1
00:00:17.976 --> 00:00:18.810
‫مشکلی هست، خانم؟

2
00:00:18.977 --> 00:00:19.978
‫دوستم.

3
00:00:20.437 --> 00:00:21.646
‫اون غیبش زده.

4
00:00:22.522 --> 00:00:23.732
‫آلیس؟

5
00:00:23.815 --> 00:00:25.525
‫خیلی تعریفت رو از تام شنیدم.

6
00:00:25.608 --> 00:00:26.735
‫از زمان حادثه حالش چطور بوده؟

7
00:00:27.777 --> 00:00:29.362
‫کدوم حادثه؟

8
00:00:29.446 --> 00:00:31.322
‫راهزن‌ها به کمپ حمله کردن.

9
00:00:31.740 --> 00:00:34.492
‫زن‌ها و بچه‌ها رو بردن.
‫هیچکس نمی‌دونست که چه کسی زنده مونده.

10
00:00:34.951 --> 00:00:37.203
‫آلیس، فکر نمی‌کنم اون دیگه
‫دوباره همون آدم سابق شده باشه.

11
00:00:37.287 --> 00:00:40.290
‫اسم "اورلی" معنی‌ای برات داره؟

12
00:00:40.373 --> 00:00:41.458
‫از کجا می‌دونی یه قایقه؟

13
00:00:41.541 --> 00:00:42.500
‫یه حسی بهم میگه.

14
00:00:44.669 --> 00:00:45.712
‫مال اونه؟

15
00:00:45.795 --> 00:00:47.046
‫راستش دیدمش.

16
00:00:47.130 --> 00:00:49.048
‫شاید توی ماشین تعطیل باشه،

17
00:00:49.132 --> 00:00:50.759
‫ولی می‌تونه با زبون‌بازی
‫سگ رو از کامیونِ گوشت دور کنه.

18
00:00:51.009 --> 00:00:51.760
‫رفتم مسئول قطار رو ببینم،

19
00:00:51.843 --> 00:00:53.136
‫همونی که توی قطار تام بود،

20
00:00:53.219 --> 00:00:54.220
‫و وقتی رسیدم اونجا، مرده بود.

21
00:00:54.304 --> 00:00:55.722
‫الان سریع میام.

22
00:00:55.805 --> 00:00:56.723
‫اون دیدتت.

23
00:00:56.806 --> 00:00:57.682
‫فورا برو اونجا.

24
00:01:02.312 --> 00:01:03.771
‫خدایی جریان چیه؟

25
00:01:03.855 --> 00:01:06.399
‫من معتقدم تام پارکر یکی از بزرگ‌ترین

26
00:01:06.483 --> 00:01:09.194
‫شبکه‌های قاچاق انسان
‫توی خاورمیانه رو اداره می‌کنه.

27
00:01:09.194 --> 00:01:11.779
‫ما با جدیت داریم دنبال مظنون اصلی‌مون می‌گردیم.

28
00:01:11.988 --> 00:01:14.574
‫یه آمریکایی به اسم آلیس مونرو.

29
00:01:14.574 --> 00:01:16.075
‫اگر اطلاعاتی ازش دارید...

30
00:01:16.743 --> 00:01:18.119
‫تو جایی برای رفتن نداری.

31
00:01:50.526 --> 00:01:52.487
‫- سلام، آلیس.
‫- سلام، هانا.

32
00:01:52.570 --> 00:01:54.447
‫عالیجناب داخله؟

33
00:01:54.530 --> 00:01:55.782
‫می‌خوام غافلگیرش کنم.

34
00:01:57.617 --> 00:01:58.660
‫سلام، خوشگل خانوم.

35
00:02:02.872 --> 00:02:03.831
‫سلام.

36
00:02:07.961 --> 00:02:11.464
‫من و میرا الان داشتیم یه بحث داغ
‫درمورد یکی از...

37
00:02:11.714 --> 00:02:13.466
‫یکی از پناهنده‌هامون می‌کردیم.

38
00:02:13.549 --> 00:02:15.301
‫آره، هنوزم باید برنامه‌های فردا رو نهایی کنیم.

39
00:02:15.551 --> 00:02:16.594
‫بعدا صحبت می‌کنیم...

40
00:02:18.137 --> 00:02:19.681
‫اون که قرار نیست سریع جایی بره.

41
00:02:21.724 --> 00:02:22.600
‫آره.

42
00:02:25.144 --> 00:02:26.354
‫چرب‌زبونی بهت نمیاد.

43
00:02:27.897 --> 00:02:28.773
‫آلیس.

44
00:03:17.321 --> 00:03:22.952
‫[روزنامه‌نگار رسوا شده به خاطر جعل داستان اخراج شد]

45
00:04:33.564 --> 00:04:34.482
‫سلام.

46
00:04:36.442 --> 00:04:37.693
‫خوب خوابیدی؟

47
00:04:38.110 --> 00:04:41.197
‫من از دهه 90 دیگه خواب خوب نداشتم.

48
00:04:46.202 --> 00:04:47.078
‫"کالکو" چیه؟

49
00:04:48.537 --> 00:04:51.415
‫اس‌او‌اس چندین قرارداد بزرگ

50
00:04:51.499 --> 00:04:55.461
‫برای برنامه‌های کمکی در اردن
‫با شرکتی به اسم کالکو داشتن.

51
00:04:55.920 --> 00:04:59.382
‫توزیع غذا، واکسیناسیون
‫و این چیزها...

52
00:05:01.300 --> 00:05:03.344
‫باشه، اونوقت مشکلش چیه؟

53
00:05:03.803 --> 00:05:07.390
‫مشکل اینه که شرکت وجود نداره.

54
00:05:07.640 --> 00:05:09.183
‫یه شبحه.

55
00:05:09.267 --> 00:05:11.477
‫کاملا غیرقابل ردیابیه.

