1
00:00:19.018 --> 00:00:19.936
‫این شماره سریال.

2
00:00:20.019 --> 00:00:21.646
‫باید مال یه کانتینر باشه.

3
00:00:22.689 --> 00:00:23.982
‫فقط دو نفر می‌دونستن

4
00:00:24.065 --> 00:00:25.734
‫که توی هتل پرون اقامت داشتی، درسته؟

5
00:00:25.817 --> 00:00:27.110
‫آلیس، پیداش می‌کنیم.

6
00:00:27.193 --> 00:00:28.445
‫- دوراند...
‫- وای، خدای من.

7
00:00:28.528 --> 00:00:30.029
‫و درکس.

8
00:00:30.113 --> 00:00:32.574
‫پس سوال اینه که کدومشون قصد داره بکشتت؟

9
00:00:32.657 --> 00:00:34.117
‫مسخره‌ست.

10
00:00:34.200 --> 00:00:36.870
‫دوراند قاچاقچی انسان نیست،
‫تام هم نیست.

11
00:00:36.953 --> 00:00:37.662
‫تو تام رو نمی‌شناسی.

12
00:00:38.288 --> 00:00:39.164
‫تو می‌شناسی؟

13
00:00:40.957 --> 00:00:43.710
‫آلیس، تموم شد.

14
00:00:43.793 --> 00:00:45.003
‫اونی که در تالار اپرا بود
‫تام نبود.

15
00:00:45.086 --> 00:00:46.171
‫یه آدم دیگه بود.

16
00:00:46.254 --> 00:00:47.964
‫ایست! ایست!

17
00:00:48.047 --> 00:00:51.968
‫منظورم جستجوی حقیقته.

18
00:00:52.302 --> 00:00:54.554
‫کار توئه.
‫کار منم هست.

19
00:00:55.013 --> 00:00:56.055
‫شما کی هستین؟

20
00:00:57.056 --> 00:00:57.974
‫بهتره قبولش کنی.

21
00:00:59.058 --> 00:01:00.435
‫اگه کانتینر رو پیدا کنیم چی؟

22
00:01:00.852 --> 00:01:02.395
‫اس‌اس مون‌مارتر.

23
00:01:02.479 --> 00:01:03.813
‫آره، دیشب رسیده.

24
00:01:04.314 --> 00:01:05.773
‫- همراهم بیا!
‫- صبر کن. آلیس!

25
00:01:07.817 --> 00:01:08.902
‫همون کشتیه.

26
00:01:09.402 --> 00:01:10.028
‫وای خدا، پیداش کردیم.

27
00:01:17.869 --> 00:01:19.037
‫وای، خدای من.

28
00:01:39.265 --> 00:01:40.183
‫آلیس!

29
00:01:41.100 --> 00:01:42.060
‫لعنتی!

30
00:01:50.652 --> 00:01:52.904
‫باید کمکشون کنیم،
‫باید یه کاری کنیم.

31
00:01:56.783 --> 00:01:58.201
‫اون چیه؟

32
00:02:04.165 --> 00:02:05.875
‫الان کاری از دستمون برنمیاد.

33
00:02:07.460 --> 00:02:09.045
‫لعنتی!
‫بیا، بیا، بیا.

34
00:02:16.594 --> 00:02:17.637
‫خروجی‌ها رو ببندین.

35
00:02:58.594 --> 00:03:00.013
‫زود باش، بیا اینجا!

36
00:03:04.225 --> 00:03:05.309
‫گیرمون انداختن.

37
00:03:06.436 --> 00:03:07.270
‫بیا.

38
00:03:07.729 --> 00:03:08.563
‫زود باش.

39
00:03:10.314 --> 00:03:11.315
‫بیا از این بالا بریم.

40
00:03:16.362 --> 00:03:17.155
‫زود باش.

41
00:03:25.246 --> 00:03:26.080
‫خیلی‌خب.

42
00:03:36.007 --> 00:03:38.092
‫باید همین الان بپری.
‫زود باش.

43
00:03:38.176 --> 00:03:39.719
‫بجنب!
‫آماده... بپر!

44
00:03:51.022 --> 00:03:51.647
‫هی!

45
00:05:18.275 --> 00:05:19.026
‫هی!

46
00:05:20.403 --> 00:05:21.445
‫هلن...

47
00:05:30.496 --> 00:05:31.455
‫تام؟

48
00:05:32.581 --> 00:05:33.958
‫اینو توی جیبش پیدا کردم.

49
00:05:36.419 --> 00:05:38.170
‫توی محوطه کانتینرها چیکار داشتی؟

50
00:05:41.966 --> 00:05:43.634
‫این خیلی داره مایه عذابمون میشه،

51
00:05:43.718 --> 00:05:45.052
‫در جریان که هستی، تام؟

52
00:05:45.136 --> 00:05:45.970
‫می‌تونم حلش کنم.

53
00:05:47.304 --> 00:05:48.723
‫جدی؟

54
00:05:48.806 --> 00:05:50.599
‫الکس، بسپارش به من.

55
00:05:52.727 --> 00:05:53.936
‫سعید.

56
00:05:54.645 --> 00:05:56.313
‫برو تحویل رو بررسی کن.

57
00:05:56.856 --> 00:05:59.859
‫مطمئن شو که مثل دفعه قبل
‫کل شهر رو بیدار نکنه.

58
00:05:59.942 --> 00:06:00.776
‫باشه.

59
00:06:05.030 --> 00:06:05.865
‫چرا نرفتی خونه؟

60
00:06:07.575 --> 00:06:09.535
‫- چی؟
‫- خوبم شنیدی.

61
00:06:09.618 --> 00:06:11.495
‫چرا نرفتی خونه؟

62
00:06:12.079 --> 00:06:13.706
‫خب، داشتم دنبال اون می‌گشتم.

63
00:06:13.789 --> 00:06:15.291
‫چرت میگی!
‫داری واسه کسی کار می‌کنی.

64
00:06:15.374 --> 00:06:17.126
‫واسه کسی کار نمی‌کنم،

65
00:06:17.209 --> 00:06:18.711
‫- من یه باستان‌شناسم.
‫- به من دروغ نگو.

