1
00:01:20,497 --> 00:01:21,664
‫هدف من اینه که

2
00:01:23,875 --> 00:01:26,294
‫این ساختمون رو با خاک یکی کنم.

3
00:01:27,294 --> 00:01:37,294
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
‫[ 27 ساعت پیش، ایتالیا، رم ]

5
00:02:49,043 --> 00:02:50,920
‫[ مشاور خانواده ی کاسانو ]

6
00:02:51,004 --> 00:02:53,965
‫[ وینچنزو کاسانو ]

7
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
‫[ مشاور ]

8
00:02:56,759 --> 00:02:59,637
‫[ مشاور حقوقی یا وکیل
‫رئیس مافیای ایتالیایی ]

9
00:03:35,298 --> 00:03:36,340
‫[ خونه ی امیلیو ]

10
00:03:36,424 --> 00:03:37,759
‫[ چشم، جناب مشاور ]

11
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
‫[ قسمت اول ]

12
00:04:40,404 --> 00:04:41,572
‫چرا اینجا اومدی؟

13
00:05:04,011 --> 00:05:06,180
‫[ تاکستان یونانی ]

14
00:05:19,610 --> 00:05:22,530
‫چطوری می تونی حتی
‫توی روز ختم رئیست کار کنی؟

15
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
‫این آخرین پیشنهاد رئیسمه، فابیو.

16
00:05:38,129 --> 00:05:40,464
‫به پیشنهادی که توی قبر بیاد؟ علاقه ندارم.

17
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
‫می تونی برش داری و بری.

18
00:05:47,596 --> 00:05:50,683
‫کشتن رئیس اتحادیه کارلو
‫برای تصاحب تاکستان و اتحادیه

19
00:05:51,475 --> 00:05:52,852
‫اشتباهی بزرگی از جانب شما بود.

20
00:05:53,853 --> 00:05:55,104
‫اون مثل یک

21
00:05:56,480 --> 00:05:58,524
‫برادر برای فابیو بود.

22
00:05:58,607 --> 00:06:00,776
‫هر چیزی که پیشنهاد هست،
‫من قبولش نمی کنم.

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
‫برای تو پیشنهاد به نظر میاد؟

24
00:06:07,742 --> 00:06:11,996
‫این آخرین مهربانی شفقت
آمیز فابیو برای مردی که

25
00:06:13,622 --> 00:06:15,791
‫دوست عزیزش رو کشته ـست.

26
00:06:17,543 --> 00:06:20,296
‫اومدی اینجا که معامله کنی

27
00:06:21,922 --> 00:06:22,965
‫یا تهدیدم کنی؟

28
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
‫اگر الان امضاش بکنید،

29
00:06:29,346 --> 00:06:30,765
‫دیگه مشکلی به وجود نمیاد.

30
00:06:30,848 --> 00:06:31,932
‫گمشو.

31
00:06:33,559 --> 00:06:36,520
‫برگرد به کشورت،
‫از خود راضی زرد پوست.

32
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
‫من عادلانه بازی کردم و تصاحبش کردم.

33
00:06:39,648 --> 00:06:41,817
‫خاندان کاسانو هیچ سهمی از اینجا ندارن.

34
00:06:42,735 --> 00:06:43,861
‫گمشو از اینجا برو.

35
00:07:01,378 --> 00:07:02,755
‫اطمینان دارید که پشیمون نمی شید؟

36
00:07:07,218 --> 00:07:08,469
‫پشیمونی؟

37
00:07:09,512 --> 00:07:11,555
‫خاندان لوچانو پشت من هستن.

38
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
‫از رفتن به جنگ ترسی ندارم.

39
00:07:17,978 --> 00:07:21,649
‫پشیمونی می تونه
‫دردآورترین تجربه ی زندگی باشه.

40
00:07:23,275 --> 00:07:24,276
‫امیلیو.

41
00:07:25,194 --> 00:07:29,532
‫من اینجام که بهت شانسی برای رهاییت بدم،

42
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
‫نه شروع جنگ.

43
00:07:32,284 --> 00:07:34,328
‫باشه، خب هر چی.

44
00:07:34,411 --> 00:07:35,538
‫ممنون.

45
00:07:36,205 --> 00:07:37,706
‫زرد پوست وحشی.

46
00:07:54,348 --> 00:07:55,432
‫امیلیو.

47
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
‫تو به خاطر

48
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
‫توهین به نژادم، تقاص پس میدی.

49
00:08:06,026 --> 00:08:07,069
‫مردک غار نشین.

50
00:08:13,409 --> 00:08:15,077
‫وینچنزو، الان به من توهین کردی؟

51
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
‫چی بهم گفتی؟

52
00:08:28,799 --> 00:08:31,176
‫چرا امروز دارن سم پاشی می کنن؟

53
00:08:33,596 --> 00:08:35,639
‫ما که هفته ی پیش سم پاشی کردیم.

