تو
می دونی باید چیکار کنی همیشه جات، اینور بوده
نمی خوام با سوالام اذیتت کنم هر چی میدونی بنویس
درباره چی؟
درباره رئیس آن و ارشد یون
ببین،
می دونی اینجا چیکار میکنیم
ما برای کشورمون کار میکنیم
به من گفتن این برای کشورمونه،
پس من فقط دستورها رو دنبال میکنم
شواهد ساختگی ،جعل حقیقت،
و کشتن افراد بی گناه
همه اینا به خاطر کشوره؟
احمقی یا چی؟
برای کشتن مردم هم از دستورات پیروی کردم
موقع انجام دستورات نظر من مهم نیست
این تعریف ما از
ایمان و میهن پرستیه
شنیدم از یون هان گی پست فرمانده کل رو خواسته بودی، درسته؟
- کی اینو بهت گفته؟- "میهن پرستی و ایمان؟"
هی، مرتیکه خر
تو فقط یک کلاهبردار آشغالی
یه آشغال که
سازمان و همکاراش رو فروخت
من اون پست رو درخواست نکردم!
- یون هان گی-!احمق
اینارو به من نگو همه چیز و بنویس!
کی درباره درخواست اون پست بهتون گفته بود؟
هیچکس
از کجا فهمیدین؟
همه میدونن این چیزیه که آرزوشو داره
راحت بود
گوهه ری اینجاست
واو!
- خوبم-مطمئنی؟
سلام، خوش برگشتی
گو هه ری
ممنون، قربان
کارت خوب بود
برو دفترتو چک کن همه چیز آماده شده
قبلش باید به چند نفر سلام کنم،
نا امید نشو
موفق باشی!
السا
بدون تو چطور می تونستیم تمومش کنیم؟
آرامگاه
سخت ترین دستور اینه که
سالم برگردی
ماموریتت رو به بهترین نحو ممکن تموم کردی
اونها بهت افتخار میکنن
اوه، برای دال گون چیکار کنیم؟
باید براش زن بگیریم دیگه وقتشه
تو که عاشق نیستی،نه؟
این مزخرفات چیه
نگاش کن قرمز شد!
- هستی، مگه نه؟- ها؟
واقعا قرمز شد
- !بس کن-ببخشید
- کجا میری حالا؟- دستشویی
اوه
منم! هی، منم!
- یه بار-!بشین، بشین سرجات! هی
- سلام-سلام
الان نشستیم سرجامون
بشین اینجا!
- !هی عوضی- بعدا اونکارو بکن. بشین
هی. عوضی
الو؟
کی هستی؟
چه خری هستی؟
بچرخ
سرجات بمون
این فیلم چیه؟
از طرف جسیکاس
جسیکا؟
مین جه شیک از ان آی اس گرفته بودتش
چرا برای من فرستادتش؟
میخواد که ببینیش
بقیه سوالات رو میتونی شخصاً ازش بپرسی
من فقط یه پیام رسانم
توی دادگاه توپ توی زمین توعه
هه ری گو، کجایی؟
اداره
بهت گفتم که امروز روز اولیه که برمیگردم سرکار
باید همدیگه رو ببینیم. میام اونجا
چیزی شده؟
رو در رو بهت میگم
داری چیکار می کنی؟
برای چی؟
بعد از حرف زدن با دال گون عوض شدی
اینا توی کیفم بودن گفتم یه امتحانی بکنم،
تازشم آرایش کردن که جرم نیست
دختر، خیلی خوشگل شدی
چی میشه اگر دال گون عاشقت بشه؟
نگران نباش
خودم حواسم به همه چیز هست
آیــگو
آرایش کردی
عطر هم زدی؟ برنامه خاصی داری؟
برنامه کجا بود
تیپ همیشگیمه
حالا،
کجا داریم میریم؟
سر قرار رفتن،
یا رانندگی و اینا که نیست؟
فیلمهای اخیر رو چک کن
چیه؟
از کجا گرفتیش؟
از طرف جسیکاس؟
آره، به چا دال گون
نفهمیدم این می تونه علیش تو دادگاه استفاده بشه
برای همین داریم میریم ببینیمش
اون پسره که پشت هوون هست رو میبینید؟