66
00:06:18.794 --> 00:06:19.462
‫داری واسه کسی کار می‌کنی.

67
00:06:19.462 --> 00:06:20.629
‫واسه کی کار می‌کنی؟ ها؟

68
00:06:20.713 --> 00:06:22.047
‫بهم بگو!

69
00:06:22.131 --> 00:06:23.591
‫اونا کی بودن؟
‫کجا می‌رفتن؟

70
00:06:23.674 --> 00:06:24.967
‫باهاشون چیکار دارین؟

71
00:06:29.430 --> 00:06:31.223
‫الکس، هی، هی...

72
00:06:31.307 --> 00:06:32.558
‫الکس، الکس، الکس...

73
00:06:32.558 --> 00:06:33.809
‫داری وقتت رو هدر میدی.

74
00:06:33.893 --> 00:06:35.603
‫نه، می‌خوام از زبون خودش بشنوم.

75
00:06:35.686 --> 00:06:37.897
‫پس، واسه کی کار می‌کنی؟
‫بهم بگو.

76
00:06:37.980 --> 00:06:40.149
‫الکس، اون هیچی نمی‌دونه.

77
00:06:40.232 --> 00:06:41.734
‫اون دو روزه که از دست پلیس فرار کرده.

78
00:06:41.817 --> 00:06:43.110
‫الکس، من می‌شناسمش، خب؟

79
00:06:43.194 --> 00:06:44.904
‫اون لجباز و مصممه،

80
00:06:44.987 --> 00:06:47.198
‫ولی فقط یه دختریه که مثل خر توی گِل گیر کرده.

81
00:06:48.824 --> 00:06:50.618
‫هنوز اینجا چیکار داره، ها؟

82
00:06:51.327 --> 00:06:53.120
‫هنوز اینجا چیکار داره؟
‫بهم بگو!

83
00:06:53.204 --> 00:06:53.704
‫چرا اینجایی؟

84
00:06:53.871 --> 00:06:55.998
‫عوضی...

85
00:06:58.834 --> 00:07:00.127
‫الان چی گفتی؟

86
00:07:02.046 --> 00:07:03.255
‫عوضی.

87
00:07:05.007 --> 00:07:05.883
‫- وای خدا.
‫- یه بار دیگه.

88
00:07:06.342 --> 00:07:07.092
‫- تام! تام!
‫- نه، نه.

89
00:07:07.176 --> 00:07:08.552
‫الکس، الکس...

90
00:07:08.636 --> 00:07:09.637
‫به هر دوشون شلیک کن.

91
00:07:09.720 --> 00:07:11.514
‫زده به سرت؟

92
00:07:11.597 --> 00:07:12.640
‫اگه یه توریست آمریکایی گم بشه،

93
00:07:12.723 --> 00:07:14.141
‫فکر نمی‌کنین عواقبی داشته باشه؟

94
00:07:14.225 --> 00:07:16.143
‫بهشون شلیک کن بره.

95
00:07:16.227 --> 00:07:17.186
‫تا چشم کار می‌کنه

96
00:07:17.269 --> 00:07:18.103
‫پلیس می‌ریزه اینجا.

97
00:07:18.187 --> 00:07:20.022
‫اینقدر احمق نباش!

98
00:07:20.105 --> 00:07:22.066
‫پس میگی باهاش چیکار کنیم، کفتر عاشق؟

99
00:07:22.149 --> 00:07:24.068
‫این گند منه.
‫فقط بذارین خودم حلش کنم.

100
00:07:24.151 --> 00:07:24.902
‫خب حلش کن.

101
00:07:27.279 --> 00:07:28.989
‫اگه حق با تو باشه که نیست،

102
00:07:29.073 --> 00:07:30.324
‫من می‌تونم ازش حرف بکشم.

103
00:07:30.407 --> 00:07:32.243
‫- مطمئنم که می‌تونی!
‫- اگه الان بکشیمش...

104
00:07:32.326 --> 00:07:35.162
‫که نمی‌فهمیم کی دنبالمونه، غیر از اینه؟

105
00:07:36.497 --> 00:07:37.206
‫گوشیت رو بده من.

106
00:07:39.750 --> 00:07:41.043
‫چی؟

107
00:07:41.919 --> 00:07:43.712
‫برنامه عوض شد.
‫گوشیت رو بده من.

108
00:07:48.509 --> 00:07:50.803
‫بیخیال، اصلا نیازی به این کار نیست.

109
00:07:51.303 --> 00:07:52.471
‫تام، تام!

110
00:07:52.554 --> 00:07:53.764
‫- یالا!
‫- باشه. باشه.

111
00:07:55.307 --> 00:07:56.267
‫بیا.

112
00:07:57.393 --> 00:07:58.644
‫عالیه. ممنون.

113
00:07:59.687 --> 00:08:00.980
‫کامیون رسید.

114
00:08:03.941 --> 00:08:06.193
‫پس این دیگه مشکلی نیست.

115
00:08:06.277 --> 00:08:07.278
‫باشه؟

116
00:08:07.361 --> 00:08:08.320
‫باشه.

117
00:08:08.904 --> 00:08:10.823
‫آره؟ واقعا؟

118
00:08:11.156 --> 00:08:12.283
‫خودم حلش می‌کنم، الکس.

119
00:08:12.616 --> 00:08:14.118
‫اوه، عالیه.

120
00:08:14.535 --> 00:08:15.869
‫ممنون، تام.

121
00:08:15.953 --> 00:08:17.871
‫لعنتی!

122
00:08:18.497 --> 00:08:19.290
‫تام.

123
00:08:20.291 --> 00:08:21.166
‫تام!

124
00:08:22.334 --> 00:08:23.294
‫تام!

125
00:08:28.382 --> 00:08:29.717
‫اوه، یا خدا!

126
00:08:31.218 --> 00:08:32.094
‫هی...

127
00:08:32.678 --> 00:08:33.804
‫وای خدا.

128
00:08:34.305 --> 00:08:35.097
‫هلن.