54
00:08:39,768 --> 00:08:42,646
‫خدا لعنتش کنه، چه

55
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
‫گندش بزنن.

56
00:08:48,444 --> 00:08:49,903
‫اونها سم پاشی نمی کنن.

57
00:09:41,246 --> 00:09:43,165
‫نه! همه ـش داره می سوزه!

58
00:09:43,248 --> 00:09:44,917
‫همه چی داره می سوزه!

59
00:09:45,000 --> 00:09:47,336
‫اینجا همین جور واینستین.

60
00:09:47,419 --> 00:09:50,047
‫تکون بخورین! یالا!

61
00:09:50,672 --> 00:09:52,341
‫عجله کنید!

62
00:09:54,009 --> 00:09:56,261
‫وینچنزوی عوضی!

63
00:09:56,345 --> 00:09:57,679
‫انتقامم رو می گیرم.

64
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
‫سر همه تلافی می کنم!
‫سر تو و اون خانواده ی کاسانو!

65
00:10:01,517 --> 00:10:02,559
‫عجله کنید!

66
00:12:06,391 --> 00:12:07,476
‫پدر.

67
00:12:24,910 --> 00:12:27,454
‫می تونستی این کار رو
‫بعد از مراسم انجام بدی.

68
00:12:29,790 --> 00:12:31,666
‫آخرین دستورش بود.

69
00:12:32,584 --> 00:12:34,961
‫بهم گفت هر چی زودتر انجامش بدم.

70
00:12:35,045 --> 00:12:36,588
‫با این وجود،

71
00:12:36,671 --> 00:12:40,008
‫به آتیش کشیدن تمام تاکستان احمقانه بود.

72
00:12:40,092 --> 00:12:44,805
‫بهم گفت که
‫به هر وسیله ی ممکن به هدف برسم.

73
00:12:45,430 --> 00:12:48,183
‫درسته، پدرم همیشه به تصمیماتت اعتماد داشت

74
00:12:49,184 --> 00:12:50,477
‫ولی هیچ وقت اعتمادی به من نداشت.

75
00:12:51,978 --> 00:12:56,608
‫چون تو همیشه وقتی می خواستی
‫موضوعی رو راست و ریس کنی، بی دقت بودی.

76
00:12:57,818 --> 00:13:01,029
‫تو حرفش رو که
‫مهم نیست چه اتفاقی می افته،

77
00:13:01,113 --> 00:13:03,406
‫ما به زن ها و بچه ها آسیبی نمیزنیم،
به زمین زدی.

78
00:13:14,334 --> 00:13:15,335
‫وینچنزو.

79
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
‫دوست من.

80
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
‫برادر من.

81
00:13:21,091 --> 00:13:24,761
‫حالا که من رئیس توئم،
‫دوست دارم وفادارتر تو رو ببینم.

82
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
‫پائولو.

83
00:13:26,555 --> 00:13:27,639
‫برادرم.

84
00:13:28,890 --> 00:13:32,060
‫من همیشه آماده ام که
‫وفاداریم رو بهت نشون بدم

85
00:13:36,064 --> 00:13:37,816
‫اگر که لیاقتش رو داشته باشی.

86
00:15:35,475 --> 00:15:37,060
‫دنبال من می گردین؟

87
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
‫مهمونی بهت خوش گذشت؟

88
00:16:19,185 --> 00:16:20,228
‫وینچنزو.

89
00:16:21,980 --> 00:16:25,358
‫صدای پارس پایان رو می شنوم.
‫باید پشت در باشی.

90
00:16:26,693 --> 00:16:29,487
‫چطوری تو

91
00:16:29,571 --> 00:16:32,365
‫درسته، بذار پیشاپیش عذر خواهی کنم.

92
00:16:32,448 --> 00:16:34,951
‫می دونم که ماشین مورد علاقته.

93
00:16:39,164 --> 00:16:43,585
‫به حرمت فابیو تو رو نکشتم.

94
00:16:44,836 --> 00:16:47,755
‫و این دیگه آخرین باره.

95
00:16:52,886 --> 00:16:55,972
‫من دارم از ایتالیا میرم
‫و هیچ وقت برنمیگردم.

96
00:16:57,974 --> 00:17:00,852
‫دنبال من نگرد.

97
00:17:09,527 --> 00:17:13,907
‫دفعه ی بعدی که سعی کنی پیدام کنی،

98
00:17:15,241 --> 00:17:18,119
‫ماشین قبل از اینکه ازش بیرون بیای،
منفجر میشه.

99
00:17:19,621 --> 00:17:20,705
‫پائولو.

100
00:17:21,289 --> 00:17:23,374
‫می دونستم که تو لیاقت نداشتی رئیس باشی.

