:14:58,270 --> 00:15:00,480 چندتا مورد سرماخوردگی با علائم مشابه 371 00:15:00,910 --> 00:15:02,200 توی قصر گزارش شده 372 00:15:02,340 --> 00:15:02,870 [هوانگ فوتونگ] 373 00:15:02,870 --> 00:15:05,150 بیزاری از سرما ،تب پایین مداوم 374 00:15:05,360 --> 00:15:06,390 گرفتگی بینی و حالت تهوع 375 00:15:06,670 --> 00:15:07,870 پاییزه 376 00:15:08,200 --> 00:15:09,670 ظهر گرم و شب سرده 377 00:15:10,150 --> 00:15:11,870 الان فصل شیوع این بیماریه 378 00:15:13,840 --> 00:15:16,480 به ندیمه‌های قصر بگو که جوشونده‌ای از شاخه‌های دارچین آماده کنن 379 00:15:16,870 --> 00:15:18,270 تا پیشگیری بشه 380 00:15:19,440 --> 00:15:20,150 فکر خوبیه 381 00:15:20,630 --> 00:15:21,720 جوشونده‌ شاخه‌ دارچین 382 00:15:21,750 --> 00:15:23,030 برای کسایی که عرق نمی‌کنن مناسب نیست 383 00:15:23,630 --> 00:15:24,790 شاخه دارچین عضلات رو تسکین میده 384 00:15:25,080 --> 00:15:26,480 اگه بیمار تب بدون تعریق داشته باشه 385 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 و نبضش تند باشه 386 00:15:28,320 --> 00:15:29,030 شاخه دارچین 387 00:15:29,030 --> 00:15:30,150 فقط اوضاع رو بدتر میکنه 388 00:15:30,910 --> 00:15:31,600 سرپرست هوانگ 389 00:15:31,840 --> 00:15:33,030 چه مدته که بیمارن؟ 390 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 دچار اسهال 391 00:15:34,630 --> 00:15:35,550 یا تنگی نفس شدن؟ 392 00:15:35,960 --> 00:15:37,910 گیاه‌های دارویی رو طبق دستور طبیب پیدا کن 393 00:15:38,150 --> 00:15:38,960 اما اتفاقی 394 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 درباره علائم شنیدم 395 00:15:40,200 --> 00:15:40,790 می‌ترسم 396 00:15:40,790 --> 00:15:42,150 فقط سرماخوردگی نباشه 397 00:15:42,600 --> 00:15:43,480 طاعون باشه 398 00:15:43,550 --> 00:15:44,870 که معمولا اوایل پاییز میاد 399 00:15:45,080 --> 00:15:46,200 توی یه کتاب خوندم 400 00:15:46,200 --> 00:15:47,240 گیاه‌های دارویی رو پیدا کن 401 00:15:47,270 --> 00:15:49,030 و زودتر دارو رو بجوشون 402 00:15:49,360 --> 00:15:50,670 وقت‌مون رو تلف نکن 403 00:15:51,870 --> 00:15:52,720 گیاه‌های دارویی رو پیدا کن 404 00:15:55,910 --> 00:15:57,320 چطور یه دختر کوچولو جرات می‌کنه 405 00:15:57,390 --> 00:15:59,120 بگه چی کار کنیم؟ 406 00:15:59,510 --> 00:16:00,270 دقیقا 407 00:16:00,840 --> 00:16:01,910 واسه اینه که طبیب سونگ 408 00:16:01,910 --> 00:16:02,630 هواشو داره 409 00:16:03,480 --> 00:16:04,750 همسر لی رو کشت 410 00:16:04,790 --> 00:16:05,960 چند نفر دیگه باید بمیرن؟ 411 00:16:06,670 --> 00:16:07,240 سرپرست 412 00:16:07,240 --> 00:16:08,870 اگه تونستی ثابت کنی پی‌یو آدم کشته 413 00:16:08,960 --> 00:16:10,480 ممنون میشم به منم بگی 414 00:16:10,870 --> 00:16:12,630 دیوان تحقیقات بررسیش میکنه 415 00:16:13,630 --> 00:16:14,550 بانو 416 00:16:15,000 --> 00:16:15,750 بانو 417 00:16:15,840 --> 00:16:16,550 راحت باشین 418 00:16:17,120 --> 00:16:18,910 پرونده مختومه اعلام شده 419 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 اما از شواهد جدید 420 00:16:20,080 --> 00:16:21,630 قتل پی یو استقبال می‌کنیم 421 00:16:21,840 --> 00:16:23,030 به سزای اعمالش میرسونمش 422 00:16:23,390 --> 00:16:24,840 و بهت اعتبار تعلق میگیره 423 00:16:26,360 --> 00:16:27,550 داشتم چرند می‌گفتم 424 00:16:27,960 --> 00:16:29,120 لطفا ببخشید بانو 425 00:16:31,000 --> 00:16:31,600 بانو 426 00:16:37,720 --> 00:16:38,910 خوبه که شاهدخت ایالتی باشی 427 00:16:39,960 --> 00:16:40,910 هرکاری بخوای 428 00:16:40,910 --> 00:16:42,120 میکنی 429 00:16:42,840 --> 00:16:44,150 از بین تمام زنان قصر 430 00:16:44,790 --> 00:16:46,120 بیشتر از همه به تو حسودیم میشه 431 00:16:48,670 --> 00:16:49,120 بفرما 432 00:16:51,120 --> 00:16:52,390 من بلد نیستم کیسه درست کنم 433 00:16:52,670 --> 00:16:53,550 اینجوری بستمش 434 00:16:53,630 --> 00:16:55,200 گیاه‌ها نمیریزن 435 00:16:55,630 --> 00:16:57,150 با خودت داشته باش 436 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 و کنار بالشتت بذارش 437 00:16:59,270 --> 00:17:00,030 تا بیمار نشی 438 00:17:00,670 --> 00:17:02,030 نگران طاعونی؟ 