56
00:05:12.103 --> 00:05:15.273
‫تا حالا تام جلوی تو به کالکو اشاره کرده؟

57
00:05:15.356 --> 00:05:16.273
‫کالکو...

58
00:05:29.954 --> 00:05:30.788
‫این.

59
00:05:31.831 --> 00:05:32.790
‫آه.

60
00:05:33.624 --> 00:05:34.667
‫خیلی خوبه.

61
00:05:34.750 --> 00:05:36.043
‫دیدی؟

62
00:05:36.127 --> 00:05:39.046
‫اس‌او‌اس میلیون‌ها دلار
‫به شرکت دروغی‌ای پول میده

63
00:05:39.130 --> 00:05:41.048
‫تا کمک‌هایی که وجود ندارن رو

64
00:05:41.132 --> 00:05:42.967
‫به افراد نامرئی ارائه بده.

65
00:05:43.384 --> 00:05:46.762
‫همونقدر که یه سازمان خیریه‌ست
‫محل پولشویی هم هست.

66
00:05:47.221 --> 00:05:49.223
‫یعنی میگی که سازمان یه پوششه؟

67
00:05:49.640 --> 00:05:53.060
‫اوه نه، شک دارم.
‫اس‌او‌اس یه خیریه بزرگ جهانیه.

68
00:05:54.145 --> 00:05:55.813
‫مثل یه انسان می‌مونه،

69
00:05:55.896 --> 00:05:58.232
‫یه عضو بدن می‌تونه فاسد شده باشه،
‫ولی قلب پاکه.

70
00:06:01.152 --> 00:06:02.778
‫تو فکر می‌کنی که عضو فاسد تامه.

71
00:06:03.988 --> 00:06:05.072
‫من فکر نمی‌کنم.

72
00:06:06.157 --> 00:06:08.200
‫مسخره‌ست.

73
00:06:08.534 --> 00:06:10.244
‫دوراند قاچاقچی انسان نیست،

74
00:06:10.327 --> 00:06:12.121
‫تام هم همینطور.

75
00:06:14.331 --> 00:06:15.666
‫تو تام رو نمی‌شناسی.

76
00:06:18.252 --> 00:06:19.795
‫تو می‌شناسی؟

77
00:06:20.629 --> 00:06:22.631
‫آره. خب، فکر می‌کنم که تو

78
00:06:22.715 --> 00:06:24.341
‫داری پِی یه مشت تئوری توطئه رو می‌گیری.

79
00:06:24.425 --> 00:06:26.218
‫آخه چرا؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟

80
00:06:28.179 --> 00:06:30.139
‫چون به این داستان نیاز دارم،

81
00:06:30.514 --> 00:06:31.849
‫و راستش رو بخوای،

82
00:06:32.349 --> 00:06:33.642
‫تو چاره‌ای نداری.

83
00:06:56.207 --> 00:06:57.833
‫- چیه؟
‫- هیچی.

84
00:06:59.877 --> 00:07:01.879
‫می‌خوای یه عکس بگیری؟

85
00:07:02.213 --> 00:07:03.756
‫به دوست‌هات نشون بدی؟

86
00:07:03.839 --> 00:07:05.049
‫چی؟

87
00:07:05.132 --> 00:07:07.801
‫تو از اون دخترهایی که بیشتر تست آووکادو دوست دارن؟

88
00:07:07.885 --> 00:07:09.094
‫هوم؟

89
00:07:09.178 --> 00:07:12.097
‫یوگای داغ؟
‫سر صبحونه نوشیدنی میوه‌ای می‌خوری؟

90
00:07:12.389 --> 00:07:14.975
‫- نه، فقط فکر می‌کنم که شاید...
‫- چی فکر می‌کنی؟

91
00:07:26.070 --> 00:07:27.154
‫باشه، اصلا بیخیال.

92
00:07:30.115 --> 00:07:31.158
‫اونجاست.

93
00:07:34.828 --> 00:07:36.705
‫اوه، به به.

94
00:07:58.143 --> 00:07:59.687
‫چیکار می‌کنی؟

95
00:08:27.464 --> 00:08:29.049
‫قرار نیست تعقیبش کنیم؟

96
00:08:29.133 --> 00:08:30.342
‫الان نه.

97
00:08:30.426 --> 00:08:31.927
‫چی؟
‫بعد از همه حرفایی که زدی؟

98
00:08:32.303 --> 00:08:33.429
‫اونا رو می‌خوای چیکار کنی؟

99
00:08:36.807 --> 00:08:37.808
‫دوتا نگهبانن خب.
‫یعنی، اینجا یه بندره.

100
00:08:37.891 --> 00:08:38.934
‫پنتاگون که نیست.

101
00:08:40.436 --> 00:08:42.438
‫دوربین، دوربین،

102
00:08:43.272 --> 00:08:44.148
‫دوربین.

103
00:08:46.025 --> 00:08:48.402
‫اگه اون درگیر یه کار بد باشه،

104
00:08:48.485 --> 00:08:50.863
‫شاید اونقدر باهوش هست که
‫رفت و آمدها رو چک کنه.

105
00:08:50.946 --> 00:08:52.072
‫قبول نداری؟

106
00:08:52.156 --> 00:08:53.991
‫آره، ولی ما که کار اشتباهی نمی‌کنیم.

107
00:08:54.074 --> 00:08:56.910
‫نه، ولی تنها برتری‌ای که داریم
‫رو از دست می‌دیم.

108
00:08:57.244 --> 00:08:59.246
‫درحال حاضر، ما نامرئی هستیم.

109
00:09:00.330 --> 00:09:01.790
‫هوم؟

110
00:09:02.458 --> 00:09:05.169
‫باشه، پس چی،
‫قراره همینطوری...

111
00:09:07.838 --> 00:09:08.797
‫وقتی اومد بیرون

112
00:09:10.007 --> 00:09:11.175
‫بهم خبر بده.

