1 00:00:00,500 --> 00:01:24,500 .::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:37,800 --> 00:01:40,480 [قسمت بیست و چهارم] 3 00:01:41,020 --> 00:01:41,670 طبیب لو 4 00:01:42,810 --> 00:01:43,560 طبیب لو ئه 5 00:01:52,880 --> 00:01:55,000 [درود بر آسورای سفید] 6 00:01:58,050 --> 00:01:58,840 روی جسد طبیب لو 7 00:01:59,330 --> 00:02:00,950 زخم واضحی نیست 8 00:02:01,770 --> 00:02:02,670 احتمالا قبل از مرگش 9 00:02:02,690 --> 00:02:03,750 با کسی درگیر نشده 10 00:02:10,660 --> 00:02:11,920 سمت چپش 11 00:02:12,060 --> 00:02:13,340 برگ و گِل وجود داره 12 00:02:13,850 --> 00:02:15,760 خراش‌های تازه روی کف دست چپش 13 00:02:19,780 --> 00:02:21,280 رد کشیدن روی پشتش 14 00:02:22,060 --> 00:02:23,280 احتمالا اول غش کرده 15 00:02:23,370 --> 00:02:24,560 بعد به اینجا کشیده شده 16 00:02:29,970 --> 00:02:31,560 احتمالا طبیب لو اینجا افتاده بوده 17 00:02:35,370 --> 00:02:36,350 طبق ردها 18 00:02:36,860 --> 00:02:37,670 پاشنه‌هاش توی زمین فرو رفته 19 00:02:38,180 --> 00:02:39,280 جای خراش هم هست 20 00:02:39,970 --> 00:02:40,880 قاتل خیلی قوی نیست 21 00:02:41,020 --> 00:02:42,110 رو به راهرو بوده 22 00:02:42,300 --> 00:02:43,910 با زحمت جسد رو به اینجا کشونده 23 00:02:44,530 --> 00:02:45,070 بانو 24 00:02:45,360 --> 00:02:46,320 میتونی بگی 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,760 طبیب لو چه موقع فوت کرده؟ 26 00:02:50,650 --> 00:02:52,280 طبق جمود نعشی (م:حالتی که بعد از مرگ بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت میشن) 27 00:02:52,340 --> 00:02:53,000 مدت زیادی نیست که مرده 28 00:02:53,650 --> 00:02:54,600 حدود دو که 29 00:02:54,780 --> 00:02:55,480 چرا 30 00:02:56,020 --> 00:02:56,840 جسد رو 31 00:02:57,370 --> 00:02:58,790 تا اینجا کشیده؟ 32 00:03:06,650 --> 00:03:07,560 حدود دو که پیش 33 00:03:07,900 --> 00:03:09,440 مرز بین نور و سایه درست همینجا بود 34 00:03:09,780 --> 00:03:10,600 نیمی از صورتش روشن شده 35 00:03:10,690 --> 00:03:11,870 نیمه‌ی دیگه‌ تاریک 36 00:03:21,690 --> 00:03:22,750 زبونش بنفشه 37 00:03:22,870 --> 00:03:24,210 روی پهلوها کبودی داره 38 00:03:24,860 --> 00:03:26,110 دوباره مسمومیت؟ 39 00:03:29,500 --> 00:03:30,350 سرپرست شفاخونه‌ای 40 00:03:30,690 --> 00:03:31,510 بگو 41 00:03:31,930 --> 00:03:32,940 زبون بنفش 42 00:03:33,130 --> 00:03:33,840 و کبودی 43 00:03:34,620 --> 00:03:35,760 همیشه به معنای سم نیست 44 00:03:36,130 --> 00:03:37,280 میتونه حمله قلبی باشه 45 00:03:37,930 --> 00:03:38,480 نگاه 46 00:03:39,090 --> 00:03:40,510 ناخن‌هاش بنفشه 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,560 و لب‌هاش تیره 48 00:03:42,810 --> 00:03:43,560 اینا 49 00:03:43,860 --> 00:03:45,510 همگی از علائم حمله قلبیه 50 00:03:45,810 --> 00:03:46,790 ممکنه که 51 00:03:46,810 --> 00:03:47,880 قلبش واکنش نشون داده 52 00:03:48,130 --> 00:03:49,560 بعد افتاده 53 00:03:50,090 --> 00:03:51,350 و کف دستش رو خراشیده 54 00:03:52,250 --> 00:03:52,950 حمله قلبی؟ 55 00:03:54,460 --> 00:03:55,440 طبیب لو 56 00:03:55,460 --> 00:03:56,880 اغلب درد قفسه سینه داشت 57 00:03:57,300 --> 00:03:58,110 حتی براش 58 00:03:58,130 --> 00:03:59,600 قرص‌ فعال‌کننده خون تجویز کردم 59 00:04:04,740 --> 00:04:05,350 بانو 60 00:04:12,020 --> 00:04:13,880 از آسورای سفید اسم برده؟ 61 00:04:19,410 --> 00:04:20,600 هنوز اونی که به پان یونگ‌چی 62 00:04:20,620 --> 00:04:21,390 کمک کرده نوار کاج رو 63 00:04:21,410 --> 00:04:22,790 روشن کنه پیدا نکردیم 64 00:04:23,340 --> 00:04:24,670 اما همه نشونه‌ها حاکی از اینه که 65 00:04:25,010 --> 00:04:26,110 خودش مرگ رو انتخاب کرده 66 00:04:27,060 --> 00:04:29,110 دونه‌های جینسینگ از طرف لو ژیان بودن 67 00:04:30,220 --> 00:04:32,160 ولی تو همچین زمانی مرده 68 00:04:32,980 --> 00:04:34,040 پس منظورت اینه که 69 00:04:34,420 --> 00:04:35,400 مرگ لو ژیان 70 00:04:35,740 --> 00:04:36,480 تصادفی نبوده؟ 71 00:04:37,420 --> 00:04:38,400 ایجاد حمله قلبی 72 00:04:38,660 --> 00:04:39,790 سخته 73 00:04:40,300 --> 00:04:40,910 تو دهن هر دوشون 74 00:04:40,930 --> 00:04:42,640 یه طلسم "درود بر آسورای سفید" بود 75 00:04:43,500 --> 00:04:44,480 مرگ شون 76 00:04:44,500 --> 00:04:45,400 به این سادگی نیست 77 00:04:45,810 --> 00:04:46,550 آخه کی می‌تونسته 78 00:04:46,570 --> 00:04:47,790 جسد طبیب لو رو 79 00:04:48,370 --> 00:04:49,200 حرکت بده؟ 80 00:04:55,500 --> 00:04:56,200 از این طرف 81 00:04:57,890 --> 00:04:58,520 بانو 82 00:04:59,620 --> 00:05:01,040 میز طبیب لو اینجاست 83 00:05:07,570 --> 00:05:08,160 این چیه؟ 84 00:05:08,330 --> 00:05:09,430 فقط یه طلسم محافظ ساده 85 00:05:10,690 --> 00:05:11,480 طبیب لو 86 00:05:11,500 --> 00:05:12,870 مخفیانه آسورای سفید رو می‌پرستید؟ 87 00:05:13,690 --> 00:05:14,840 تمام قصر به خاطر آسورای سفیده تو تکاپوئه 88 00:05:15,100 --> 00:05:16,230 منم شایعات رو شنیدم 89 00:05:17,100 --> 00:05:18,350 حتی تو هم در موردش کنجکاوی؟ 90 00:05:19,740 --> 00:05:21,520 صحبت از ماوراءالطبیعه نادرسته 91 00:05:23,450 --> 00:05:24,840 طبیب لو یه شاگرد داره 92 00:05:25,660 --> 00:05:26,790 اون بهتر 93 00:05:26,860 --> 00:05:27,550 از همه میدونه 94 00:05:28,010 --> 00:05:29,160 میرم بیارمش 95 00:05:34,980 --> 00:05:36,870 طبیب ژائو یودی به بانو سلام می‌کنه 96 00:05:46,370 --> 00:05:47,110 پس استادم 97 00:05:47,740 --> 00:05:48,840 این طلسم محافظ رو 98 00:05:48,860 --> 00:05:49,520 پیشش نگه نداشته 99 00:05:51,010 --> 00:05:51,750 چه اتفاقی افتاده؟ 100 00:05:55,570 --> 00:05:56,480 کسی که کشتش 101 00:05:57,570 --> 00:05:58,230 انسان نبود 102 00:05:59,300 --> 00:05:59,960 روح بوده 103 00:06:00,810 --> 00:06:01,430 روح؟ 104 00:06:02,660 --> 00:06:03,430 تو جاده یین‌یانگ 105 00:06:04,220 --> 00:06:05,160 شب‌ها روح یه زن راه میره 106 00:06:11,570 --> 00:06:12,910 شما به ارواح اعتقاد دارین بانو؟ 107 00:06:13,250 --> 00:06:14,430 من به ارواح یا خدایان اعتقاد ندارم 108 00:06:16,330 --> 00:06:17,910 اگه با چشمان خودم ندیده بودم 109 00:06:18,330 --> 00:06:20,200 منم میگفتم مزخرفه 110 00:06:28,100 --> 00:06:28,990 یک ماه پیش 111 00:06:29,130 --> 00:06:30,750 همسر سو اواخر شب بیمار شد 112 00:06:31,100 --> 00:06:32,310 من و استاد رفتیم تا درمانش کنیم 113 00:06:32,500 --> 00:06:33,430 تا ساعت های 114 00:06:33,660 --> 00:06:34,910 بالاخره خوابید 115 00:06:35,330 --> 00:06:36,480 معمولا من و استادم 116 00:06:36,890 --> 00:06:38,430 از جاده اصلی به شفاخونه برمیگردیم 117 00:06:38,740 --> 00:06:40,110 اما اون شب به دلایلی 118 00:06:40,690 --> 00:06:41,640 استادم اصرار داشت که 119 00:06:41,660 --> 00:06:43,230 از جاده‌ یین‌یانگ بریم 120 00:06:45,540 --> 00:06:46,350 استاد 121 00:06:46,690 --> 00:06:48,400 بیاین از جاده اصلی بریم 122 00:06:49,010 --> 00:06:50,840 این جاده واقعا ترسناکه 123 00:06:51,980 --> 00:06:53,310 "خردمندان از ماوراءالطبیعه سخن نمیگن" 124 00:06:54,060 --> 00:06:54,910 "نه به این دلیل که وجودشون رو انکار می‌کنن" 125 00:06:55,220 --> 00:06:56,280 "بلکه برای حفظ فاصله محترمانه" 126 00:06:56,740 --> 00:06:57,870 اگه ارواح وجود داشته باشن 127 00:06:58,100 --> 00:06:59,160 پس باید جاودانه‌ها هم وجود داشته باشن 128 00:06:59,740 --> 00:07:00,870 وجدان ما آسوده‌ست 129 00:07:01,300 --> 00:07:01,990 از چی بترسیم؟ 130 00:07:09,690 --> 00:07:10,200 کی اونجاست؟ 131 00:07:15,220 --> 00:07:15,750 [لو ژیان] استاد 132 00:07:16,370 --> 00:07:17,110 تو هم دیدیش؟ 133 00:07:17,180 --> 00:07:17,840 تو کی هستی؟ 134 00:07:18,220 --> 00:07:19,990 چرا شب اینجا ول میگردی؟ 135 00:07:23,740 --> 00:07:24,670 من خوشگلم؟ 136 00:07:29,220 --> 00:07:29,960 سرپرست شفاخونه 137 00:07:32,250 --> 00:07:33,280 واقعا خودتی؟ 