♪بی خانمان♪
کنسرت قلب کوچک تکنولوژی نظامی جان و مارک
ازش مطمعنی؟
نمیشنوی چی میگم؟
مرد تو تعمیرگاه گفت اونا ماشینمو دستکاری کردن
شما که ماشین و دیدین؟!
نزدیک بود کشته شم!
جزئیاتو
دال گون میاد بهتون میگه
پس جایی نرین و منتظر بمونین
متوجه شدیم
این چای بابونه س
ذهن و بدنت و آروم میکنه
واسه همین از مدیر گرفتمش
پس زیاد نوش جان کن
شما بیشتر از من لازم داری
داینامیک چقد بهت پول داده؟
چه شر و وری داری میگی؟
تو دنیا بعضی چیزا هستن که هرگز تغییر نمیکنن
پول یعنی قدرت و حقیقت با قدرت ساخته میشه
میخوام بهت بگم واسه خودت دردسر درست نکن
پس،
بخاطر پول
و قدرت،
همه اون آدمارو کشتی؟
ما هیچوقت چنین کاری نکردیم
من حتی اخبارم نمیبینم چون اشکمو درمیاره
میدونم تو مایکل معاون رئیس جمهور و کشتی
و خبرنگار روزنامه پیونگها چو بویونگ
حالا حس میکنم که به درمان نیاز دارین
شما با درد خفه نشدی
بلکه خودت چسبیدی بهش
میدونستی برای وجدان داشتن باید باهوش باشی؟
شماها خیلی احمقین
با بد کسی درافتادی
حالا ببین
قطره قطره خونتو از بدنت میکشم بیرون
آقای چا دال گون
چجوری میتونم کمکت کنم؟
خیلی براتون احساس تاسف میکنم
هوون رو
زنده کن
ماشین آمادس میتونین از در پشتی برین
چه بلایی سر خبرنگار روزنامه پیونگها چو بیونگ اومد؟
اون رو پرونده حادثه تحقیق میکرد و از خط قرمز عبور کرد
- اگر همینجوری ولشـ - پس بدون اینکه به من بگی کارشو تموم کردی؟
نمیدونی ما الان لبه صخره ایم؟
هیچ ردی به جا نذاشتیم پس نگران نباشین
- ماشین و بیار درِ ورودی - اونجا خبرنگارا مزاحمتون میشن
دوری کردن ازشون بیشتر مشکوک بنظر میرسه
من باید با اطمینان رفتار کنم
پس داری میگی جان و مارک پشت حادثه هواپیمای بی357 ان؟
- درسته؟ - بله
واسه این ادعا مدرکم دارین؟
یه فایل ویدیویی هست
ان آی سی ویدیویی داره که میتونه ادعای منو ثابت کنه!
اگه درست باشه خبر بزرگی میشه
پس باید درستی خبرو از طرف ان آی سی چک کنین
این اولین باری نیست که شرکت ما این ادعا رو میشنوه
اما هیچکدوم از این اتهامات حقیقت نداره
متاسفم، لطفا راه و باز کنین
متاسفم
- !یه لحظه - متاسفم
و ازونجایی که ادعای آقای چا اشتباه بود
لطفا از ساختن داستان های انتقادی علیهشون اجتناب کنید
اون یکی از اعضای خانوادش رو تو این حادثه از دست داده
من عمیقا میفهمم که چه حسی داره
بله، مرکز تماس 111ست
بله، ما چک کردیم و همچین ویدیویی وجود نداره
من نمیدونم چرا چا دال گون این ادعا رو کرده
دیگه پیگیری نمیکنیم
بهت که گفتم. اون یه گزارش اشتباهه!
بهت گفته بودم دهن چا دال گون و بسته نگه داری
وقتی داشت جلو خبرنگارا روده درازی میکرد
تو دقیقا کدوم گوری بودی؟
اما چیزایی که اون گفت اشتباهم نبود
حالا که اینجوری شد باید تحقیق رو شروع کنیـ
تو مراکش تخم کفتر خوردی؟
لعنتی!
رئیس مین جه شیک
بله، رئیس
بله، کاملا متوجه شدم
لعنت بهش، چرا من باید اونی باشم که با خبرنگارا سر و کله میزنـ
اینا همش تقصیر توئه زنیکه
ایندفعه میفرستمت گروه شورشی خاورمیانه
پس اگه نمیخوای اونجا به ضرب گلوله کشته شی زودتر نامه استعفاتو واسم بیار
بیرون
برو بیرون!