113
00:10:21.411 --> 00:10:22.871
‫هی، بیدار شو!
‫بیدار شو!

114
00:10:22.955 --> 00:10:25.249
‫- چیه؟
‫- نگاه کن. این شماره سریال.

115
00:10:25.332 --> 00:10:27.834
‫باید مال یه کانتینر باشه، درسته؟

116
00:10:27.918 --> 00:10:28.835
‫آخه...

117
00:10:30.629 --> 00:10:32.381
‫اینو از کِی داری؟

118
00:10:33.298 --> 00:10:34.466
‫من...

119
00:10:34.550 --> 00:10:36.885
‫باید همه‌چیز رو باهام در میون بذاری، باشه؟

120
00:10:37.135 --> 00:10:38.512
‫باشه، آخه فکر کردم که شاید تو...

121
00:10:38.595 --> 00:10:39.346
‫صبر کن.

122
00:11:27.394 --> 00:11:28.312
‫داره چیکار می‌کنه؟

123
00:11:37.154 --> 00:11:38.405
‫منتظر کسیه.

124
00:11:44.036 --> 00:11:46.288
‫اگه تام هم توی قضیه دست داشته باشه
‫چیکار می‌کنی؟

125
00:11:53.712 --> 00:11:55.964
‫وای، خدای من.
‫اون...؟

126
00:11:56.506 --> 00:11:58.342
‫بازرس درکس.

127
00:12:02.721 --> 00:12:04.598
‫هر دوشون توی قضیه دست دارن.

128
00:12:04.681 --> 00:12:07.934
‫نه، نه، نه.
‫الان فقط دو نفر دارن حرف می‌زنن.

129
00:12:08.018 --> 00:12:10.103
‫- هیچ مدرکی نداریم.
‫- بله. البته.

130
00:12:10.187 --> 00:12:12.147
‫فقط دارن درمورد

131
00:12:12.230 --> 00:12:15.442
‫نوشیدنی مرغوب، همسرهاشون،
‫و شایدم فوتبال حرف می‌زنن؟

132
00:12:18.528 --> 00:12:20.322
‫اگه پلیس هم دخیل باشه،

133
00:12:21.364 --> 00:12:23.408
‫قضیه خیلی بزرگه.

134
00:12:23.492 --> 00:12:25.243
‫لطفا، یه وقت اجازه ندی که زندگی من

135
00:12:25.327 --> 00:12:26.036
‫سد راه رستگاری شغلت قرار بگیره.

136
00:12:30.040 --> 00:12:30.665
‫هی، هی.

137
00:12:32.709 --> 00:12:35.295
‫هوم.
‫به نظر میاد مهمونی تموم شد.

138
00:14:42.297 --> 00:14:45.300
‫[خبر فوری، آلیس مونرو به جرم قتل تحت تعقیب می‌باشد]

139
00:15:22.337 --> 00:15:23.129
‫تام...

140
00:15:24.672 --> 00:15:25.465
‫آلیس!

141
00:15:34.349 --> 00:15:36.518
‫هی! چیکار می‌کنی؟

142
00:15:36.851 --> 00:15:38.269
‫اون...

143
00:15:38.686 --> 00:15:40.188
‫توی تاکسیه.

144
00:15:40.271 --> 00:15:41.356
‫- کی؟
‫- تام!

145
00:15:41.606 --> 00:15:42.440
‫تام؟

146
00:15:47.737 --> 00:15:49.489
‫الانه که گمش کنیم!
‫زود باش!

147
00:15:55.703 --> 00:15:57.163
‫خودشه، خودشه.

148
00:16:10.552 --> 00:16:11.469
‫برس بهش.

149
00:16:18.935 --> 00:16:20.645
‫برو، گمش می‌کنیما!

150
00:16:20.687 --> 00:16:22.188
‫نمی‌تونم. چراغ قرمزه!

151
00:16:22.272 --> 00:16:23.565
‫فقط برو، برو!

152
00:16:29.445 --> 00:16:31.322
‫اونجاست، اونجاست.
‫وایسا! وایسا!

153
00:16:32.407 --> 00:16:33.700
‫هی هی، آلیس!

154
00:16:35.618 --> 00:16:36.620
‫تام! تام!

155
00:16:44.168 --> 00:16:45.253
‫لعنتی...

156
00:17:04.772 --> 00:17:05.565
‫تام!

157
00:17:13.615 --> 00:17:14.449
‫تام!

158
00:17:15.867 --> 00:17:17.535
‫کجا... اون مرد.
‫کجا رفت...؟

159
00:17:39.641 --> 00:17:41.434
‫ببخشید.
‫خدایا...

160
00:17:56.199 --> 00:17:57.033
‫هی.

161
00:17:58.034 --> 00:17:58.659
‫هی.

162
00:18:01.412 --> 00:18:02.497
‫عه...

163
00:18:11.547 --> 00:18:15.051
‫اینجا چه خبره؟

164
00:18:15.134 --> 00:18:18.012
‫ببین، معذرت می‌خوام، من باید...
‫باید...

165
00:18:18.096 --> 00:18:20.473
‫کجا رفته بودی، تام؟
‫کجا رفته بودی؟

166
00:18:20.556 --> 00:18:22.225
‫میشه صدات رو بیاری پایین؟

167
00:18:22.308 --> 00:18:23.518
‫من همه‌جای مارسی رو دنبالت گشتم.

168
00:18:23.601 --> 00:18:25.353
‫می‌فهمی چی میگم؟

169
00:18:25.436 --> 00:18:28.147
‫می‌دونم که با طرز رفتنم
‫در حقت نامردی کردم، خب؟

170
00:18:28.231 --> 00:18:31.109
‫من اخیرا درگیر مسائل شخصی زیادی بودم...

171
00:18:31.192 --> 00:18:33.027
‫و باید نسبت به شرایطمون...