- آره، زوم کن-این؟
اسمش جرومه
اون و کیم ووگی نقشه سقوط رو اجرا کردن
لطفاً کارای لازم رو بکنید
نمیخواستم قیافه نحستو ببینم،
پس زودی کارتو بگو
چرا اون فیلم رو فرستادی؟
من هیچوقت دستور سقوط هواپیما رو ندادم
نیومدیم اینجا که بهانه های مسخره تو رو گوش کنیم
چه باور کنید چه باور نکنید،
چیزی که بهتون گفتم حقیقته
اگر کار تو نبود پس چرا میخواستی مارو بکشی؟
چون به هر قیمتی بود باید طرح اف ایکس رو میگرفتیم
چرا معاونت، مایکل رو کشتی؟
من نکشتم
اون خودشو نکشته بود
به همین خاطر عجیبه
اگه من نکشتمش و خودکشی هم نکرده پس،
داری میگی یکی پشت پرده هست؟
بخاطر همین تا الان ویدیو رو نگه داشتم
تا بفهمم کی مایکل رو به قتل رسونده
همونطور که میبینی
تو این وضعیت کاری از دست من ساخته نیست
بخاطر همین فرستادمش برای تو
اینکه تروریست کیه
شما دوتا باید اینو بفهمین
تا حالا دوست مایکل رو دیدی؟
رشته ی اون عکاسیه
و شنیدم ژاپنیه
ژاپنی؟
تمام چیزی که میدونم همین بود تا حالا ندیدمش
حرفات متقاعد کننده بنظر میان ولی هنوزم یه گناهکاری
اوه سانگ می آزاد شده میدونستی؟
گفتی آزاد شده؟
دادگاه عقلش رو از دست داده
چطوری اوه سانگ می رو؟!
هنوزم کلی چیز عجیب زنجیره وار داره اتفاق میوفته
چی میشه اگه
حقیقتی که میدونید
درواقع حقیقت نباشه؟
اثری از اوه سانگ می توی خونش نیست، چیکار کنیم؟
چرا وقتی میشه از در وارد شد از دیوار میری بالا؟
چرا از من عصبانی ای؟ مگه من مخفیش کردم
به هر حال
سر در بیار کجا ها میتونه باشه
خودت برو دنبالش
تو دنبال کار بودی چون جایی برای رفتن نداشتی
ارزشت رو ثابت کن
خیلی جوشی ای
ای وای نیستن؟ NIS اونا آدمای.
کیم ووگی اوه سانگ می
بانک
مانده: 0 وون
شماها فکر میکنین
چون یه زنم میتونید کنارم بزنید
بزار روشنت کنم همین الان پول رو انتقال بده
چی؟
سه روز؟
چرا؟ فکر میکنی میتونی3 روزه پیدام کنی؟
شماها خوابشم نمیتونید ببینید
من، سه روز بهتون وقت میدم ...ولی
اگه تا اون روز این20 میلیون به دستم نرسه
هر غلطی که کردین رو بر ملا میکنم
یادت باشه
سه روز
اوه سانگ می ناپدید شده؟
داریم دنبال سابقش میگردیم
ولی کار ساده ای نیست
پس ممکنه جسیکا راست گفته باشه
جان و مارک مقصر شناخته شد
ولی هیچ چیز با هم هم خونی نداره
بیاید روی این سه نکته کار کنیم اولاً، کی دستور آزادی اوه سانگ می رو صادر کرد
دوماً، دوست مایکل کیه
و در آخر، جروم برای کی کار میکنه
بیاید یکی یکی این موضوع هارو بررسی کنیم
اول از همه میریم کیم ووگی رو ببینیم
تو کدوم زندانه؟
تو زندان نیست
پس؟- بخاطر اعتیاد دارویی توی- بیمارستان روانی بستری شده
اون بیمارستان کجاست؟
شماره??? گم شده
- همین الان پیداش کنید-لعنت
پیداش کنید
کجاست؟
اگر گمش کنیم مُردیم
بزار برم
ولم کن! نه، نه!
نه! ولم کن
نه!
- !نه-محکم بگیرش
محکم تر
نه،نه!
بیمارستان روانی هه دونگ
یه تماس داشتم هستین؟ NIS شما از.