تو یه قدم تا اخراج شدن فاصله داری
حالا میخوای چیکار کنی؟
وقتی تو خبرا پخش شه پلیس درگیر قضیه میشه
ما باید اوضاع رو دست بگیریم
باز کجا میری؟
آخرش من به خاطر تو جوون مرگ میشم
بله
چی کشوندتت اینجا؟
عکسایی که فرستادم دیدین؟
تقریبا
من فکر میکنم مرگ مایکل با سقوط هواپیما ارتباط داره
خب؟
تا کی میخواین اجازه بدین رئیس مین شمارو تحت فشار بذاره؟
فقط از کمک ما استفاده کنید و
یه بی کفایت، یه جیغ جیغو و یه بی دندون (همون پیری)
- دقیقا چیکار میتونیم باهم بکنیم؟ - قربان؟
فهمیدم منظورتون از بی کفایت و بی دندون کیه
پس نکنه منظـ
شما گفتی یه چیزی راجب خودکشی مایکل عجیبه
دیگه بسه
من فقط یکم درباره مرگ دوستم کنجکاو بودم
میتونین برین
اگه اینبار موفق شیم دو درجه ترفیع میگیرین
ترفیع؟
ولش کن
این پرونده ای نیس که تو بتونی از پسش بربیای
- !رئیس - بیا فقط بریم
از کی تاحالا انقد ترسو شدین؟
چی؟ ترسو؟ عوضیه
این اصلا شبیه شما نیس
- !واقعا ناامید شدم - بریم
- !به من دست نزن - روز خوبی داشته باشین قربان !
ولم کن!
مایکل به قتل رسیده
یه فرد چپ دست هیچوقت با دست راست خودکشی نمیکنه
برنامه های مایکل تو پرتغال رو بررسی کنید
میدونستی رئیس جمهور فردا ما رو به کاخ آبی دعوت کرده؟
- ساعت چند؟ - ولی نه هممون
فقط چن نفر به عنوان نماینده میرن
اگه میدونستم اینجوری میشه تو رو جای خودم میفرستادم
سقوط هواپیما بی357
هیچ مقاله ای نیس؟
نه. حتی یه دونه
چی؟ اما اونجا که همشون خیلی مشتاق بودن
فک میکنی ساکت شدنشون، کار اون زنه س؟
به درد نخور
دوباره چا دال گونه؟
خودمون تنهایی چیکار میتونیم بکنیم؟
فقط باید راستشو بهش بگی
مشترک مورد نظر
به درد نخور
شش تماس از دست رفته
یه دوست تو تیم بازرسی داشتی، یادته؟ سه هون بود اسمش؟
دوست اونجوری که نبود. ولی چرا میپرسی؟
میخوام فایل ویدیویی رو پیدا کنم
چجوری؟
برادر کوچیکه بیکار
- چیه؟ - یه چیزی شده،نونا
یکی از اعضای صندوق وام مامان با پولا فرار کرده
حالا چون مامان رئیس صندوقه باید پولو بده
چرا اون همش گند بالا میاره؟
چه میدونم! همین الان پنج میلیون وون لازم داره
- نونا، تو پول نداری؟ - من هیچ پولی ندارم
بهش بگو خودش یه جوری راست و ریسش کنه
توام زندگی مزخرفی داری
حالت خوبه؟
هنوزم ازم می خوای سه هون رو ببینم؟
کجا میری؟
داری فرار میکنی؟
دارم میرم یه سوراخی واسه دستشویی پیدا کنم نمیتونی جلوم رو بگیری
آخه چطوری همچین مثانه ی کوچیکی داری؟
چی گفتی؟چی گفتی؟ مثانه ی کوچیک؟
تو با غرور من در افتادی، دختر
وقتی از دستشویی برگشتم کلکت کنده ست فهمیدی؟
حتی نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
ممنون
وای مرغش خوشمزست
- اینجا واسه مرغ خوردن عالیه - آره آره
ان آی اس
هی تو وایسا
کی هستی؟
گو هه ری؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
اینجا که مدرسه شبانه روزی نیست
به اجازه تو احتیاج دارم؟
من فقط دارم می پرسم چون لازم نیست اینجا باشی
اومدم نامه ی استعفام رو بنویسم الان خوشحالی؟
بیخیال طرز صحبت کردنم اینطوریه
هی، چرا باید انقدر احمق باشی؟
چیزی رو اینجا احساس نمیکنی؟