172
00:18:33.111 --> 00:18:35.613
‫شرایط‌مون؟ شرایط‌مون؟
‫شوخیت گرفته؟

173
00:18:35.696 --> 00:18:37.490
‫آلیس، بابت همه‌چیز متاسفم.

174
00:18:40.243 --> 00:18:41.369
‫ولی تو باید بری.

175
00:18:43.830 --> 00:18:45.289
‫می‌دونی، من راجع‌به مالک می‌دونم.

176
00:18:45.373 --> 00:18:46.666
‫درمورد اون پسربچه و اتفاقی که افتاد خبر دارم.

177
00:18:46.749 --> 00:18:48.501
‫چرا بهم نگفتی؟
‫من درک می‌کردم.

178
00:18:48.584 --> 00:18:50.169
‫مالک کیه؟

179
00:18:50.253 --> 00:18:51.546
‫بهم دروغ نگو، تام.

180
00:18:51.629 --> 00:18:53.214
‫من همه‌چیز رو می‌دونم.

181
00:18:53.297 --> 00:18:54.423
‫می‌تونستی راحت بهم بگی و...

182
00:18:56.092 --> 00:18:58.344
‫باید بریم.
‫داره شروع میشه.

183
00:19:01.764 --> 00:19:04.225
‫آلیس، شرمنده
‫ولی...

184
00:19:04.308 --> 00:19:05.226
‫تموم شد.

185
00:19:10.148 --> 00:19:12.108
‫من باید برم.
‫موفق باشی، آلیس.

186
00:20:01.866 --> 00:20:03.284
‫خانم، یه لحظه لطفا؟

187
00:21:00.299 --> 00:21:01.967
‫اونجاست. بدو!

188
00:21:02.927 --> 00:21:04.387
‫پلیس!

189
00:21:04.387 --> 00:21:05.388
‫ایست!

190
00:21:06.555 --> 00:21:07.473
‫ایست!

191
00:21:16.524 --> 00:21:17.274
‫ایست!

192
00:21:53.060 --> 00:21:55.688
‫اونی که در تالار اپرا بود تام نبود...

193
00:21:56.188 --> 00:21:58.107
‫یه آدم دیگه بود.
‫انگار...

194
00:21:58.190 --> 00:22:00.693
‫انگار اصلا اون اونجا نبود...

195
00:22:00.776 --> 00:22:02.236
‫نمی‌دونم چش شده.

196
00:22:04.071 --> 00:22:07.158
‫چرا باهاش حرف زدی؟
‫برنامه این نبود.

197
00:22:07.241 --> 00:22:08.659
‫باشه.
‫اینقدر سنگدل نباش.

198
00:22:08.742 --> 00:22:10.286
‫تو اینقدر احمق نباش.

199
00:22:10.369 --> 00:22:13.164
‫حالا درمورد ما می‌دونه.
‫به خاطر تو.

200
00:22:13.455 --> 00:22:15.040
‫مایی درکار نیست.

201
00:22:15.374 --> 00:22:17.751
‫باشه؟
‫من هستم، عشقش،

202
00:22:17.835 --> 00:22:21.046
‫و بعد تو.
‫نظریه‌پرداز توطئه

203
00:22:21.130 --> 00:22:23.340
‫که داره ناامیدانه تلاش می‌کنه
‫تا حرفه‌اش رو احیا کنه.

204
00:22:23.424 --> 00:22:26.010
‫بله، تو رو جستجو کردم.
‫بذار ببینم.

205
00:22:26.427 --> 00:22:30.139
‫"خبرنگار رسوا شده به خاطر تحریف تمام حقایق اخراج شد".

206
00:22:33.893 --> 00:22:35.352
‫شاید حق با تو باشه.

207
00:22:36.061 --> 00:22:39.273
‫شاید من دیگه به درد این شغل نمی‌خورم.

208
00:22:39.356 --> 00:22:43.110
‫خدایا، نمی‌خواد ادای غمگین‌ها رو در بیاری.
‫لطفا.

209
00:22:43.193 --> 00:22:45.154
‫توی مدرسه از این تشویق‎‌گرها بودی، آره؟

210
00:22:45.237 --> 00:22:46.822
‫راستش آره، رقصم با پام پام هم خیلی خوب بود.

211
00:22:46.906 --> 00:22:49.366
‫- می‌خوای حرکات رقصم رو ببینی؟
‫- علاقه‌ای ندارم.

212
00:22:51.243 --> 00:22:52.077
‫لعنتی.

213
00:22:53.787 --> 00:22:55.831
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته.

214
00:22:55.915 --> 00:22:58.709
‫توی یه کافه فرانسوی
‫عین کاگنی و لیسی شدیم.
‫[سریال کارآگاهی دهه 1980]

215
00:23:00.920 --> 00:23:02.671
‫من دیگه نیستم. به درک.

216
00:23:02.671 --> 00:23:04.381
‫تام بره به درک.
‫میرم خونه.

217
00:23:04.465 --> 00:23:06.300
‫- بله، برو، باشه!
‫- آره، خدافظ.

218
00:23:06.383 --> 00:23:07.718
‫هی، خوش بگذره!

219
00:23:10.554 --> 00:23:13.474
‫ای خدا.
‫اون واقعا کُفریم می‌کنه!

220
00:24:49.403 --> 00:24:51.530
‫من روزنامه‌نگار خیلی خوبی بودم.

221
00:24:53.574 --> 00:24:56.410
‫روزنامه‌نگار خیلی خوبی هستم.

222
00:24:56.827 --> 00:24:58.412
‫خب، اینقدر به خودت سخت نگیر.

223
00:24:58.495 --> 00:25:00.497
‫من داشتم با مردی برای آینده‌‌ام نقشه می‌کشیدم
‫که ظاهرا

224
00:25:00.581 --> 00:25:02.416
‫توی هر قاره یه زن داره.