138 00:07:34,130 --> 00:07:34,790 سرپرست شفاخونه 139 00:07:34,920 --> 00:07:35,520 سرپرست شفاخونه 140 00:07:35,540 --> 00:07:35,960 ولم کن 141 00:07:35,980 --> 00:07:36,520 نجاتم بده 142 00:07:36,540 --> 00:07:37,160 ولم کن 143 00:07:37,180 --> 00:07:38,600 سرپرست شفاخونه 144 00:07:38,630 --> 00:07:39,270 سرپرست شفاخونه 145 00:07:39,300 --> 00:07:39,990 برو 146 00:07:40,010 --> 00:07:40,640 کمکم کن 147 00:07:40,740 --> 00:07:41,480 ول کن 148 00:07:41,500 --> 00:07:42,790 برو- به من نگاه کن- 149 00:07:42,930 --> 00:07:45,480 سرپرست کمکم کن 150 00:07:45,570 --> 00:07:47,230 سرپرست 151 00:07:48,420 --> 00:07:49,080 استاد 152 00:07:49,930 --> 00:07:50,720 یکی کمک کنه 153 00:07:51,100 --> 00:07:51,990 نگهبانا 154 00:07:52,420 --> 00:07:54,230 کمک 155 00:07:57,060 --> 00:07:57,550 استاد 156 00:08:11,620 --> 00:08:13,080 با چشم خودم دیدم 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,230 که اون روح توی نقاشی ناپدید شد 158 00:08:15,370 --> 00:08:16,720 افراد زیادی رو دیدم که از بیماری میمیرن 159 00:08:17,220 --> 00:08:17,840 اما دیدن روح 160 00:08:18,010 --> 00:08:19,200 اولین بارم بود 161 00:08:19,660 --> 00:08:20,400 همدیگه رو می‌شناختن؟ 162 00:08:20,770 --> 00:08:21,640 مطمئن نیستم 163 00:08:21,890 --> 00:08:22,910 اما اون روح 164 00:08:23,010 --> 00:08:24,310 بهش میگفت سرپرست شفاخونه 165 00:08:24,540 --> 00:08:25,430 استادم وحشت زده بود 166 00:08:25,660 --> 00:08:26,720 و درجا دچار حمله قلبی شد 167 00:08:27,300 --> 00:08:27,960 بازم اون روح رو 168 00:08:27,980 --> 00:08:28,750 دیدی؟ 169 00:08:29,500 --> 00:08:30,790 دلم می‌خواست برگردم و نگاه کنم 170 00:08:31,100 --> 00:08:32,750 اما استادم اجازه نداد 171 00:08:33,370 --> 00:08:34,840 چرا به نگرانیاش اضافه کنم؟ 172 00:08:35,180 --> 00:08:36,040 همین طلسم محافظم که گرفتم 173 00:08:36,060 --> 00:08:37,110 از حد خودم گذشتم 174 00:08:37,300 --> 00:08:38,280 اما چرا 175 00:08:38,540 --> 00:08:40,230 پیشش نگهش نداشته؟ 176 00:08:40,980 --> 00:08:41,840 و علاوه بر این 177 00:08:42,170 --> 00:08:43,750 چرا دوباره به این جاده برگشت؟ 178 00:08:49,050 --> 00:08:49,990 ممنون 179 00:08:50,530 --> 00:08:51,270 اگه چیز دیگه‌ای 180 00:08:51,290 --> 00:08:52,350 یادت اومد 181 00:08:52,700 --> 00:08:53,870 هر وقت خواستی بیا پیدام کن 182 00:08:58,980 --> 00:08:59,720 بانو 183 00:09:00,410 --> 00:09:01,720 احتمالا منو به خاطر نمیارین 184 00:09:02,170 --> 00:09:02,870 من یه زمانی 185 00:09:03,340 --> 00:09:04,560 همراه پی‌یو بودم 186 00:09:06,250 --> 00:09:06,870 تویی 187 00:09:07,530 --> 00:09:09,230 اگه پیشنهاد شما به اعلیحضرت نبود 188 00:09:09,410 --> 00:09:10,350 احتمالا 189 00:09:10,700 --> 00:09:11,840 هنوز تو شفاخونه 190 00:09:12,010 --> 00:09:12,960 فقط یه پادو 191 00:09:12,980 --> 00:09:13,960 بودم 192 00:09:14,290 --> 00:09:14,990 اما حالا 193 00:09:15,500 --> 00:09:16,600 میتونم به تنهایی به خونه‌ها سر بزنم 194 00:09:16,820 --> 00:09:17,750 و نسخه بنویسم 195 00:09:18,980 --> 00:09:19,630 تبریک میگم 196 00:09:21,580 --> 00:09:22,390 ممنون بانو 197 00:09:22,890 --> 00:09:24,080 از خودت تشکر کن 198 00:09:24,460 --> 00:09:25,350 و از پی یو 199 00:09:49,410 --> 00:09:49,990 اون بود؟ 200 00:10:30,010 --> 00:10:31,030 من خوشگلم؟ 201 00:10:35,220 --> 00:10:35,960 بانوی خاص دونگ 202 00:10:37,220 --> 00:10:37,920 خوشگلی 203 00:10:38,240 --> 00:10:40,130 [بانوی خاص دونگ] 204 00:10:40,130 --> 00:10:41,200 بانوی خاص دونگ؟ 205 00:10:42,050 --> 00:10:42,510 ...چی 206 00:10:44,340 --> 00:10:45,320 منو چی صدا زدی؟ 207 00:10:45,940 --> 00:10:46,720 بانوی خاص دونگ 208 00:10:48,130 --> 00:10:49,110 بانوی خاص دونگ 209 00:10:59,170 --> 00:10:59,920 سرپرست لو 210 00:11:00,740 --> 00:11:01,510 برگشتی 211 00:11:01,940 --> 00:11:03,600 سرپرست لو برگشتی 212 00:11:03,940 --> 00:11:05,750 سرپرست لو برگشتی 213 00:11:05,890 --> 00:11:06,720 برگشتی 214 00:11:07,290 --> 00:11:07,990 سرپرست لو 215 00:11:08,100 --> 00:11:09,480 سرپرست لو نجاتم بده 216 00:11:09,820 --> 00:11:10,600 نجاتم بده 217 00:11:10,940 --> 00:11:11,800 نجاتم بده 218 00:11:12,130 --> 00:11:12,990 سرپرست لو 219 00:11:13,370 --> 00:11:14,270 سرپرست لو 220 00:11:14,530 --> 00:11:15,270 اومدی 221 00:11:15,290 --> 00:11:16,750 بالاخره اومدی سرپرست لو 222 00:11:16,940 --> 00:11:17,840 نجاتم بده- بانوی من- 223 00:11:18,410 --> 00:11:18,990 سرپرست لو 224 00:11:19,010 --> 00:11:19,510 بانوی من 225 00:11:23,460 --> 00:11:24,150 سرپرست لو 226 00:11:24,530 --> 00:11:25,320 بانوی من- سرپرست لو- 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,440 بانو روح نیست 228 00:11:28,530 --> 00:11:29,920 لطفا اسمش رو پاک کنین 229 00:11:59,250 --> 00:12:01,030 بانوی خاص دونگ عاشق خوشگل به نظر رسیدنه 230 00:12:04,010 --> 00:12:04,920 از گرد کرم ابریشم استفاده می‌کنه 231 00:12:06,100 --> 00:12:07,200 از اونایی که همسرها 232 00:12:07,220 --> 00:12:08,150 برای روشن شدن پوست استفاده می‌کنن 233 00:12:15,500 --> 00:12:16,680 ایشون بیمارن 234 00:12:16,770 --> 00:12:17,840 و به بانو و معاون مدیر 235 00:12:18,010 --> 00:12:18,630 توهین کردن 236 00:12:18,980 --> 00:12:20,150 لطفا سرزنشش نکنین 237 00:12:20,820 --> 00:12:21,350 عیب نداره 238 00:12:22,500 --> 00:12:24,440 بانوی خاص دونگ زمانی مورد توجه بود 239 00:12:24,740 --> 00:12:25,920 و مورد لطف و عنایت کامل اعلیحضرت بود 240 00:12:26,370 --> 00:12:27,480 چطور به این سرنوشت دچار شد؟ 241 00:12:28,290 --> 00:12:29,390 [دیان‌جیانگ] من چندسال پیش شروع به 242 00:12:29,410 --> 00:12:30,680 [ندیمه قصر] خدمت به بانوی خاص دونگ کردم 243 00:12:31,250 --> 00:12:32,270 اینکه قبلا چه اتفاق افتاده رو 244 00:12:32,340 --> 00:12:33,680 فقط از ژان‌چینگ که 245 00:12:33,700 --> 00:12:35,030 کنار بانو بود شنیدم 246 00:12:35,580 --> 00:12:37,840 وقتی بانوی من ده سال پیش وارد قصر شد 247 00:12:38,130 --> 00:12:40,080 می‌تونست نزدیک رو ببینه اما دور رو نه 248 00:12:40,500 --> 00:12:41,720 واسه همین همیشه مجبور بود چشماشو ریز کنه 249 00:12:41,770 --> 00:12:43,230 [ژان‌چینگ ندیمه قصر] تا دور رو ببینه 250 00:12:43,290 --> 00:12:44,600 بانوی من نگاه 251 00:12:45,460 --> 00:12:46,350 اون یه طاووسه 252 00:12:47,170 --> 00:12:47,960 خیلی خوشگله 253 00:12:50,130 --> 00:12:52,270 همیشه از ضعف بیناییش رنج میبرد 254 00:12:52,740 --> 00:12:54,630 غافل از اینکه چپ چپ نگاه کردن و اخم کردن 255 00:12:54,650 --> 00:12:56,030 باعث میشد مهربون و طفلی به نظر برسه 256 00:12:56,770 --> 00:12:57,350 واسه همین 257 00:12:57,700 --> 00:12:59,080 لطف اعلیحضرت رو جلب کرد 258 00:13:00,010 --> 00:13:00,800 اما میگن 259 00:13:01,340 --> 00:13:02,510 طولی نکشید که 260 00:13:02,980 --> 00:13:03,840 اعلیحضرت 261 00:13:04,170 --> 00:13:05,680 شیفته‌ یکی به اسم ژائو بائولین شد 262 00:13:06,220 --> 00:13:08,350 ژائو بائولین هم خیلی زود کنار گذاشته شد؟ 263 00:13:08,820 --> 00:13:10,440 زیبایی‌های بی‌شماری توی قصر وجود داره 264 00:13:10,460 --> 00:13:11,320 هر کدوم به شیوه‌ای شکوفا میشن 265 00:13:11,770 --> 00:13:12,750 حتی معیارها هم 266 00:13:12,980 --> 00:13:14,250 تغییر می‌کنن 267 00:13:14,650 --> 00:13:16,320 الان بینی سربالا و چشم‌ گود رایجه 268 00:13:16,740 --> 00:13:17,350 فردا 269 00:13:17,460 --> 00:13:19,160 بانو‌های کامل و مهربون رو ستایش میکنن 270 00:13:19,670 --> 00:13:20,310 روز بعد 271 00:13:20,460 --> 00:13:22,000 ظریف و بی‌استخونا رو 272 00:13:22,340 --> 00:13:23,480 کسایی که از چشم مردم میوفتن 273 00:13:23,860 --> 00:13:24,870 فقط میتونن 274 00:13:24,980 --> 00:13:26,350 به کورسوی امیدی چنگ بزنن 275 00:13:26,410 --> 00:13:27,680 از آرایش همسر محبوب تقلید کنن 276 00:13:28,220 --> 00:13:29,560 اما بانوی خاص دونگ مغرور و متکبر بود 277 00:13:30,010 --> 00:13:31,600 احتمالا از تقلید از بقیه بیزار بود 278 00:13:32,170 --> 00:13:34,230 بانو می‌خواست بی‌نظیر باشه 279 00:13:34,650 --> 00:13:35,600 ژان‌چینگ گفت 280 00:13:35,890 --> 00:13:37,600 بانو خیلی زود راهی پیدا کرد 281 00:13:37,860 --> 00:13:38,870 از طبیب لو 282 00:13:38,980 --> 00:13:39,990 سم تابان خواست 283 00:13:40,540 --> 00:13:41,350 سم تابان؟ 