101
00:17:51,527 --> 00:17:53,780
‫[ لیست کسب و کارهای پاساژ گئومگا ]

102
00:18:16,427 --> 00:18:19,472
‫[دستور تخریب پاساژ
گئومگا به دلیل مشاغل فاسد.]

103
00:18:19,555 --> 00:18:21,099
‫[ پاساژ گئومگا ]

104
00:18:48,251 --> 00:18:49,252
‫تا دا!

105
00:18:50,670 --> 00:18:52,630
‫بیا قند خونت رو باهاش بالا ببر.

106
00:18:52,714 --> 00:18:53,965
‫[ تنها یک بار زندگی میکنی ]

107
00:18:54,048 --> 00:18:56,676
‫از مشهورترین قنادی یئوننام-دونگ خریدمش.

108
00:18:58,511 --> 00:18:59,679
‫نمی خوام، لطفاً برو.

109
00:19:01,681 --> 00:19:02,807
‫خوردن این میان وعده ی خوشمزه

110
00:19:02,890 --> 00:19:05,476
‫وسط روز به این طولانی،
‫خودش به نوعی خوشحالیه.

111
00:19:05,560 --> 00:19:07,478
‫همین الانش به اندازه ی کافی خوشحالم.

112
00:19:11,399 --> 00:19:12,442
‫خوشحالی؟

113
00:19:12,525 --> 00:19:14,402
‫مگه تو برای پس دادن وام دانشجوییت

114
00:19:14,485 --> 00:19:16,737
‫داوطلب نمونه داروی شرکت داروسازی نشدی؟

115
00:19:16,821 --> 00:19:18,614
‫هیچ عوارض جانبی از خودت بروز ندادی،

116
00:19:18,698 --> 00:19:21,367
‫ولی تو تنها کسی بودی که شکایت نکرد.

117
00:19:21,451 --> 00:19:24,203
‫- چطور می تونی الان خوشحال باشی؟
‫- می تونم.

118
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
‫باور دارم که اعمالم معنی داره.

119
00:19:26,831 --> 00:19:28,416
‫تو نترسی.

120
00:19:29,917 --> 00:19:30,918
‫ولی

121
00:19:32,211 --> 00:19:35,715
‫وقتی که شرکت داروسازی بابل
‫ازت شکایت بکنه هم خوشحال می مونی؟

122
00:19:35,798 --> 00:19:36,716
‫چی؟

123
00:19:36,799 --> 00:19:39,760
‫الان عصبانی هستن.

124
00:19:39,844 --> 00:19:43,139
‫همین الان بهمون دستور دادن که
‫زندگیت رو نابود کنیم، سون هو.

125
00:19:46,684 --> 00:19:51,022
‫هیچ کس براش مهم نیست
‫که چه بلایی سر تو میاد.

126
00:19:51,105 --> 00:19:53,858
‫چرا؟ چون داستان
‫گریه ناک تو، کسی رو ناراحت نمی کنه.

127
00:19:53,941 --> 00:19:55,276
‫اصلاً باعث ناراحتی نمیشه.

128
00:19:56,235 --> 00:20:00,323
‫من راستش تنها کسیم که
‫به زندگیت اهمیت میدم، سون هو.

129
00:20:00,406 --> 00:20:01,824
‫فقط من، هونگ چا یانگ.

130
00:20:04,952 --> 00:20:06,913
‫تزیین کیک رو بردار.

131
00:20:13,294 --> 00:20:15,171
‫[ تنها یک بار زندگی میکنی ]

132
00:20:22,803 --> 00:20:24,722
‫چقدره؟

133
00:20:39,278 --> 00:20:41,614
‫ای خدا، چه دست و پا چلفتی.

134
00:20:51,540 --> 00:20:53,626
‫- ببخشید، چا یانگ.
‫- ادبت کجا رفته؟

135
00:20:53,709 --> 00:20:56,170
‫اگر دیرت شد،
‫باید تاکسی می گرفتی.

136
00:20:56,253 --> 00:20:57,797
‫اون تندتر از تاکسیه.

137
00:20:57,880 --> 00:20:59,382
‫به علاوه، باعث کاهش آلودگی میشه.

138
00:20:59,465 --> 00:21:01,425
‫فقط بهم بگو که چرا دیر کردی.

139
00:21:02,259 --> 00:21:05,721
‫وکیل یون این سو
‫یه دفعه بهم گفت که 1200 تا کپی بگیرم.

140
00:21:06,555 --> 00:21:07,682
‫کارآموز جانگ جونگ وو.

141
00:21:07,765 --> 00:21:10,142
‫بهم بگو از چه جور
آدمی بیشتر از همه متنفرم.

142
00:21:10,226 --> 00:21:11,310
‫آدم های روباتی.