225
00:25:05.544 --> 00:25:07.421
‫توی دانشگاه پرینستون

226
00:25:09.089 --> 00:25:10.507
‫یه شغل بهم پیشنهاد شد.

227
00:25:10.591 --> 00:25:12.092
‫آره،

228
00:25:12.176 --> 00:25:14.303
‫خیلی به خاطرش زحمت کشیدم و...

229
00:25:14.887 --> 00:25:16.930
‫می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم
‫که قدم بعدی همینه.

230
00:25:17.014 --> 00:25:19.349
‫تام گفت باهام میاد
‫و بعد ما...

231
00:25:25.189 --> 00:25:26.440
‫بذار یه داستانی برات تعریف کنم.

232
00:25:28.066 --> 00:25:28.984
‫ادوارد.

233
00:25:32.029 --> 00:25:34.281
‫توی کورشول باهم آشنا شدیم.
‫می‌دونی، همون پیست اسکی؟

234
00:25:35.782 --> 00:25:38.493
‫اولش ازش مطمئن نبودم.

235
00:25:38.577 --> 00:25:43.081
‫من راحت به کسی اعتماد نمی‌کنم،
‫مخصوصا به مردها، ولی...

236
00:25:43.540 --> 00:25:44.958
‫اون منو می‌خندوند.

237
00:25:45.292 --> 00:25:47.169
‫و روی برف،

238
00:25:47.461 --> 00:25:51.924
‫اسکی کردنش دیوونه‌ام کرده بود.

239
00:25:52.215 --> 00:25:54.301
‫ترکیبی از مهارت و...

240
00:25:54.384 --> 00:25:56.053
‫خیلی جذاب بود.

241
00:25:56.303 --> 00:26:00.015
‫تا آخر هفته، من دیگه کامل عاشق شده بودم.

242
00:26:00.557 --> 00:26:02.559
‫بنابراین شروع کردیم به باهم زندگی کردن.

243
00:26:02.643 --> 00:26:05.020
‫و بله،

244
00:26:05.270 --> 00:26:07.272
‫خیلی وقت‌ها خونه نبود و...

245
00:26:07.606 --> 00:26:10.692
‫بله، اغلب اوقات خارج از کشور کار می‌کرد
‫ولی...

246
00:26:11.026 --> 00:26:12.319
‫واقعا خوشحال بودیم.

247
00:26:13.820 --> 00:26:17.115
‫راجع‌به ازدواج و بچه‌دار شدن حرف می‌زدیم...

248
00:26:17.449 --> 00:26:21.453
‫بچه برامون جواب نمی‌داد،
‫ولی مشکلی باهاش نداشتیم.

249
00:26:21.536 --> 00:26:23.205
‫زندگی‌مون باهم خوب بود.

250
00:26:23.288 --> 00:26:25.207
‫و مثل یه قول،

251
00:26:25.666 --> 00:26:28.210
‫هر سال به مدت ده سال،

252
00:26:28.293 --> 00:26:31.004
‫به همون هتل

253
00:26:31.088 --> 00:26:32.631
‫در همون هفته‌ی سال برمی‌گشتیم.

254
00:26:32.714 --> 00:26:36.343
‫پرسنل هتل ما رو می‌شناختن
‫و مثل خانواده‌شون باهامون رفتار میکردن.

255
00:26:38.428 --> 00:26:39.513
‫بعد یه سال،

256
00:26:40.806 --> 00:26:42.432
‫یه پسر جدید اونجا کار می‌کرد.

257
00:26:43.600 --> 00:26:45.310
‫و یهو گفت،

258
00:26:45.894 --> 00:26:49.648
‫"آه، برادرزاده‌هات، خیلی بچه‌های گلی هستن، هوم"؟

259
00:26:51.274 --> 00:26:52.609
‫"برادرزاده‌ام؟

260
00:26:52.943 --> 00:26:55.237
‫منظورت چیه"؟

261
00:26:56.321 --> 00:26:57.280
‫گفت...

262
00:26:59.157 --> 00:27:01.993
‫"برادرت، زنش، بچه‌هاشون".

263
00:27:02.786 --> 00:27:05.414
‫"برادرم؟ ولی من برادر ندارم".

264
00:27:06.623 --> 00:27:10.252
‫همون موقع ادوارد اومد داخل.

265
00:27:10.669 --> 00:27:12.546
‫"این برادرته، درسته"؟

266
00:27:14.214 --> 00:27:16.007
‫"برادرمه؟ نه.

267
00:27:16.299 --> 00:27:18.051
‫عشقم ادوارده".

268
00:27:19.594 --> 00:27:24.391
‫مدیر هتل اومد،
‫خیلی آروم و لبخند زنان

269
00:27:24.724 --> 00:27:26.143
‫پسره رو کشید برد.

270
00:27:26.810 --> 00:27:28.437
‫بعد فهمیدم.

271
00:27:30.397 --> 00:27:33.275
‫اون یه خانواده دیگه داشت.

272
00:27:33.859 --> 00:27:35.569
‫و کل هتل هم می‌دونستن.

273
00:27:36.653 --> 00:27:37.779
‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟

274
00:27:38.280 --> 00:27:40.824
‫اون عوضی

275
00:27:40.907 --> 00:27:44.244
‫هر سال خانواده‌اش رو میاورد اونجا.

276
00:27:44.327 --> 00:27:45.454
‫یه هفته قبل از من!

277
00:27:46.538 --> 00:27:47.581
‫هر سال!

278
00:27:48.748 --> 00:27:49.791
‫و مثل تو،

279
00:27:51.334 --> 00:27:53.462
‫فکر می‌کردم اون کامل مال خودمه.

280
00:27:57.215 --> 00:27:59.342
‫خیلی متاسفم.

281
00:28:01.178 --> 00:28:02.596
‫پس بله،

282
00:28:04.181 --> 00:28:06.308
‫دیگه قبل از ناهار نوشیدنی می‌خوردم.