بله. میتونیم با کیم ووگی برای تحقیقات مون ملاقات کنیم؟
خب، راستش بهش مسکن زدیم چون تشنج کرده بود
مدتی طول میکشه تا بیدار بشه
صبر میکنیم
موردی نداره
یکم میترسم شاید بخاطر اینه که یه بیمارستان روانیه.
چیکار کنم؟
به کیم ووگی یکم دارو بدید تا بیدار شه
بله قربان
کیم ووگی، بلند شو!
چا دال گون اینجاست
اگر چیزی بهش بگی
باید خودت رو مرده فرض کنی
بنظر وضعیتش از قبل بدتر شده
احیانا به کیم ووگی مورفین میدین؟
ما اینجا از دارو استفاده نمیکنیم
حالا میتونید باهاش حرف بزنید
لازم نیست اینجا باشید
ممکنه خطرناک باشه چون اون دچار توهم میشه
نگران نباشید، ما از پسش برمیایم
باشه، پس
چندتا سوال دارم
میتونی جوابم رو بدی؟
میدونستی اوه سنگ می آزاد میشه نه؟
مطمئنی کسی که مایکل رو کشته جسیکا بوده؟
گفتی دختر مایکل تورو به مایکل معرفی کرده، درسته؟
تو اینارو گفتی
اگر جسیکا مایکل رو نکشته،
ممکنه کار دوستش بوده باشه
بهمون بگو چیزایی رو که میدونی
اگر اون مایکل رو کشته تو باید بدونی چرا
نمیدونم
من هیچی نمی دونم! گفتم نمیدونم!
میدونم!
نمیدونم!
- باشه، فهمیدم-نمیدونم
پس هر چیزی که میدونی
راجب جروم رو بگو
قبلا توی مراکش گفتی با برنامه بهت نزدیک شد،
اون عوضی درست بعد از سقوط سعی کرد تورو بکشه،
پس، باید فرار میکردی
هی، آروم باش. کیم ووگی!
داری چیکار میکنی؟ اینجا یه بیمارستان روانیه
نباید تحریکش کنین!
- اینکار رو نکردیم- باید برید بیرون
عذر میخوام
دال گون بریم
کمکم کنین
اونا میخوان منو بکشن
دوباره شروع کرد
- آماده انتقالش بشین-بله، قربان
لطفا برید کنار
بلند شو
بریم
جرومی اینجاست!
چی؟
اون عوضی اینجاست، احمق!
همین الان ببرینش- بله قربان، برو بیرون
جروم به زودی میاد پیشتون!
ولم کن عوضی! ولم کن!
وقتی حمله بهش دس میده همه مدل هزیونی میگه
امروز خیلی راه رفتی. پاهات درد نمیگرن؟
یکم بستن، اما خوبن
وقتی با ما بود ایقدر بد نبود
دقیقا، با درمان باید بهتر میشد
امروزه تیمارستان ها خیلی خوب نگهشون میدارن
چرا تو یه همچین جایی بسته بودنش؟
ساموئل بهت آخرین فرصت رو داده
اسم کره ایش پارک سو چانه
بعد از اینکه به دنیا اومده تو یه یتیم خونه ولش کردن
وقتی 5 ساله بوده تو فرانسه به فرزند خوندگی میگیرنش
اما تو دوازده سالگی ردش میکنن
به جرم مواد مخدر و حمله و سرقت تو زندان بوده
تو 22ساگی آزاد شده
بعد از اون
هیچ سابقه ای ازش وجود نداره
این همه چیزیه که راجب جروم دستگیرمون شده؟
بله. فکر میکنم
کا رو باید به بی خانمان بسپاریم
اره. نمیتونم بگم اون مرغ میفروشه یا سگ
اما میتونیم از اون مرد تو مرغ فروشی بخوایم
اون هکر خوبیه
قاضی ای که حکم آزادی او سانگ می رو صادر کرد کیه؟
قاضی ارشد آن سونگ ته
فکر نمیکنم به تنهایی کار کرده باشه
سیاستمدارهای کله گنده که باهاش رفت و آمد دارن رو پیدا کن
سکوت رو رعایت کنید بدون ملاقات
2015 یو هان گی
رو صورت همه مادر های کره ای یه جور نگاه هست