439 00:17:03,240 --> 00:17:04,720 علائمی که گفتن 440 00:17:05,110 --> 00:17:06,880 منو یاد یه سرماخوردگی معمولی انداخت 441 00:17:07,480 --> 00:17:09,350 اما بعضی علائم متفاوته 442 00:17:09,640 --> 00:17:12,070 بیشتر شبیه یه طاعونه 443 00:17:12,590 --> 00:17:13,510 که توی کتاب ثبت شده 444 00:17:15,350 --> 00:17:16,640 باید به استاد بگم 445 00:17:16,790 --> 00:17:18,000 تا اقدامات احتیاطی رو انجام بده 446 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 توی قصر طاعون شیوع پیدا کرده 447 00:17:29,640 --> 00:17:32,400 به همه بگین که اقدامات احتیاط رو رعایت کنن 448 00:17:32,790 --> 00:17:33,640 چشم 449 00:17:52,780 --> 00:17:53,430 بانو 450 00:17:53,820 --> 00:17:55,260 خواجه‌ ارشد اقامتگاه خدمتکاران قصر مفقود شده 451 00:17:56,950 --> 00:17:58,110 افراد آلوده 452 00:17:58,110 --> 00:17:59,560 اونجا اسکان داده شدن؟ 453 00:17:59,710 --> 00:18:00,220 درسته 454 00:18:00,630 --> 00:18:01,870 شاید کار زیاده 455 00:18:01,870 --> 00:18:02,780 و تنبلی میکنه 456 00:18:02,980 --> 00:18:03,670 یه نگاهی میندازم 457 00:18:03,960 --> 00:18:04,710 خودم میرم 458 00:18:05,430 --> 00:18:07,110 افراد بیشتری دارن بیمار میشن 459 00:18:07,350 --> 00:18:08,460 اگه مریض بشین چی؟ 460 00:18:09,500 --> 00:18:10,870 البته که از من مراقبت میکنی 461 00:18:18,910 --> 00:18:19,820 منم میام 462 00:18:20,670 --> 00:18:22,430 اگه مریض بشی هیچکس ازت مراقبت نمیکنه 463 00:18:22,540 --> 00:18:23,500 من مریض نمیشم 464 00:18:24,630 --> 00:18:25,670 دوباره فالتو بخونم؟ 465 00:18:27,110 --> 00:18:28,150 خیلی بهم لطف داری 466 00:18:33,490 --> 00:18:35,730 [اقامتگاه خدمتکاران قصر] 467 00:18:42,500 --> 00:18:43,780 آخرین بار کِی 468 00:18:43,820 --> 00:18:44,580 خواجه‌ ارشد رو دیدین؟ 469 00:18:45,020 --> 00:18:45,990 دیشب آخر ساعت شو 470 00:18:46,230 --> 00:18:47,710 به گیاهان دارویی 471 00:18:47,710 --> 00:18:49,260 توی حیاط رسیدگی کرد 472 00:18:49,430 --> 00:18:50,190 و رفت تا استراحت کنه 473 00:18:50,500 --> 00:18:51,230 قرار بود 474 00:18:51,500 --> 00:18:53,020 آخر ساعت یین امروز 475 00:18:53,060 --> 00:18:53,670 کشیکش رو با خواجه‌های 476 00:18:53,710 --> 00:18:55,100 سرای جانبی عوض کنه 477 00:18:55,340 --> 00:18:56,940 اما حتی بعد از دو که نیومد 478 00:18:57,260 --> 00:18:58,470 نگران شدیم 479 00:18:58,670 --> 00:18:59,430 و رفتیم اتاقش 480 00:18:59,820 --> 00:19:00,470 اما 481 00:19:00,580 --> 00:19:01,500 نبود 482 00:19:11,190 --> 00:19:12,060 هیچکس جواب نداد 483 00:19:12,300 --> 00:19:13,860 فکر کردیم رفته بیرون 484 00:19:14,260 --> 00:19:15,820 اما نبود 485 00:19:48,260 --> 00:19:48,820 کیه؟ 486 00:20:09,300 --> 00:20:10,630 خواجه‌ ارشد حتی وقت نداشت 487 00:20:10,780 --> 00:20:11,950 کفش‌هاشو بپوشه 488 00:20:16,820 --> 00:20:17,910 نگهبانی شب رو 489 00:20:17,910 --> 00:20:18,750 توی دومین که ساعت های شروع کردیم 490 00:20:19,190 --> 00:20:20,500 تمام شب هیچ اتفاقی نیفتاد 491 00:20:21,060 --> 00:20:21,780 ندیدیم کسی 492 00:20:21,780 --> 00:20:22,750 بیاد و بره 493 00:20:28,020 --> 00:20:29,580 تمام شب تو اتاقتون بودین 494 00:20:29,860 --> 00:20:30,910 و گشت زنی نکردین؟ 