283
00:28:07.434 --> 00:28:08.435
‫و بله،

284
00:28:09.436 --> 00:28:11.229
‫از یه سری ضرب‌الاجل‌ها عقب موندم.

285
00:28:11.688 --> 00:28:13.607
‫یه اشتباهاتی کردم.

286
00:28:16.526 --> 00:28:17.652
‫ولی این نه.

287
00:28:19.446 --> 00:28:20.614
‫تام نه.

288
00:28:27.871 --> 00:28:29.372
‫آلیس،

289
00:28:29.873 --> 00:28:32.375
‫چرا نرفتی به آرل،

290
00:28:32.459 --> 00:28:34.169
‫یا به آمریکا برنگشتی؟

291
00:28:35.879 --> 00:28:38.506
‫به نظرت چرا هنوز اینجایی؟

292
00:28:38.715 --> 00:28:40.467
‫خب، راستش رو بخوای
‫تام...

293
00:28:40.550 --> 00:28:43.678
‫نه! نه، منظورم تام نیست.

294
00:28:43.762 --> 00:28:46.223
‫هیچ اهمیتی برام نداره که چه حسی نسبت به اون داری.

295
00:28:47.724 --> 00:28:48.683
‫منظورم...

296
00:28:50.644 --> 00:28:52.854
‫جستجوی حقیقته.

297
00:28:53.230 --> 00:28:56.149
‫کار توئه.
‫کار منم هست.

298
00:28:56.233 --> 00:28:57.859
‫بهتره قبولش کنی.

299
00:28:58.276 --> 00:29:01.321
‫اینکه هر پنج دقیقه وانمود کنی
‫می‌خوای بذاری بری،

300
00:29:01.571 --> 00:29:04.658
‫برای همه خسته کننده‌ست.

301
00:29:05.492 --> 00:29:06.534
‫هوم؟

302
00:29:15.293 --> 00:29:17.796
‫فکر کنم وقتشه که یه چیزی رو نشونت بدم.

303
00:29:37.023 --> 00:29:38.441
‫رسیدیم.

304
00:29:46.783 --> 00:29:48.118
‫اومدم هبه رو ببینم.

305
00:29:48.868 --> 00:29:49.703
‫کی داره می‌پرسه؟

306
00:29:50.704 --> 00:29:52.580
‫- من.
‫- تو کی باشی؟

307
00:29:53.790 --> 00:29:56.918
‫من فقط دوتا زن اسکل می‌بینم که
‫خیلی از خونه دور شدن.

308
00:29:56.918 --> 00:29:59.254
‫- میشه بری پیداش کنی؟
‫- چقدر میدی؟

309
00:29:59.546 --> 00:30:01.214
‫بهش بگو هلن داره سراغش رو می‌گیره.

310
00:30:03.258 --> 00:30:04.509
‫یالا دیگه، بجنب.

311
00:30:05.301 --> 00:30:06.636
‫هبه!

312
00:30:06.720 --> 00:30:08.304
‫اینو توی لونلی پلنت

313
00:30:08.388 --> 00:30:09.556
‫بهت نشون نمیدن، ها؟
‫[نشریه راهنماهای سفر]

314
00:30:10.348 --> 00:30:12.183
‫نمی‌خوای امشب باهامون کار کنی؟

315
00:30:22.235 --> 00:30:22.986
‫حالت چطوره، هبه؟

316
00:30:24.070 --> 00:30:25.780
‫این دوست من آلیسه.

317
00:30:27.365 --> 00:30:28.742
‫سلام.

318
00:30:28.825 --> 00:30:31.786
‫آلیس، بذار هبه رو بهت معرفی کنم.
‫اون اهل سوریه‌ست.

319
00:30:32.328 --> 00:30:35.165
‫پارسال قاچاقی به فرانسه آوردنش.

320
00:30:38.168 --> 00:30:40.462
‫شاید بتونی عکس دوستت رو نشونش بدی.

321
00:30:40.837 --> 00:30:43.339
‫شاید قبلا در اردن همدیگه رو دیده باشن؟

322
00:30:47.260 --> 00:30:48.970
‫اون یه عکس نشونت میده...

323
00:30:49.888 --> 00:30:50.722
‫از یه مرد.

324
00:30:50.722 --> 00:30:53.766
‫اگه شناختیش، سرت رو تکون بده، باشه؟

325
00:30:55.685 --> 00:30:57.103
‫- باشه.
‫- عه...

326
00:30:57.103 --> 00:30:58.104
‫نشونش بده.

327
00:30:58.855 --> 00:30:59.856
‫با دقت نگاه کن.

328
00:31:00.815 --> 00:31:02.192
‫تو...

329
00:31:02.525 --> 00:31:03.776
‫عه...

330
00:31:05.862 --> 00:31:07.363
‫گورتون رو از اینجا گم کنین!

331
00:31:07.363 --> 00:31:08.615
‫گم‌شین بیرون!

332
00:31:10.200 --> 00:31:10.992
‫- اینجا چه خبره؟
‫- مطمئنی؟

333
00:31:11.367 --> 00:31:12.368
‫شما کی هستین؟

334
00:31:12.577 --> 00:31:14.370
‫لطفا، میشه نگاه کنی؟

335
00:31:14.954 --> 00:31:16.664
‫شما کی هستین؟

336
00:31:16.664 --> 00:31:19.542
‫- گورتون رو گم کنین!
‫- باشه، داریم می‌ریم.

337
00:31:20.502 --> 00:31:22.212
‫چرا اینطوری داره گریه می‌کنه؟

338
00:31:22.212 --> 00:31:23.129
‫اون حالش خوبه.

339
00:31:25.381 --> 00:31:27.258
‫وای خدا.

340
00:31:27.592 --> 00:31:28.843
‫چه غلطی کردی، تام؟

341
00:31:32.722 --> 00:31:33.765
‫دختره بیچاره...