مثل اینکه با وقف کردن زندگیش برا بچه هاش،پژمرده شده
به هر حال چهره دوست داشتنی و غمگینیه
تو رو هم یه مادر مجرد تو حومه شهر بزرگ کرده؟
اونایی که کودکی فقیرانه و تنهایی داشتن
بعدا وقتی خواسته ای داشته باشن،بی رحم میشن
در مورد رئیس جمهور هم صدق میکنه
"کره، یه کشور قوی و ثروتمند"
این فقط یه ماسکه
همه اش راجب خواسته های شخصیشه
نه کمتر نه بیشتر میدونی، نه؟
سعی داری چی بگین؟
هیچی تو تبلتت نبود
اسرار رئیس جمهور رو کجا قایم کردی؟
چرا بهشون
علاقه مندین، قربان؟
برای خلاص شدن از شر نقاب
برای از بین بردن منافع شخصی
و سرانجام،تبدیل کردن کره به یه کشور واقعا قدرتمند
یه نفر زغال گذاشت تو ماشین من
شما بودین؟
مهم اینه که تو
هنوز زنده ای
کسی که منو آورد بیمارستان هم
شما بودین؟
چون نتونستی تو تبلت
اونی که میخواستی رو پیدا کنی؟
احتیاجی به مدرک دیگه ای ندارم
اما 500 ملیون دلاری که از طرف مارک وجانه
تمام چیزی که احتیاج دارم فاش شدن شماره حساب توی سنگاپوره
بعدش جونگ گوک پیو مثل پوسته منفجر میشه
و تاریخ جدید کره آغاز میشه
هنوز درک نمیکنی که چی میگم؟
من الان بهت
فرصت اینو میدم که قهرمان یه تاریخ جدید بشی
تو
واقعا کی هستی؟
فعلا پلیس تحقیقات بیشتری در موردت انجام نمیده
فکرات رو کردی بهم زنگ بزن
تو کی هستی؟
یه وطن پرست
یه وطن پرست واقعی
برخلاف جونگ گوک پیو
کیه؟
شماره ناشناسه
الو؟
همراه چا دال گون؟
بله، شما؟
مدتی میشه ندیدمتون من نخست وزیر هونگ سون جو هستم
میخوام ساعت چهار بیای هتل هایپریون
موضوع چیه؟
یه موضوع مهمه میخوام که حتما بیای
باشه، پس میبینمتون
ببخشـ
چرا میخواد منو ببینه؟
منم نمیدونم
مشهوره به بله قربان گوی رئیس جمهور
بله، اول باید بشنوینش
اوه،دال گون!
بله
- سلام-هی
همتون اینجائین
نخست وزیر با تو هم تماس گرفته؟
اره
شبیه یه کنفرانس مطبوعاتیه
کنفرانس مطبوعاتی؟
هونگ کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه؟
بله، به زودی شروع میشه
به من حرفی نزده
خیلی خارج از برنامه اس
رئیس جمهوره
مشترک مورد نظر
این دیگه چیه؟
تماس منو رد کرد؟
چه خبره؟
در مورد چیه؟
میدونم سرتون شلوغه پس اجازه بدید خلاصش کنم
ازتون میخوام اول به این صدای ضبط شده گوش بدید
به زودی میان برا دستگیر کردنتون
راجب چی حرف میزنی؟ هیچ کس نمیتونه منو بازداشت کنه!
اگه وزیر یون یا وزیر پارک
اسمتون رو ببرن
هرگز همچین کاری نمیکنن!
میدونی جونگ گوک پیو چقدر ازمون گرفته؟ 500میلیون دلار
بیشتر از 500 میلیارد وون
فکر میکنی بعد از اینکه خونه ابی رو نابود کردن کی میخواد جوابگو باشه ؟
امکان نداره
رئیس جمهور بهشون اجازه اینکارو نمیده
خوب! هنوزم میخواین این معامله رو انجام بدید؟
دفتر مرکزی هم داره عجیب عمل میکنه
اگه بخوام زنده بمونم باید هرطور شده این معامله رو جور کنم
- رئیس جمهور رشوه گرفته ؟- اینا دارن چی میگن؟
نمیفهمم
نمیدونم
خانمی که داره صحبت میکنه
جسیکا لیه
مدیر جان و مارک!