129
00:08:37.558 --> 00:08:39.143
‫هلن، بیدار شو.

130
00:08:39.226 --> 00:08:40.894
‫زود باش...

131
00:08:45.733 --> 00:08:46.942
‫تام.

132
00:08:47.317 --> 00:08:48.861
‫- می‌خوان بکشنت.
‫- صبر کن، چی؟

133
00:08:49.194 --> 00:08:51.155
‫هی!
‫قضیه چیه؟

134
00:08:51.238 --> 00:08:52.823
‫وقت ندارم توضیح بدم، خب؟

135
00:08:52.906 --> 00:08:55.200
‫حداکثر 90 ثانیه وقت داری
‫تا جونت رو نجات بدی.

136
00:08:55.284 --> 00:08:56.952
‫سعید می‌خواد بکشتت.

137
00:08:57.036 --> 00:08:59.163
‫ازت می‌خوام اینو فرو کنی توی چشمش.

138
00:08:59.246 --> 00:09:00.956
‫- چی؟
‫- به حرفم گوش بده، گوش بده.

139
00:09:01.040 --> 00:09:02.541
‫تا آخر فرو کن و پیچش بده.

140
00:09:02.624 --> 00:09:04.418
‫کلیدهاش رو بردار،
‫از طریق دفتر برو بیرون،

141
00:09:04.501 --> 00:09:06.295
‫وقتی به در رسیدی،
‫با دل و جون فرار کن.

142
00:09:07.963 --> 00:09:09.673
‫- تو از پسش برمیای.
‫- تام...

143
00:09:09.757 --> 00:09:10.507
‫- از پسش برمیای.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن...

144
00:09:10.507 --> 00:09:11.300
‫تام. تام!

145
00:09:14.720 --> 00:09:15.804
‫وای، خدای من.

146
00:09:18.390 --> 00:09:19.349
‫خیلی‌خب.

147
00:10:06.396 --> 00:10:07.272
‫پاشو.

148
00:10:10.526 --> 00:10:11.652
‫زود باش، پاشو.

149
00:10:13.529 --> 00:10:14.196
‫هی!

150
00:10:21.620 --> 00:10:22.704
‫خیلی ملایم رفتار می‌کنم.

151
00:10:28.502 --> 00:10:31.213
‫- دور بزن.
‫- چی...؟

152
00:10:55.445 --> 00:10:56.071
‫خیلی‌خب.

153
00:11:03.078 --> 00:11:04.371
‫هلن...

154
00:11:04.454 --> 00:11:05.372
‫هلن.

155
00:11:05.455 --> 00:11:06.623
‫هی.

156
00:11:06.707 --> 00:11:08.875
‫باید بریم. آره.

157
00:11:08.959 --> 00:11:10.210
‫سعید؟

158
00:11:11.420 --> 00:11:12.421
‫سعید؟

159
00:11:12.921 --> 00:11:15.465
‫قول میدم برگردم دنبالت.

160
00:11:15.966 --> 00:11:17.009
‫باشه؟
‫برمی‌گردم.

161
00:11:20.762 --> 00:11:21.930
‫خفه‌خون بگیرین!

162
00:11:25.058 --> 00:11:26.518
‫اول اونا رو ردیف کنین.

163
00:11:27.728 --> 00:11:29.438
‫زن‌ها اینجا، مردها اونجا.

164
00:11:32.816 --> 00:11:33.734
‫خفه شین!

165
00:11:36.236 --> 00:11:37.612
‫زود باشین، زود باشین!

166
00:11:39.740 --> 00:11:40.907
‫زود باشین!

167
00:11:47.539 --> 00:11:49.374
‫باید بریم، بجنبین!

168
00:11:49.458 --> 00:11:51.501
‫- زود باشین.
‫- صداتون رو بیارین پایین.

169
00:11:57.382 --> 00:11:59.509
‫لطفا ساکت باشین.
‫ساکت.

170
00:11:59.593 --> 00:12:02.471
‫خیلی‌خب. برگرد! برگرد!
‫برگرد! برگرد!

171
00:12:03.430 --> 00:12:04.514
‫برگرد!

172
00:13:05.075 --> 00:13:07.452
‫ببخشید؟
‫باید از گوشیتون استفاده کنم.

173
00:13:07.994 --> 00:13:10.247
‫اضطراریه.
‫لطفا.

174
00:13:11.206 --> 00:13:12.541
‫لطفا، میشه؟

175
00:13:12.624 --> 00:13:13.375
‫یه نوشیدنی باهام می‌خوری؟

176
00:13:14.751 --> 00:13:15.710
‫نه.

177
00:13:15.794 --> 00:13:18.547
‫- نه. فراموشش کن.
‫- باشه.

178
00:13:18.755 --> 00:13:19.548
‫خیلی ممنون.

179
00:13:21.258 --> 00:13:23.343
‫گفتم یه نوشیدنی باهام بخور.

180
00:13:23.343 --> 00:13:24.678
‫دست از سرش بردار.

181
00:13:25.554 --> 00:13:26.763
‫- آروم باش.
‫- بیا.

182
00:13:26.763 --> 00:13:28.139
‫- سریع تمومش کن.
‫- مرسی.

183
00:13:30.183 --> 00:13:31.184
‫- چیه؟
‫- آدم رو کلافه می‌کنی.

184
00:13:34.563 --> 00:13:35.438
‫پلیس؟

185
00:13:49.452 --> 00:13:50.287
‫لعنتی!

186
00:14:01.214 --> 00:14:02.465
‫تکون نخور.

187
00:14:04.050 --> 00:14:05.468
‫خانم مونرو.

188
00:14:06.428 --> 00:14:08.680
‫تو طی چند روز
‫از یه زنی که دنبال عشقش می‌گشت

189
00:14:08.763 --> 00:14:11.391
‫به کسی تبدیل شدی
‫که حاضری یه بازرس پلیس رو

190
00:14:11.474 --> 00:14:13.268
‫با چاقو بزنی.

191
00:14:13.351 --> 00:14:15.478
‫جنوب فرانسه بهت نمی‌سازه.

