‫سلام، غریبه.
‫من و تو می‌تونیم...
‫با همدیگه زندگی کنیم.
‫ببخشید، نمی‌تونم...
‫یه لحظه.
‫- عشقم برنگشت؟ ‫- نه.
‫مسافرها اجازه‌ی ورود ندارن.
‫قوانین اینو میگه.
‫ایشون اجازه ندارن.
‫می‌دونی روزانه گم شدن چند نفر
‫توی فرانسه گزارش میشه؟
‫می‌دونم تام کجا از قطار پیاده شده.
‫یه در توی واگنِ مسئول قطار بود.
‫اوه، حالا مسئول قطار هم شریک جرم شد.
‫داستان داره خیلی دراماتیک میشه.
‫اسمش موریس ژروئه.
‫داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد، تابلو بود.
‫پلیس که یا بی‌عرضه‌ست یا فاسد.
‫مراقب باش، خانم مونرو.
‫تو تام رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.
‫اخیراً با کی در تماس بوده؟
‫عمو برایان. ‫توی لندنه.
‫اس‌او‌اس گلوبال، دفتر مارسی؟
‫احتمالاً بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫اطلاعات داری.
‫ببخشید... سلام.
‫اسم من آلیس مونروئه ‫و نیاز به کمک دارم.
‫عشقم تام پارکر برای این خیریه کار می‌کنه،
‫و گم شده.
‫کسی می‌تونه کمکم کنه؟ ‫میشه...
‫با یه مسئول حرف بزنم؟
‫- تام پارکر؟ ‫- بله، تام پارکر.
‫- یه لحظه، لطفا. ‫- ممنون.
‫سلام، تام پارکر هستم...
‫ممنون.
‫آلیس؟
‫بله؟ سلام.
‫من الکس دوراند هستم.
‫خیلی تعریفت رو از تام شنیدم.
‫- جدی؟ تام رو می‌شناسی؟ ‫- بله، معلومه.
‫قبل از اینکه من کارمند اداری بشم، ‫باهم توی منطقه عملیاتی کار می‌کردیم...
‫استعارتاً.
‫چی شده؟
‫عه... تام ناپدید شده.
‫منظورت چیه که ناپدید شده؟
‫خیلی‌خب، اون دو روز پیش ‫از پاریس با این دفتر اس‌او‌اس تماس گرفت.
‫- می‌دونی کی بود؟ ‫- گفت داره...
‫با عموش از انگلیس حرف می‌زنه، ‫ولی آخه چرا...
‫نمی‌دونم چرا باید باهم دروغ بگه.
‫امکانش هست که سعی داشته با اردن تماس بگیره.
‫می‌تونیم تماس‌ها رو از اینجا هدایت کنیم
‫تا مجبور نباشی هزینه بین‌المللی بدی، ‫ولی...
‫من می‌دونم که بعد از تعطیلاتتون داره میاد اینجا.
‫پس نیازی نیست که از قبل زنگ بزنه.
‫ما کارمندهامون رو ترغیب می‌کنیم ‫که وقتی توی تعطیلات هستن
‫کامل از کار فاصله بگیرن و...
‫مخصوصا تام، بعد از سختگی‌ای کشیده.
‫منظورت چیه؟
‫از زمان حادثه حالش چطور بوده؟
‫کدوم حادثه؟
‫ببخشید، فکر می‌کردم...
‫کدوم حادثه؟
‫خیلی‌خب...
‫من اینو بهت میگم، ولی...
‫اگه... ‫وقتی تام سالم و سرحال برگشت،
‫ترجیح میدم که نگی من گفتم، باشه؟
‫فقط لطفا بگو چه اتفاقی افتاد.
‫تقریبا...
‫نُه ماه پیش توی اردن رخ داد.
‫یه پسر کم سن و سال...
‫به اسم مالک بود،
‫همش هشت سالش بود ‫و اون توی...
‫یکی از کمپ‌هایی که اوضاع از قبل سخت بود ‫زندگی می‌کرد،
‫ولی اون شب بدتر هم شد.