143
00:21:11,394 --> 00:21:13,688
‫درسته،
‫آدم هایی که مثل روبات از خودشون کار می کشن،

144
00:21:13,771 --> 00:21:16,023
‫ولی آخرش هشتشون گرو نه ـشون هست.

145
00:21:17,566 --> 00:21:19,777
‫شاید که کمبودهایی داشته باشم
‫ولی مگه کارآموز خوبی نیستم؟

146
00:21:20,444 --> 00:21:21,654
‫یه کارآموز دوست داشتنی؟

147
00:21:22,405 --> 00:21:24,115
‫اگر شروع کنی به کروات های مختلف زدن،

148
00:21:24,198 --> 00:21:26,367
‫فکر میکنم ببینم
‫دوست داشتنی هستی یا نه.

149
00:21:27,326 --> 00:21:29,328
‫ولی استیو جابز یک مدل یقه اسکی می پوشید.

150
00:21:29,412 --> 00:21:31,580
‫من مردهای باکلاس رو
‫به مردهای لجباز ترجیح میدم.

151
00:21:35,042 --> 00:21:37,920
‫[ دادگاه ]

152
00:21:38,004 --> 00:21:41,716
‫13 مورد مطالعه ی بالینی در آمریکا انجام شده...
‫[ روز اول دادگاه شکایت از شرکت داروسازی بابل ]

153
00:22:00,693 --> 00:22:03,320
‫ادعای اینکه قربانی ها
‫بر اثر عوارض جانبی این دارو فوت کردن

154
00:22:03,404 --> 00:22:04,739
‫هنوزم مضحکه.

155
00:22:04,822 --> 00:22:07,533
‫شاکی با مدارک ثابت نشده
‫خبرگزاری ها رو تحریک کرده.

156
00:22:07,616 --> 00:22:10,619
‫تمامی قربانی ها از سکته قلبی فوت کردن

157
00:22:10,703 --> 00:22:11,737
‫که قبل از اون هیچ عارضه ای ازش نداشتن.

158
00:22:11,787 --> 00:22:14,540
‫یکیشون آریتمی قلبی داشته و دیگری اِدِم ریه.

159
00:22:14,623 --> 00:22:16,584
‫و دیگری کاهش فشار خون.

160
00:22:16,667 --> 00:22:20,629
‫اون این شرایط رو
‫از سوابق پزشکی قدیمی قربانی ها بیرون کشیده.

161
00:22:20,713 --> 00:22:22,131
‫امدادگرهایی که در صحنه بودن

162
00:22:22,214 --> 00:22:24,842
‫گفتن که علائم روتین
‫مصرف بیش از حد دارو رو نشون میدادن.

163
00:22:24,925 --> 00:22:27,052
‫امدادگرها گواهی طبابت ندارن.

164
00:22:27,136 --> 00:22:29,847
‫اونها فقط علائم خارجی رو شرح دادن.

165
00:22:29,930 --> 00:22:33,851
‫جناب قاضی، من یک اظهارنامه ی ثبت شده
‫از یکی از داوطلبین آزمایش دارو دارم.

166
00:22:35,019 --> 00:22:37,730
‫بابل اون رو مجبور کرد
تا اظهارنامه ی کذب بده

167
00:22:37,813 --> 00:22:39,148
‫که بقیه رو ساکت کنه.

168
00:22:39,231 --> 00:22:41,734
‫- این اظهارنامه مشخصاً بیان میکنه که...
‫- جناب قاضی.

169
00:22:42,359 --> 00:22:44,236
‫داوطلب آزمایشی که این اظهارنامه رو داده.

170
00:22:44,320 --> 00:22:46,822
‫خودش رو به خاطر
‫شهادت دروغ یک ساعت پیش تحویل داده.

171
00:22:47,865 --> 00:22:49,992
‫گزارش بازجویی رو به
عنوان مدرک ارائه می کنم.

172
00:22:53,579 --> 00:22:55,664
‫بعد از ارائه اظهارنامه
‫شاهد قصد داشته که

173
00:22:55,748 --> 00:22:58,918
‫از طریق وکیل مدعی
‫از شرکت داروسازی بابل اخاذی کنه.

174
00:22:59,001 --> 00:23:00,836
‫ولی وجدانش مانع کار شده،

175
00:23:00,920 --> 00:23:03,464
‫- تصمیم گرفته که خودش رو تحویل بده.
‫- جناب قاضی.

176
00:23:04,924 --> 00:23:08,260
‫این یک اظهارنامه ی یک طرفه ـس،
‫شهادت دروغ اون ثابت نشده.

177
00:23:08,344 --> 00:23:10,346
‫اظهارنامه ی ثبت شده باید
‫مورد قبول دادگاه باشه.

178
00:23:10,429 --> 00:23:13,432
‫ما بعد از اثبات اتهام شهادت دروغ

179
00:23:13,516 --> 00:23:14,683
‫حکم رو صادر می کنیم.