- ! این زنه هست- یه دقیقه صبر بدید
هیچ مدرک دیگه ای جز این صدایی که ضبط شده ندارید؟
نه, همینم اخیرا کشفش کردیم
جان و مارک حدود پونصد میلیون دلار روی
شرکت بازرگانی دیپ بلو تو سنگاپور سرمایه گذاری کرده
و این پولم به یه حساب مخفی تو یکی از بانک های عربستان منتقل شده
خوب پس دارید میگید این شرکت دیپ بلو
بله از این شرکت کاغذیاست که متعلق به
رئیس جمهور جونگ گوک پیو هست
چی؟
من سونگ یو سوپ از جی بی نیوز هستم
این مردک داره چی میناله واسه خودش؟
من یه تک تک سوالاتون جوای میدم بله, شما, ردیف دوم
مدرکیم وجود داره که بگه صاحب این شرکت رئیس جمهوره؟
مطمئنم که منشی یون مدرکو داره
رئیس جمهور تلاش کرد تمام تقصیرارو گردن اقای یون بندازه
و از ایشون به عنوان یه سپر انسانی استفاده کرد
من حدس میزنم
به خاطر همینم هست که برای اقای یون همچین اتفاقی افتاده
چطور میخواین ادعاهای خودتونو ثابت کنید وقتی اقای یون هنوز تو کما به سر میبرن؟
من از صمیم قلبم دعا میکنم که ایشون بتونه هرچه سریعتر بهوش بیاد
همینطور میخوام به هم نوعان کره ای خودم قول اینو بدم که
من به هیچ عنوان تو این قضیه تسلیم نخواهم شد
ماجرایی که پشت حادثه وحشتناک بی سیصدو پنجاه و هفت ...رخ دادکه
مغز متفکرش هم نه منشی یون! بلکه رئیس جمهور جونگ گوک پیو بودن رو
تا اخر پیگیری و به هر قیمتی هم شده اونو اثباتش میکنم
ای احمق عوضی!
رئیس! حالتون خوبه ؟
میرم دکترو خبر کنم
نمیخواد ...اب
یه لیوان اب بده به من
بله خانم چو
شما اونقدر به رئیس جمهور نزدیک بودید که همه شمارو به عنوان برادر هم میدیدن
دلیلتون برای فاش کردن این موضوعات چی بوده ؟
خانواده های داغ دیده
من ازتون عذر میخوام ولی امکانش هست برای چند لحظه بایستید؟
وقتی شما سعی داشتین کیم ووگی رو به دادگاه بیارید
اقای چادال گونه ما
چندین بار خواسته بود به روش هایی انتقام بگیره
امکان مرگشم خیلی زیاد بود
من معتقدم که تمام خانواده های دیگه هم همچین حسی رو داشتن
همینطور برای اوردن و نجات کیم ووگی هم
زندگیشونو به خطر انداختن
علتش چی بوده ؟
منشا این همه شجاعت از کجا بود؟
همه ی اینا به خاطر
این بود که این عزیزان به جمهوری کره اطمینان داشتند
درواقع, به خاطر این بوده که
اونا نمیتونستند از اعتقادات خودشون دست بکشن
حالا این ملت و قانون
دولت و قوه قضاییه
باید پاسخگوی عقاید این ملت باشه
به عنوان یکی از مقامات دولتی
من از صمیم قلبم از شما معذرت میخوام
این ها همش تقصیر ما بوده, لطفا مارو ببخشید
و از اینکه به جمهوری کره ایمان داشتید صادقانه ازتون سپاسگزاریم
از این به بعد بهتر عمل میکنیم
من متاسفم
متاسفم
از این به بعد بهتر عمل میکنیم
ممنون از اینکه به کره اطمینان داشتید
ممنونم
متاسفم
از این به بعد بهتر عمل میکنیم
گفتی یون هان گی زندگی نباتی داره؟
دکتر گفت که درصد بهوش اومدنش بیش از حد پایینه
همین الان ترتیب یه جلسه اضطراری و محرمانه با روسای ارشدو بده
- بله قربان-صبرکن
قبل از اون
باید برم دیدن یون هان گی
ترتیبشو میدم
سریعتر فقط
هونگ سون جو
جلو روم نقشه میریزیو میخوای علیه من کودتا کنی؟
از این به بعد بهتر عمل میکنیم
منم منشی ها لطفا منو به نخست وزیر وصل کنید!