192
00:14:15.562 --> 00:14:17.731
‫آره.
‫خب، می‌دونم تو کی هستی.

193
00:14:17.814 --> 00:14:20.609
‫لطفا بهم بگو،
‫منم وقت فردام رو با روانکاوم کنسل می‌کنم.

194
00:14:20.692 --> 00:14:22.485
‫همسرم خیلی خوشحال میشه.

195
00:14:22.569 --> 00:14:24.195
‫ازت می‌خوام به هرکاری میگم گوش بدی.

196
00:14:24.279 --> 00:14:26.448
‫می‌خوام همین الان دنبالم به اس‌او‌اس بیای.

197
00:14:26.531 --> 00:14:28.408
‫منم باید بدونم که چی به سر موریس ژرو اومد.

198
00:14:29.784 --> 00:14:31.411
‫دوتا شاهد در زمان مرگش

199
00:14:31.494 --> 00:14:32.412
‫تو رو توی آپارتمانش دیدن.

200
00:14:32.495 --> 00:14:33.705
‫من ژرو رو نکشتم.

201
00:14:33.788 --> 00:14:34.914
‫می‌خوای بگی کی کشته؟

202
00:14:37.167 --> 00:14:38.710
‫بهت توصیه می‌کنم چاقو رو بندازی.

203
00:14:40.962 --> 00:14:42.589
‫لعنتی!

204
00:14:45.342 --> 00:14:46.176
‫ایست!

205
00:14:57.145 --> 00:14:59.481
‫پلیس، فورا وایسا!

206
00:15:14.412 --> 00:15:15.455
‫هلن؟

207
00:15:19.125 --> 00:15:19.918
‫هلن؟

208
00:15:27.675 --> 00:15:30.553
‫متوجه نمی‌شم.
‫اینجا...

209
00:15:31.054 --> 00:15:32.889
‫تام و اون زنه و دوراند
‫تازه اونجا بودن.

210
00:15:32.972 --> 00:15:35.058
‫همین یکم پیش اونجا بودن و...

211
00:15:35.141 --> 00:15:36.559
‫کلی زن و بچه بودن،

212
00:15:36.643 --> 00:15:38.436
‫داشتن اونا رو از این کانتینر
‫بیرون می‌کشیدن.

213
00:15:38.520 --> 00:15:40.522
‫و اون هلن رو زد.
‫اونو زد. خودم دیدم.

214
00:15:40.605 --> 00:15:42.482
‫کافیه!
‫بس کن!

215
00:15:42.565 --> 00:15:44.359
‫دیگه حوصله خیالاتت رو ندارم.

216
00:15:44.442 --> 00:15:46.111
‫دیگه باید همراه ما بیای، وقتشه.

217
00:15:46.194 --> 00:15:47.362
‫فقط صبر کن.
‫وایسا.

218
00:15:48.947 --> 00:15:50.240
‫- کجا میره؟
‫- فقط صبر کنین!

219
00:15:50.240 --> 00:15:51.658
‫بذار کارش رو بکنه...

220
00:15:53.076 --> 00:15:54.202
‫وای خدا.

221
00:16:00.750 --> 00:16:01.751
‫خانم مونرو،

222
00:16:01.835 --> 00:16:03.670
‫این دیگه زیادی کِش پیدا کرده،

223
00:16:03.753 --> 00:16:04.629
‫حالا لطفا بیا بیرون.

224
00:16:05.839 --> 00:16:07.048
‫باورم نمیشه...

225
00:16:07.340 --> 00:16:08.341
‫نگاه کن. نگاه کن.

226
00:16:09.801 --> 00:16:11.010
‫آدم داخل کانتینر بود،

227
00:16:11.094 --> 00:16:12.720
‫خیلی زیاد بودن.

228
00:16:12.804 --> 00:16:14.347
‫شاید اونا

229
00:16:14.430 --> 00:16:16.724
‫نمی‌دونم، از سوریه یا تونس قاچاق شدن.

230
00:16:16.808 --> 00:16:18.560
‫نمی‌دونم.
‫باشه، باشه.

231
00:16:18.935 --> 00:16:20.854
‫این حالا بیشتر از یه حدسه.

232
00:16:21.437 --> 00:16:24.649
‫ولی بازم، باید باهام بیای پاسگاه.

233
00:16:24.691 --> 00:16:25.859
‫می‌بریمش.

234
00:16:26.234 --> 00:16:27.569
‫چی؟
‫صبر کنین! صبر کنین! صبر کنین!

235
00:16:28.945 --> 00:16:30.488
‫یه کامیون بزرگ اومد اینجا.

236
00:16:30.905 --> 00:16:32.448
‫باشه؟

237
00:16:32.824 --> 00:16:35.910
‫بیرونش نوشته بود،
‫سوانوری...

238
00:16:35.994 --> 00:16:38.288
‫شوال...
‫کارخونه... همون مکان...

239
00:16:38.371 --> 00:16:39.831
‫چی بود خدایا...

240
00:16:39.914 --> 00:16:41.624
‫- کارخونه؟
‫- کارخونه، آره! شوال.

241
00:16:41.708 --> 00:16:43.585
‫- سوان دو شوال؟
‫- بله!

242
00:16:43.668 --> 00:16:44.377
‫- باشه. کارخونه صابون‌سازی.
‫- بله، همون کامیون بود!

243
00:16:44.460 --> 00:16:45.545
‫- بله.
‫- خیلی‌خب.

244
00:16:45.628 --> 00:16:47.171
‫و بزرگ هم بود.

245
00:16:47.255 --> 00:16:49.591
‫شاید آدم‌ها رو بار اون کردن،
‫ممکنه بردنشون.

246
00:16:49.674 --> 00:16:52.343
‫- باید بریم بررسیش کنیم.
‫- باشه.

247
00:16:53.386 --> 00:16:54.637
‫بیا فرضا بگیم که حرفت رو باور کردم.

248
00:16:56.556 --> 00:16:59.601
‫عشقت چی میشه؟
‫تام پارکر؟

249
00:17:01.895 --> 00:17:03.021
‫اونم توش دست داره؟

250
00:17:08.860 --> 00:17:09.569
‫من...