284 00:13:42,110 --> 00:13:43,290 چطور این داروی نابودکننده‌ی زندگی 285 00:13:43,290 --> 00:13:44,320 این مشکل رو حل می‌کنه؟ 286 00:13:44,460 --> 00:13:45,440 سم تابان 287 00:13:45,620 --> 00:13:46,990 میتونه پوست رو مثل ابریشم 288 00:13:47,010 --> 00:13:47,990 صاف و رنگ‌پریده کنه 289 00:13:48,410 --> 00:13:49,750 اما اگه درازمدت مصرفش بشه 290 00:13:50,050 --> 00:13:51,600 میتونه ذهن رو تیره و تار کنه 291 00:13:51,890 --> 00:13:53,440 برای جلب رضایت اعلیحضرت 292 00:13:53,620 --> 00:13:54,440 بانو خطر کرد 293 00:13:54,500 --> 00:13:55,350 و از طبیب لو خواست 294 00:13:55,370 --> 00:13:56,350 مخفیانه براش درستش کنه 295 00:13:56,740 --> 00:13:58,870 خوشبختانه واقعا موثر بود 296 00:13:59,530 --> 00:14:00,990 بانو لباس رقص روان پوشید 297 00:14:01,010 --> 00:14:01,990 و برای اعلیحضرتم رقصید 298 00:14:02,460 --> 00:14:04,110 پوستش مثل برف سفید 299 00:14:04,290 --> 00:14:05,200 درخشان و خیره کننده بود 300 00:14:06,340 --> 00:14:07,030 اعلیحضرت اون شب 301 00:14:07,290 --> 00:14:08,150 تو اقامتگاه 302 00:14:08,170 --> 00:14:09,150 بانو موندن 303 00:14:25,630 --> 00:14:26,820 مدتها بود شنیده بودم لو ژیان 304 00:14:26,840 --> 00:14:28,700 به لطف یه همسر سلطنتی 305 00:14:29,120 --> 00:14:30,010 تو شفاخونه به سرعت 306 00:14:30,030 --> 00:14:31,340 پیشرفت کرد 307 00:14:31,960 --> 00:14:33,100 پس بانوی خاص دونگ بود 308 00:14:35,030 --> 00:14:36,490 طبیب لو پیشرفت کرد 309 00:14:36,840 --> 00:14:38,460 و بانوی من دوباره مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت 310 00:14:38,910 --> 00:14:40,010 برای مدتی طولانی 311 00:14:40,080 --> 00:14:41,460 کنار اعلیحضرت موند 312 00:14:47,240 --> 00:14:49,010 اون نقاشی پروانه‌ها به استقبال زیبایی میرن که توی راهروئه 313 00:14:49,240 --> 00:14:50,610 همون موقع کشیده شد 314 00:14:52,790 --> 00:14:53,340 ولی 315 00:14:54,150 --> 00:14:55,530 هیچ گلی برای همیشه شکوفا نمیمونه 316 00:14:56,510 --> 00:14:57,530 تو یه شکار پاییزی 317 00:14:57,630 --> 00:14:58,850 اعلیحضرت هوس کردن 318 00:14:59,030 --> 00:15:00,820 قوانین رو زیر پا بذارن و چند تا همسر بیارن 319 00:15:01,360 --> 00:15:02,060 اما چون 320 00:15:02,080 --> 00:15:03,250 بانو نمی‌تونست دور رو ببینه 321 00:15:03,270 --> 00:15:04,130 اجازه رفتن نداشت 322 00:15:04,600 --> 00:15:06,010 رفت پیش اعلیحضرت و جنجال راه انداخت 323 00:15:06,440 --> 00:15:07,530 و فقط عصبانیش کرد 324 00:15:08,030 --> 00:15:09,770 اعلیحضرت بانو رو تحقیر کرد 325 00:15:10,120 --> 00:15:11,460 گفت چشماش از دور 326 00:15:11,720 --> 00:15:12,650 کدر به نظر میاد 327 00:15:13,120 --> 00:15:14,010 پس فرستادش 328 00:15:14,200 --> 00:15:15,490 بی فایده 329 00:15:16,440 --> 00:15:18,460 همه بی‌فایده‌این 330 00:15:20,670 --> 00:15:22,350 اگه نتونن چشمامو درمان کنی 331 00:15:22,440 --> 00:15:23,100 حتی فکر موندن 332 00:15:23,120 --> 00:15:24,580 توی شفاخونه رو هم نکن 333 00:15:25,270 --> 00:15:26,180 ببخشید بانوی من 334 00:15:26,840 --> 00:15:28,890 متون طبی رو جستجو کردم 335 00:15:29,510 --> 00:15:30,820 این وضعیت نزدیک‌بینی 336 00:15:31,320 --> 00:15:32,650 فقط تو دوران کودکی قابل درمانه 337 00:15:33,030 --> 00:15:33,850 به محض رشد 338 00:15:34,630 --> 00:15:35,730 درمانش سخته 339 00:15:38,670 --> 00:15:39,940 درمانش سخته؟ 340 00:15:43,390 --> 00:15:44,420 سرپرست لو 341 00:15:45,000 --> 00:15:46,530 فقط تو میتونی نجاتم بدی 342 00:15:48,150 --> 00:15:49,580 خواهش می‌کنم نجاتم بده 343 00:15:54,200 --> 00:15:55,650 اگه مجبور باشم روزهای پیش رو 344 00:15:57,080 --> 00:15:58,980 رو تو این قصر تک و تنها باشم 345 00:16:01,550 --> 00:16:02,010 ‌..پس 346 00:16:03,840 --> 00:16:05,100 ترجیح میدم بمیرم 347 00:16:05,120 --> 00:16:06,530 بانوی من 348 00:16:06,600 --> 00:16:07,980 بذار بمیرم- بانوی من- 349 00:16:08,030 --> 00:16:08,730 بانوی من 350 00:16:10,980 --> 00:16:11,930 بانوی من 351 00:16:13,120 --> 00:16:14,490 بذار بمیرم 352 00:16:14,510 --> 00:16:15,340 بانوی من 353 00:16:17,840 --> 00:16:18,370 ...من 354 00:16:20,030 --> 00:16:21,420 تو کتاب‌های طب دیدم 355 00:16:22,240 --> 00:16:23,010 سوزن زدن 356 00:16:23,150 --> 00:16:24,980 میتونه این وضعیت رو درمان کنه 357 00:16:25,840 --> 00:16:26,940 اما کسایی که بهبود پیدا میکنن 358 00:16:27,600 --> 00:16:28,610 یکی در میونه 359 00:16:31,440 --> 00:16:32,650 پس میشه 360 00:16:33,840 --> 00:16:34,530 سرپرست لو 361 00:16:35,870 --> 00:16:37,250 خواهش می‌کنم درمانم کن 362 00:16:39,960 --> 00:16:41,060 اما یه اشتباه کوچیک 363 00:16:42,240 --> 00:16:43,340 میتونه به قیمت بینایی‌تون تموم بشه 364 00:16:44,360 --> 00:16:45,010 سرپرست لو 365 00:16:45,440 --> 00:16:46,250 بهت اعتماد دارم 366 00:16:49,270 --> 00:16:50,130 لطفا 367 00:16:51,030 --> 00:16:52,370 با سوزن‌ها درمانم کن 368 00:16:54,880 --> 00:16:55,860 پس چشماش 369 00:16:55,860 --> 00:16:57,320 توسط طبیب لو نابود شدن؟ 370 00:16:57,750 --> 00:16:58,890 ژان‌چینگ گفت 371 00:16:59,030 --> 00:16:59,980 بعد از چندین دوره درمان 372 00:17:00,000 --> 00:17:01,100 یکم کمک کرد 373 00:17:01,600 --> 00:17:02,850 بانوی خاص دونگ از خوشحالی میخواست بال در بیاره 374 00:17:03,940 --> 00:17:05,730 اما بعدا طاعون جنوب شیوع پیدا کرد 375 00:17:05,960 --> 00:17:07,340 و شفاخونه کمک فرستاد 376 00:17:07,750 --> 00:17:08,610 وقتی طبیب لو 377 00:17:08,630 --> 00:17:09,820 نزدیک بود واسه ماه‌ها بره 378 00:17:10,150 --> 00:17:11,490 بانو مجبورش کرد 379 00:17:11,510 --> 00:17:12,580 بیشتر بهش سوزن بزنه 380 00:17:12,790 --> 00:17:13,460 اما 381 00:17:13,670 --> 00:17:14,420 روز بعد 382 00:17:14,440 --> 00:17:15,490 طبیب لو رفت 383 00:17:16,320 --> 00:17:17,980 بانو متوجه شد که چشم چپش نمیبینه 384 00:17:18,720 --> 00:17:20,290 به خاطر سوزن زدنش بود؟ 385 00:17:20,960 --> 00:17:22,090 ژان‌چینگ گفت 386 00:17:22,640 --> 00:17:23,290 طبیب لو 387 00:17:23,310 --> 00:17:24,620 مدت‌ها بود که می‌خواست از شرش خلاص شه 388 00:17:24,830 --> 00:17:25,940 واسه همین روشش 389 00:17:25,960 --> 00:17:26,980 همیشه بیش از حد تهاجمی بود 390 00:17:27,590 --> 00:17:29,490 اگه به مهار طاعون جنوب کمک میکرد 391 00:17:29,750 --> 00:17:31,250 لطف اعلیحضرت رو جلب می‌کرد 392 00:17:32,240 --> 00:17:32,980 طبیب لو 393 00:17:33,270 --> 00:17:34,620 دیگه به بانوی خاص دونگ نیازی نداشت 394 00:17:35,000 --> 00:17:36,380 اگه به موقع تحت درمان قرار می‌گرفت 395 00:17:37,310 --> 00:17:38,490 اینطوری نمیشد 396 00:17:39,070 --> 00:17:41,010 هیچکس توی شفاخونه نمی‌دونست 397 00:17:41,110 --> 00:17:42,380 به بانو سوزن میزد 398 00:17:43,110 --> 00:17:44,900 پس وقتی اومدن 399 00:17:45,200 --> 00:17:47,030 ژان‌چینگ جرات نداشت حقیقت رو بگه 400 00:17:47,240 --> 00:17:48,530 شاید علت رو نفهمیدن 401 00:17:48,680 --> 00:17:50,220 و وضعیت چشم چپ بانو بدتر شد 402 00:17:50,680 --> 00:17:51,420 در نهایت 403 00:17:52,310 --> 00:17:53,490 اون چشم کاملا نابینا شد 404 00:17:54,790 --> 00:17:55,660 بانوی من- من خوشگلم؟- 405 00:17:56,640 --> 00:17:57,460 اعلیحضرت کجاست؟ 406 00:17:57,490 --> 00:17:59,090 بانوی من- من خوشگلم؟- 407 00:18:00,720 --> 00:18:01,770 من خوشگلم؟ 408 00:18:02,110 --> 00:18:02,940 بانوی من- بانوی من- 409 00:18:02,960 --> 00:18:03,980 من خوشگلم؟ 410 00:18:04,350 --> 00:18:06,090 اعلیحضرت امشب برای تماشای رقصم میاد 411 00:18:10,790 --> 00:18:12,180 بعد از اینکه بانوی خاص دونگ چشم چپش رو از دست داد 412 00:18:12,640 --> 00:18:14,090 دیگه نتونست لطف اعلیحضرت رو جلب کنه؟ 