میخوام باهاش تنها باشم شما بهتر همینجا بمونید
درخواست من خیلی ساده است
فقط کافیه یه دهه کامل اینجا بخوابی
اگه اینطور بشه مطمئنن دنیا گلستون میشه
اونوقت اگه بهوش بیای
بهت یه جایزه خیلی خوب میدم
ولی الان... هرگز نباید از خواب بیدار شی هان گی
همه دارن از کار امروز نخست وزیر تعریف میکنن
فقط تویی که خوشحال به نظر نمیرسه
فکر میکنم نخست وزیر
داره با راه انداختن اون نمایش ازمون استفاده میکنه
ممکنه همینی که میگی باشه
بفرمایید قربان نوشیدنی
قاضی که او سانگ می رو ازاد کرد ان سونگ ته هست
و این ادم خیلی به هونگ سون جو نزدیکه
یعنی میگید هونگ بوده که او سانگ می رو ازاد کرده ؟
نمیتونیم این احتمالو در نظر نگیریم
قاضی ان خیلی با سیاسته
و یکی از دوستای نزدیکه هونگه
اصلا نمیفهمم چرا اینا او سانگ می رو ازادش کردن
نباید راجبش تحقیق کنیم؟
داریم ترتیبشو میدیم
البته خیلی فوق سری
قشنگ میشه گفت کنفرانس مطبوعاتیه امروز یه جورایی دوز و کلک بود
اخه مگه میشه کسی که دست راست رئیس جمهور بوده, بیاد یه همچین بمبی بندازه وسط؟
اگه رئیس جمهور مجبور به کنارگیری شد
کی از این قضیه بیشترین نفع رو میبره؟
خو معلومه نخست وزیر
خوب چون... اینجوری اون میتونه جاش بشینه و بشه رئیس جمهور
میگن علت سقوط هواپیما یه نقص فنی بوده
ولی مطمئنن پشتش یه سری دلایل سیاسی هم بوده
جروم چی شد ؟ چیزی پیدا کردین ازش ؟
واو!
این چجوری ممکنه اخه ؟
این اقای به اصطلاح دیوونه حتی تونست به سی آی ای هم ورود کنه
ولی اگه نتونستیم اونو اینجا پیدا کنیم چی؟
تو انگلیسو هک کنیم MI6اونوقت مجبوریم
بعد از اونم اف اس بی تو روسیه
سی ار ای او تو ژاپن و
دی جی اس ای در فرانسه و بی ان دی در آلمان
واقعا میتونه این سرویسای اطلاعاتی رو هک کنه؟
بعضیاشونو نه
یکم وقت میبره ولی از ده بار هشت بار موفق میشه
اگر هنوزم نتونیم جروم رو پیدا کنیم هیچ راهی برای پیدا کردنش وجود نداره
روزنامه پیونگوا
آقای جو بو یونگ؟
از دنیا رفتن
قاتل هنوز دستگیر نشده؟
"قاتل؟"
تو تصادف رانندگی مرد
تصادف رانندگی "؟"
قتل نبوده؟
به نظرم اشتباه شده
توی نیوزیلند بر اثر سرعت بالا فوت کردن
خانوادش از کمپانی ماشین شکایت کردن
اونا خبرنگارای شهری هستن؟
- بله - ولی آقایی جو رو نمیبینم
اونجاست
اون آقای جو بو یونگه؟
اون نیست
خودشه. آقای جوئه
مطمئنی؟
بله. همکارم بود
خب، برمیگردی به آمریکا؟
بله، با پروازِ امشب
زیاد نیست، تو سفرت ازش استفاده کن
لازم نیست. من فقط از دستورات پیروی کردم
هدیه ی نخست وزیرو رد نکن
نباید، ولی
ممنونم
راستی، شنیدم
ساموئل خیلی بهتون احترام میذاره
شنیدم به زودی میاد سئول
شخصا دیدیش؟
نه، هنوز این افتخارو نداشتم