اینجا سخت کار کردن فایده ای نداره
و اگه سرت توی کار خودت نباشه یه بلایی سرت میاد
تو واسه اینکه کاری نکنی پول میگیری چی از این بهتر؟
از متوسطم بهتره
فقط منم که دارم اینطوری نصیحتت میکنم بقیه بهت نمیگن
یادداشتش می کنم قربان
آره همین کارو بکن
من ازت بدم نمیاد
دلم برات میسوزه
گو هه ری
- این چیه؟ - باید یه چیزی بهت بگم
کجایی؟
- چیز مهمیه؟ - آره
باید همین الان ببینمت
آدرس رو برات میفرستم اونجا میبینمت
میخواهید این ویدیو را حذف کنید؟
در حال حذف کردن ویدیو
زود باش الاناست که بسته شه
بهم توضیح بده
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرد
چرا ویروسی شده؟
- از کجا میدونی؟ - با چشمای خودم دیدم
پس چرا توضیح لازم داری؟
داری قضیه رو مخفی میکنی؟
توی سقوط هواپیما ۲۱۱ نفر کشته شدن
دستور مدیره
باید ازش پیروی کنیم
باید خودت رو وقف این کشور و مردم کنی
این وظیفه و تعهد عوامل ان آی اسه
اینا کلماتی بودن که بارها و بارها به من گفتی
چرا اینقدر عوض شدی؟
اگه اینقدر مطمئنی
میتونی خودت همه چیزو افشا کنی
فکر میکنی نمیتونم اینکارو کنم؟
نمیتونی
خودتم میدونی که نمیتونی
- وای خدا - خیلی نوشیدنی خوردی؟
می بینی؟ به نظر ضایع میام، مگه نه؟
کاملا گول خورده بود
وای من باید بازیگر شم
اینو به نماینده مجلس لی سانگ بوک بده
اونا توی دفتر دادستان از نفوذ بیشتری برخوردارن
لی واسه یه سفر کاری به ژاپن رفته و تا آخر هفته برنمیگرده
آقای گی
واقعا لازمه اینکارو بکنی؟
هر وقت بخوای میتونی پشیمون شی
نباید همچین چیزایی رو به یه مردی بگی که همیشه باهاش نامه استعفا حمل میکنه
اگه گو هه ری تصمیم بگیره ویدیو رو رسانه ای کنه چی؟
شهامت و تواناییش رو نداره
حتی اگه حرفم بزنه
همیشه میتونیم انکار کنیم
زود باش الاناست که بسته شه
بهم توضیح بده
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرد
چرا ویروسی شده؟
- از کجا میدونی؟ - با چشمای خودم دیدم
بله
الان کجایی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
چطور می تونه از بین بره؟
ویروسی شده
تو که باور نمی کنی، مگه نه؟
اگه نکنم چی؟
یادت نیست وقتی برگشتیم کره چی شد؟
یه خبرنگار جلوم مرد
- تلاش میکنن منو بکشن - میدونم
خب که چی؟
این یعنی یه جاسوس توی ان آی اس هست که واسه جان و مارک کار میکنه
باید بفهمیم اون کیه
همچین قدرتی ندارم
در مورد او سانگ می چی؟ کی داره راجع بهش تحقیق میکنه؟
هیچ تحقیقی در کار نیست
لعنت بهش
تو بهم گفتی
که شماها به مردم خدمت میکنین
بهم گفتی بهت اعتماد کنم چون توی این کار واردی
بس کن
چرا باید بشیم داد و بیدادهات رو گوش کنم؟
- چی؟ - من هر کاری میتونستم کردم
باید چیکار کنم وقتی روسای من دارن اونو پوشش میدن؟
باهام صادق باش
تو داشتی این کار رو برای ترفیع انجام می دادی ...اما حالا که نمیتونی
داری خودتو میکشی کنار
حقیقت رو بفهم
تو با مالیات ما حقوق می گیری
حس نمیکنی بعنوان کارمند دولت یه مسئولیتی در قبال این کشور داری؟
پدرم
بعد از اینکه جون هشت نفر رو توی ارتش نجات داد فوت کرد
بابام تبدیل به یه قهرمان شد
اما برای بقیه خانواده خیلی سخت بود
کارمند دولت؟