‫مامانش درد زایمانش گرفت،
‫نصف شب تک و تنها، ‫خیلی حالش بد بود،
‫کسی رو نداشت که کمکش کنه، ‫پس مالک 6.5 کیلومتر
‫تا جایی که تیم اس‌او‌اس اقامت داشت دوید
‫و به تام گفت که برسونتشون بیمارستان.
‫بچه سالم به دنیا اومد،
‫ولی وضعیت مادرِ مدام داشت بدتر می‌شد.
‫پس مالک وقتی مادرش مریض بود ‫مدرسه رو ول کرد،
‫دنبال یه لقمه نون بود...
‫سعی کرد به خانواده‌اش رسیدگی کنه ‫و...
‫و تام دید چه خبره.
‫از اونجایی که تام چنین آدمیه، ‫به مالک قول داد اگه برگرده مدرسه،
‫مطمئن میشه که خانواده‌اش کم و کسری نداشته باشن.
‫ولی...
‫متاسفانه
‫راهزن‌ها به کمپ حمله کردن.
‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن.
‫هیچکس نمی‌دونست که چه کسی زنده مونده.
‫و این قضیه فکر و ذهن تام شده بود.
‫چند هفته دنبال مالک و خانواده‌اش گشت ‫و...
‫درنهایت، پیداشون کرد.
‫پسره در کنار...
‫مادر و خواهرهاش،
‫ده کیلومتر دورتر از کمپ ‫توی یه گودال دفن دسته‌جمعی افتاده بود.
‫همه ما آستانه تحملی داریم ‫و اونجا بود که تام دیگه کم آورد.
‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم.
‫ولی قصد نداشت برگرده.
‫براش یه مشاور گرفتیم، ‫سعی کردیم ازش حمایت کنیم،
‫ولی یه چیزی توی وجودش تغییر کرده بود.
‫خب؟ ناپدید می‌شد. ‫بعضی اوقات چند روز.
‫صحبت‌هایی شده بود که اونو از منطقه عملیاتی بکشیم بیرون.
‫اون دیگه خودش نبود. ‫به نظر سردرگم میومد.
‫آلیس، فکر نمی‌کنم بعد از اتفاقی که افتاد
‫دوباره به اون آدم سابق برگشته باشه.
‫ببخشید، من...
‫تو اصلا از این قضیه خبر نداشتی؟
‫نه.
‫آخه نمی‌فهمم که چرا خودش نمی‌تونست بهم بگه.
‫دنیا هر دقیقه‌ی هر روز ‫در بحران به سر می‌بره.
‫آدم‌های ما در اینجا به اندازه‌ی...
‫هزار طول عمر شرارت می‌بینن.
‫بعضی اوقات، آدم رو آزار میده.
‫اون توی پاریس خیلی به نظر عادی میومد.
‫ولی شاید همون عادی بودنش ‫اونو شوکه کرده باشه.
‫ولی پیداش میشه. ‫اگه فردا نباشه، به زودی پیداش میشه.
‫با اردن تماس می‌گیرم، ‫و اگه با کسی در اونجا تماس گرفت
‫حتما میگم بهم خبر بدن.
‫ممنون.
‫نگران نباش. ‫آلیس، ما پیداش می‌کنیم.
‫مرسی.
‫- آلو؟ ‫- سلام، هلن؟ آلیس‌ام.
‫سلام، آلیس. ‫مَردت برگشت؟
‫نه، برنگشته.
‫ولی اسم "اورلی" معنی‌ای برات داره؟
‫یه مکان توی مارسیه؟ ‫ممکنه یه شخص باشه؟
‫اورلی؟
‫اونو کجا پیدا کردی؟
‫داشتم توی دفترچه تام نگاه می‌کردم،
‫و اونجا دیدمش.
‫اورلی؟
‫می‌تونه هرچیزی یا هرکسی باشه.
‫چیز دیگه‌ای توی دفترچه هست؟
‫نه والا. ‫این روی یه کاغذ یادداشت نوشته شده بود.