251
00:17:10.778 --> 00:17:11.821
‫وای، خدای من.

252
00:17:14.365 --> 00:17:15.825
‫به نظرم هست.

253
00:17:18.453 --> 00:17:21.998
‫معتقدم اون دستور قتل موریس ژرو رو داده.

254
00:17:23.833 --> 00:17:26.919
‫آره، اینطوری خیلی برات مناسبه، مگه نه؟

255
00:17:29.005 --> 00:17:30.506
‫معتقدم اون یکی از سرکرده‌های...

256
00:17:30.590 --> 00:17:32.133
‫یه باند قاچاق بین‌المللیه.

257
00:17:33.051 --> 00:17:34.385
‫واقعاً؟

258
00:17:34.469 --> 00:17:36.596
‫خدایا، من می‌برمت پیشش.

259
00:17:36.679 --> 00:17:38.890
‫هر چی می‌دونم رو بهت می‌گم، از اون و این...

260
00:17:39.974 --> 00:17:41.309
‫این...

261
00:17:41.809 --> 00:17:44.395
‫هر چی که درباره‌اش می‌دونم. می‌برمت پیشش.

262
00:17:44.479 --> 00:17:46.022
‫کار و کاسبی‌ش، شرکاش...

263
00:17:46.105 --> 00:17:47.649
‫- فقط، خواهش می‌کنم...
‫- باشه.

264
00:17:47.649 --> 00:17:49.442
‫کارخونه صابون‌سازی زیاد دور نیست.

265
00:17:49.984 --> 00:17:50.860
‫می‌ریم اونجا.

266
00:17:52.236 --> 00:17:53.863
‫توی مسیرمون به سمت ایستگاه.

267
00:17:54.906 --> 00:17:57.241
‫خانم‌ها مقدم‌ترن. بریم؟

268
00:18:21.641 --> 00:18:23.893
‫چرا دیروز با دوراند قرار گذاشتی؟

269
00:18:24.268 --> 00:18:26.521
‫که درباره‌ی تو اطلاعات جمع کنم.

270
00:18:27.397 --> 00:18:29.857
‫ما تازه جسد ژرو رو پیدا کرده بودیم و دوراند گفت

271
00:18:30.858 --> 00:18:32.652
‫می‌دونه کار کیه و خب معلومه که...

272
00:18:32.735 --> 00:18:34.987
‫حرفش رو باور نکردم تا اینکه اون چاقو رو روم کشیدی.

273
00:18:36.989 --> 00:18:39.409
‫رئیس سابقت می‌گه تو بین کسایی که دیده بهترینی.

274
00:18:39.492 --> 00:18:42.245
‫حتی برای مقام استادی هم تو رو پیشنهاد داده.

275
00:18:42.328 --> 00:18:43.538
‫با رافیک حرف زدی؟

276
00:18:43.621 --> 00:18:45.248
‫معلومه که آره. کارم همینه.

277
00:18:46.582 --> 00:18:48.751
‫پس بهم بگو. چی شد؟

278
00:18:48.835 --> 00:18:51.712
‫از نبش قبر و درآوردن جسدها خسته شدی؟ هان؟

279
00:18:52.255 --> 00:18:53.881
‫من اون آدمی نیستم که تو فکر می‌کنی.

280
00:18:53.965 --> 00:18:55.133
‫تو نمی‌دونی من چی فکر می‌کنم.

281
00:18:56.008 --> 00:18:57.468
‫ولی با این حال...

282
00:18:57.552 --> 00:18:59.178
‫باور نمی‌کنم تو ژرو رو کشته باشی.

283
00:19:00.430 --> 00:19:01.889
‫بهت نمیاد آدم این کار باشی.

284
00:19:02.598 --> 00:19:04.809
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که...

285
00:19:04.892 --> 00:19:07.937
‫اگه همون‌قدر که رئیست می‌گه باهوشی،

286
00:19:08.146 --> 00:19:09.730
‫چطور اجازه دادی که...

287
00:19:09.814 --> 00:19:12.108
‫توی همچین مخمصه‌ای بیفتی؟

288
00:19:12.191 --> 00:19:13.484
‫اونم با یه همچین آدمی.

289
00:19:20.867 --> 00:19:22.076
‫همون‌جاست.

290
00:19:30.543 --> 00:19:32.753
‫- تو، برو اونجا.
‫- بله قربان.

291
00:19:34.255 --> 00:19:36.090
‫- ما می‌ریم اونجا.
‫- دریافت شد.

292
00:19:36.549 --> 00:19:38.759
‫- منم باهات میام.
‫- نه، تو بمون، ما می‌ریم.

293
00:19:40.386 --> 00:19:41.888
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم.

294
00:19:41.971 --> 00:19:42.930
‫منم دارم به تو اعتماد می‌کنم.

295
00:19:44.640 --> 00:19:46.142
‫متأسفانه چاره دیگه‌ای هم نداری.

296
00:19:48.769 --> 00:19:51.439
‫با احتیاط پیش برید.
‫ما از اون طرف وارد می‌شیم.

297
00:21:08.057 --> 00:21:09.475
‫بعدی.

298
00:21:11.811 --> 00:21:13.270
‫من می‌برمش.

299
00:21:14.063 --> 00:21:15.564
‫نه من می‌برمش!

300
00:21:16.232 --> 00:21:18.526
‫داری چیکار می‌کنی؟ اون مال منه!

301
00:21:18.651 --> 00:21:20.486
‫بیخیال...

302
00:21:20.528 --> 00:21:21.612
‫هی!

303
00:21:21.654 --> 00:21:23.406
‫صداتون رو بیارید پایین!

304
00:21:23.906 --> 00:21:25.783
‫احمق‌ها...

305
00:21:28.911 --> 00:21:29.787
‫هلن؟

306
00:21:32.832 --> 00:21:34.208
‫هلن!

307
00:21:34.208 --> 00:21:35.918
‫خدایا. حالت خوبه؟

308
00:21:36.502 --> 00:21:37.753
‫صبر کن، تحمل کن.

309
00:21:39.046 --> 00:21:40.423
‫بیا. ایناهاش.