احساس مسئولیت؟
من به هیچ کدوم از این چیزا اهمیت نمیدم
فقط کاری که بهم میگن انجام میدم
اگه اخراج شم
خانوادم باید بدون سرپناه زندگی کنن
تو تنها کسی نیستی که داره سختی میکشه
اتاق هوون لطفا در بزنید
زود باش
الاناست که بسته بشه
بهم توضیح بده
فلش درایوی که تیم شما پیدا کرده
- چرای ویروسی شده؟ - از کجا میدونی؟
اشتراک گذاری حذف
با چشمای خودم دیدم
پس چرا ازم توضیح میخوای؟
خانواده های قربانیان حادثه سقوط بی 357 به کاخ آبی رفتند
تا رییس جمهور جونگ گوک پیو را در ساعت 11 ملاقات کنند
خانواده ها ، توسط شخص رئیس جمهور،
برای صحبت درباره غرامت حادثه و
و همچنین جلوگیری از حوادث آینده به كاخ آبی دعوت شدن
كاخ آبی امیدواره كه با رویداد امروز بتونه كه به خانواده ها تسلی بده،
- الو -منم
چیه؟
چطوری بهت بگم.كجایی؟
نه ، دارم میام خونت
الو؟
چی گفت؟
خدایا، سرم
چقدر سریع بود
یه لحظه
- كیه؟- من همسایه جدیدتون هستم
كیك برنجی اوردم
فهمیدم
من دیشب هم اومدم ولی شما نبودین
اینا رو می زارم اینجا
لطفا، یه لحظه
برای غذا ممنون
كی تو رو فرستاده؟
كار مارك و جان
یه بیمار اورژانسی داریم
ببخشید.لطفا راهو باز كنین
دال گون؟
لعنتی
اپراتور پلیس صحبت می كنه چطور می تونم كمكتون كنم؟
یه نفر رو دزدیدن
اون تو شرایط بحرانیه قفسه سینش درد میكنه و تنگی نفس داره
تو عرض بیست دقیقه می رسیم
عجله كن.هر لحظه امكان داره بیدار شه
یه لحظه
بزار ببینم
رانندگی بلد نیستی ؟
لعنتی
تو روحت
اگر نمردی بیدار شو
عصبانی ای؟
ما به خاطر قتل پول نمی گیریم تو یه احمقی
- بپرین بالا-سوزنو بیار
اینجا
حالتون خوبه؟
قربان ،حالتون خوبه؟
همینجا بمونین آمبولانس هر لحظه ممكنه برسه
صدمه دیدی؟
خوبم
پس سوار شو
وقت نداریم ، سوار شو
نمی تونین برین. یه تماس آدم ربایی داشتیم
هی ، قربان
به این گوش كن
تو درباره ملاقات خانواده ها با كاخ آبی می دونی ، درسته؟
هر چی الان شنیدی رو
جلوی رئیس جمهور بگو
اون عوضی
اگر اخراج بشی چی؟
خانوادت چطور؟
من دختر گو گانگ چول رئیس بخش یك و،
قهرمان نیروی دریایی هستم
خواهشا اینطوری بهم نگاه نكن
منم از دست خودم عصبانیم
خوش اومدین
از این طرف ، لطفا
ببحشید قربان اینجا چیكار دارین؟
من یكی از قربانیان حادثه بی 357 هستم
شما دیر كردین
اسمتون چیه؟
- چا دال گون-...چا
ولی من تو لیست مهمونا نیستم
بنابراین، متاسفانه شما نمی تونین وارد شین
من با ان آی اس هستم
ما واقعا باید رئیس جمهور رو ببینیم بزارین بریم داخل
متاسفم.لطفا از اینجا برین
متاسف نباش و بزار بریم داخل
منم یه قربانیم چطور اونا اجازه دارن برن داخل اما من نمی تونم؟
در رو باز كن
این رفتارتون فقط باعث می شه كه به دردسر بیوفتین
دردسر؟
منم یه قربانیم
من باید رئیس جمهور رو ببینم
من می خوام ایشون رو ببینم
- شما نمی تونین-چی؟
- فهمیدیم- شما باید به مردم خدمت كنین
این قابل قبول نیست.بزار برم
اتوبوس گردشی كاخ آبی
می تونی انجامش بدی؟
مهم نیست چی میشه من تمام تلاشمو می كنم
من مجبورم كه اینكارو بكنم
كجا داری می ری؟ بهت گفتم با مامان بمون
بیا بریم
چی شده؟ این چیه؟
بله ،آفرین
بله