413 00:18:14,550 --> 00:18:15,330 بعدش 414 00:18:15,550 --> 00:18:17,180 بانو دچار ضربه روحی بزرگی شد 415 00:18:17,440 --> 00:18:18,490 اما هنوز چسبیده بود به 416 00:18:18,510 --> 00:18:19,660 لطف‌های گذشته اعلیحضرت 417 00:18:19,880 --> 00:18:21,050 یواشکی میرفت دیدنشون 418 00:18:21,480 --> 00:18:22,460 و چشم چپ نابینایش 419 00:18:22,480 --> 00:18:23,620 اعلیحضرت رو میترسوند 420 00:18:23,960 --> 00:18:25,530 واسه همین توی دورافتاده ترین جا 421 00:18:25,790 --> 00:18:27,290 یعنی قصر چینگ‌هوی حبس شد 422 00:18:27,720 --> 00:18:28,660 برای بیش از ده سال 423 00:18:29,030 --> 00:18:30,220 دیگه اعلیحضرت رو ندید 424 00:18:30,510 --> 00:18:31,220 بعدا 425 00:18:31,680 --> 00:18:32,900 من اومدم اینجا 426 00:18:33,160 --> 00:18:34,570 و الان دو ساله که با بانوام 427 00:18:35,060 --> 00:18:36,460 گذاشتی همینطوری ادامه بده؟ 428 00:18:36,720 --> 00:18:37,940 اما هنوز زیباست 429 00:18:38,550 --> 00:18:39,220 مگه نه؟ 430 00:18:39,480 --> 00:18:40,700 چند سال اول 431 00:18:41,240 --> 00:18:41,900 زمان‌هایی بود 432 00:18:41,920 --> 00:18:43,420 که عقل بانو میومد سر جاش 433 00:18:43,830 --> 00:18:45,250 اما وقتی عقلش سرجاش بود 434 00:18:45,270 --> 00:18:46,570 با دیدن اینکه به چی تبدیل شده 435 00:18:46,960 --> 00:18:49,140 فقط بدبختیش عمیق‌تر میشد و آرزوی مرگ میکرد 436 00:18:49,550 --> 00:18:50,330 حالا 437 00:18:50,880 --> 00:18:52,090 هرچند دیوونه شده 438 00:18:52,550 --> 00:18:54,140 ولی انگار توی رویای خودش زندگی می‌کنه 439 00:18:54,590 --> 00:18:56,010 اون راهرو رو دوست داره 440 00:18:56,480 --> 00:18:57,980 به خاطر نقاشی که اونجا کشیده شده 441 00:18:58,750 --> 00:18:59,700 تو اون نقاشی 442 00:19:00,000 --> 00:19:01,770 هنوزم کسی ئه که اعلیحضرت می‌پرستتش 443 00:19:03,310 --> 00:19:03,900 ژان‌چینگ 444 00:19:04,440 --> 00:19:05,090 بانوی من 445 00:19:07,240 --> 00:19:08,730 اعلیحضرت امشب میاد؟ 446 00:19:10,590 --> 00:19:12,220 اعلیحضرت میگن باید زود استراحت کنین 447 00:19:12,640 --> 00:19:13,660 نیازی نیست منتظر بمونین 448 00:19:14,200 --> 00:19:14,980 فردا میان 449 00:19:15,400 --> 00:19:16,380 فردا حتما میان 450 00:19:17,310 --> 00:19:18,050 واقعا؟ 451 00:19:18,510 --> 00:19:19,140 واقعا 452 00:19:19,830 --> 00:19:21,140 اعلیحضرت فردا میان؟ 453 00:19:22,480 --> 00:19:24,290 پس بهم یه لباس خوشگل بپوشون 454 00:19:24,960 --> 00:19:26,010 شما هرچی بپوشین 455 00:19:26,480 --> 00:19:27,730 بهتون میاد 456 00:19:30,070 --> 00:19:31,330 اعلیحضرت فردا میاد 457 00:19:31,960 --> 00:19:33,530 اعلیحضرت فردا میاد 458 00:19:36,680 --> 00:19:37,860 وقتی بانوی خاص دونگ به اون جاده یین‌یانگ رفت 459 00:19:38,270 --> 00:19:39,380 شنل بیرونی پوشیده بود؟ 460 00:19:39,680 --> 00:19:40,140 بله 461 00:19:40,550 --> 00:19:42,140 یه شنل بیرونی مشکی 462 00:19:43,010 --> 00:19:43,620 پس 463 00:19:44,030 --> 00:19:45,390 با اون شنل سیاه 464 00:19:45,390 --> 00:19:46,240 تو سایه ها قایم شده 465 00:19:46,480 --> 00:19:48,380 بعد درش آورده و لباس سفید توریش طوری نشون داده 466 00:19:48,640 --> 00:19:50,330 انگار از دیوار بیرون اومده 467 00:19:50,720 --> 00:19:51,980 و وقتی رفته 468 00:19:52,110 --> 00:19:53,570 شنل سیاه رو دوباره پوشیده 469 00:19:53,880 --> 00:19:55,170 مثل اینه که وارد دیوار شده 470 00:19:57,400 --> 00:19:59,290 بانو دیگه اون زیبایی سابق رو نداره 471 00:20:00,270 --> 00:20:01,250 با خیره شدن به اون نقاشی 472 00:20:01,350 --> 00:20:02,980 فقط به چیزی که زمانی بوده چسبیده 473 00:20:03,720 --> 00:20:05,140 من این ترفند رو پیدا کردم 474 00:20:05,310 --> 00:20:06,180 چون 475 00:20:06,200 --> 00:20:07,860 نمی‌خواستم کسی مزاحمش بشه 476 00:20:09,000 --> 00:20:09,860 فکر نمی‌کردم 477 00:20:10,240 --> 00:20:11,770 باعث شایعاتی در مورد وجود روح بشه 478 00:20:12,240 --> 00:20:13,530 به ضررت تموم شد 479 00:20:15,070 --> 00:20:16,420 مراقبت ازش باید طاقت فرسا باشه 480 00:20:17,110 --> 00:20:17,730 اون 481 00:20:18,000 --> 00:20:18,980 دستت رو خراشیده؟ 482 00:20:19,750 --> 00:20:20,860 مراقبت از بانو 483 00:20:21,070 --> 00:20:22,220 وظیفه‌ی منه 484 00:20:22,880 --> 00:20:23,570 اون زمان 485 00:20:23,590 --> 00:20:25,010 وقتی طبیب لو از جنوب برگشت 486 00:20:25,110 --> 00:20:26,700 نفهمید چه اتفاقی برای بانوی خاص دونگ افتاده؟ 487 00:20:27,480 --> 00:20:28,140 نمیدونم 488 00:20:28,590 --> 00:20:30,010 حتی نیومد بپرسه؟ 489 00:20:30,480 --> 00:20:31,770 بانوی خاص دونگ چشم چپش رو از دست داد 490 00:20:31,790 --> 00:20:32,420 قیافه‌اش خراب شده بود 491 00:20:32,440 --> 00:20:33,530 همه‌اش به خاطر لو ژیانه 492 00:20:33,920 --> 00:20:35,710 حق داشت که ازش متنفر باشه 493 00:20:35,880 --> 00:20:36,860 بعدش 494 00:20:37,440 --> 00:20:38,660 دوباره همو دیدن؟ 495 00:20:39,270 --> 00:20:40,180 بانو ازش متنفره 496 00:20:40,510 --> 00:20:41,210 هیچکدوم از ما نمی‌خواستیم 497 00:20:41,210 --> 00:20:42,490 دوباره برگرده به اون راهرو 498 00:20:43,160 --> 00:20:43,860 اما بانو 499 00:20:44,000 --> 00:20:45,460 طبیب لو رو نکشته 500 00:20:45,830 --> 00:20:46,620 پس دیشب 501 00:20:47,030 --> 00:20:47,620 کجا بود؟ 502 00:20:48,830 --> 00:20:50,460 از وقتی که بانو طبیب لو رو دیده بود 503 00:20:51,000 --> 00:20:52,010 نمی‌تونست فراموشش کنه 504 00:20:52,310 --> 00:20:53,380 مدام میگفت انتقام میگیره 505 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 و ازش میخواد چشمش رو پس بده 506 00:20:55,680 --> 00:20:56,980 هر روز تو لبه پرتگاه زندگی می‌کردم 507 00:20:57,160 --> 00:20:58,250 قرص‌هاش رو زود میدادم 508 00:20:58,270 --> 00:20:59,180 مجبورش می‌کردم بخوابه 509 00:20:59,680 --> 00:21:00,420 اما دیشب 510 00:21:00,550 --> 00:21:01,730 فرار کرد 511 00:21:02,640 --> 00:21:03,900 لحظه‌ای که دیدم نیست 512 00:21:03,920 --> 00:21:05,050 دنبالش دویدم 513 00:21:09,270 --> 00:21:09,860 بانوی من 514 00:21:12,920 --> 00:21:14,140 بانوی من 515 00:21:17,720 --> 00:21:18,660 دیدم طبیب لو 516 00:21:18,680 --> 00:21:19,490 بی‌حرکت خوابیده 517 00:21:20,270 --> 00:21:21,330 نزدیک‌تر رفتم تا بررسی کنم 518 00:21:25,200 --> 00:21:26,730 متوجه شدم نفس نمیکشه 519 00:21:27,880 --> 00:21:28,700 ترسیدم که بانو بترسه 520 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 سعی کردم بیارمش بیرون 521 00:21:31,240 --> 00:21:33,380 اما وقتی فهمید که مرده 522 00:21:33,790 --> 00:21:34,730 اصرار داشت که بکشونتش به 523 00:21:34,750 --> 00:21:36,330 مرز بین نور و سایه توی راهرو 524 00:21:37,160 --> 00:21:38,460 اون این بلا رو سرش آورده 525 00:21:38,480 --> 00:21:39,530 نه انسان و نه روح 526 00:21:40,310 --> 00:21:41,250 پس می‌خواست 527 00:21:42,400 --> 00:21:43,570 هیچوقت آرامش نداشته باشه 528 00:21:44,070 --> 00:21:45,290 وقتی طبیب لو افتاد 529 00:21:45,550 --> 00:21:46,940 بانوی خاص دونگ بهش دست نزده؟ 530 00:21:48,920 --> 00:21:50,050 بانو سعی کرد نزدیک‌تر بره 531 00:21:50,590 --> 00:21:51,620 اما من جلوشو گرفتم 532 00:21:51,640 --> 00:21:52,620 نذاشتم بهش نزدیک بشه 533 00:21:53,200 --> 00:21:54,210 وقتی بانوی خاص دونگ 534 00:21:54,210 --> 00:21:55,630 طبیب لو رو با خودش برد 535 00:21:56,010 --> 00:21:57,830 چیزی از بدنش برداشت؟ 536 00:21:57,830 --> 00:21:58,870 یا چیزی از خودش به جا گذاشت؟ 537 00:22:03,880 --> 00:22:05,050 بانوی خاص دونگ هم قابل ترحمه 538 00:22:05,310 --> 00:22:06,250 برای جلب لطف 539 00:22:06,270 --> 00:22:07,420 هر کاری میکرد 540 00:22:08,000 --> 00:22:08,770 وگرنه الان 541 00:22:08,790 --> 00:22:09,810 وضعش این نبود 542 00:22:10,440 --> 00:22:12,420 برای همسرا بزرگترین آرزو 543 00:22:12,440 --> 00:22:13,620 مورد لطف اعلیحضرت بودنه 544 00:22:14,030 --> 00:22:15,140 بدون اون 545 00:22:15,440 --> 00:22:17,180 انگار که توی قصر سردن 546 00:22:20,590 --> 00:22:21,180 جناب شیائو 547 00:22:22,160 --> 00:22:22,900 به چی فکر می‌کنی؟ 