‫باشه. بسپارش به من.
‫من بررسیش می‌کنم.
‫ممنون.
‫از کجا می‌دونی یه قایقه؟
‫اوه، نمی‌دونم. ‫یه حسی بهم میگه.
‫ترجیح میدی که یه زن دیگه باشه؟
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫متوجه چی میشی؟
‫مردها اسم زن‌ها رو روی قایق‌هاشون می‌نویسن
‫تا وانمود کنن که اون زن‌ها ‫مهم‌ترین بخش زندگیشون هستن.
‫و بعدش، با رفیق‌هاشون
‫میرن فرار می‌کنن روی دریا.
‫خودشه!
‫اورلی.
‫کسی هست؟
‫صبح بخیر؟
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫خب، چیکار کنیم؟
‫- یعنی چی؟ ‫- چیه؟
‫اوه، هر روزنامه‌نگار کار درستی ‫از اینا حمل می‌کنه.
‫- وای خدا. ‫- همینطوری نگهبانی بده.
‫ایول.
‫وای، خدای من...
‫آلیس... آلیس؟
‫آلیس! آلیس!
‫تاکسی!
‫عمو برایانه. ‫توی لندنه.
‫شاید توی ماشین تعطیل باشه،
‫ولی می‌تونه با زبون‌بازی ‫سگ رو از کامیونِ گوشت دور کنه.
‫همین که تونستم اومدم.
‫سلام.
‫عه... آره...
‫با اردن صحبت کردم.
‫حق با تو بود.
‫تام صبح پنجشنبه یه تماس گرفته.
‫خب؟
‫می‌خواست به یکی از همکارهاش وصلش کنن.
‫آلیس، راه آسونی برای گفتن این حرف نیست.
‫می‌دونی، راستش دیدمش.
‫اون زنی که تو...
‫اونا... ‫اونا...
‫واقعا من حق گمانه‌زنی کردن رو ندارم.
‫بیخیال.
‫اون منطقی فکر نمی‌کنه.
‫خب، حالا چی میشه؟
‫حسم میگه که یه جایی پیداش میشه
‫یا طی 48 ساعت آینده ‫با یکی تماس می‌گیره.
‫و بعد هر دوی شما باید تصمیم بگیرین ‫که بعدش چی میشه.
‫اگه من جات بودم، به آرل می‌رفتم.
‫برو آرل.
‫لازم نیست توی مارسی بمونی.
‫اگه پیداش شد،
‫اولین نفر به تو خبر میدم. ‫باشه؟
‫باشه.
‫آلیس، کاش...
‫خبر بهتری داشتم. ‫متاسفم.
‫نه، اشکالی نداره. خیلی بهم لطف کردی.
‫ممنونم.
‫رسیدی آرل بهم زنگ بزن، باشه؟
‫هرچی لازم داشتی بگو.
‫[آرل]
‫بیا اینجا.
‫آره.
‫اینجا رو «نبطی‌ها» ساختن.
‫کی بوده؟ قرن نهم؟
‫- قرن چهارم. ‫- بعد از میلاد مسیح؟
‫- قبل از میلاد مسیح. ‫- قبل از میلاد مسیح، معلومه...
‫- گفتی نبطی‌ها؟ ‫- اوه، نشنیدی چی گفتم؟
‫- نه. ‫- خب الان دیگه می‌دونی.
‫- پس بگو اشتباهم کجا بود. ‫- آره، باشه، باشه.
‫می‌دونی، اینجا در واقع بخاطر مسیرهای تجاری شکوفا شد،
‫عود، ادویه‌جات، ابریشم،
‫و البته، معماری محشرش که توی دل صخره تراشیده شده.
‫وقتی رومی‌ها تصرفش کردن،
‫کلاً رو به ویرانی رفت.
‫وقتی که زلزله‌های قرن ششم اتفاق افتادن،
‫زیرساختش دیگه عملاً نابود شده بود.