این متن سخنرانی ملاقات امروز با خانواده هاست
واقعا لازمه؟
كسایی هستن كه ناراحتن
در موارد اضطراری
باید اونا رو از لیست خط بزنی
قربانیان حادثه كه قهرمان ملی نیستن ، درسته؟
اگر آنفولانزا پخش بشه اونا دولت رو سرزنش می كنن؟
فكر نمی كنی این كروات خیلی تو چشمه؟
یه چیز ساده تر می خوام
سانگ مین.یالا، بخند
بریم.یك ، دو
بله ، ممنونم
خوبه
سخت درس بخون
ببخشید، سرویس بهداشتی كجاست؟
تو نمایشگاه دستشویی نرفتین؟
چرا... اما شكمم خیلی درد می كنه
لطفا ، دنبالم بیاین
نقشه راهنما
موقعیت فعلی اداره اصلی كاخ سفید
رئیس جمهورِ جمهوری كره
یه توریست گم شده
اتاق كنترل صحبت می كنه یه متجاوز وارد شده
لعنتی
دنبالش برین
همینجا بمون.و تو برو این رو گزارش كن
وایسا
لعنتی
من خانواده یكی از قربانیان حادثه بی 357 هستم
من اینجام تا رئیس جمهور رو ببینم
- دستگیرش كنین-وایسا
بهتون گفتم من یكی از قربانیان هستم
بزارین برم
بزارین برم ، عوضی ها
من باید رئیس جمهور رو ببینم
بهشون بگین من اینجام
بزارین برم
- چه خبره؟- بزارین برم
- اون یه متجاوزه-من یه قربانیم
من اومدم تا رئیس جمهور رو ببینم
ببرینش بیرون
- بزارین برم-بزارین بیاد داخل
- قربان ، نمی تونیم اینكارو بكنیم- من مسئولیتشو قبول می كنم .بزارین بیاد داخل
این نقض جدی كده
كس دیگه ای جدی تر از اون آقا هست؟
ما باید درباره ش تصمیم بگیریم
- حتی اگر اصرار كنین-چطور جرات میكنی كه به یه شهروند بی احترامی كنی؟
برای همینه كه اونا به ما تهمت غیر قابل اعتماد بودن می زنن
- لطفا این آقا رو بیارین داخل- بله ، قربان
قربان، دنبالم بیاین
رئیس، یه مشكل داریم
به عنوان فردی كه مسئول امنیت شهروندان هستم،
من یك بار دیگه صمیمانه از شما عذرخواهی می كنم
با اینكه دبیرخونه هوانوردی غیر نظامی هنوز داره روی این حادثه تحقیق می كنه،
دولت هم تمام اقدامات لازم مثل
انجام تحقیقات و تصویب قوانین ویژه رو انجام میده
قربان، ببخشید كه حرفتون رو قطع می كنم
یكی از خانواده های قربانیان
به نظر میرسه بیرون این اتاق منتظره
بیارش داخل
- قربان -اشکالی نداره. بزار بیاد
بی احترامی نکنین
خوبه که میبینمت
خوش اومدی
بله
نگهبان ها بهت صدمه زدن یا
نه، قربان
بنشین کمکش کنین بنشینه
هواپیما
اون انفجار از هواپیما نبود. اون یه حمله عمدی بوده
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم کمک خلبان هواپیماست
اون همدست تروریست بود و هواپیمارو پایین برد
توی این اتاق کلی گزارشگرهست
حتی اگه داغدیده هم باشی
باید مسئولیت تمام حرف های غلطی رو هم که میزنی، به عهده بگیری
من حرف غلط نمیزنم
یه ویدئو صورت تروریست رو که داخل ان آی اس ناپدید شده رو نشون داده
این حقیقت داره رییس ان؟
راستش
این یه صدای ضبط شده ست از مکالمه ای که بین مامورهای ان آی اس ردو بدل شده
زودباش. این مکان دیگه داره بسته میشه
بهم توضیح بده
فلش یو اس بی که تیمت برد
چرا ویروسی شده؟
تو ازکجا میدونی؟
با چشمای خودم دیدم
پس دیگه توضیح منو میخوای چیکار؟
داری لاپوشونی میکنی؟
اون انفجار هواپیما 211 نفر رو کشت
مدیر دستورش رو داده بود
- ها؟- ...چی
چه خبره؟
از این طرف قربان
آقای دال گون!