342
00:31:33.848 --> 00:31:36.851
‫متاسفم، ولی باید نشونت می‌دادم.

343
00:32:12.428 --> 00:32:13.513
‫خب...

344
00:32:14.681 --> 00:32:16.391
‫چی فکر می‌کنی؟

345
00:32:17.016 --> 00:32:21.437
‫هوم، فکر می‌کنم حتی تام هم الان نمی‌شناستت.

346
00:32:27.986 --> 00:32:30.196
‫باشه، از بابت چه چیزهایی مطمئنیم؟

347
00:32:30.279 --> 00:32:31.239
‫اون درمورد تماس دروغ گفته بود.

348
00:32:31.322 --> 00:32:33.700
‫فقط به دفتر زنگ زده بود،
‫پس چرا دروغ گفت؟

349
00:32:33.783 --> 00:32:36.285
‫چون یه جریانی توی اس‌او‌اس هست؟

350
00:32:36.369 --> 00:32:39.288
‫یا شایدم زنگ زده بوده به...

351
00:32:40.123 --> 00:32:41.708
‫عشقش؟
‫عیب نداره.

352
00:32:41.708 --> 00:32:43.292
‫می‌تونی بگی عشقش.

353
00:32:43.376 --> 00:32:45.712
‫خیلی‌خب.
‫بعدش از توی قطار ناپدید شد.

354
00:32:45.795 --> 00:32:49.215
‫داشت از من فرار می‌کرد؟
‫داشت از تو فرار می‌کرد؟

355
00:32:49.298 --> 00:32:52.427
‫حتما کمک ژرو رو گرفتن
‫تا قطار رو نگه داره.

356
00:32:52.927 --> 00:32:55.263
‫راستی، درمورد آدامس بادکنکی
‫حق با تو بود.

357
00:32:57.640 --> 00:32:59.225
‫مرسی.

358
00:32:59.684 --> 00:33:02.937
‫خیلی‌خب، قرار ملاقات دوراند و درکس رو داریم.

359
00:33:03.021 --> 00:33:05.440
‫و دوستت توی هتل رو یادت نره.

360
00:33:06.482 --> 00:33:08.276
‫- آره.
‫- خدایا.

361
00:33:08.359 --> 00:33:10.570
‫عجب شخصیت‌هایی.

362
00:33:10.903 --> 00:33:12.572
‫خیلی‌خب. بعدش کالکو.
‫کالکو...

363
00:33:12.822 --> 00:33:14.407
‫ما رو به جایی نمی‌رسونه.

364
00:33:14.490 --> 00:33:16.617
‫یه ساختمون اداری خالی وسط ناکجاآباده.

365
00:33:19.662 --> 00:33:21.456
‫رسید کانتینر چی؟

366
00:33:27.503 --> 00:33:28.629
‫اگه کانتینر رو پیدا کنیم چی؟

367
00:33:39.265 --> 00:33:41.267
‫[ادارۀ بندر]

368
00:33:43.603 --> 00:33:44.520
‫بله؟

369
00:33:47.815 --> 00:33:49.567
‫- صبح بخیر، آقا.
‫- صبح بخیر.

370
00:33:49.609 --> 00:33:50.651
‫سلام.

371
00:33:50.651 --> 00:33:52.195
‫ببخشید.
‫اجازه هست؟

372
00:33:52.236 --> 00:33:53.863
‫- آره، البته.
‫- ممنون.

373
00:33:54.155 --> 00:33:57.867
‫دوست داریم بدونیم کانتینر ما...

374
00:33:58.993 --> 00:34:00.787
‫بار کدوم کشتی هست.

375
00:34:01.788 --> 00:34:03.247
‫باید با باربری‌تون صحبت کنین.

376
00:34:03.289 --> 00:34:05.041
‫بله، البته.
‫گمون کنم.

377
00:34:05.041 --> 00:34:07.335
‫ولی مشکل اینجاست که...

378
00:34:07.335 --> 00:34:09.420
‫الان چند روزه دارم بهش زنگ می‌زنم...

379
00:34:09.462 --> 00:34:10.880
‫و اصلا جواب گوشی رو نمیده.

380
00:34:10.880 --> 00:34:14.008
‫ببخشید خانم، ولی کاری از دست من برنمیاد.

381
00:34:16.886 --> 00:34:19.514
‫ولی اگه اون اصلا جواب نده،
‫چطور می‌تونم این اطلاعات رو گیر بیارم؟

382
00:34:19.889 --> 00:34:23.684
‫خب، شرمنده،
‫ولی من نمی‌تونم این اطلاعات رو بهتون بدم.

383
00:34:23.726 --> 00:34:24.810
‫- میشه من حرف بزنم...
‫- آره، آره.

384
00:34:24.894 --> 00:34:26.020
‫- امتحان کنم...
‫- حتما.

385
00:34:27.396 --> 00:34:28.648
‫سلام.

386
00:34:28.981 --> 00:34:31.359
‫شما انگلیسی صحبت می‌کنین؟

387
00:34:31.442 --> 00:34:32.735
‫- یه‌کمی.
‫- باشه.

388
00:34:32.818 --> 00:34:35.821
‫من و شوهرم تازه به مارسی نقل‌مکان کردیم.

389
00:34:36.697 --> 00:34:37.949
‫خیلی زیباست.

390
00:34:38.032 --> 00:34:40.535
‫و خیلی دوست دارم که آپارتمان‌مون

391
00:34:40.618 --> 00:34:43.037
‫موقع رسیدنش عالی باشه.

392
00:34:43.120 --> 00:34:44.747
‫- متوجه هستین؟
‫- اوهوم.

393
00:34:44.830 --> 00:34:47.041
‫اگه بتونم هرچه سریع‌تر

394
00:34:47.124 --> 00:34:49.001
‫لوازم‌مون رو خالی کنم،

395
00:34:49.085 --> 00:34:53.339
‫می‌تونم اینو ممکن کنم برای...