‫واسه همین، وقتی عثمانی‌ها رسیدن اینجا،
‫نمی‌دونستن باید باهاش چیکار کنن. فقط یه جورایی...
‫ولش کردن.
‫همون‌جوری که بود.
‫برات جالبه؟
‫خیلی.
‫[موریس ژرو]
‫ببخشید؟
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫به کمک نیاز دارم، لطفاً.
‫- ژان. ‫- چیه؟
‫انگلیسی.
‫اون؟
‫- سلام. ‫- سلام، من دنبال...
‫«موریس ژرو» می‌گردم. اینجاست؟
‫موریس؟ شرمنده، رفت.
‫حدوداً یه ساعت پیش.
‫می‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫آم... چرا؟
‫یه موضوع شخصیه.
‫آدرسی چیزی ازش دارید؟ یا شماره‌ای چیزی؟
‫متاسفانه نمی‌تونم آدرسش رو به یه غریبه بدم.
‫اصلاً شما موریس ژرو رو از کجا می‌شناسید؟
‫نمی‌شناسم. مسئول قطاری بود
‫که اخیراً سوارش شدم.
‫و باید...
‫آره، باشه... متاسفم خانم.
‫من... من نمی‌تونم همین‌جوری...
‫آدرسش رو بدم به کسی، متوجه‌اید که؟
‫بله، البته.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫راستش ما یه ماه پیش همدیگه رو دوست داشتیم.
‫چیز مهمی نبود. کوتاه‌مدت بود.
‫ولی الان قضیه جدی شده
‫چون من بچه‌ی موریس رو باردارم.
‫و باید همین الان باهاش حرف بزنم.
‫چی داره می‌گه؟
‫اوه واقعاً؟
‫اون و موریس دارن بچه‌دار می‌شن!
‫چی؟ واقعاً؟
‫ژرو دل همچین دختر خوشگلی رو به دست آورده؟
‫ژرو؟ جداً؟
‫عجب عوضی‌ایه!
‫متاسفم. بابت رفتار همکارام عذر می‌خوام.
‫حتماً، آدرسش رو بهت می‌دم.
‫- ممنون. ‫- ببخشید.
‫- خوبه. ‫- حتماً.
‫بفرمایید.
‫لعنتی، خیلی خوشگله!
‫اوه...
‫عزیزم! قضیه چیه؟
‫گم شدی؟
‫بیخیال! چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
‫تا حالا پسری مثل من رو ندیدی.
‫بیخیال، فقط بیست دقیقه بهم وقت بده.
‫بیست دقیقه؟ چه خوش خیالی...
‫- یه ذره هم عقل توی کله‌ت نیست. ‫- مزخرف نگو.
‫برو عقب!
‫از سر راهم برو کنار.
‫چرا شلوغش می‌کنی؟
‫آروم باش.
‫آروم.
‫اینجوری به خودت صدمه می‌زنی.
‫میشه فهمید تا حالا چاقو دستش نگرفته.
‫چاقو رو اینطوری دست می‌گیرن. با اعتماد به نفس.
‫هوم؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن!
‫ها؟
‫زود باش. بیا بریم.
‫بیا با من بریم.
‫گورتون رو گم کنید وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس!
‫می‌شنوی چی می‌گم؟ کری؟
‫برید گم شید!
‫واقعا جای مغز کثافت توی سرتونه.
‫خفه شو.
‫اگه یه بار دیگه باهام اینطوری حرف بزنی،
‫می‌زنم تو گوشت.
‫یا بهتر از اون...
‫زنگ می‌زنم به مادرت!
‫سلام؟
‫آقای ژرو؟
‫[موریس ژرو]
‫سلام؟
‫تو...
‫وای لعنتی.
‫نه، نه، نه...
‫یا خدا...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خانم؟
‫شما کی هستید؟
‫من... من...
‫- خانم، خانم، صبر کن، وایسا وایسا وایسا. ‫- چیکار کردی؟
‫صبر کن، آروم باش، می‌دونم...
‫متاسفم! نمی‌دونم! من تازه رسیدم اینجا!