کارت خوب بود. در ارتباط باش
باشه، در تماس خواهم بود
چرا مرددی؟
میخوام با عموم یه دور بزنم
گفتم عمو صدام نزن
منو پدرت ارتباط خونی نداریم
میدونم شجره خانوادگیتون قر و قاطیه ولی هنوز عموی منی
به هر حال، کارتم خوب بود
بهتر از خوب
به خاطر ویدیو ها و صداهای ضبط شده ای که بهت دادم
تو صاحبِ کاخ سفید میشی
یون هان گی هنوز یادش فراموش نشده
فقط بحثِ زمانه
از منشیِ ارشد تبدیل شده به نفر سوم
به هر حال، دینامیک شانس آورده
طرح اف ایکس رو تصاحب کردن
به همین راحتی نمیدم بهشون
باید بهاشو بدن
معامله با ادوارد راحت نیست
تخفیف؟
حتی یه ریالم پایین نمیاد
من جونگ گوک پیو نیستم
صبر کن ببین چطور باهاش مذاکره میکنم
رئیس جمهور با خبرنگارا جلسه دارن
الان؟
گفت 500 میلیون دلار؟
به وون چقدر میشه؟ پنجاه میلیارد وون؟
بیشتر از 500 میلیارد
واو
باورم نمیشه
همه چیزی که من دارم یه اپارتمان توی هونگئون دونگه
یکم قیمتش بیشتر شده احتمالا 500 میلیون وون بیارزه
یعنی چند تا صفر بهش اضافه کرده؟
خوب خبر داری
که عقیده من صداقته و غیر مادی بودن
فکر میکنید چرا نخست وزیر هونگ اون کنفرانس خبری رو برگزار کردن؟
جوابش واضح نیست؟
حتما با عده ای دست به یکی کرده
که دوست دارن شهرتم خدشه دار شه
به هر حال، دلیلِ دیگه ای جز تهمت های سیاسی نداره
منم میخوام بدونم چرا
میدونستین کمپانی به اسم دیپ بلو تو سنگاپور هست؟
این اسمِ یه نوع نوشیدنی جدید نیست؟
یون هان گی گفت که یه حساب مخفی تو بانک عربی داشتن
پس آقای یون آدم بدیه که
حسابی داره که من در موردش خبر ندارم
حالِ سرپرستِ ادیتورات چطوره؟
حالش خوبه. بهش میگم حالشونو پرسیدین
نخست وزیر هونگ اینجاست
تو همین الان اخراجی
اگر اخراجم کنی
مردم فکر میکنن ادعا های من حقیقت دارن
وقتی مجلس ملی رای به برکناریت بده
منم ازشون پیروی میکنم
اینطوری میتونم بدون اینکه دستم به خون آلودت کثیف بشه ، بکشمت
سعی میکنن متهمت کنن
چی؟ متهمم کنن؟
فکر میکنی میتونی؟
اگر مردم تقاضا کنن
دادگاه مشروع باید تصمیم بگیره
اصلا ربطی به توانایی من نداره
چرا اینکارو میکنی؟
مشکلت با من چیه؟
بی کفایتیت، بی مسئولیتیت
دروغ ها و طمع هات
نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این ملتُ فریب بدی
پس تصمیم گرفتم پا پیش بذارم
لعنت بهت، هونگ سون جو!
مگه همه اینکارا رو تنهایی انجام دادم؟
چه شایعه باشن و چه اخبار جعلی
خودت گفتی این حبابها آسون درست میشن
وقتی حبابها از بین برن همه فکر میکنن همه چی حقیقت داره
اینا نصایح خودت هستن
حالا تظاهر به درستکاری میکنی؟
واقعا که نفرت انگیزی!
برادر
میدونی بزرگترین اشتباهت چیه؟
تو برای ریاست جمهوری
خیلی پیر
و فرسوده شدی
منشی سئو!