310
00:21:40.506 --> 00:21:41.507
‫اوه، خدایا.

311
00:21:42.007 --> 00:21:42.883
‫حالت خوبه؟

312
00:21:44.552 --> 00:21:45.845
‫چه اتفاقی داره میفته؟

313
00:21:45.928 --> 00:21:47.012
‫نمی‌دونم.

314
00:21:47.012 --> 00:21:48.514
‫آلیس!

315
00:21:49.557 --> 00:21:51.142
‫نه، نه! لعنتی!

316
00:21:52.184 --> 00:21:53.269
‫ولم کن...

317
00:21:56.188 --> 00:21:57.565
‫لعنتی!

318
00:21:58.107 --> 00:21:58.983
‫لعنت بهش!

319
00:21:59.066 --> 00:22:00.734
‫آخ!

320
00:22:09.452 --> 00:22:11.412
‫ببینید کی رو پیدا کردم که داشت سرک می‌کشید.

321
00:22:13.747 --> 00:22:15.082
‫آلیس؟

322
00:22:17.710 --> 00:22:18.961
‫بکشش.

323
00:22:20.337 --> 00:22:21.964
‫اوه! اوه!

324
00:22:28.137 --> 00:22:29.680
‫پارکر، چه غلطی داری می‌کنی؟

325
00:22:30.598 --> 00:22:31.932
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

326
00:22:35.895 --> 00:22:38.105
‫حماقت نکن الکس. دیگه تموم شد.

327
00:22:38.814 --> 00:22:39.899
‫آلیس!

328
00:22:42.359 --> 00:22:43.360
‫آلیس!

329
00:22:49.200 --> 00:22:50.993
‫خودت تنهایی؟

330
00:22:53.287 --> 00:22:55.414
‫تنهایی، مگه نه؟

331
00:22:56.540 --> 00:22:58.125
‫همه آروم باشن.

332
00:22:58.125 --> 00:22:59.543
‫آروم باشید.

333
00:22:59.585 --> 00:23:00.920
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین.

334
00:23:01.629 --> 00:23:03.130
‫هی، این همون مردیه که دنبالشین.

335
00:23:03.214 --> 00:23:04.798
‫ما همین الان جلوش رو گرفتیم.

336
00:23:04.882 --> 00:23:06.342
‫داره دروغ می‌گه! نمی‌بینین چه خبره؟

337
00:23:06.425 --> 00:23:08.344
‫ازتون می‌خوام اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین!

338
00:23:08.427 --> 00:23:10.429
‫اگه من اسلحه‌م رو بذارم زمین، اون شلیک می‌کنه.

339
00:23:10.512 --> 00:23:13.182
‫گوش کن، به من گوش کن. اون گولمون زد!

340
00:23:13.265 --> 00:23:15.059
‫اون همه رو بازی داد، باشه؟

341
00:23:15.142 --> 00:23:18.187
‫اون... من اصلاً روحمم خبر نداشت همچین خبراییه.

342
00:23:18.187 --> 00:23:20.064
‫من بهتون می‌گم چه خبره.

343
00:23:20.689 --> 00:23:22.274
‫من مأمور اینترپلم.

344
00:23:22.983 --> 00:23:24.276
‫دروغگو!

345
00:23:24.360 --> 00:23:26.445
‫اینا این آدما رو از اردن قاچاقی آوردن اینجا.

346
00:23:28.447 --> 00:23:30.157
‫تو برادرم بودی.

347
00:23:32.284 --> 00:23:34.620
‫من مثل برادر خودم باهات رفتار کردم!

348
00:23:34.703 --> 00:23:36.705
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، هر دوتون. همین الان!

349
00:23:36.705 --> 00:23:37.623
‫دارین اشتباه می‌کنین!

350
00:23:37.665 --> 00:23:38.624
‫بزنیدش!

351
00:23:39.458 --> 00:23:40.709
‫بهش شلیک کنین!

352
00:23:40.751 --> 00:23:42.044
‫اسلحه رو بذار زمین آقای پارکر!

353
00:23:42.044 --> 00:23:44.213
‫- دارین اشتباه می‌کنین!
‫- نه، بهش شلیک کنین.

354
00:23:44.254 --> 00:23:45.839
‫بهش شلیک کنین. بزنیدش.

355
00:23:47.341 --> 00:23:49.218
‫هی، کثافت!

356
00:23:55.808 --> 00:23:57.935
‫- هلن! نه، نه، نه، نه.
‫- برو، برو، برو!

357
00:24:10.239 --> 00:24:11.448
‫تو یه جاسوسی؟

358
00:24:11.448 --> 00:24:13.534
‫می‌خواستم بهت بگم، ولی هرچی بیشتر گذشت...

359
00:24:17.579 --> 00:24:18.831
‫تو کی هستی تام؟

360
00:24:37.099 --> 00:24:38.350
‫همینجا بمون. بلند نشو.

361
00:24:38.434 --> 00:24:39.393
‫وایسا! صبر کن!

362
00:24:39.935 --> 00:24:40.894
‫تام!

363
00:25:53.217 --> 00:25:54.593
‫اوه، لعنتی...

364
00:26:38.804 --> 00:26:40.180
‫تو من رو بازی دادی.

365
00:26:40.889 --> 00:26:42.224
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

366
00:26:43.517 --> 00:26:45.477
‫آشغالِ دو روی عوضی.

367
00:26:45.560 --> 00:26:46.728
‫چند وقته داری براشون کار می‌کنی؟

368
00:26:47.020 --> 00:26:48.480
‫این کار کمکی نمی‌کنه. باشه؟

369
00:26:48.480 --> 00:26:50.482
‫فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی.

370
00:26:50.524 --> 00:26:53.235
‫من فکر می‌کردم ما دوستیم تام.

371
00:26:56.488 --> 00:26:58.031
‫ولم کن...

372
00:27:10.711 --> 00:27:14.089
‫آلیس! آلیس، کافیه! دیگه کافیه. بس کن.