‫خدایا!
‫باشه! هیس! آروم باش...
‫کمک!
‫کمک! موریس!
‫بهشون گفتم...
‫نگاه کنید! همون دختره‌ست!
‫آره، خودشه.
‫خیلی سریعه پسر!
‫هرجا هستی بیا بیرون.
‫نگران نباش، من مراقبتم.
‫من همه‌ی سوراخ‌سنبه‌های این خیابونا رو می‌شناسم.
‫بیاید این خیابون رو بریم بالا.
‫خیلی خب... باشه...
‫بحث سیاست‌گذاری نیست، بحث بازاریابیه.
‫تو کِی انقدر بدبین شدی؟
‫ببخشید.
‫یه اتفاقی افتاده. باید همین الان ببینمت.
‫آلیس، همه چی رو به راهه؟ فکر کردم رفتی.
‫نه، نه، نیست، من فقط رفتم که...
‫رفتم مسئول قطار رو ببینم، همونی که توی قطار تام بود،
‫و وقتی رسیدم اونجا، مرده بود... مرده بود.
‫- مرده بود... مرده بود... ‫- وایسا... صبر کن...
‫آروم باش، باشه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، اون مردی که کشتش رو دیدم.
‫- کدوم مرد؟ ‫- خیلی هیکلی بود.
‫موهای خیلی تیره‌ای داشت، که گوجه‌ای بسته بودشون.
‫کجایی؟
‫توی هتل پرون‌ام. اتاق 218.
‫- باشه، دارم میام. ‫- باشه، ممنون.
‫اون دختره تو رو دیده.
‫توی هتله. اتاق 218.
‫همین الان برو اونجا.
‫- بله؟ ‫- در مورد مسئول قطار...
‫- حق با من بود. ‫- چی؟
‫رفتم آپارتمانش، ولی وقتی رسیدم،
‫اون مرده بود، یکی... یکی گلوش رو بریده بود.
‫با کی حرف زدی؟
‫فقط یه نفر از خیریه‌ی تام.
‫راستش همین الان داره میاد منو ببینه.
‫آلیس!
‫توی کدوم هتل هستی؟
‫- پرون. ‫- دارم میام اونجا.
‫با هیچ‌کس حرف نزن! می‌شنوی؟
‫با هیچ‌کس حرف نزن!
‫پیک هستم.
‫پیک برای آلیس مونرو.
‫کمک!
‫سوار شو! زود! سریع!
‫بجنب!
‫حالت خوبه؟ آره؟ خوبی؟
‫وای خدا، داره حمله‌ی عصبی بهم دست می‌ده.
‫نفس بکش.
‫- وای خدا! ‫- نفس بکش، آروم نفس بکش.
‫- وای خدا... ‫- جات امنه آلیس.
‫- دورانده. ‫- همونی که توی اس‌او‌اس کار می‌کنه؟
‫- جواب نده. ‫- نه، اون داشت کمکم می‌کرد.
‫اگه نخوای ازت محافظت بشه
‫من نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
‫می‌دونه توی کدوم هتل مونده بودی؟
‫- آره، ولی... ‫- دیگه کی می‌دونه؟
‫گمونم بازرس درکس.
‫خیلی خب، پس حداقل یکیشون می‌خواد تو رو بکشه!
‫من در مورد اس‌او‌اس چیزی بهت نگفتم.
‫از کجا می‌دونی تام اونجا کار می‌کرده؟
‫- کارمه. ‫- چی؟
‫اینکه... اینکه یه چیزهایی رو بدونم.
‫باشه، بهتره همین الان راستش رو بگی،
‫- وگرنه بهش زنگ می‌زنم. ‫- خریت نکن.
‫- باشه، به درک. ‫- اینطوری نباش... لطفاً!
‫تام به‌خاطر من از قطار پیاده شد.
‫- چی؟ ‫- توضیح می‌دم.
‫- چی؟! ‫- اول... اول،
‫اول باید بریم یه جای امن.
‫من...
‫لعنتی! چمدون‌هام توی ایستگاه قطارن.