548 00:22:24,970 --> 00:22:26,250 هنوز یه چیزی درست نیست 549 00:22:26,550 --> 00:22:28,220 اگه حمله قلبی تصادفی بوده باشه 550 00:22:28,680 --> 00:22:30,050 پس زمان افتادنش 551 00:22:30,070 --> 00:22:30,730 بیش از حد کامله 552 00:22:32,200 --> 00:22:33,290 تصادفی باشه یا نباشه 553 00:22:33,640 --> 00:22:34,980 یکی بهمون جوابشو میده 554 00:22:43,110 --> 00:22:44,420 از زبون و اندام‌ها 555 00:22:44,590 --> 00:22:45,660 شبیه حمله قلبی به نظر میرسه 556 00:22:47,000 --> 00:22:48,090 اگه این شرایط رو داشت 557 00:22:48,240 --> 00:22:49,050 پس معمولا 558 00:22:49,160 --> 00:22:50,380 با خودش قرص داشت درسته؟ 559 00:22:51,350 --> 00:22:51,940 بله 560 00:22:52,270 --> 00:22:53,220 همیشه قرص تسکین دهنده قلب 561 00:22:53,240 --> 00:22:53,900 پیشش داشت 562 00:22:54,200 --> 00:22:55,090 هر چند روز یه بار 563 00:22:55,270 --> 00:22:56,460 یکی جدید جایگزینش می‌کردم 564 00:22:56,720 --> 00:22:58,290 و بعد از اینکه استادم چندتا حادثه تجربه کرد 565 00:22:58,440 --> 00:22:59,530 حتی بیشتر دقت کردم 566 00:22:59,880 --> 00:23:00,530 بطری قرص 567 00:23:00,680 --> 00:23:01,730 تو جیب آستینش بود 568 00:23:01,920 --> 00:23:02,730 دسترسی بهش آسون بود 569 00:23:03,750 --> 00:23:04,980 تو طول بررسی جسد گشتیم 570 00:23:05,070 --> 00:23:05,940 اونجا نبود 571 00:23:06,350 --> 00:23:07,090 چطور ممکنه؟ 572 00:23:08,240 --> 00:23:08,860 طبیب ژائو 573 00:23:09,160 --> 00:23:09,940 از دید تو 574 00:23:10,270 --> 00:23:11,050 ممکنه طبیب لو 575 00:23:11,240 --> 00:23:12,460 خودش رو کشته باشه؟ 576 00:23:12,750 --> 00:23:13,570 خودکشی؟ 577 00:23:19,030 --> 00:23:19,730 دنبال چی هستی؟ 578 00:23:20,510 --> 00:23:21,010 جای سوزن 579 00:23:22,030 --> 00:23:23,220 اگه استادم جون خودشو گرفته 580 00:23:23,640 --> 00:23:24,980 اول به خودش سوزن میزد 581 00:23:25,480 --> 00:23:26,460 تا چی و خونش رو کند کنه 582 00:23:27,270 --> 00:23:28,250 و باعث حمله قلبی بشه 583 00:23:32,110 --> 00:23:32,770 دان‌ژونگ 584 00:23:35,440 --> 00:23:36,220 نی‌گوان 585 00:23:39,440 --> 00:23:40,220 چوزه 586 00:23:41,310 --> 00:23:41,900 درسته 587 00:23:42,200 --> 00:23:43,770 این روش سوزن زدن ویژه رو 588 00:23:44,030 --> 00:23:45,010 فقط استادم بلد بود 589 00:23:45,270 --> 00:23:46,700 این کار چی و خون رو از مسیر خارج می‌کنه 590 00:23:47,000 --> 00:23:48,420 بعد از اینکه به خودش سوزن زد 591 00:23:48,550 --> 00:23:49,330 حمله آغاز شده 592 00:23:50,110 --> 00:23:51,250 اما مصمم به مردن بوده 593 00:23:51,680 --> 00:23:52,460 واسه همین عمدا 594 00:23:52,480 --> 00:23:53,090 قرص‌هاشو نگه نداشته بود 595 00:23:54,720 --> 00:23:55,420 خودکشی بوده 596 00:23:58,200 --> 00:23:59,570 اما چرا باید خودشو بکشه؟ 597 00:24:00,350 --> 00:24:01,250 چرا اینو میگی؟ 598 00:24:02,720 --> 00:24:03,530 اخیرا استادم 599 00:24:03,550 --> 00:24:05,140 مورد توجه همسر شو قرار گرفته بود 600 00:24:05,590 --> 00:24:06,290 و کانون توجه 601 00:24:06,680 --> 00:24:08,330 کل طبیب‌های شفاخونه بود 602 00:24:08,750 --> 00:24:09,940 نزدیک بود بشه طبیب سلطنتی 603 00:24:10,200 --> 00:24:11,250 که همیشه آرزوش بود 604 00:24:11,480 --> 00:24:12,770 حالا چرا خودشو کشته؟ 605 00:24:13,750 --> 00:24:15,330 مگه همیشه طبیب لیو 606 00:24:15,550 --> 00:24:16,900 همسر شو رو درمان نمیکرد؟ 607 00:24:17,270 --> 00:24:18,570 نمیدونم چطور 608 00:24:18,640 --> 00:24:20,090 طبیب لیو ایشونو ناراحت کرده 609 00:24:20,350 --> 00:24:21,330 ولی یک ماه پیش 610 00:24:21,440 --> 00:24:22,660 دیگه احضارش نکردن 611 00:24:25,000 --> 00:24:26,940 شاید آسورای سفید کمک کرده باشه 612 00:24:27,640 --> 00:24:28,380 طبیب لو 613 00:24:28,480 --> 00:24:29,700 تا حالا اسم بانوی خاص دونگ رو آورده؟ 614 00:24:30,310 --> 00:24:31,140 بانوی خاص دونگ؟ 615 00:24:32,750 --> 00:24:34,010 روحی که 616 00:24:34,030 --> 00:24:35,290 تو جاده یین‌یانگ دیدین 617 00:24:37,680 --> 00:24:38,380 استادم هیچوقت 618 00:24:38,400 --> 00:24:39,700 اتفاق اون شب رو مطرح نکرد 619 00:24:42,640 --> 00:24:43,490 ممنون از زحماتت 620 00:24:43,880 --> 00:24:44,420 دیر شده 621 00:24:44,790 --> 00:24:45,460 لطفا برگرد 622 00:24:49,110 --> 00:24:49,770 بانو 623 00:24:51,200 --> 00:24:52,730 اگه روزی به کالبدشکافی دیگه‌ای نیاز داشتین 624 00:24:53,030 --> 00:24:53,700 من 625 00:24:54,070 --> 00:24:54,980 در خدمتم 626 00:25:03,110 --> 00:25:04,250 ممکنه وجدان طبیب لو 627 00:25:04,270 --> 00:25:06,140 بعد از دیدن بانوی خاص دونگ بیدار شده 628 00:25:06,350 --> 00:25:07,330 و برای کفاره دادن خودشو کشته؟ 629 00:25:08,920 --> 00:25:09,660 طبیب لو همیشه 630 00:25:09,680 --> 00:25:10,770 می‌خواست از نردبون بالا بره 631 00:25:11,400 --> 00:25:12,810 به طبیب سلطنتی شدن نزدیک بود 632 00:25:13,240 --> 00:25:14,330 حتی اگه می‌خواست توبه کنه 633 00:25:14,590 --> 00:25:15,620 زندگیش رو به خطر نمینداخت 634 00:25:20,400 --> 00:25:20,980 جناب شیائو 635 00:25:21,880 --> 00:25:22,530 به چی فکر می‌کنی؟ 636 00:25:24,480 --> 00:25:26,090 درباره بانوی خاص دونگ و طبیب لو 637 00:25:26,350 --> 00:25:27,420 دیان جیانگ دروغ گفت 638 00:25:27,790 --> 00:25:28,980 بهش فکر کردم 639 00:25:29,270 --> 00:25:30,090 وقتی بانوی خاص دونگ 640 00:25:30,110 --> 00:25:31,250 اومد دیدن لو ژیان 641 00:25:31,350 --> 00:25:32,490 می‌لرزید 642 00:25:32,680 --> 00:25:34,620 اما بیشتر شبیه التماس کمک بود 643 00:25:34,680 --> 00:25:35,570 نه انتقام 644 00:25:36,720 --> 00:25:37,860 بیا دوباره از دیان‌جیانگ سوال کنیم 645 00:25:45,920 --> 00:25:46,940 چرا دیان‌جیانگه؟ 646 00:25:47,110 --> 00:25:48,050 این لباسیه که 647 00:25:48,070 --> 00:25:49,460 همسر شو دو سال پیش توی ضیافت تولدش پوشیده بود 648 00:25:54,500 --> 00:25:55,540 [درود بر آسورای سفید] 649 00:26:01,720 --> 00:26:02,940 پایه داخل زمین فرو رفته 650 00:26:03,440 --> 00:26:04,770 واسه همین میتونه سرپا نگهش داره 651 00:26:04,790 --> 00:26:05,330 و زمین نخوره 652 00:26:05,880 --> 00:26:06,900 بدن سفت شده 653 00:26:07,510 --> 00:26:08,980 حداقل دو ساعت از مرگش گذشته 654 00:26:09,590 --> 00:26:10,940 هر سرنخی به مرگ ختم میشه 655 00:26:11,070 --> 00:26:12,530 این آسورای سفید چی میخواد؟ 656 00:26:14,400 --> 00:26:15,620 دیان‌جیانگ هم خودکشی کرده؟ 657 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 یکم طول کشیده 658 00:26:23,750 --> 00:26:24,860 خیلی سفت بسته شده 659 00:26:25,110 --> 00:26:26,530 خودکشی میتونه اینطوری باشه؟ 660 00:26:27,830 --> 00:26:29,220 نقشه پان یونگ‌چی 661 00:26:29,480 --> 00:26:31,330 این بود که خودکشی رو به عنوان قتل جلوه بده 662 00:26:31,750 --> 00:26:32,700 اما اوضاع درجا تغییر کرد 663 00:26:32,720 --> 00:26:33,490 و گرفتیمش 664 00:26:33,920 --> 00:26:34,770 پس یکی دیگه 665 00:26:34,790 --> 00:26:35,940 نوار کاج رو براش روشن کرده 666 00:26:37,110 --> 00:26:38,980 لو ژیان عمدا به جاده یین‌یانگ رفته 667 00:26:39,000 --> 00:26:39,860 تا به بانوی خاص دونگ برخورد کنه 668 00:26:40,350 --> 00:26:41,380 می‌خواست مردم فکر کنن 669 00:26:41,400 --> 00:26:42,660 از یه روح ترسیده 670 00:26:42,960 --> 00:26:44,330 تا این حقیقت رو که 671 00:26:44,400 --> 00:26:45,770 به خودش سوزن زده و باعث حمله شده رو قایم کنه 672 00:26:47,640 --> 00:26:48,730 دیان‌جیانگ هم 673 00:26:48,750 --> 00:26:50,180 با یه طلسم توی دهنش مرده 674 00:26:50,830 --> 00:26:52,860 طبق منطق آسورای سفید 675 00:26:53,480 --> 00:26:55,460 اونم باید خودکشی کرده باشه 676 00:26:57,400 --> 00:26:58,980 اما دستاش بسته‌ست 677 00:26:59,110 --> 00:26:59,980 چطور تونسته؟ 