396
00:34:53.422 --> 00:34:55.967
‫کلا نه؟
‫فقط...

397
00:34:56.467 --> 00:34:59.553
‫میشه یکی از این شکلات‌ها رو بردارم؟
‫خیلی دوست دارم.

398
00:34:59.553 --> 00:35:01.764
‫- البته.
‫- خیلی ممنون.

399
00:35:02.932 --> 00:35:05.351
‫حقیقتش...

400
00:35:05.434 --> 00:35:06.602
‫چیزهای مهمی...

401
00:35:06.686 --> 00:35:08.354
‫توی کانتینر هست.

402
00:35:08.854 --> 00:35:10.648
‫خاکستر...

403
00:35:11.190 --> 00:35:12.775
‫مامان‌بزرگم.

404
00:35:13.025 --> 00:35:13.859
‫می‌دونی...

405
00:35:15.945 --> 00:35:17.071
‫حالت خوبه؟

406
00:35:18.781 --> 00:35:20.449
‫اوه! حالت...؟

407
00:35:21.242 --> 00:35:21.951
‫چی...

408
00:35:23.786 --> 00:35:25.037
‫- کمکش کن، کمکش کن!
‫- باشه!

409
00:35:25.121 --> 00:35:26.038
‫بجنب!

410
00:35:26.455 --> 00:35:27.790
‫خانم، خانم، خانم.
‫چی شده؟

411
00:35:28.374 --> 00:35:28.791
‫چی؟
‫چیکار...

412
00:35:37.341 --> 00:35:38.592
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

413
00:35:40.344 --> 00:35:41.554
‫خانم، کمکمون کنین!

414
00:35:45.641 --> 00:35:47.059
‫تفش کن بیرون، تفش کن بیرون!

415
00:35:54.066 --> 00:35:54.775
‫خانم!

416
00:35:55.985 --> 00:35:56.777
‫لطفا کمکم کنین.

417
00:35:58.154 --> 00:35:58.571
‫خانم.

418
00:35:58.863 --> 00:36:00.448
‫به دوستتون رسیدگی کنین،
‫وظیفه من نیست!

419
00:36:02.366 --> 00:36:03.367
‫ولم کنین.

420
00:36:05.286 --> 00:36:06.829
‫حالت خوبه؟

421
00:36:07.371 --> 00:36:08.414
‫تازه قورتش دادم.

422
00:36:10.332 --> 00:36:12.084
‫الان دیگه خیلی بهترم.

423
00:36:12.918 --> 00:36:13.753
‫- وای.
‫- بهتره بریم.

424
00:36:13.836 --> 00:36:14.754
‫ممنون.

425
00:36:15.004 --> 00:36:17.298
‫ممنونم!
‫اگه شما نبودین، خدا می‌دونه چی می‌شد...

426
00:36:17.965 --> 00:36:18.924
‫بیا بریم.

427
00:36:19.383 --> 00:36:20.509
‫بازم ممنون.

428
00:36:21.010 --> 00:36:23.054
‫واقعا فکر کردم که دیگه مُردنی‌ام.

429
00:36:29.518 --> 00:36:30.895
‫اس‌اس مون‌مارتر.

430
00:36:30.978 --> 00:36:32.646
‫آره، دیشب رسیده.

431
00:36:33.689 --> 00:36:34.648
‫اوه...

432
00:36:35.024 --> 00:36:35.941
‫خب؟

433
00:36:37.193 --> 00:36:38.819
‫باید بفهمم اون کیه.

434
00:37:07.306 --> 00:37:09.600
‫باید راه دیگه‌ای باشه.

435
00:37:10.142 --> 00:37:11.977
‫شنات خوبه؟

436
00:37:15.898 --> 00:37:17.983
‫اصلا نمی‌دونم چطور وارد بشیم.

437
00:37:19.068 --> 00:37:20.945
‫والا نمی‌دونم.

438
00:37:23.239 --> 00:37:24.573
‫- صبر کن.
‫- چیه؟

439
00:37:27.243 --> 00:37:28.994
‫- همراهم بیا!
‫- صبر کن. آلیس!

440
00:37:29.078 --> 00:37:29.995
‫نه...

441
00:37:32.373 --> 00:37:33.332
‫لعنتی...

442
00:37:37.002 --> 00:37:37.878
‫آلیس!

443
00:37:40.089 --> 00:37:41.674
‫زده به سرت؟

444
00:37:41.757 --> 00:37:43.884
‫کامیون جلوی دید دوربین‌ها رو می‌گیره.

445
00:37:47.596 --> 00:37:48.180
‫صبر کن، صبر کن.

446
00:37:53.769 --> 00:37:55.187
‫اون صدای چیه؟

447
00:38:14.873 --> 00:38:15.708
‫چیزی می‌بینی؟

448
00:38:15.708 --> 00:38:17.209
‫نه، خبری نیست.

449
00:38:35.311 --> 00:38:36.562
‫اون کشتیه.

450
00:38:51.285 --> 00:38:52.911
‫باید همینجا باشه.

451
00:39:00.336 --> 00:39:01.253
‫آلیس...

452
00:39:04.298 --> 00:39:05.632
‫4638...

453
00:39:06.884 --> 00:39:07.926
‫زود باش.

454
00:39:09.178 --> 00:39:10.304
‫4650...

455
00:39:18.353 --> 00:39:19.688
‫خدای من، پیداش کردیم.

456
00:39:20.773 --> 00:39:21.315
‫زود باش.

457
00:39:22.357 --> 00:39:23.692
‫- لعنتی.
‫- خیلی‌خب.

458
00:39:27.905 --> 00:39:28.822
‫خیلی‌خب...

459
00:39:29.198 --> 00:39:30.282
‫زود باش، زود باش.

460
00:39:33.035 --> 00:39:33.994
‫آره...

461
00:40:07.236 --> 00:40:08.278
‫وای، خدای من.