495 00:20:31,470 --> 00:20:31,990 درسته 496 00:21:34,780 --> 00:21:36,230 بر اساس سختی جسد 497 00:21:36,260 --> 00:21:37,630 و عمق کبودی 498 00:21:38,150 --> 00:21:39,500 بین وسطای ساعت چو 499 00:21:39,500 --> 00:21:40,910 و اوایل ساعت یین مرده 500 00:21:42,500 --> 00:21:43,750 اطراف بینی و دهنش خون جمع شده 501 00:21:44,100 --> 00:21:44,990 زخم کشنده 502 00:21:45,470 --> 00:21:46,340 توی شقیقه بوده 503 00:21:47,190 --> 00:21:48,230 گردن آسیب ندیده 504 00:21:48,990 --> 00:21:50,260 یقه پشتش خون آلوده 505 00:22:02,470 --> 00:22:03,540 قاتل خیلی قویه 506 00:22:04,100 --> 00:22:04,990 انگار کسیه که 507 00:22:05,390 --> 00:22:06,580 دیشب به زور وارد شده 508 00:22:06,630 --> 00:22:07,580 و خواجه‌ ارشد رو وحشت‌زده کرده 509 00:22:08,150 --> 00:22:09,540 با وحشت از رختخواب بیرون اومده 510 00:22:09,910 --> 00:22:10,630 اما با قوری 511 00:22:10,670 --> 00:22:11,390 زده تو شقیقه‌اش 512 00:22:11,390 --> 00:22:12,540 و کشته شده 513 00:22:13,340 --> 00:22:15,150 پشت پرده تخت قایمش کرده 514 00:22:15,430 --> 00:22:16,670 فاصله بین دیوار و کمد 515 00:22:16,670 --> 00:22:18,100 زیاد مشخص نبوده 516 00:22:18,670 --> 00:22:20,430 چطور جسد رو پیدا کردی؟ 517 00:22:21,540 --> 00:22:22,710 نور خورشید 518 00:22:22,950 --> 00:22:24,150 به بخشی از کمد برخورد کرده 519 00:22:24,150 --> 00:22:24,750 رنگ 520 00:22:24,910 --> 00:22:26,390 اونجا کمرنگ‌تر بود 521 00:22:27,100 --> 00:22:28,230 کمد کنار دیوار بود 522 00:22:28,670 --> 00:22:29,780 وگرنه 523 00:22:29,820 --> 00:22:31,100 نقش آفتاب‌سوخته نبود 524 00:22:32,670 --> 00:22:34,100 قاتل جسد رو 525 00:22:34,150 --> 00:22:35,340 تو گوشه مخفی کرده 526 00:22:35,710 --> 00:22:36,670 و جوری صحنه‌سازی کرده 527 00:22:36,860 --> 00:22:38,670 انگار خواجه ارشد بیرون رفته 528 00:22:39,470 --> 00:22:41,100 چطور کفش‌ها رو فراموش کرده بود؟ 529 00:22:41,910 --> 00:22:43,230 دیشب هوا ابری بود 530 00:22:43,390 --> 00:22:44,300 اتاق روشن نبود 531 00:22:44,390 --> 00:22:45,540 و نور ماه وجود داشت 532 00:22:45,950 --> 00:22:46,910 با وجود وحشت قاتل 533 00:22:46,910 --> 00:22:47,910 احتمالا متوجه نشده 534 00:22:47,910 --> 00:22:49,230 که خواجه‌‌ ارشد پابرهنه بوده 535 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 بانو 536 00:23:01,190 --> 00:23:02,780 دیشب همچین غوغایی برپا بود 537 00:23:03,150 --> 00:23:04,300 شما دو نفر اینجا سرِ کار بودین 538 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 اما چیزی نشنیدین 539 00:23:05,630 --> 00:23:07,020 حتما خیلی زحمت کشیدین 540 00:23:07,340 --> 00:23:08,860 چرا نمیاین پیش من استراحت کنین؟ 541 00:23:09,470 --> 00:23:10,260 عفو کنین 542 00:23:10,820 --> 00:23:11,780 عفو کنین- عفو کنین- 543 00:23:12,230 --> 00:23:12,990 ما 544 00:23:12,990 --> 00:23:13,860 خواجه‌ ارشد رو نکشتیم 545 00:23:14,060 --> 00:23:15,100 شب‌ هوا سرد بود 546 00:23:15,230 --> 00:23:16,190 و کلافه شده بودیم 547 00:23:16,300 --> 00:23:16,950 واسه همین تنبلی کردیم 548 00:23:17,260 --> 00:23:18,390 و خوابیدیم 549 00:23:19,990 --> 00:23:20,950 عفو کنین- عفو کنین- 550 00:23:21,020 --> 00:23:21,750 عفو کنین 551 00:23:21,780 --> 00:23:22,750 خودتونو ببندین 552 00:23:23,470 --> 00:23:24,300 عفو کنین 553 00:23:27,630 --> 00:23:28,230 بانو 554 00:23:30,750 --> 00:23:31,780 باهاشون چیکار میکنین؟ 555 00:23:32,500 --> 00:23:33,540 تا دستور بعدی 556 00:23:33,820 --> 00:23:34,750 زانو میزنن 557 00:23:35,990 --> 00:23:37,190 اونا نکشتنش؟ 