373
00:27:14.131 --> 00:27:16.258
‫- می‌دونم.
‫- چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

374
00:27:16.258 --> 00:27:17.676
‫- چطور تونستی همین‌طوری ولم کنی...
‫- آلیس...

375
00:27:17.718 --> 00:27:19.177
‫تو مشکلت چیه؟

376
00:27:19.177 --> 00:27:20.345
‫وای خدا.

377
00:27:20.387 --> 00:27:22.264
‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫- خب.

378
00:27:22.973 --> 00:27:25.851
‫شماها دوست‌داشتنی‌ترین زوج دنیا نیستین؟

379
00:27:51.460 --> 00:27:52.586
‫وای، خدا.

380
00:27:52.627 --> 00:27:53.670
‫تو...

381
00:27:54.880 --> 00:27:56.590
‫دیگه برای این کارها خیلی پیر شدم.

382
00:27:57.883 --> 00:28:00.093
‫هلن رو دیدی؟ حالش خوبه؟

383
00:28:00.427 --> 00:28:02.095
‫اون آدمای دیگه چی، حالشون خوبه؟

384
00:28:02.304 --> 00:28:03.388
‫حالشون خوبه.

385
00:28:03.472 --> 00:28:05.015
‫دارن بهشون رسیدگی می‌کنن.

386
00:28:05.015 --> 00:28:07.058
‫آدم‌های دوراند هم بازداشت شدن.

387
00:28:07.100 --> 00:28:09.144
‫فکر می‌کردم تو هم یکی از اونایی.

388
00:28:09.936 --> 00:28:11.521
‫به نظر میاد یه جورایی ناامید شدی.

389
00:28:12.898 --> 00:28:14.274
‫خب، خانم مونرو.

390
00:28:14.608 --> 00:28:15.734
‫شما آزادی که بری.

391
00:28:17.652 --> 00:28:19.029
‫و شما...

392
00:28:19.112 --> 00:28:21.406
‫آقای اینترپل، من و تو باید با هم حرف بزنیم.

393
00:28:21.490 --> 00:28:23.784
‫ولی اول، یه توضیح به ایشون بدهکاری.

394
00:28:27.454 --> 00:28:28.455
‫آلیس...

395
00:28:28.872 --> 00:28:30.624
‫- زیاد دور نشید.
‫- آلیس!

396
00:28:30.624 --> 00:28:31.625
‫همونجا بمونید.

397
00:28:36.004 --> 00:28:37.088
‫آلیس.

398
00:28:37.589 --> 00:28:38.632
‫خواهش می‌کنم.

399
00:28:39.424 --> 00:28:41.384
‫آلیس، خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم.

400
00:28:41.468 --> 00:28:43.637
‫الان دیگه چی می‌تونی بگی تام؟

401
00:28:43.720 --> 00:28:45.347
‫قرار نبود این‌جوری بشه.

402
00:28:45.388 --> 00:28:46.848
‫خب؟ برنامه‌مون این نبود.

403
00:28:46.932 --> 00:28:49.351
‫اوه، خب پس برنامه چی بود؟ چی بود برنامه‌تون؟

404
00:28:49.392 --> 00:28:50.936
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟

405
00:28:51.645 --> 00:28:53.688
‫دوراند بهم گفت از قطار پیاده شم.

406
00:28:53.730 --> 00:28:55.440
‫فهمیده بود دارن تعقیبم می‌کنن.

407
00:28:55.482 --> 00:28:57.484
‫مسئول قطار هم ازشون پول می‌گرفت.

408
00:28:57.484 --> 00:28:59.569
‫همون مسئول قطاری که کشته شد؟ آره، باشه بابا.

409
00:29:01.029 --> 00:29:02.864
‫من همه‌چی رو بهت می‌گم. باشه؟

410
00:29:02.864 --> 00:29:05.700
‫من سه سال پیش توی اردن استخدام شدم.

411
00:29:06.451 --> 00:29:07.452
‫خودت دیدی اوضاع چطور بود.

412
00:29:07.494 --> 00:29:09.120
‫دیگه نمی‌تونستم دست روی دست بذارم.

413
00:29:10.747 --> 00:29:13.166
‫دیروز یه دختری رو دیدم، یکی از همون زن‌های بیچاره‌ای...

414
00:29:13.250 --> 00:29:14.626
‫که برخلاف میل‌شون آورده بودنشون اینجا.

415
00:29:14.626 --> 00:29:16.628
‫عکست رو نشونش دادم و طوری جیغ کشید

416
00:29:16.670 --> 00:29:19.381
‫که انگار یه هیولای لعنتی دیده.

417
00:29:19.381 --> 00:29:21.758
‫من حتی انگشتم هم به هیچ‌کدومشون نخورده آلیس.

418
00:29:22.425 --> 00:29:24.427
‫من یه مأمور مخفی با نفوذ بالا بودم.

419
00:29:25.220 --> 00:29:26.513
‫مجبور بودم منتظر فرصتی بمونم

420
00:29:26.513 --> 00:29:27.722
‫تا کل تشکیلاتشون رو نابود کنم.

421
00:29:27.764 --> 00:29:28.932
‫دوراند بدبین بود.

422
00:29:28.932 --> 00:29:30.850
‫همه‌ش دروغ می‌گفت و همه‌چیز رو دستکاری می‌کرد،

423
00:29:30.892 --> 00:29:33.103
‫و ردش رو پاک می‌کرد تا هیچ‌وقت نتونیم گیرش بندازیم.

424
00:29:33.103 --> 00:29:35.855
‫تا وقتی که تو پیدات شد نمی‌شد، باشه؟ تا همین امشب!

425
00:29:37.983 --> 00:29:40.986
‫کاش می‌تونستم تمام اون زن‌های بیچاره رو نجات بدم،

426
00:29:40.986 --> 00:29:42.070
‫ولی مدرک کافی نداشتیم،

427
00:29:42.112 --> 00:29:43.947
‫و من باید تا آخر عمر با این عذاب وجدان سر کنم.

428
00:29:45.699 --> 00:29:47.659
‫ولی باید جلوشون رو می‌گرفتم آلیس.