180
00:23:15,476 --> 00:23:18,521
‫جلسه ی بعدی به یک هفته آینده موکول میشه.

181
00:23:21,857 --> 00:23:23,692
‫همش همینه دیگه

182
00:23:32,534 --> 00:23:33,661
‫بهم یک سیگار بده.

183
00:23:34,662 --> 00:23:36,664
‫- دو سال پیش ترک کردم.
 ‫- پس برو.

184
00:23:38,499 --> 00:23:41,168
‫حداقل وقتی که دادگاه میای
‫سر و روت رو یک دست بکش.

185
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
‫نیازی به نصیحت تو ندارم، برو.

186
00:23:47,633 --> 00:23:49,635
‫می تونستیم بیرون از دادگاه به توافق برسیم.

187
00:23:49,718 --> 00:23:53,389
‫چطور وقتی که حتی مطمئن نیستی که
‫برنده میشه، همچین بلبشویی رو شروع کردی؟

188
00:23:54,723 --> 00:23:55,766
‫من این بلبشو رو شروع کردم؟

189
00:23:57,518 --> 00:24:00,479
‫- اینجوری نباید با پدرت صحبت کنی.
‫- فکر می کردم که من رو عاق کردی.

190
00:24:01,313 --> 00:24:02,439
‫درسته.

191
00:24:02,523 --> 00:24:05,442
‫دختر من نمیره اینجوری شاهد رو بخره.

192
00:24:05,526 --> 00:24:07,903
‫وقتی که از دخترت ایراد میگیری،
‫احساس آرامش بهت دست میده؟

193
00:24:07,987 --> 00:24:09,697
‫تو و بابل، هم مثل در و تخته این.

194
00:24:09,780 --> 00:24:11,198
‫مثل مافیا می مونین.

195
00:24:13,284 --> 00:24:16,537
‫چطور تونستی به نابود کردن
‫بیچاره ها اینقدر افتخار کنی؟

196
00:24:20,708 --> 00:24:21,709
‫بابا.

197
00:24:22,459 --> 00:24:24,169
‫میشه بس کنی؟

198
00:24:25,504 --> 00:24:27,589
‫حتی اگر با من مثل دخترت رفتار نکنی،

199
00:24:28,424 --> 00:24:31,135
‫هنوزم خیلی نگرانتم.

200
00:24:31,218 --> 00:24:33,721
‫نگرانم که این ممکنه از نظر جسمی

201
00:24:33,804 --> 00:24:35,639
‫و روحی بهت آسیب بزنه.

202
00:24:37,099 --> 00:24:38,225
‫بابا.

203
00:24:38,308 --> 00:24:42,646
‫اگر ول کنی، من کمکت می کنم.

204
00:24:43,397 --> 00:24:47,151
‫خجالت می کشم که این رو بگم،
‫ولی الان که بزرگتر شدم،

205
00:24:48,193 --> 00:24:50,154
‫متوجه شدم که خانواده
به هر چیزی اولویت داره.

206
00:24:56,076 --> 00:24:58,287
‫- چا یانگ.
 ‫- بله، بابا.

207
00:24:58,370 --> 00:25:01,832
‫چرا از وکیل بودن استعفا نمیدی
‫و شروع کنی به بازیگری؟

208
00:25:03,125 --> 00:25:05,294
‫این طوری دیگه
‫زندگی مردم رو نابود نمی کنی.

209
00:25:09,006 --> 00:25:10,549
‫عمراً بتونی شکستم بدی.

210
00:25:11,633 --> 00:25:13,927
‫در پایان خواهیم دید.

211
00:25:14,011 --> 00:25:17,055
‫در ضمن، من فکرهام رو کردم.
‫واقعاً می خوام تو رو عاق کنم.

212
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
‫چطور می خوای این کار رو بکنی؟

213
00:25:19,224 --> 00:25:20,559
‫حتماً یک راهی پیدا می کنم.

214
00:25:21,435 --> 00:25:22,436
‫خداحافظ.

215
00:25:35,616 --> 00:25:36,742
‫ببخشید.

216
00:25:37,785 --> 00:25:39,161
‫باید یه بازرسی بکنم.

217
00:25:42,748 --> 00:25:44,333
‫[ تحت تعقیب
‫اسم: پارک جئونگ گوک ]

218
00:25:45,083 --> 00:25:47,002
‫میشه کارت شناسایی شما رو ببینم؟

219
00:25:54,009 --> 00:25:55,636
‫[ جمهوری ایتالیا
‫وینچنزو کاسانو ]

220
00:26:00,808 --> 00:26:03,477
‫خدایا، تو یه کره ای-ایتالیایی هستی.

221
00:26:03,560 --> 00:26:05,812
‫خیلی شرمنده ام، اشتباه گرفتم.