558 00:23:40,340 --> 00:23:42,060 این طاعون باعث سرفه میشه 559 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 در بدترین حالت‌ 560 00:23:43,500 --> 00:23:44,580 حتی ممکنه خون سرفه کنن 561 00:23:44,750 --> 00:23:45,260 درسته؟ 562 00:23:45,630 --> 00:23:46,150 بله 563 00:23:47,190 --> 00:23:48,190 برای همین 564 00:23:48,190 --> 00:23:48,910 روی یقه خواجه ارشد 565 00:23:48,950 --> 00:23:49,780 خون هست 566 00:23:50,430 --> 00:23:51,820 پس قاتل بیمار بوده 567 00:23:52,300 --> 00:23:53,230 اما به اندازه کافی قوی بوده 568 00:23:53,340 --> 00:23:54,500 تا از پس مقتول بربیاد 569 00:23:56,150 --> 00:23:57,750 فهرست بیمارها رو بیار 570 00:24:01,690 --> 00:24:03,810 [ثبت بیمار] 571 00:24:04,180 --> 00:24:05,230 حدود دوازده نفر 572 00:24:05,390 --> 00:24:06,460 مظنونین خیلی زیادن 573 00:24:07,190 --> 00:24:08,190 یه نگاهی بندازیم 574 00:24:08,230 --> 00:24:08,750 نه 575 00:24:10,150 --> 00:24:10,630 چرا 576 00:24:10,630 --> 00:24:11,500 جلوی ورودی یکی یکی ازشون 577 00:24:11,580 --> 00:24:12,300 سوال نکنیم؟ 578 00:24:13,580 --> 00:24:14,710 همه اونا بیمارن 579 00:24:15,060 --> 00:24:15,860 شاید فقط قاتل 580 00:24:15,950 --> 00:24:17,150 میتونه از رختخواب بیرون بیاد 581 00:24:17,260 --> 00:24:18,750 پس میدونی که حالشون خیلی بده 582 00:24:19,990 --> 00:24:20,860 مریض شی 583 00:24:21,190 --> 00:24:22,100 ارزشش رو نداره 584 00:24:22,580 --> 00:24:23,860 همش میگی نه 585 00:24:23,950 --> 00:24:24,780 چه پیشنهادی داری؟ 586 00:24:26,580 --> 00:24:27,100 من میرم 587 00:24:27,260 --> 00:24:27,950 مزخرفه 588 00:24:28,670 --> 00:24:29,630 من یه محافظ دربارم 589 00:24:30,230 --> 00:24:31,300 جناب شیائو قهرمان‌بازی در نیار 590 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 یکم دارو بخور 591 00:24:40,680 --> 00:24:41,120 بیا 592 00:24:42,660 --> 00:24:43,250 بخور 593 00:24:46,430 --> 00:24:47,260 محافظین دربار در حال انجام وظیفه‌ان 594 00:24:47,950 --> 00:24:49,260 اسم خوندم جواب بدین 595 00:24:51,230 --> 00:24:51,990 پنگ جیاتان 596 00:24:55,990 --> 00:24:56,910 پنگ جیاتان کیه؟ 597 00:25:04,540 --> 00:25:05,390 چانگ‌ له‌پینگ 598 00:25:16,100 --> 00:25:16,630 کار کی بود؟ 599 00:25:17,260 --> 00:25:18,190 ساکت باشین 600 00:25:18,370 --> 00:25:19,800 چه غوغاییه راه انداختین؟ 601 00:25:20,060 --> 00:25:21,670 یه خواجه‌ ارشد مرده خب که چی؟ 602 00:25:21,910 --> 00:25:22,850 حقش بود 603 00:25:23,560 --> 00:25:24,330 برین بیرون 604 00:25:24,700 --> 00:25:25,350 ...من 605 00:25:26,630 --> 00:25:27,590 اونو کشتم 606 00:25:32,540 --> 00:25:34,190 من کشتم 607 00:25:34,500 --> 00:25:36,020 من کشتمش- من کشتمش- 608 00:25:36,190 --> 00:25:37,500 من کشتمش 609 00:25:40,350 --> 00:25:41,150 من کشتمش 610 00:25:42,300 --> 00:25:43,060 من کشتمش 611 00:25:43,880 --> 00:25:45,500 من کشتمش- من کشتمش- 612 00:25:48,220 --> 00:25:49,050 من کشتمش 613 00:25:49,500 --> 00:25:49,980 آروم باشین 614 00:25:50,420 --> 00:25:51,140 به کسی آسیبی نرسونین 615 00:25:51,710 --> 00:25:52,730 برین عقب 616 00:25:55,350 --> 00:25:56,290 افتاد و آسیب دید 617 00:25:56,330 --> 00:25:57,310 یه طبیب بیارین 618 00:25:57,310 --> 00:25:57,770 باشه 619 00:25:57,940 --> 00:25:58,750 بذارین رد بشم 620 00:26:04,460 --> 00:26:05,150 بانو 621 00:26:05,220 --> 00:26:06,460 همه رو ببرین بیرون 622 00:26:06,500 --> 00:26:08,220 دست‌هاتون رو بشورین و گیاه‌ بسوزونین 623 00:26:09,180 --> 00:26:09,660 بریم 624 00:26:19,100 --> 00:26:20,210 حال بیمارا چطوره؟ 