خانوم او، شوهرتون کجاست؟
آقای کیم وو گی، کمک خلبان کجاست؟
چرا اینکار رو با من میکنی؟
تو که یه بیمه 5 بیلیون وونی تحت اسم اون امضا کردی
و ذی نفع ـشی!
چی؟
شو
مرگ شوهرم داره منو میکشه!
من
سانگ می، حرف بزن!
غش نکن، حرف بزن!
آقای گی!
من مجبور نیستم نماینده لی رو ببینم
گو هه ری تفنگش رو پر کرد و ماشه ـش رو همین الان کشید!
اون بچه!
اخبار فوری
گفته میشود که یک حمله تروریستی یک ماه پیش در
که قرار بود در مراکش به زمین بنشیند، اتفاق افتاده B357 هواپیمای
آقای چا مدعی است که
آن هواپیما از قصد منهدم شده و این حمله توسط
به سایه زنگ بزن
جان و مارک، صنعت جهانی پدافند رهبری شده
- اون باید الان سرش شلوغ باشه- گفتم بهش زنگ بزن!
خانواده قربانیان یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردند و درخواست دارند
که مدیر ان آی اس برکنار شود و یک تیم دادستانی بخصوص تشکیل شود
تا حقیقت هرچه زودتر آشکار شود B357 راجع به
حزب مخالف یک بیانیه در مورد این انفجار ارائه دادند
و نقد شدیدی برعلیه حزب حاکم ابراز کردند
بی کفایتی و فساد دولت
تصمیم درستی گرفتین که چا دال گون رو انتخاب کردین
گفته میشه که دولت سرگرم محافظت از اعتبار رییس جمهور است
تبلیغ کردن نیازی به اسلحه نداره
کسی که در محافظت از شهروندانش بی مسئولیت است...
همش به مردم برمیگرده
راجع به اشاره ای که به شخصی که پشت حمله تروریستی بود
جان و مارک میگوید
که میخواهد حقیقت را طی تحقیقات بفهمد
ان آی اس میگوید از افرادی که درگیر این پرونده بودند
بازجویی خواهد کرد
و چک کردن محل تقریبی کیم ووگی، کمک خلبانی که آقای چا به آن اشاره کرد
= کمک خلبان ممکن است زنده باشد =
چرا اینکار رو کردم؟
= نامه استعفا =
تو دیوونه ای، گو هه ری
تو عقلت رو از دست دادی. تو دیوونه ای
= نامه استعفا =
بیا باهم حرف بزنیم
من
سرم شلوغه
اون نامه استعفا
به عنوان یه مامور ان آی اس، از کاری که انجام دادم پشیمون نیستم
وقتی استعفا بدم و دوباره یه شهروند عادی بشم
اونوقت میتونین انتظار یه عذرخواهی درست انسان از انسان ازمن داشته باشین
گو هه ری
با من بیا
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم و استعفا میدم
چی؟
مسئولیت رو قبول میکنی؟
فکر کردی رییسی یا جانشینش؟
میخوای تقصیر کی رو گردن بگیری؟
نامه ی استعفای من
فکر کردی که یه نامه
بهت کمک میکنه که همینجوری بری خونه؟
تو باید بخاطر فاش کردن اطلاعات محرمانه
بری زندان
ببخشید؟
ز
- زندان؟- تو
تو هیچوقت چا دال گون رو ندیدی
- چی؟- فقط خودتو بزن به اون راه
تو هیچوقت بهش هیچ مدرکی ندادی
اما چا دال گون
اون نمیخواد توهم اخراج بشی
من همه ی تقصیرهارو گردن میگیرم بعدش تو میتونی
همونجا وایسی و بی شرمانه رفتار کنی!
من توی بی شرم بودن خوبم
اما اگه اینکار رو بکنم، آقای گی همه تقصیرهارو گردن میگیره
تو راجب گی نگرانی؟
پس من چی؟
اگه اشتباهت رو قبول کنی، من اونیم که باید استعفا بده
به خاطر یه احمق کله پوکی مثل تو!