222
00:26:06,647 --> 00:26:09,733
‫طرفی که تحت تعقیبه کره ای هست.

223
00:26:11,193 --> 00:26:12,194
‫خدایا، متاسفم.

224
00:26:12,986 --> 00:26:16,657
‫چه جالب، عجب اسم باحالی داری.

225
00:26:16,740 --> 00:26:18,742
‫وینسن ژو؟

226
00:26:18,825 --> 00:26:20,827
‫اهل کدوم طایفه ی ژو هستی؟

227
00:26:28,418 --> 00:26:31,004
‫- گذرنامه ام رو پس بده. 
‫- چشم.

228
00:26:36,552 --> 00:26:38,845
‫بله، آقای چو، سالم رسیدم.

229
00:26:40,472 --> 00:26:41,557
‫که این طور.

230
00:26:42,641 --> 00:26:43,892
‫پس شما رو اونجا می بینم.

231
00:26:44,685 --> 00:26:46,812
‫یک ساعت و نیم دیگه رسیدم.

232
00:26:47,521 --> 00:26:48,522
‫باشه.

233
00:26:49,439 --> 00:26:52,150
‫بیخیال. چطور می تونن
‫وقتی که تازه رسیدم، لغو سفر بزنن؟

234
00:26:53,569 --> 00:26:56,822
‫ببخشید. تاکسی می خواین؟

235
00:26:57,614 --> 00:26:58,657
‫بله.

236
00:26:59,616 --> 00:27:01,785
‫من راننده ی لیموزینم.

237
00:27:01,868 --> 00:27:04,413
‫مسافری که داشتم
‫پیش پای شما لغو شد، خب الان مسافری ندارم.

238
00:27:04,496 --> 00:27:05,539
‫کجا تشریف می برین؟

239
00:27:07,207 --> 00:27:08,500
‫گئوم دونگ، سئول.

240
00:27:08,583 --> 00:27:11,878
‫واقعاً؟ پس من بهتون قول
‫یک سواری راحت رو میدم.

241
00:27:11,962 --> 00:27:13,463
‫- من خوبم.
 ‫- منم خوبم.

242
00:27:13,547 --> 00:27:15,424
‫لطفاً بفرمایید، سوار بشین.

243
00:27:17,634 --> 00:27:19,303
‫خدایا، چقدر خوش تیپین.

244
00:27:37,070 --> 00:27:39,239
‫سفر خوبی داشتین؟

245
00:27:40,324 --> 00:27:41,783
‫کجا رفته بودین؟

246
00:27:42,617 --> 00:27:43,660
‫ترجیح میدم صحبت نکنم.

247
00:27:43,744 --> 00:27:45,495
‫باشه، عذر می خوام.

248
00:27:51,460 --> 00:27:52,627
‫به جاش اخبار رو بگیر.

249
00:27:52,711 --> 00:27:54,171
‫چشم.

250
00:27:56,548 --> 00:27:58,383
‫...به دست پلیس توقیف شد.

251
00:27:58,467 --> 00:28:00,844
‫در چندین دهکده ی ماهی گیری،
گارد ساحلی کره

252
00:28:00,927 --> 00:28:03,055
‫باید همه چی رو یک ماهه تموم کنم.

253
00:28:04,014 --> 00:28:06,183
‫بعدش به سرعت میرم به جزایر مالت.

254
00:28:06,266 --> 00:28:10,562
‫گزارش های زیادی راجع به دزدی هایی
‫از افراد خارجی در فرودگاه های ما گزارش شده.

255
00:28:10,645 --> 00:28:13,899
‫طبق گفته ی پلیس، آنها وانمود میکنن که
‫در فرودگاه راننده ی تاکسی هستند،

256
00:28:13,982 --> 00:28:16,401
‫و به مسافران خود نوشیدنی هایی
‫حاوی قرص های خواب آور میدهند،

257
00:28:16,485 --> 00:28:19,905
‫- و وسایل با ارزش آنها را می دزدند،
مخصوصاً...
 ‫- خدایا، چه عوضی هایی.

258
00:28:19,988 --> 00:28:24,034
‫چطور می تونن وقتی که بونگ جو هو و گروه BTS ‫اینقدر
برای تصویر کره در دنیا زحمت کشدین این کار رو بکنن؟

259
00:28:24,117 --> 00:28:26,203
‫عقده ای هایی مثل اونها آبروی ما رو می برن.

260
00:28:26,953 --> 00:28:27,954
‫موافق نیستین؟

261
00:28:27,996 --> 00:28:30,624
‫بر اساس اظهارات قربانی
‫در رابطه با وسایل دزدیده شده،

262
00:28:30,707 --> 00:28:33,877
‫- یک ماه دیگه از الان، من...
‫- پلیس به دنبال هم دستانی

263
00:28:33,960 --> 00:28:35,629
‫در این رابطه است.