678 00:27:00,510 --> 00:27:01,730 باید امتحان کنیم و ببینیم 679 00:27:22,220 --> 00:27:23,240 دیان‌جیانگ قبلا 680 00:27:23,260 --> 00:27:24,550 تو دیوان گلدوزی ما خدمت میکرد 681 00:27:25,290 --> 00:27:26,750 گلدوزیش فوق‌العاده بود 682 00:27:26,940 --> 00:27:28,240 پنج سال تو قصر بود 683 00:27:28,260 --> 00:27:29,590 آروم و ساکت بود 684 00:27:29,740 --> 00:27:30,640 تا اینکه یه روز 685 00:27:30,980 --> 00:27:31,830 همسر شو 686 00:27:31,970 --> 00:27:33,620 الگوش رو دید 687 00:27:34,680 --> 00:27:36,510 بانو شو یه دنیا ستایشش کرد 688 00:27:36,600 --> 00:27:37,670 و بهش دستور داد که 689 00:27:37,670 --> 00:27:39,270 برای ضیافت تولد سال بعدش لباس آماده کنه 690 00:27:40,170 --> 00:27:41,530 حتی بهش قول داده بود 691 00:27:41,530 --> 00:27:42,830 بهش نخ‌ طلا و جواهرات که میخواست رو بده 692 00:27:43,470 --> 00:27:44,900 دیان‌جیانگ از این لطف مبهوت بود 693 00:27:45,610 --> 00:27:47,420 اون لباس خیلی طول کشید 694 00:27:48,130 --> 00:27:49,910 کل این اثر از گلدوزی یون‌جیان استفاده شده 695 00:27:51,160 --> 00:27:52,530 اینجا هیچ گلدوز‌ دیگه‌ای وجود نداره 696 00:27:52,530 --> 00:27:54,060 به پای دیان‌جیانگ نمیرسه 697 00:27:54,570 --> 00:27:55,420 پس تقریبا همه‌شون 698 00:27:55,420 --> 00:27:56,680 نتیجه‌ی کار دست اونه 699 00:27:58,880 --> 00:28:00,080 ...تا اینکه اون روز 700 00:28:02,370 --> 00:28:03,190 با دقت بررسی کردی؟ 701 00:28:03,500 --> 00:28:04,410 بله 702 00:28:04,530 --> 00:28:05,480 امکان نداره اشتباه باشه 703 00:28:05,930 --> 00:28:07,060 کس دیگه ای هم میدونه؟ 704 00:28:07,920 --> 00:28:09,510 به محض اینکه فهمیدم مستقیم اومدم سراغ شما 705 00:28:09,760 --> 00:28:11,310 نباید بذاریم کسی بفهمه 706 00:28:22,960 --> 00:28:23,550 دیان جیانگ 707 00:28:24,200 --> 00:28:25,140 داری چیکار میکنی؟ 708 00:28:30,960 --> 00:28:32,180 این لباس قشنگه؟ 709 00:28:32,960 --> 00:28:34,590 این لباس همسر شو ئه 710 00:28:36,200 --> 00:28:36,790 پس 711 00:28:38,090 --> 00:28:39,740 لباس همسر شو قشنگه؟ 712 00:28:42,890 --> 00:28:43,900 بعدش 713 00:28:45,290 --> 00:28:46,540 دیان جیانگ 714 00:28:46,540 --> 00:28:47,600 عادی شد 715 00:28:48,640 --> 00:28:50,350 اما واقعا نمی‌تونستم نگهش دارم 716 00:28:51,080 --> 00:28:52,190 واسه همین بهونه آوردم 717 00:28:52,480 --> 00:28:53,980 وبه قصر چینگ‌هوی منتقلش کردم 718 00:28:54,270 --> 00:28:55,950 دزدکی پوشیدن لباس هیچوقت لو نرفت 719 00:28:56,080 --> 00:28:57,270 دیان‌جیانگ از مرگ در رفت 720 00:28:57,870 --> 00:28:59,960 اما دیگه به دیوان گلدوزی برنگشت 721 00:29:00,840 --> 00:29:01,910 فکر نمی‌کردم 722 00:29:03,370 --> 00:29:04,540 دیان‌جیانگ آخرش 723 00:29:04,540 --> 00:29:06,010 تو اون لباس بمیره 724 00:29:07,470 --> 00:29:08,260 نمیدونم 725 00:29:08,280 --> 00:29:10,020 چرا از دیوان گلدوزی بیرون انداختنش 726 00:29:10,370 --> 00:29:11,350 اما روز و شب 727 00:29:11,410 --> 00:29:12,460 فقط می‌خواست که برگرده 728 00:29:12,760 --> 00:29:14,060 بیشتر از همه به دستاش اهمیت میداد 729 00:29:14,520 --> 00:29:15,460 هر شب 730 00:29:15,800 --> 00:29:17,150 تو آب گرم خیس‌شون میکرد 731 00:29:17,370 --> 00:29:18,820 بعد روش ضماد میمالید 732 00:29:19,040 --> 00:29:19,710 دستاش حتی 733 00:29:19,800 --> 00:29:21,190 نرم‌تر از دستای بانو بودن 734 00:29:21,650 --> 00:29:22,740 اما اخیرا 735 00:29:22,930 --> 00:29:24,780 دستاش پر از زخم بود 736 00:29:25,390 --> 00:29:27,070 خیلی وقت بود خیاطی نکرده بود 737 00:29:27,690 --> 00:29:28,390 ضماد کجاست؟ 738 00:29:36,170 --> 00:29:37,780 تمام حقوق ناچیزش 739 00:29:37,970 --> 00:29:39,190 خرج اینا میشد 740 00:29:41,690 --> 00:29:42,740 این هدیه‌ رو وقتی مورد لطف بود 741 00:29:42,760 --> 00:29:43,820 همسر شو داده بود بهش 742 00:29:44,080 --> 00:29:45,110 ضماد گل صد تومونی سفید 743 00:29:45,320 --> 00:29:46,500 مرغوب و خوشبو 744 00:29:46,970 --> 00:29:47,820 فقط تو روزهای تعطیلش 745 00:29:47,840 --> 00:29:48,820 استفاده‌اش میکرد 746 00:29:51,130 --> 00:29:52,350 اما حالا دستاش خراب شده 747 00:29:53,080 --> 00:29:54,220 حتی نمیتونست یه سوزن رو ثابت نگه داره 748 00:29:54,610 --> 00:29:56,110 براش از مرگ هم بدتر بود 749 00:30:03,080 --> 00:30:03,780 طبیب ژائو 750 00:30:08,840 --> 00:30:09,300 بانو 751 00:30:10,560 --> 00:30:11,590 با سوزن نقره ای امتحانش کردم 752 00:30:11,760 --> 00:30:12,910 این ضماد آغشته به سمه 753 00:30:13,130 --> 00:30:14,590 اما بی‌رنگ و بی‌بوئه نمیدونم چیه 754 00:30:15,040 --> 00:30:15,590 امتحانش کن 755 00:30:16,970 --> 00:30:17,780 چه خوب 756 00:30:17,800 --> 00:30:19,020 ممنون که به فکرم بودین 757 00:30:25,170 --> 00:30:25,910 خیالتون تخت 758 00:30:26,160 --> 00:30:26,980 ظرف سه روز 759 00:30:27,130 --> 00:30:28,060 متوجه میشم چیه 760 00:30:28,840 --> 00:30:29,460 ممنون 761 00:30:35,040 --> 00:30:35,590 اون یکی 762 00:30:36,650 --> 00:30:37,150 خوبه 763 00:30:38,170 --> 00:30:38,870 ولش کن 764 00:30:38,940 --> 00:30:40,190 ولش کن 765 00:30:40,440 --> 00:30:41,260 گو لینگ‌ژو 766 00:30:45,430 --> 00:30:46,220 گو لینگ‌ژو 767 00:30:49,750 --> 00:30:50,300 اگه این پایه چوبی 768 00:30:50,300 --> 00:30:51,260 مثل مال دیان ‌جیانگ 769 00:30:51,260 --> 00:30:52,060 به کف زمین ثابت شده بود 770 00:30:52,320 --> 00:30:53,780 الان خفه میشدی 771 00:30:54,170 --> 00:30:55,150 حالم خوبه 772 00:30:59,880 --> 00:31:01,110 یک ساعت گذشته 773 00:31:01,130 --> 00:31:01,950 و به جایی نرسیدیم 774 00:31:02,280 --> 00:31:03,060 میخوای کولت کنم؟ 775 00:31:03,080 --> 00:31:03,460 نه 776 00:31:03,760 --> 00:31:04,350 مطلقا نه 777 00:31:05,610 --> 00:31:06,150 جناب شیائو 778 00:31:06,800 --> 00:31:07,460 بانو کجاست؟ 779 00:31:08,170 --> 00:31:09,220 تو قصر چینگ‌هوی تحقیق میکنه 780 00:31:09,650 --> 00:31:10,300 تحقیق در مورد چی؟ 781 00:31:10,760 --> 00:31:12,820 چطوری دیان‌جیانگ خودکشی کرده 782 00:31:24,840 --> 00:31:25,300 پی‌یی 783 00:31:28,130 --> 00:31:29,060 می‌خواستی منو ببینی؟ 784 00:31:33,690 --> 00:31:34,150 چیه؟ 785 00:31:34,760 --> 00:31:35,460 نگران منی؟ 786 00:31:36,040 --> 00:31:37,110 می‌ترسی خودمو دار بزنم؟ 787 00:31:52,240 --> 00:31:52,780 از طبیب ژائو 788 00:31:52,800 --> 00:31:54,430 قرض گرفتمش 789 00:31:54,760 --> 00:31:55,950 اگه خراب بشه نمیتونم از پسش بربیام 790 00:31:56,280 --> 00:31:57,870 چیزی تو این قصر هست که از پسش برنیای؟ 791 00:31:58,450 --> 00:31:59,870 این از آدمک برای تقلید مفاصل 792 00:31:59,890 --> 00:32:01,260 و نقاط طب سوزنی واقعی ساخته شده 793 00:32:01,610 --> 00:32:03,110 واسه همین فقط همین یکیه 794 00:32:03,370 --> 00:32:04,870 به جز طبیب ژائو فقط من میتونم ازش استفاده کنم 795 00:32:05,040 --> 00:32:05,820 بی‌قیمته 796 00:32:09,120 --> 00:32:10,490 چرا قیافه‌ات رو اونجوری می‌کنی؟ 797 00:32:11,930 --> 00:32:12,740 جناب شیائو 798 00:32:13,170 --> 00:32:14,540 این آدمک رو ندزدیدم 799 00:32:18,240 --> 00:32:19,460 این یه طناب معمولی نیست 800 00:32:20,450 --> 00:32:21,220 از الیاف حصیریه 801 00:32:22,890 --> 00:32:24,060 زیر آب رشد می‌کنه 802 00:32:24,730 --> 00:32:26,260 بعد از خشک شدن سفت میشه 803 00:32:26,690 --> 00:32:27,500 به صورت طناب میبافنش 804 00:32:28,410 --> 00:32:29,500 تو آب داغ خیسش کنی 805 00:32:29,520 --> 00:32:30,300 نرم میشه 806 00:32:31,970 --> 00:32:33,540 وقتی خنک شد دوباره سفت میشه 807 00:32:34,000 --> 00:32:34,870 اینطوریه که 808 00:32:34,890 --> 00:32:36,150 دیان‌جیانگ خودکشی کرده 809 00:33:06,390 --> 00:33:47,150 [امتحان نکنین خطرناکه] 810 00:33:47,340 --> 00:33:48,780 اما روی جسد دیان‌جیانگ 811 00:33:49,170 --> 00:33:50,870 نشونه‌ای از درگیری وجود نداشت 812 00:33:52,380 --> 00:33:53,540 تو اتاقش 813 00:33:53,610 --> 00:33:54,670 گرد نرم کننده پیدا کردم 814 00:33:55,080 --> 00:33:56,140 احتمالا برداشتتش 815 00:33:56,140 --> 00:33:57,870 تا تقلا نکنه 816 00:33:59,210 --> 00:34:00,300 پس فهمیدی 817 00:34:00,320 --> 00:34:01,630 دیان‌جیانگ چطوری مرده 818 00:34:03,310 --> 00:34:04,190 پس خیالم راحت شد 819 00:34:05,650 --> 00:34:06,190 جناب شیائو 820 00:34:06,410 --> 00:34:07,110 صبر کن 821 00:34:09,000 --> 00:34:09,820 این آدمک رو 822 00:34:10,310 --> 00:34:11,500 طبیب ژائو 823 00:34:11,520 --> 00:34:12,740 وقتی شنید میخوام مرگ دیان‌جیانگ رو 824 00:34:12,840 --> 00:34:13,910 بازسازی کنم داد 825 00:34:15,090 --> 00:34:15,700 البته 826 00:34:16,240 --> 00:34:17,790 همه وسایل تو این قصر 827 00:34:17,810 --> 00:34:19,590 با کمال میل بهت تقدیم میشن 828 00:34:19,850 --> 00:34:20,630 چیش عجیبه؟ 