تو فکر میکنی من نگرانتم؟
واقعا تو دیگه کار از کارت گذشته
خدای من
لعنتی
راحت باش
- تو باید اونو بخوری -من خوبم
شنیدم توی راهت که داشتی میومدی اینجا دزدیده شدی
بله، ممم
اونا از مراکش سعی دارن من رو بکشن
دارین به کی اشاره میکنین؟
جان و مارک
کمک خلبان تا یه سال پیش برای جان و مارک کار میکرده
و همسرش سرپرست پروازشون بوده
و کسی که بیشترین نفع رو از انفجار هواپیما برد
من خیلی تحت تاثیر آقای چا قرار گرفتم
علارغم این که سعی داشتن بکشن و بدزدنت
بازم به افشای حقیقت اصرار داری
لطفا صبر کن و ببین که چطور به اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاده، پی میبرم
ممنونم قربان
یه لطفی به من میکنین؟
راحت باش
اون مامورای ان آی اسی که توی صدای ضبط شده بودن، لطفا نزارین اخراج شن
خب این تصمیمش با من نیست
اگه به خاطر اونا نبود ما هیچوقت اینقدر نمیفهمیدیم
لطفا
به نظرم فکر بدی نیست
همه توی این کشور به ان آی اس توجه میکنن
اخراج کردن اونهایی که درگیرن وجهه خوبی نداره
تو قول منو داری
بیاین امیدوار باشیم با لبخند روی صورتمون دفعه ی بعد هم رو ببینیم
ممنونم قربان. خیلی ازتون ممنونم!
ممنونم
بله؟
بهمون دستور داده شده که آقای چا رو به یه جای امن ببریم
دستور کیه؟
از رئیس سرویس امنیتی ریاست جمهوری پرسیدم
الان که هویتش لو رفته اوضاع خطری شده
اشکالی نداره. مجبور نیستی
نه. بذار کاری که یون میگه رو انجام بدیم
از الان به بعد تو ادم مهمی هستی
این خونه تحت پوشش سرویس امنیتیه؟
سازمان ان آی اس اونجاست
من به یه جای امن میبرمش
- ممنون قربان -مواظب باش
متاسفم قربان
من حواسم بهش هست تا درست بشه
تو قبلا سوپمو ریختی و منو سوزوندی
چیو درست کنی؟
لطفا بهم یه شانس بدین میتونم حلش کنم قربان
استعفا بده
من اشتباه کردم
لطفا منو ببخشید
من یه تستر اب از رودخانه هان که اونجا بودی گرفتم
و تورو رئیس سازمان ان ای اس کردم
حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که شانت رو حفظ کنی
رئیس ان، بلند شو
نخست وزیر، بهم بگید
چطوری باید از پس این بحران بر بیایم؟
منظورم اینه که، راه دیگه ای وجود نداره؟
ما باید این مشکل رو از پایه حل کنیم
بنظرتون کی باید حلش کنه؟
پلیس؟ شاکی؟
این حتی استرس اورتره
بنظرم بهترین تصمیم اینه که بذاریم رئیس ان باهاش کنار بیاد
اگه بهم یه شانس دیگه بدین من بهترین تلاشم رو میکنم
و این اوضاع رو حل و فصل میکنم
کسیو اخراج نکنید
این باعث جلب توجه میشه
بله قربان
حیفه که
بذاریم جان و مارک اینجوری نفله بشن
جدی هستین؟
چیکار میتونم بکنم؟ به این اشفته بازاری که توشیم نگاه کن
فقط بخاطر اینکه به آن این وظیفه رو دادی
به این معنی نیست که نتونی کاری انجام بدی
حقیقت؟ میتونیم اونجوری که دلمون میخواد اشکارش کنیم
چه زری میزنی؟ چرا من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم؟
اگه یه بچه با اتیش بازی میکنه این پدرمادرشن که سرزنش میشن
نمیبینی چطوری گو هه ری سازمان رو تحقیر کرده؟
گو هه ری تو کسی هستی که صدای ضبط شده رو لو داده؟
فکر میکردم نمیدونی که وجود داره و تو حتی اصلا چا دال گون رو ندیدی