625 00:26:21,060 --> 00:26:21,860 حالشون خوبه 626 00:26:22,450 --> 00:26:23,490 اما علائمشون 627 00:26:23,490 --> 00:26:24,210 بدتر شده 628 00:26:24,620 --> 00:26:25,970 دارو 629 00:26:26,450 --> 00:26:27,730 باید بهترشون میکرد 630 00:26:35,100 --> 00:26:35,690 ...من 631 00:26:36,490 --> 00:26:37,820 کشتمش 632 00:26:38,730 --> 00:26:40,130 بانو 633 00:26:40,930 --> 00:26:42,780 فقط از خدا یه مرگ سریع میخوام 634 00:26:43,300 --> 00:26:44,260 فکر نمی‌کنم 635 00:26:44,490 --> 00:26:46,260 بهتر شده باشم 636 00:26:46,580 --> 00:26:47,820 ترجیح میدم اعدام بشم 637 00:26:48,490 --> 00:26:50,400 تا اینکه از بیماری بمیرم 638 00:26:51,650 --> 00:26:52,300 مزخرفه 639 00:26:52,620 --> 00:26:54,020 استادم نسخه رو نوشته 640 00:26:54,130 --> 00:26:55,130 درمان میشی 641 00:26:55,620 --> 00:26:56,620 وقتی اومدی 642 00:26:56,650 --> 00:26:57,340 اینقدر مریض نبودی 643 00:26:57,650 --> 00:26:59,020 شرط میبندم داروهات رو درست مصرف نکردی 644 00:26:59,620 --> 00:27:00,300 داری میگی 645 00:27:01,060 --> 00:27:02,410 که هیچ کدوم از ما 646 00:27:03,020 --> 00:27:04,780 دارو رو درست مصرف نکردیم؟ 647 00:27:07,100 --> 00:27:07,820 زانو نزن 648 00:27:08,450 --> 00:27:09,450 براش صندلی بیار 649 00:27:09,930 --> 00:27:10,450 چشم 650 00:27:14,820 --> 00:27:16,060 [اقامتگاه خدمتکاران قصر] 651 00:27:16,060 --> 00:27:17,530 خواجه‌ ارشد بین‌تون 652 00:27:17,530 --> 00:27:18,770 غذا و دارو توزیع نکرد؟ 653 00:27:19,340 --> 00:27:20,300 اولش 654 00:27:20,660 --> 00:27:22,170 افراد زیادی توی سرای جانبی نبودن 655 00:27:22,730 --> 00:27:24,100 غذا و دارو 656 00:27:24,580 --> 00:27:26,930 به موقع و به اندازه توزیع میشد 657 00:27:27,380 --> 00:27:28,490 اما همین که 658 00:27:28,490 --> 00:27:30,170 بیماری بدتر شد 659 00:27:31,210 --> 00:27:32,690 سرای جانبی 660 00:27:33,380 --> 00:27:34,490 بیشتر و بیشتر شلوغ شد 661 00:27:35,250 --> 00:27:37,690 فقط خواجه‌ ارشد 662 00:27:38,010 --> 00:27:40,010 و شش زیردستش 663 00:27:40,490 --> 00:27:42,250 غذا و دارو توزیع می‌کردن 664 00:27:42,490 --> 00:27:43,690 واسه هفت نفر 665 00:27:44,660 --> 00:27:45,660 زیادی بودی 666 00:27:47,340 --> 00:27:48,250 و می‌ترسیدن 667 00:27:49,770 --> 00:27:51,240 آلوده بشن 668 00:27:52,100 --> 00:27:53,860 واسه همین آخرش 669 00:27:54,690 --> 00:27:56,010 روزی فقط 670 00:27:57,300 --> 00:27:58,170 یه وعده و دارو داشتیم 671 00:28:00,730 --> 00:28:01,450 هر روز منتظر 672 00:28:01,450 --> 00:28:02,770 دارو تجویز میکردیم 673 00:28:02,930 --> 00:28:03,450 می‌جوشوندیم 674 00:28:03,770 --> 00:28:04,860 تا توزیع بشه 675 00:28:05,300 --> 00:28:05,770 براتون 676 00:28:05,770 --> 00:28:06,730 دارو نیاوردن؟ 677 00:28:10,250 --> 00:28:11,140 دارو 678 00:28:11,140 --> 00:28:12,380 همش به هدر رفت؟ 679 00:28:12,860 --> 00:28:15,250 تمام روز توی سرای جانبی موندیم 680 00:28:15,450 --> 00:28:16,860 و نمی‌تونستیم بریم بیرون 681 00:28:17,140 --> 00:28:19,250 فقط می‌تونستیم همه غذاها 682 00:28:19,690 --> 00:28:20,300 و داروها رو 683 00:28:20,690 --> 00:28:23,060 به بیمارترین ها بدیم 684 00:28:23,730 --> 00:28:24,450 ولی 685 00:28:26,140 --> 00:28:28,300 مردم یکی یکی میمردن 686 00:28:29,820 --> 00:28:30,820 مرگ 687 00:28:31,900 --> 00:28:33,300 بهتر باشه 688 00:28:36,820 --> 00:28:38,930 نمیتونن درمانی برای این بیماری پیدا کنن 689 00:28:41,380 --> 00:28:42,620 اما میتونن 690 00:28:42,620 --> 00:28:44,820 از شر مریض‌ها خلاص شن 691 00:28:47,300 --> 00:28:48,140 کی میگه؟ 