‫خیلی خب، نگران نباش.
‫می‌ریم ایستگاه قطار.
‫خدایی چه اتفاقی داره میفته؟
‫من برای معشوقه‌ی سابق تو...
‫حکم بلای جون رو دارم.
‫حقیقت اینه که، توی شش ماه گذشته،
‫داشتم در موردش تحقیق می‌کردم.
‫توی قطار هم، داشتم تعقیبش می‌کردم.
‫یا منو دیده، یا...
‫یکی بهش گفته که من اونجام و...
‫حتماً هول کرده و پیاده شده.
‫اصلاً واسه چی داری در موردش تحقیق می‌کنی؟
‫من معتقدم تام پارکر...
‫یکی از بزرگ‌ترین شبکه‌های قاچاق انسان...
‫توی خاورمیانه رو اداره می‌کنه.
‫- تام؟ ‫- بله.
‫- صبر کن... ‫- به دلایلی باور دارم که...
‫نه، نه. تو... تو کاملاً داری اشتباه می‌کنی.
‫یعنی، تام عمراً، هیچ‌وقت...
‫می‌دونستی یه قایق توی مارسی داره؟
‫- پس قضیه‌ی قایق رو می‌دونستی؟ ‫- بله، معلومه.
‫- پس بهم دروغ گفتی؟ ‫- نه.
‫حقیقت رو نگفتم. این دوتا خیلی با هم فرق دارن.
‫- فکر کردم داری کمکم می‌کنی. ‫- داشتم در موردت تحقیق می‌کردم.
‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- اوه، من آزاد کار می‌کنم.
‫- اینطوری راحت‌ترم. ‫- آره...
‫کِی عذرت رو خواستن؟
‫پنج سال پیش.
‫من دیگه به این چرت و پرتا گوش نمی‌دم.
‫تو اصلاً تام رو نمی‌شناسی. من دارم می‌رم.
‫کجا؟
‫پیش پلیس، تابلوئه.
‫گفتی فقط دو نفر می‌دونستن
‫توی هتل پرون اقامت داری، درسته؟
‫«دوراند» و «درکس».
‫خب سوال اینجاست،
‫کدومشون می‌خواد تو رو بکشه؟
‫اگه مجبور بودم انتخاب کنم، شرط می‌بستم روی دوراند.
‫زیادی اتوکشیده‌ست، زیادی مودبه، زیادی چرب‌زبونه.
‫نه، نه، اصلاً، الکس باهام مهربون بوده.
‫- کلی کمکم کرده. ‫- باشه، پس درکس؟
‫این شهر پر از پلیس‌های فاسده.
‫شاید می‌خواد قتل «ژرو» رو بندازه گردن تو.
‫وای خدا، این مسخره‌ست!
‫حتماً یه توضیح خیلی ساده واسه همه‌ی اینا هست.
‫توضیح؟ واسه چی؟
‫اینکه یه یارو دمِ درِت سبز بشه و بخواد بکشتت؟
‫یه توضیح ساده واسه اون بیار.
‫اخبار رو دیدی؟
‫جرمی بی‌رحمانه شهر مارسی را در شوک فرو برد.
‫پلیس هم‌اکنون در حال تحقیق در مورد قتل ‫موریس ژروی 45 ساله است،
‫که جسدش امروز عصر در خانه‌اش پیدا شد.
‫شاهدین گزارش داده‌اند ‫که زنی با موهای قهوه‌ای را دیده‌اند،
‫که مدت کوتاهی بعد از حمله ‫در حال فرار از صحنه‌ی جرم بوده.
‫او در حال حاضر مظنون اصلی این پرونده است.
‫تو هیچ‌جا رو نداری بری.
‫ما داریم دنبال مظنون اصلی‌مون می‌گردیم.
‫یک آمریکایی به نام آلیس مونرو، حدوداً سی ساله.
‫اگه اطلاعاتی در موردش دارید،
‫هر اطلاعاتی، لطفاً با پلیس تماس بگیرید.