829 00:34:21,570 --> 00:34:22,140 ...نه 830 00:34:23,160 --> 00:34:23,980 کش نرفتم 831 00:34:24,000 --> 00:34:24,980 و ندزدیمش 832 00:34:25,370 --> 00:34:26,350 مجبورشم نکردم 833 00:34:26,570 --> 00:34:27,380 تازه فهمیدم 834 00:34:27,400 --> 00:34:28,420 همچین گنجی داشته 835 00:34:31,890 --> 00:34:33,380 چطور فهمیدی 836 00:34:33,850 --> 00:34:35,270 کلید خودکشی دیان جیانگ 837 00:34:35,290 --> 00:34:36,140 اون طنابیه که 838 00:34:36,160 --> 00:34:37,110 از الیاف حصیریه؟ 839 00:34:37,610 --> 00:34:39,070 روی گردن و دست و پای دیان‌جیانگ 840 00:34:39,440 --> 00:34:41,030 گذشته از رد طناب 841 00:34:41,400 --> 00:34:42,180 یه حلقه از 842 00:34:42,410 --> 00:34:43,820 تاول‌های کوچیک ناشی از سوختگی هم بود 843 00:34:44,240 --> 00:34:45,070 پس حدس زدم 844 00:34:45,130 --> 00:34:46,590 طناب معمولی نبوده 845 00:34:47,130 --> 00:34:48,510 آسورای سفید 846 00:34:48,970 --> 00:34:49,950 بدون دلیل همچین کاری کرده؟ 847 00:34:51,490 --> 00:34:53,430 قبلا اینجا انواع کلاهبرداری‌‌ رو داشتیم 848 00:34:53,720 --> 00:34:54,140 یا 849 00:34:54,360 --> 00:34:56,110 دنبال ثروت یا شهوت بودن 850 00:34:56,490 --> 00:34:57,550 یا قدرت 851 00:34:57,880 --> 00:34:58,820 بعضیا حتی می‌خواستن 852 00:34:59,010 --> 00:35:00,180 بقیه رو نفرین کنن 853 00:35:01,570 --> 00:35:02,550 اما آسورای سفید 854 00:35:02,800 --> 00:35:03,950 فقط می‌خواست بکشه 855 00:35:04,570 --> 00:35:06,780 حالا پیروانش یکی یکی دارن میمیرن 856 00:35:07,160 --> 00:35:08,630 چه فایده‌ای برای آسورای سفید داره؟ 857 00:35:09,570 --> 00:35:10,740 می‌ترسم الان آسورای سفید 858 00:35:10,930 --> 00:35:12,590 دیگه مثل قبل نباشه 859 00:35:16,610 --> 00:35:17,430 یه مسئله دیگه هم هست 860 00:35:17,930 --> 00:35:19,390 دیان‌جیانگ چطور اون لباس رو به دست آورده؟ 861 00:35:19,680 --> 00:35:20,300 تحقیق کردم 862 00:35:20,800 --> 00:35:21,910 چند روز پیش 863 00:35:21,970 --> 00:35:23,110 طولی همسر شو سپیدبانو 864 00:35:23,280 --> 00:35:24,300 یهویی وحشت کرد و فرار کرد 865 00:35:24,360 --> 00:35:25,470 قصرش دچار هرج و مرج شد 866 00:35:25,880 --> 00:35:27,430 همه دنبال اون طوطی رفتن 867 00:35:27,760 --> 00:35:28,260 و لباس 868 00:35:28,410 --> 00:35:29,660 احتمالا همون موقع گم شده 869 00:35:31,410 --> 00:35:32,990 پس قفل انبار لباس 870 00:35:33,090 --> 00:35:33,740 شکسته نشده 871 00:35:33,760 --> 00:35:34,660 یا داخلش به هم نریخته؟ 872 00:35:35,840 --> 00:35:36,740 تمیز و مرتبه 873 00:35:37,130 --> 00:35:38,430 اگه پرونده دیان‌جیانگ نبود 874 00:35:38,680 --> 00:35:40,110 نمی‌فهمیدن که لباس گم شده 875 00:35:40,850 --> 00:35:41,400 قبلا 876 00:35:41,400 --> 00:35:42,750 فرصتی نبود 877 00:35:42,750 --> 00:35:43,550 تا محکوم بشه 878 00:35:44,010 --> 00:35:46,040 حالا ببینیم چه ترفندهایی به جا گذاشته 879 00:35:46,720 --> 00:35:47,660 ممنون که همکاری کردی 880 00:35:48,530 --> 00:35:49,300 باعث افتخاره 881 00:36:33,050 --> 00:36:33,910 آسورای سفید 882 00:36:35,000 --> 00:36:35,560 ...آسورای 883 00:36:38,130 --> 00:36:39,220 این دو بسته گرد میوه 884 00:36:39,240 --> 00:36:40,590 تو اتاق تو پیدا شدن 885 00:36:41,130 --> 00:36:42,860 یکی مورد علاقه طوطیه 886 00:36:43,090 --> 00:36:44,470 و اون یکی چیزیه که ازش متنفره 887 00:36:44,800 --> 00:36:46,550 باهاش طوطی رو تحت سلطه‌ات گرفتی 888 00:36:46,680 --> 00:36:48,430 به آسورای سفید تو کارهای زیادی کمک می‌کنی درسته؟ 889 00:36:48,800 --> 00:36:50,180 دونه‌های جینسینگ زیر درخت مگنولیا 890 00:36:50,450 --> 00:36:51,820 مخفیگاه کنار محراب 891 00:36:52,010 --> 00:36:52,950 و لباس بانو شو 892 00:36:52,970 --> 00:36:53,990 همه‌اش کار تو بود مگه نه؟ 893 00:37:03,720 --> 00:37:04,480 نه 894 00:37:07,280 --> 00:37:07,990 الان زبون وا کردی؟ 895 00:37:15,320 --> 00:37:16,140 به همه اینا 896 00:37:17,010 --> 00:37:17,820 اعتراف می‌کنم 897 00:37:20,050 --> 00:37:22,110 پیروان آسورای سفید اشراف‌زاده نیستن 898 00:37:22,570 --> 00:37:23,550 ولی به اندازه کافی 899 00:37:23,570 --> 00:37:24,510 قدرت دارن 900 00:37:24,530 --> 00:37:25,990 تا نیازهای آسورای سفید رو برآورده کنن 901 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 پان یونگ‌چی 902 00:37:28,490 --> 00:37:29,780 با مسیرهای گشت قصر آشنا بود 903 00:37:30,160 --> 00:37:31,820 لو ژیان می‌تونست دارو و سم تهیه کنه 904 00:37:32,320 --> 00:37:33,660 و دیان‌جیانگ به عنوان یه ندیمه قصر سرد 905 00:37:33,680 --> 00:37:35,070 بیشترین آزادی عمل رو داشت 906 00:37:35,280 --> 00:37:35,990 درست میگم؟ 907 00:37:37,280 --> 00:37:38,830 دونه های جینسینگ پان یونگ‌چی 908 00:37:39,320 --> 00:37:40,590 مورد لطف قرار گرفتن لو ژیان 909 00:37:41,160 --> 00:37:42,780 و لباس دیان جیانگ 910 00:37:43,160 --> 00:37:44,300 همه‌اش 911 00:37:44,300 --> 00:37:44,910 به این خاطر بود؟ 912 00:37:46,650 --> 00:37:48,700 نعمت‌هایی که آسورای سفید به ما داده 913 00:37:48,970 --> 00:37:50,630 فراتر از تصوراتمونه 914 00:37:50,970 --> 00:37:52,630 هرکدوم فقط کاری که 915 00:37:52,630 --> 00:37:53,820 بتونیم انجام میدیم 916 00:37:54,610 --> 00:37:55,550 لپ کلام اینه که 917 00:37:55,800 --> 00:37:57,810 شما پیروان به هم کمک می‌کنین 918 00:37:57,930 --> 00:37:59,550 چه ربطی به آسورای سفید داره؟ 919 00:38:00,650 --> 00:38:01,780 بدون آسورای سفید 920 00:38:02,200 --> 00:38:03,590 چطور به همدیگه کمک کنیم؟ 921 00:38:06,130 --> 00:38:07,780 پس چرا آسورای سفید باعث خودکشی شد 922 00:38:07,930 --> 00:38:09,550 و جون بی‌گناهان رو گرفت؟ 923 00:38:10,490 --> 00:38:12,220 فقط معتقدترین پیروان 924 00:38:12,360 --> 00:38:13,220 انتخاب میشن 925 00:38:13,240 --> 00:38:14,510 تا برن استقبال آسورای سفید 926 00:38:14,760 --> 00:38:16,110 افتخار والاییه 927 00:38:16,450 --> 00:38:17,910 یه چیزی بگو که ندونیم 928 00:38:19,970 --> 00:38:21,590 چی می‌خواین بدونین بانو؟ 929 00:38:22,090 --> 00:38:23,260 از خواهرت بگو 930 00:38:23,760 --> 00:38:24,470 گونگ‌لیان 931 00:38:25,090 --> 00:38:25,590 راستی 932 00:38:26,160 --> 00:38:26,850 متوجه شدم 933 00:38:26,850 --> 00:38:27,950 فوچو خواهری 934 00:38:28,010 --> 00:38:28,660 به نام گونگ‌لیان داره 935 00:38:29,090 --> 00:38:31,030 قبلا توی باغ 936 00:38:31,050 --> 00:38:32,070 به همسر شو خدمت میکرد 937 00:38:32,450 --> 00:38:33,660 دو سال پیش یه شب 938 00:38:33,880 --> 00:38:34,780 از یه برج بلند 939 00:38:34,800 --> 00:38:35,780 کنار جاده یین‌‌‌یانگ پرید 940 00:38:36,130 --> 00:38:37,430 دیوان ما بررسی کرد و به این نتیجه رسید 941 00:38:37,610 --> 00:38:38,260 خودکشی بوده 942 00:38:41,240 --> 00:38:42,300 از برج بلند سقوط کرده 943 00:38:42,760 --> 00:38:44,390 تا بره به استقبال آسورای سفید؟ 944 00:38:45,320 --> 00:38:46,340 اگه اون نبود 945 00:38:47,050 --> 00:38:48,510 آسورای سفید رو نمی‌دیدم 946 00:38:49,570 --> 00:38:50,550 اگه اون نبود 947 00:38:51,010 --> 00:38:52,860 آسورای سفید ما رو رها نمیکرد 948 00:38:53,130 --> 00:38:54,110 همه‌اش تقصیر اونه 949 00:38:55,320 --> 00:38:56,700 آسورای سفید کاری کرد 950 00:38:56,760 --> 00:38:57,910 از بین این همه آدم توی قصر 951 00:38:57,930 --> 00:38:58,660 طوطی منو انتخاب کنه 952 00:38:59,200 --> 00:39:00,300 تا دیگه توی دیوان باغ‌ها 953 00:39:00,320 --> 00:39:01,340 اذیتم نکنن 954 00:39:01,880 --> 00:39:02,660 و گونگ‌لیان 955 00:39:03,610 --> 00:39:04,510 از آاسورای سفید 956 00:39:04,530 --> 00:39:05,860 کلی لطف دریافت کرد 957 00:39:06,320 --> 00:39:07,220 اما چرا 958 00:39:07,360 --> 00:39:08,820 اون آسورای سفید رو 959 00:39:08,880 --> 00:39:09,990 تو حساس‌ترین لحظه رها کرد؟ 