264
00:28:35,712 --> 00:28:38,215
‫...دارم یک نوشیدنی خنک

265
00:28:38,882 --> 00:28:41,218
‫توی ساحل ژلندی میخورم.

266
00:28:43,845 --> 00:28:45,639
‫غذای هواپیما شور باید بوده باشه.

267
00:28:45,722 --> 00:28:47,891
‫کل بطری رو سر کشید.

268
00:29:00,904 --> 00:29:02,030
‫آقای ان.

269
00:29:02,113 --> 00:29:05,150
‫اونا موقعی که مأمور وانگ در اینچئون
‫تعقیبشون میکرده، گرفتنش و دستش رو قطع کردن.

270
00:29:05,200 --> 00:29:06,535
‫چی؟ الان کجاست؟

271
00:29:06,618 --> 00:29:07,619
‫می تونن پیوندش بزنن؟

272
00:29:08,161 --> 00:29:09,162
‫لعنتی.

273
00:29:11,122 --> 00:29:14,209
‫خانم، ده دقیقه پیش، ماساتو
‫از باند کاواگوچی وقتی که مأمورهای ما

274
00:29:14,292 --> 00:29:17,504
‫اون رو محاصره کردن، با چاقوی نون بری
‫خودش رو توی نونوایی بوسان زد.

275
00:29:17,587 --> 00:29:19,214
‫چی؟ با چاقوی نون بری؟

276
00:29:19,297 --> 00:29:21,258
‫خدایا، این دیگه نوبرش بود.

277
00:29:21,842 --> 00:29:23,593
‫- زنگ بزن برای هلیکوپتر و حرکت کنین.
‫- چشم.

278
00:29:23,677 --> 00:29:27,055
‫خب که چی؟ جزئیات رو داری؟

279
00:29:27,138 --> 00:29:28,723
‫از کدوم گوری به اونجا رسیده؟

280
00:29:50,662 --> 00:29:51,663
‫اون

281
00:29:52,455 --> 00:29:54,207
‫اون مشاور مافیاست.

282
00:29:55,083 --> 00:29:56,293
‫توی کره ـس؟

283
00:30:01,756 --> 00:30:05,010
‫وقتی که پنج سال پیش به کره اومد،
‫فقط یک وکیل معمولی بود.

284
00:30:05,093 --> 00:30:08,638
‫ولی الان دیگه یک مهره ی کوچیک نیست
‫یک عضو کلیدی مافیاست.

285
00:30:08,722 --> 00:30:11,850
‫به عنوان یک مشاور به کره برگشته.

286
00:30:15,979 --> 00:30:17,230
‫ببین، آقای ان.

287
00:30:17,814 --> 00:30:21,943
‫چرا این همه رو تا کره اومدن؟
‫که به چی برسن؟

288
00:30:22,027 --> 00:30:23,945
‫کلی چیز توی کره ـس.

289
00:30:24,029 --> 00:30:25,864
‫ما الان مقصد بین المللی هستیم.

290
00:30:25,947 --> 00:30:28,408
‫پس، شاید، برای تعطیلات اینجا اومده

291
00:30:28,491 --> 00:30:30,785
‫که بره بولگوگی، دونگدونگجیو،
‫ماکگئولی و پاجئون.

292
00:30:30,869 --> 00:30:32,162
‫باید بهش خوش آمد بگیم.

293
00:30:32,245 --> 00:30:35,040
‫قربان، این موضوعی نیست
‫که سر سری بگیرین.

294
00:30:35,123 --> 00:30:37,584
‫- مشاور مافیایی هست که...
‫- که چی؟

295
00:30:38,418 --> 00:30:40,837
‫قراره که چه غلطی بکنه؟

296
00:30:40,920 --> 00:30:43,173
‫انگار که سعی داری سرکوفت بشنوی.

297
00:30:43,256 --> 00:30:44,883
‫باید تحت نظر بگیریمش، قربان!

298
00:30:45,717 --> 00:30:48,094
‫مافیای ایتالیایی دار و
دسته ی جنایتکاری هستن.

299
00:30:48,178 --> 00:30:49,763
‫ولش کن به حال خودش.

300
00:30:49,846 --> 00:30:52,057
‫جرئت داری برو عملیات شروع کن.

301
00:30:52,140 --> 00:30:53,808
‫- ولی اون مشاور...
‫- چرا زبون آدم

302
00:31:12,494 --> 00:31:15,121
‫خانم هونگ، شنیدم که
‫امروز حسابی ترکوندین.

303
00:31:15,205 --> 00:31:16,873
‫تبریک میگم، خانم هونگ.

304
00:31:16,956 --> 00:31:18,917
‫واقعاً که الگو هستین.

305
00:31:22,462 --> 00:31:26,591
‫هونگ چا یانگ، هونگ چا یانگ،
‫هونگ چا یانگ، هونگ چا یانگ.