بهم جواب بده گو میدونم که تو صدارو بهش ندادی
- متاسفم-من دادم
من ضبطش کردم
و به چا دال گون دادمش
مدیرگی, چی داری میگی؟
حقیقت نداره اقای گو حتی چا دال گون رو نمیشناسه من دادمش
شما دوتا دارین سر به سرم میذارین؟
خجالت نمیکشید؟
دویست نفر کشته شدن
و ما با مخفی کردنش سرمون گرمه
طبیعیه که این دوتارو مقصر بدونیم؟
بخاطر همینه که مردم همیشه مارو سرزنش میکنن اونها بهمون بی مصرف و سهل انگار میگن
هی گانگ
ما اینجا نیستیم تا به شکایتهای تو گوش بدیم
میخوای بری سر اصل مطلب؟
کی اینجا باور میکنه که فیلم با یه ویروس الوده شده؟
هممون میدونیم که یکی پاکش کرده با این حال چشمامونو به روش بستیم
خوبه که گفتیش
گی ته یونگ
نشونه ای از هک شدن از جایی بیرون از سازمان ان ای اس نیست؟
نه قربان
پس یکی داخل ان ای اس شخصا برنامه ویروس رو ریخته
حتی اون روز فیلمای دوربین امنیتی عمدا پاک شده بودن
تو باید رئیس یا همچین چیزی باشی
تا وارد اتاق کنترل بشی، درسته؟
تو بودی مین؟
دیوونه شدی؟
من بخاطر این پرونده به فنا رفتم
لعنت
فکر کردم تو بودی
- چی؟- نمیتونی موفق بشی
سعی نمیکردی گولم بزنی؟
عوضی!
ببخشید
رئیس میخواد با هممون حرف بزنه
رئیس جمهورمون
بهمون یه شانس دوباره داده
B357 با شروع حادثه
تمام تلاشتون رو
برای نقشتون تو امنیت ملی بکنین
و منافع کشورمون رو به حداکثر برسونین
- فهمیدین؟- بله قربان
یک، ما همیشه طرف حق و عدالت
فکر و عمل میکنیم
یک، ما همیشه پیش بینی میکنیم و اماده ایم
تا امنیت ملی رو ضمانت کنیم
یک، همیشه اگاهیم که از دست رفتن شرافت یک نفر
برابر با از دست رفتن شرافت همه اس
بنظرت یه تست اعتیاد ازش بگیریم؟
چطور میتونه بخاطر لو دادن اطلاعات محرمانه اخراجت نکنه؟
میتونی بگی که من یه ادم بد شانسم
اما وقتی بحث حرفه ی من وسط میاد من کلی پول درو میکنم
هی، فکر میکنی اون خائن کثیف که فایل ویدیو رو حذف کرد کیه؟
نمیدونم
باتوجه به جوری که رفتار میکنه نمیتونه رئیس مین باشه
رئیس گانگ هم نمیتونه باشه
رئیس پارک از بازرسی؟
- یا رئیس چوی-...درسته
سلام قربان
هی هوا سوک!
میخوام که رسما عذرخواهی کنم
بخاطر صدای ضبط شده
قصد نداشتم به تو بچسبونمش
اوضاع سریع از کنترل خارج شد و
راست میگم بخدا
نمیخواستم تو دردسر بندارمت
کارت خوب بود
قبل از اینکه مگس بره تو دهنت، ببندش!
اون الان ازم تعریف کرد
اینو تازه از کیم سهون شنیدم
فقط تو نبودی که با صدای ضبط شده درگیر شده
اقای گی بهت نگفت اما... بیا اینجا
لعنت بهش
چطور جرات میکنه یه فرشته رو آشفته کنه؟
چا دال گون عوضی چطوری باید تیکه تیکه اش کنم؟
بله اقای هونگ
چی فکر میکنی؟ دارم برای یه مسابقه انتقام جویی اماده میشم
میتونی الان تمومش کنی
درمورد چی حرف میزنی؟
چا دال گون رو مُرده نمیخوای؟
تیم دیگه غلبه میکنن
بخاطر اینه که
بهم اعتماد نداری؟
چا دال گون داره الان به خونه ی امن ان ای اس میره
خب که چی؟
اسون نیست. خطرناکه
پس برای من خطر داره برای بقیه نه؟
کیه؟
اون اشغالی که موکل منو بُر زده کیه؟
اونا کشنده و بیرحمن
بالاخره سایه اومد
تو
یکی میخوای؟
ممنون
برو سر چال دا گون رو
روی بشقاب های خالی برام بیار