960 00:39:22,320 --> 00:39:23,300 ...آسورای سفید 961 00:39:26,360 --> 00:39:27,700 تو هفتمین روز از ماه آینده 962 00:39:28,530 --> 00:39:30,110 میام 963 00:39:30,650 --> 00:39:32,390 پیرو وفادار گونگ‌لیان 964 00:39:32,680 --> 00:39:34,780 به استقبالم بیا 965 00:39:36,050 --> 00:39:36,780 آسورای سفید 966 00:39:37,320 --> 00:39:38,260 چطور باید ازتون استقبال کنم؟ 967 00:39:38,760 --> 00:39:39,510 آسورای سفید؟ 968 00:39:51,530 --> 00:39:52,300 استقبال 969 00:39:53,360 --> 00:39:54,550 یعنی خودکشی؟ 970 00:39:55,130 --> 00:39:56,220 این که خودکشی نیست 971 00:39:56,570 --> 00:39:58,720 برای استقبال از ایشون انتخاب شدن 972 00:39:58,890 --> 00:40:00,300 نعمت بزرگیه 973 00:40:00,650 --> 00:40:02,210 هر پیرویی بی درنگ 974 00:40:02,210 --> 00:40:03,510 همچین کاری میکنه 975 00:40:03,880 --> 00:40:04,700 اما گونگ‌لیان 976 00:40:04,970 --> 00:40:06,250 نه تنها از مرگ می‌ترسید 977 00:40:06,350 --> 00:40:08,580 حتی به آسورای سفید تهمت دروغین زد 978 00:40:08,850 --> 00:40:09,590 ادعا کرد 979 00:40:09,680 --> 00:40:11,820 اون پشت همه اینائه 980 00:40:12,880 --> 00:40:13,660 اگه همه اینا 981 00:40:13,680 --> 00:40:14,740 زیر سر اون بود 982 00:40:15,240 --> 00:40:15,970 پس چطور ممکنه آسورای سفید 983 00:40:16,050 --> 00:40:17,510 وارد رویاهای ما بشه 984 00:40:17,880 --> 00:40:18,710 و بهمون بگه 985 00:40:18,710 --> 00:40:20,390 داره میاد پایین؟ 986 00:40:22,240 --> 00:40:23,260 متناقضه 987 00:40:23,410 --> 00:40:24,590 با هم جور درنمیاد 988 00:40:25,280 --> 00:40:26,950 آسورای سفید خیلی بهش کمک کرده 989 00:40:27,160 --> 00:40:28,260 اما اون فقط به خودش فکر می‌کرد 990 00:40:28,450 --> 00:40:30,220 هر چی بود قبول نکرد 991 00:40:30,320 --> 00:40:31,910 پس مجبورش کردی بمیره؟ 992 00:40:32,200 --> 00:40:33,470 داشتیم کمکش می‌کردیم 993 00:40:34,320 --> 00:40:35,030 میدونی؟ 994 00:40:37,760 --> 00:40:39,660 اون آسورای سفید رو جلوی چشماش دید 995 00:40:40,200 --> 00:40:41,180 البته که می‌دونست 996 00:40:41,320 --> 00:40:42,550 وقتی بیاد پایین 997 00:40:42,570 --> 00:40:43,550 میاد سراغش 998 00:40:43,970 --> 00:40:45,910 اما انقدر گیج شده بود 999 00:40:46,200 --> 00:40:47,470 بی فایده بود 1000 00:40:48,050 --> 00:40:49,590 واسه همین کشتیش؟ 1001 00:40:50,610 --> 00:40:51,700 کشتنش چه فایده ای داره؟ 1002 00:40:54,240 --> 00:40:55,390 استقبال از آسورای سفید 1003 00:40:55,760 --> 00:40:57,220 نیازمند اخلاص واقعیه 1004 00:40:58,010 --> 00:40:59,430 نکشتیمش 1005 00:41:01,130 --> 00:41:01,860 شاید 1006 00:41:02,410 --> 00:41:04,110 بالاخره متوجه شده 1007 00:41:04,360 --> 00:41:05,910 اما درست همون روزی رفت 1008 00:41:05,970 --> 00:41:07,590 که قرار بود آسورای سفید فرود بیاد 1009 00:41:08,570 --> 00:41:09,430 اونموقع خیلی دیر شده بود 1010 00:41:10,160 --> 00:41:10,780 کمکی نمی‌کرد 1011 00:41:12,410 --> 00:41:13,070 بعدش 1012 00:41:13,720 --> 00:41:15,860 آسورای سفید دیگه توی رویاهامون ظاهر نشد 1013 00:41:16,800 --> 00:41:17,910 رهامون کرده 1014 00:41:21,680 --> 00:41:22,740 چند نفر می‌دونستن 1015 00:41:22,760 --> 00:41:24,430 گونگ‌لیان باید از آسورای سفید استقبال کنه؟ 1016 00:41:26,680 --> 00:41:28,140 خیلی از پیروان می‌دونستن 1017 00:41:28,970 --> 00:41:29,860 و چند نفر 1018 00:41:29,880 --> 00:41:31,700 بهش کمک کردن تا تصمیم نهایی رو بگیره؟ 1019 00:41:34,240 --> 00:41:34,820 نمیدونم 1020 00:41:37,450 --> 00:41:38,180 لو ژیان 1021 00:41:40,160 --> 00:41:41,140 پان یونگ‌چی 1022 00:41:43,010 --> 00:41:43,700 دیان جیانگ 1023 00:41:45,130 --> 00:41:45,860 و تو 1024 00:41:48,610 --> 00:41:50,180 داشتیم کمکش می‌کردیم 1025 00:41:50,320 --> 00:41:51,180 اگه آسورای سفید 1026 00:41:51,200 --> 00:41:52,700 میگفت تو ازش استقبال کنی چی؟ 1027 00:41:57,680 --> 00:41:58,470 ...این 1028 00:41:59,720 --> 00:42:01,700 بالاترین افتخار منه 1029 00:42:07,050 --> 00:42:07,860 باهاتون 1030 00:42:09,240 --> 00:42:10,220 صعود میکنم 1031 00:42:12,450 --> 00:42:12,950 وورن 1032 00:42:16,490 --> 00:42:17,300 نمیمیری 1033 00:42:18,280 --> 00:42:19,430 آسورای سفید هم نمیاد 1034 00:42:19,880 --> 00:42:20,550 نگهبانا 1035 00:42:22,490 --> 00:42:23,030 بانو 1036 00:42:23,360 --> 00:42:23,950 مراقبش باشین 1037 00:42:24,450 --> 00:42:24,950 چشم 1038 00:42:30,160 --> 00:42:30,740 بانو 1039 00:42:31,090 --> 00:42:31,740 پیداش کردم 1040 00:42:31,970 --> 00:42:32,780 مردم جنوب غربی 1041 00:42:33,240 --> 00:42:34,140 جادوگری می‌کنن 1042 00:42:34,570 --> 00:42:35,700 تو طول طاعون اوایل پاییز 1043 00:42:35,840 --> 00:42:37,390 ادعا می‌کردن که یه روش درمانی مخفی دارن 1044 00:42:37,680 --> 00:42:38,510 نیازی به نوشیدن دارو نیست 1045 00:42:38,930 --> 00:42:40,300 فقط باید از آیین‌ خاصی پیروی کنی 1046 00:42:40,490 --> 00:42:41,700 تو هوا روی یه کاسه آب می‌نویسی 1047 00:42:41,970 --> 00:42:43,430 و آب کاسه رو میخوری 1048 00:42:43,450 --> 00:42:44,180 و بیماری درمان میشه 1049 00:42:44,530 --> 00:42:45,740 و واقعا هم جواب داد 1050 00:42:45,970 --> 00:42:47,470 خیلی‌ از ندیمه‌ها و خواجه‌‌های دربار به دیدنش رفتن 1051 00:42:48,240 --> 00:42:49,220 و پول زیادی به دست آورده 1052 00:42:50,090 --> 00:42:50,630 چه جور آدمی؟ 1053 00:42:51,360 --> 00:42:51,950 اون خواجه مسئول 1054 00:42:51,970 --> 00:42:53,110 گشت شبانه و ثبت زمانه 1055 00:42:53,160 --> 00:42:53,780 وانگ آن‌پینگ 1056 00:42:54,970 --> 00:42:56,990 شب‌ها به راحتی به قصر دسترسی داره 1057 00:42:58,010 --> 00:42:58,590 الان کجاست؟ 1058 00:42:59,320 --> 00:42:59,820 بازداشتش کردیم 1059 00:43:00,010 --> 00:43:00,990 الان داریم اتاقش رو میگردیم 1060 00:43:12,430 --> 00:43:15,230 [وانگ آن‌پینگ خواجه] 1061 00:43:16,130 --> 00:43:17,340 تو آسورای سفیدی مگه نه؟ 1062 00:43:17,880 --> 00:43:18,340 نه 1063 00:43:18,970 --> 00:43:19,430 نه 1064 00:43:19,800 --> 00:43:20,550 منظورت چیه نه؟ 1065 00:43:21,410 --> 00:43:22,140 هنوزم انکار می‌کنی؟ 1066 00:43:24,090 --> 00:43:24,590 بله 1067 00:43:25,930 --> 00:43:28,140 هستم اما نه کاملا 1068 00:43:28,160 --> 00:43:29,110 واضح صحبت کن 1069 00:43:30,350 --> 00:43:32,110 [درود بر آسورای سفید] 1070 00:43:37,130 --> 00:43:37,740 بانو 1071 00:43:38,800 --> 00:43:40,550 من فقط ازشون خواستم که با وفاداری به من خدمت کنن 1072 00:43:40,680 --> 00:43:41,660 وعده دادم که 1073 00:43:42,280 --> 00:43:43,590 تو زندگی بعدی‌شون 1074 00:43:43,610 --> 00:43:44,700 ثروتمند و نجیب متولد میشن 1075 00:43:48,610 --> 00:43:49,140 بانو 1076 00:43:49,570 --> 00:43:50,140 بانو 1077 00:43:52,320 --> 00:43:53,260 اونا فقط بهم 1078 00:43:53,280 --> 00:43:54,700 پیشکشی میدادن 1079 00:43:54,840 --> 00:43:56,140 اما همه‌اش داوطلبانه بود 1080 00:43:58,160 --> 00:43:58,780 ...من فقط 1081 00:43:59,570 --> 00:44:01,100 می‌خواستم پول دربیارم 1082 00:44:01,100 --> 00:44:02,860 هیچوقت نخواستم باعث مرگ کسی بشم 1083 00:44:03,240 --> 00:44:04,780 قتل‌های آسورای سفید هیچ ربطی به من نداره 1084 00:44:05,930 --> 00:44:07,700 مرگشون به تو ربطی نداره؟ 1085 00:44:08,200 --> 00:44:09,030 گونگ لیان چطور؟ 1086 00:44:09,360 --> 00:44:11,780 دیوان تحقیقات قصر تحقیق کرده 1087 00:44:11,800 --> 00:44:12,390 گونگ‌لیان 1088 00:44:13,760 --> 00:44:14,700 خودکشی کرده 1089 00:44:15,930 --> 00:44:17,260 تو کاری کردی اون پیروان 1090 00:44:17,450 --> 00:44:18,550 مجبورش کنن بمیره 1091 00:44:19,130 --> 00:44:20,430 شاید دستات پاک باشه 1092 00:44:20,760 --> 00:44:22,430 اما این باعث نمیشه بی‌گناه باشی 1093 00:44:23,090 --> 00:44:24,910 اما من نکشتمش 1094 00:44:25,610 --> 00:44:27,550 حتی اگه به حضور اعلیحضرت ببرینم 1095 00:44:28,200 --> 00:44:29,820 من گناهکار نیستم 1096 00:44:30,300 --> 00:46:34,300 .::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.