429
00:29:47.867 --> 00:29:49.077
‫و این تنها راهش بود.

430
00:29:49.160 --> 00:29:51.538
‫خیلی تلاش کردم تا به این نقطه برسم.

431
00:29:52.038 --> 00:29:54.416
‫ببین، می‌دونم، می‌دونم.

432
00:29:54.457 --> 00:29:56.084
‫می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم،

433
00:29:56.084 --> 00:29:57.919
‫ولی زمان مناسب برای گفتن چیزی که...

434
00:29:57.961 --> 00:29:59.796
‫اصلاً اجازه نداری به هیچ‌کس بگی، کِی می‌تونه باشه؟

435
00:30:01.047 --> 00:30:03.633
‫جون آدما اینجا در خطر بود.

436
00:30:04.467 --> 00:30:05.719
‫و من فقط...

437
00:30:05.760 --> 00:30:07.429
‫پس زندگی من چی تام؟

438
00:30:09.264 --> 00:30:11.516
‫من... فکر می‌کردم شاید بتونم...

439
00:30:12.434 --> 00:30:13.935
‫هر دوتاش رو مدیریت کنم و بعدش...

440
00:30:13.977 --> 00:30:15.562
‫یه زمانی برسه که بتونم همه چیز رو بهت بگم.

441
00:30:15.645 --> 00:30:17.981
‫من دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.

442
00:30:18.064 --> 00:30:19.399
‫- چرا، می‌شناسی.
‫- نه، نمی‌شناسمت!

443
00:30:19.482 --> 00:30:22.152
‫می‌شناسی آلیس! تو من رو می‌شناسی!

444
00:30:22.777 --> 00:30:24.362
‫پس اون کسی که توی سالن اپرا بود کی بود؟

445
00:30:24.404 --> 00:30:25.947
‫- اون کی بود؟
‫- اون من نبودم، باشه؟

446
00:30:25.989 --> 00:30:27.615
‫من اون کار رو کردم تا تو در امان باشی.

447
00:30:28.700 --> 00:30:29.534
‫ازش خوشت می‌اومد؟

448
00:30:29.617 --> 00:30:31.828
‫نه. خدایا نه. نه، نه.

449
00:30:31.995 --> 00:30:33.788
‫باید بهش نزدیک می‌شدم.

450
00:30:34.122 --> 00:30:36.750
‫اون نزدیک‌ترین متحد دوراند توی عملیات بود، باشه؟

451
00:30:37.083 --> 00:30:38.668
‫و اگه به چیزی شک می‌کرد،

452
00:30:38.752 --> 00:30:40.628
‫آدم‌های زیادی جونشون رو از دست می‌دادن.

453
00:30:40.712 --> 00:30:42.756
‫نمی‌تونم این کارو بکنم... نمی‌تونم.

454
00:30:43.256 --> 00:30:45.133
‫- آلیس...
‫- این دیگه خیلی برام سنگینه.

455
00:30:45.133 --> 00:30:46.551
‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم.

456
00:30:46.551 --> 00:30:48.011
‫- نمی‌دونم چی باید فکر کنم.
‫- آلیس...

457
00:30:48.053 --> 00:30:49.137
‫آلیس.

458
00:30:49.179 --> 00:30:51.097
‫همون تامی که تو می‌شناسی، منِ واقعی‌ام.

459
00:30:51.723 --> 00:30:53.475
‫ببین، من دوستت دارم.

460
00:30:54.267 --> 00:30:57.687
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم.

461
00:30:58.396 --> 00:30:59.564
‫ببین، دیگه تموم شد.

462
00:31:03.860 --> 00:31:05.528
‫بیا بریم پرینستون.

463
00:31:07.489 --> 00:31:09.115
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اذیتت کنم.

464
00:31:11.493 --> 00:31:13.203
‫ولی تو ولم کردی.

465
00:31:13.244 --> 00:31:14.746
‫و بقیه‌ی عمرم رو...

466
00:31:14.788 --> 00:31:16.414
‫سعی می‌کنم جبران کنم.

467
00:32:02.752 --> 00:32:03.878
‫موفق شدیم.

468
00:32:04.462 --> 00:32:05.421
‫آره، موفق شدیم.

469
00:32:11.469 --> 00:32:13.888
‫منتظرت بودم.

470
00:32:21.896 --> 00:32:23.815
‫اول از همه باید بدونی که...

471
00:32:23.898 --> 00:32:26.693
‫من هیچ‌وقت دست‌کمت نگرفتم.

472
00:32:26.776 --> 00:32:27.986
‫هیچ‌وقت.

473
00:32:30.071 --> 00:32:31.114
‫می‌دونم.

474
00:32:32.532 --> 00:32:34.283
‫ساعت چند می‌ری؟

475
00:32:34.784 --> 00:32:36.285
‫قطارم امروز بعدازظهر حرکت می‌کنه.

476
00:32:36.369 --> 00:32:38.454
‫اوه، نه. خدایا، خواهش می‌کنم.

477
00:32:38.538 --> 00:32:41.082
‫- یه قطار دیگه نه.
‫- می‌دونم.

478
00:32:43.584 --> 00:32:47.505
‫پس می‌تونم یه ساعت برای مصاحبه‌ام وقت داشته باشم؟

479
00:32:48.006 --> 00:32:49.465
‫هر چقدر که بخوای وقت داری.

480
00:32:49.549 --> 00:32:51.342
‫همون یک ساعت کافیه.

481
00:32:52.010 --> 00:32:54.012
‫- باشه...
‫- خب از کجا می‌خوای شروع کنی؟

482
00:32:56.222 --> 00:32:57.515
‫آه...

483
00:33:02.228 --> 00:33:04.480
‫در مورد تام می‌خوای چی‌کار کنی؟

484
00:33:25.752 --> 00:33:26.878
‫آلیس؟

485
00:33:29.172 --> 00:33:30.298
‫آلیس؟

486
00:33:54.614 --> 00:33:56.032
‫«تام عزیز،

487
00:33:56.032 --> 00:33:58.826
‫حداقل این‌قدر شعور داشتم
‫که یه یادداشت لعنتی برات بذارم.»