همین الان با رهبران سه حزب قرار یه جلسه رو بذارید
بله، قربان
تو خیانت کردی
چطور جرات میکنی با رئیس جمهور کُره، مبارزه کنی؟
استیضاح؟
خواهیم دید چه کسی اول نابود میشه
جلسه با رهبران احزاب کی هست؟
دارم برنامه هاشون رو چک میکنم
حواست باشه من قبل از اون باهاشون ملاقات کنم
بله قربان
امشب قرار ملاقات دارم؟
- الان باید حرکت کنین - باشه بریم
نخست وزیر هونگ الان رسیدن
میدونم که به خاطر تبعیض های دولت
تنهایی مبارزه کردین
ولی تا زمانی که این مورد به طور کامل حل بشه
میخوام باهاتون در تماس باشم
لطفا راحت نظراتتون رو باهام در میون بذارین
ممنون قربان
یه خبرنگار بود که به جان و مارک مشکوک بود
ولی جلوی چشم خودم به قتل رسید
هیچی در این مورد نمیدونستم اسمش چیه؟
اسمش جو بو یونگ بود
ولی بعدش فهمیدم
نه خبرنگار بوده و نه کشته شده
درست متوجه منظورت نمیشم
نکته همینجاست
الان ما میدونیم متهم اصلی کیه
ولی اتفاقاتی میفتن که با عقل جور در نمیان
گفتی اسمش جو بو یونگ بود، درسته؟
میتونی با منشیم در میون بذاریش؟
مایلم بیشتر در موردش بشنوم
چرا "او" رو آزاد کردین؟
او سانگ می آزاد شده؟
منم الان شنیدم
مطمئنم قاضی آن سئونگ ته رو میشناسین
میگن یکی از آشناهای نزدیکتونه
اون حکم آزادیشو داده
چون به هم نزدیکیم دلیل نمیشه که
بعد از استیضاح آقای جئونگ گوک پیو
شما رئیس جمهور میشین، درسته؟
اگه تا اون موقع برکنار نشده باشم
بر اساس قانون اساسی بله، من این سِمَت رو میگیرم
خب... حتما گرسنه هستین
- یکم غذا سفارش بده - بله قربان
حالتون چطوره؟
شما کی هستین؟
من ادوارد، رئیس داینامیک هستم
باهاتون چندباری تماس گرفته بودم
ولی نتونستم باهاتون صحبت کنم به همین خاطر، اومدم اینجا
اومدین F-x اگه برای برنامه
باید با رئیس جمهور ملاقات کنین
یه سری مسائل هستن اگه کمی وقت دارین
حرف زدن با من فایده ای براتون نداره
اینو میگم تا الکی وقتتون هدر نشه
آقای پارک
اوه، آقای چا
چی شما رو اینجا کشونده؟
یعنی میگی او سانگ می ناپدید شده؟
داره میگرده که پیداش کنه NIS
ولی اون غیبش زده
و فرض تو بر اینه که
نخست وزیر هونگ پشت همه این قضایاس؟
چون اون آزادش کرده
اگه فرضیه ـت درست باشه
او " یه چیزی از هونگ میدونه"
جسیکا ادعا کرده که اون مایکلُ نکُشته
تو دیدیش؟
واسم یه ویدئو فرستاد که چهره تروریست توش مشخص بود
دیگه چی گفت؟
که حقیقتی که باور کردیم
ممکنه درست نباشه
عجب زنی!
خام حرفاش نشو دال گون
چا دال گون هستم
من او سانگ می ـم
چی شده؟
او سانگ می ـه
الان کجایی؟
میشه الان همدیگرو ببینیم؟
باید همدیگرو ببینیم
چی میخوای؟
اونا دنبالمن میخوان منو بکُشن
خانوم او آروم باش الان کجایی؟
میام دنبالت
من توی گوجان دونگم
میدونم کجاست
زیاد از اینجا دور نیست همونجا منتظرم بمون
شوهرم اونا رو تهدید کرده
تهدید؟
کار اوناست
میخوان منو بکُشن چون ازشون مدرک دارم
چه مدرکی؟
اونا کی هستن؟
الو؟ خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می؟
منو ببخشین
وقتی دیدیش بهم زنگ بزن
حتما
ایستگاه پلیس؟
به کمکتون احتیاج دارم
خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می!
خانوم او سانگ می؟
خانوم او سانگ می!
خانوم او، کجایی؟
خانوم او سانگ می!
خانوم او، کجایی؟
خانوم او سانگ می!
صدامو میشنوی؟
خیلی وقته ندیدمت، چا دال گون
توی عوضی!