692 00:28:48,690 --> 00:28:50,170 بانو دو دارو رو خورد 693 00:28:50,250 --> 00:28:51,380 و در عرض سه روز کار کرد 694 00:28:54,210 --> 00:28:55,620 هوا 695 00:28:56,010 --> 00:28:57,060 سردتر میشه 696 00:28:57,970 --> 00:28:59,010 کل سرای جانبی 697 00:28:59,490 --> 00:29:01,010 فقط دوتا بخاری زغالی داره 698 00:29:02,010 --> 00:29:03,250 زغال کافی نداریم 699 00:29:03,820 --> 00:29:05,620 و سرای جانبی نمناکه 700 00:29:06,300 --> 00:29:07,340 واسه همین 701 00:29:08,060 --> 00:29:09,420 همه 702 00:29:09,730 --> 00:29:11,100 دارن بدتر میشن 703 00:29:11,770 --> 00:29:12,820 تو روزهای عادی 704 00:29:15,660 --> 00:29:16,450 جلوی خواجه‌هایی که 705 00:29:16,450 --> 00:29:18,210 به همسر شو خدمت میکنن 706 00:29:20,010 --> 00:29:21,690 خم و راست میشن 707 00:29:22,380 --> 00:29:23,900 اما توی سرای جانبی 708 00:29:25,250 --> 00:29:27,420 هر کسی به حال خودشه 709 00:29:28,300 --> 00:29:29,770 واسه همین تصمیم گرفتی بکشیش 710 00:29:32,100 --> 00:29:34,490 نمی‌خواستم بکشمش 711 00:29:35,210 --> 00:29:36,100 دیشب 712 00:29:37,060 --> 00:29:38,860 متوجه شدم که نگهبانای شب 713 00:29:39,380 --> 00:29:40,450 بعد از ساعت های 714 00:29:41,300 --> 00:29:44,100 زیر ایوان خوابیدن 715 00:29:44,900 --> 00:29:47,450 از فرصت استفاده کردم و یواشکی رفتم بیرون 716 00:29:48,820 --> 00:29:50,690 تا غذا پیدا کنم 717 00:29:51,530 --> 00:29:53,450 بدم به مریضای بدحال 718 00:30:18,180 --> 00:30:18,650 کیه؟ 719 00:30:20,820 --> 00:30:21,380 کیه؟ 720 00:30:26,860 --> 00:30:27,610 لائو چای؟ 721 00:30:28,130 --> 00:30:28,570 ...چطور 722 00:30:29,050 --> 00:30:30,220 چطور وارد اینجا شدی؟ 723 00:30:30,700 --> 00:30:32,380 داد نزن 724 00:30:32,780 --> 00:30:33,860 بیمار بدبخت 725 00:30:34,740 --> 00:30:35,610 نگهبانا 726 00:30:35,780 --> 00:30:36,490 نگهبانا 727 00:30:36,780 --> 00:30:37,700 نگهبانا 728 00:30:43,130 --> 00:30:44,780 نمی‌خواستم نگهبانا رو بیاره 729 00:30:45,490 --> 00:30:47,610 و تو دردسر بندازتم 730 00:30:48,380 --> 00:30:50,820 فقط میخواستم ساکتش کنم 731 00:30:52,650 --> 00:30:53,820 اما آخرش 732 00:30:54,820 --> 00:30:56,900 با یه ضربه کشتمش 733 00:31:42,220 --> 00:31:43,650 دست و پامو گم کرده بودم 734 00:31:44,700 --> 00:31:46,220 بعد از اینکه جسد رو قایم کردم 735 00:31:48,970 --> 00:31:50,340 به خودم اومدم 736 00:31:50,970 --> 00:31:53,340 و با غذا برگشتم 737 00:31:54,490 --> 00:31:55,780 ...انتظار نداشتم 738 00:31:56,380 --> 00:31:57,050 انتظار نداشتی 739 00:31:58,570 --> 00:31:59,380 که کفش‌هاش 740 00:31:59,380 --> 00:32:00,260 تو اتاق جا مونده باشه 741 00:32:00,740 --> 00:32:02,300 و خون روی یقه‌ی پشتش 742 00:32:02,530 --> 00:32:03,420 لوت بده 743 00:32:09,260 --> 00:32:10,050 ...من 744 00:32:11,420 --> 00:32:13,010 در هر صورت میمیرم 745 00:32:15,570 --> 00:32:17,530 ببینیم اعدامم می‌کنن 746 00:32:18,490 --> 00:32:20,490 یا از بیماری میمیرم 747 00:32:27,780 --> 00:32:29,420 بیماری بهتر که هیچ داره بدتر هم میشه 748 00:32:29,700 --> 00:32:30,530 خیلی از طبیب‌ها 749 00:32:30,530 --> 00:32:31,700 بیمار شدن 750 00:32:32,260 --> 00:32:34,130 تجویزهای قبلی تاثیر کمی داشتن 751 00:32:34,530 --> 00:32:35,490 بی‌معنیه 752 00:32:36,450 --> 00:32:37,380 که به تجویز ادامه بدن 753 00:32:41,050 --> 00:32:42,180 بیمارا عمدتا 754 00:32:43,130 --> 00:32:44,380 سرفه و تب دارن 755 00:32:44,380 --> 00:32:45,340 و از سرما میترسن 756 00:32:46,420 --> 00:32:47,860 به نسخه بازکننده ریه 757 00:32:48,090 --> 00:32:50,180 و حل کننده سموم 758 00:32:50,260 --> 00:32:51,130 اضاف کن 759 00:32:57,820 --> 00:32:58,420 استاد 760 00:33:04,780 --> 00:33:05,380 استاد 761 00:33:26,480 --> 00:33:29,880 [اقامتگاه خدمتکاران قصر] 762 00:33:39,610 --> 00:33:40,420 رفیق 763 00:33:41,050 --> 00:33:42,220 رفیق 764 00:33:51,090 --> 00:33:52,690 این بخاری رو 765 00:33:53,610 --> 00:33:55,170 ببر به سرای جانبی 766 00:33:56,260 --> 00:33:56,970 بانو 767 00:33:56,970 --> 00:33:58,010 اینو برات آماده کرده 768 00:33:58,570 --> 00:33:59,380 اگه ببریمش 769 00:33:59,650 --> 00:34:00,690 تنبیه میشیم 770 00:34:01,170 --> 00:34:02,860 بانو توی سرای جانبی 771 00:34:02,860 --> 00:34:03,690 بخاری‌های اضافی گذاشتن 772 00:34:04,220 --> 00:34:05,780 ممنون 773 00:34:06,460 --> 00:34:07,610 اما بهش نیازی ندارم 774 00:34:08,340 --> 00:34:09,530 سردم نیست 775 00:34:10,090 --> 00:34:12,130 اگه دعوات کرد 776 00:34:12,940 --> 00:34:14,780 مسئولیتش با من 777 00:34:18,220 --> 00:34:18,650 برین 778 00:34:19,260 --> 00:34:19,900 برین 779 00:34:46,570 --> 00:34:47,170 طبیب پی 780 00:34:48,170 --> 00:34:49,050 بیدار شو 781 00:34:49,050 --> 00:34:50,220 دارو رو بجوشون 782 00:34:50,650 --> 00:34:52,820 شاهزاده جوان هم بیمار شده 783 00:35:04,130 --> 00:35:05,050 من بی‌کفایتم 784 00:35:05,260 --> 00:35:06,780 من مستحق مجازاتم 785 00:35:11,570 --> 00:35:12,690 حتی اگه بکشمتون 786 00:35:13,010 --> 00:35:13,940 چه فایده ای داره؟ 787 00:35:14,970 --> 00:35:15,530 پاشین 788 00:35:17,530 --> 00:35:19,050 ممنون اعلیحضرت 789 00:35:22,490 --> 00:35:23,050 اعلیحضرت 790 00:35:23,460 --> 00:35:24,220 جسارت بنده رو ببخشید 791 00:35:24,460 --> 00:35:25,170 من یه فکری دارم 792 00:35:26,130 --> 00:35:26,650 چیه؟ 793 00:35:27,970 --> 00:35:29,170 شفاخونه سلطنتی 794 00:35:29,650 --> 00:35:30,820 پر از افراد با استعداده 795 00:35:31,010 --> 00:35:32,050 چرا نسخه‌ها رو جمع‌آوری 796 00:35:32,260 --> 00:35:33,220 نکنیم؟ 797 00:35:34,940 --> 00:35:35,570 بانو 798 00:35:36,010 --> 00:35:37,090 ما استعدادهای زیادی داریم 799 00:35:37,570 --> 00:35:38,740 اما همه واجد شرایط 800 00:35:38,820 --> 00:35:39,970 تجویز دارو نیستن 801 00:35:40,300 --> 00:35:41,420 اگه یه فرد ناآگاه 802 00:35:41,530 --> 00:35:42,460 با عجله 803 00:35:42,650 --> 00:35:43,610 نسخه ای تجویز کنه 804 00:35:43,860 --> 00:35:44,740 خطرناک نمیشه؟ 805 00:35:45,570 --> 00:35:47,420 مطمئنم شما سرپرستان و طبیبان 806 00:35:47,650 --> 00:35:48,900 نسخه‌های اشتباه رو 807 00:35:48,900 --> 00:35:49,780 قبول نمی‌کنین 808 00:35:54,010 --> 00:35:55,170 اعلیحضرت خبر بد 809 00:35:55,420 --> 00:35:57,010 شاهزاده جوان دوباره تب کردن 810 00:35:59,530 --> 00:36:00,740 خیلی تلاش کردین 811 00:36:01,010 --> 00:36:01,860 ولی فایده‌ای نداشت 812 00:36:02,130 --> 00:36:02,740 چرا نمی‌سپارینش 813 00:36:02,820 --> 00:36:04,170 به کسی که صلاحیت داره؟ 814 00:36:04,650 --> 00:36:05,460 دستورم رو ابلاغ کنین 815 00:36:05,780 --> 00:36:06,650 شفاخونه سلطنتی 816 00:36:06,970 --> 00:36:07,740 باید نسخه‌ها رو جمع‌آوری کنه 817 00:36:08,270 --> 00:36:09,040 اما 818 00:36:09,260 --> 00:36:10,610 نمی‌دونیم چقدر موثره 819 00:36:10,860 --> 00:36:12,130 داروهای جدید آزمایش نشدن 820 00:36:12,530 --> 00:36:13,570 جرات نداریم 821 00:36:13,690 --> 00:36:14,690 شاهزاده رو در معرض خطر قرار بدیم 822 00:36:14,690 --> 00:36:15,970 پس جمع آوری نسخه‌ها رو شروع کنین 823 00:36:15,970 --> 00:36:16,900 و آزمایش‌‌شون کنین 824 00:36:17,380 --> 00:36:18,340 اطاعت 825 00:36:22,080 --> 00:36:24,260 [پرورش شایستگی و خرد] 826 00:36:24,260 --> 00:36:25,050 اعلیحضرت صبر کنین 827 00:36:28,050 --> 00:36:29,490 باید یه اعتراف کنم 828 00:36:29,900 --> 00:36:30,940 چی کار کردی؟ 829 00:36:32,010 --> 00:36:33,610 باید توی بار بانو سو شریک میشدم 830 00:36:34,740 --> 00:36:36,050 چطوری این کارو میکنی؟ 831 00:36:36,460 --> 00:36:37,220 بانو سو فقط میخواد 832 00:36:37,610 --> 00:36:38,820 یه مراسم مذهبی بگیره 833 00:36:38,940 --> 00:36:39,820 تا ذهنش رو آروم کنه 834 00:36:40,130 --> 00:36:41,090 جناب شیائو وانمود کرد 835 00:36:41,090 --> 00:36:42,130 استاد فنگ شوییه 836 00:36:42,300 --> 00:36:43,690 تا به تحقیقات کمک کنه 837 00:36:44,090 --> 00:36:45,820 اما ده سال توی دیوان نجوم 838 00:36:45,820 --> 00:36:46,530 نجوم خونده 839 00:36:47,130 --> 00:36:47,860 نقش بازی کردن 840 00:36:48,090 --> 00:36:49,340 از استعداداش نیست 841 00:36:49,940 --> 00:36:50,530 اما من 842 00:36:50,780 --> 00:36:51,420 متخصصم 843 00:36:54,050 --> 00:36:54,610 باشه 844 00:36:55,170 --> 00:36:57,860 فرض کنیم از روی ناچاری مرتکب اشتباه شدم 845 00:36:58,260 --> 00:36:59,380 دیگه از هوای‌جین 846 00:36:59,820 --> 00:37:01,050 همچین چیزایی نمیخوام 847 00:37:06,080 --> 00:37:09,480 [اقامتگاه خدمتکاران قصر] 848 00:37:11,010 --> 00:37:12,530 بعد از کلی دردسر 849 00:37:12,530 --> 00:37:13,380 فقط 850 00:37:13,380 --> 00:37:15,300 یه نسخه پیدا کردی؟ 851 00:37:16,610 --> 00:37:17,900 هنوز احساس سرما می‌کنی؟ 852 00:37:23,460 --> 00:37:24,610 اشکالی نداره اگه اتفاقی نیفته 853 00:37:25,130 --> 00:37:25,900 وگرنه 854 00:37:25,970 --> 00:37:27,900 نمیتونی عواقبش رو تحمل کنی 855 00:37:28,220 --> 00:37:28,820 اشکالی نداره 856 00:37:29,420 --> 00:37:30,260 حالت خوب میشه 857 00:37:51,490 --> 00:37:52,090 محاله 858 00:37:52,780 --> 00:37:54,050 نبضش رو بررسی کردم 859 00:37:54,530 --> 00:37:55,490 و نسخه رو تنظیم کردم 860 00:37:55,860 --> 00:37:56,820 نباید اینجوری باشه 861 00:37:59,050 --> 00:38:00,650 داروهای تجویزی تو مردم رو میکشه 862 00:38:00,940 --> 00:38:02,260 چطور جرات می‌کنی 863 00:38:02,490 --> 00:38:03,780 کشتن همسر لی کافی نبود 864 00:38:04,090 --> 00:38:05,420 حالا میخوای شاهزاده‌ جوان رو بکشی؟ 865 00:38:06,090 --> 00:38:06,740 لیو جیا 866 00:38:06,740 --> 00:38:07,970 بیماری دیگه‌ای داشته 867 00:38:08,300 --> 00:38:09,300 که ما نمی‌دونستیم؟ 868 00:38:09,610 --> 00:38:11,050 با هم نبضش رو بررسی کردیم 869 00:38:11,300 --> 00:38:12,130 مشکل چیه؟ 870 00:38:12,420 --> 00:38:13,220 فاقد مهارت‌های طبابتی 871 00:38:13,220 --> 00:38:14,610 و بیمارا رو سرزنش می‌کنی 872 00:38:14,860 --> 00:38:15,860 اخلاقت کجاست؟ 873 00:38:15,970 --> 00:38:16,460 نه 874 00:38:16,860 --> 00:38:18,570 یه زن میخواد طبیب بشه؟ 875 00:38:18,570 --> 00:38:19,130 کافیه 876 00:38:19,940 --> 00:38:21,170 کافیه 877 00:38:24,220 --> 00:38:25,090 شماها 878 00:38:25,090 --> 00:38:26,780 غر نزنین 879 00:38:26,820 --> 00:38:27,970 رومخه 880 00:38:28,130 --> 00:38:30,170 اعلیحضرت منتظر تجویز دارو 881 00:38:30,220 --> 00:38:31,900 برای درمان بیماری و نجات جون انسان‌ها هستن 882 00:38:32,650 --> 00:38:33,940 برام مهم نیست چیزی که شده 883 00:38:34,130 --> 00:38:36,860 به دلیل بی‌کفایتی شفاخونه سلطنتی بود 884 00:38:36,860 --> 00:38:39,900 یا کسی از فرصت برای کسب شهرت استفاده میکنه 885 00:38:40,570 --> 00:38:42,130 یا کسی 886 00:38:42,610 --> 00:38:45,530 دره از فرصت استفاده میکنه تا شاهزاده جوان رو به قتل برسونه 887 00:38:46,380 --> 00:38:48,420 دیوان تحقیقات قصر 888 00:38:49,090 --> 00:38:51,380 ته و توی ماجرا رو در میاره 889 00:38:52,000 --> 00:41:00,000 .::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.