306
00:31:27,717 --> 00:31:30,386
‫باید بدم پرده بزنن.

307
00:31:30,470 --> 00:31:31,721
‫همه می تونن داخل رو ببینن.

308
00:31:33,973 --> 00:31:37,477
‫بیخیال بابا، باید بهش آسون بگیری.
‫ناسلامتی باباته.

309
00:31:38,978 --> 00:31:41,689
‫بابای من نیست. ‫اون وکیل شاکیه.

310
00:31:43,775 --> 00:31:46,603
‫بابات هنوز مثل لقبش رفتار میکنه ‫توسایی
(سگ نژاد ژاپنی) در میان فارق التحصیلان.

311
00:31:46,653 --> 00:31:49,697
‫همیشه اینقدر قضیه رو کش میده
‫که نمی دونه کجا متوقفش کنه.

312
00:31:50,365 --> 00:31:51,950
‫توی جلسه ی بعدی دادگاه تمومش می کنم.

313
00:31:52,033 --> 00:31:53,368
‫آره، خودشه.

314
00:31:54,035 --> 00:31:58,289
‫یک وکیل کاربلد قبل از اینکه ‫اوضاع از
کنترل خارج بشه، قضایا رو فیصله میده.

315
00:32:02,043 --> 00:32:05,255
‫باید همون موقع که ‫دادخواست رو
داد قال قضیه رو می کندم، شرمنده ام.

316
00:32:05,338 --> 00:32:06,339
‫اشکالی نداره.

317
00:32:08,216 --> 00:32:12,053
‫بهتره امروز زودتر از سر کار بری
‫و یه خورده خوش بگذرونی.

318
00:32:12,136 --> 00:32:13,263
‫یه چیز دیگه.

319
00:32:14,430 --> 00:32:16,057
‫حساب بانکیت رو نگاه کن.

320
00:32:17,809 --> 00:32:18,810
‫پاداش گرفتی.

321
00:32:22,063 --> 00:32:23,815
‫لازم نبود بهم پاداش بدین.

322
00:32:24,899 --> 00:32:27,443
‫تا همین جاش هم خیلی خوب هوام رو داشتین.

323
00:32:29,529 --> 00:32:30,655
‫صبر کن ببینم.

324
00:32:31,906 --> 00:32:33,908
‫خدایا، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

325
00:32:35,159 --> 00:32:38,997
‫اشکالی نداره، برش دار و
‫همشون رو امروز خرج کن.

326
00:32:39,080 --> 00:32:40,957
‫ای خدا، چا یانگ.

327
00:32:41,708 --> 00:32:43,418
‫چا یانگ، چا یانگ، چا یانگ.

328
00:32:43,501 --> 00:32:45,420
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم خدایی.

329
00:32:49,299 --> 00:32:51,050
‫دوباره مالیات هم کم کرده؟

330
00:32:52,552 --> 00:32:53,636
‫گندش بزنن.

331
00:32:56,556 --> 00:32:57,932
‫غذاش باید شور بوده باشه.

332
00:32:58,016 --> 00:33:00,852
‫حتی ازش نخواستم که آب بخوره،
‫خودش همه ـش رو خورد.

333
00:33:02,061 --> 00:33:03,146
‫هی، بهت نگفتم؟

334
00:33:03,771 --> 00:33:06,107
‫وقتی که توی فرودگاه دیدمش،
‫می دونستم که خر مایه ـس.

335
00:33:06,190 --> 00:33:08,026
‫وای خدا، این کیف هم باید اصل باشه.

336
00:33:08,109 --> 00:33:09,235
‫صبر کنم ببینم، این چیه؟

337
00:33:12,655 --> 00:33:14,157
‫باید چهار هزار دلاری باشه.

338
00:33:17,952 --> 00:33:19,662
‫واویلا.

339
00:33:19,746 --> 00:33:20,955
‫ساعت رو ببین.

340
00:33:22,290 --> 00:33:24,959
‫اگر اصلی باشه،
‫بیشتر از صد میلیون وون می ارزه.

341
00:33:25,043 --> 00:33:26,669
‫امکان نداره تقلبی باشه، مگه نه؟

342
00:33:29,422 --> 00:33:31,591
‫- نه بابا، محاله.
 ‫- مگه نه؟ آره.

343
00:33:31,674 --> 00:33:32,717
‫تیپش رو بببین.

344
00:33:32,800 --> 00:33:35,261
‫عمراً ساعت تقلبی دستش کنه.

345
00:33:35,345 --> 00:33:36,554
‫اینجا رو داشته باش.

346
00:33:36,638 --> 00:33:38,389
‫- حتی بوی خوبی هم میده.
 ‫- جدی؟

347
00:33:39,098 --> 00:33:40,475
‫ادکلنش رو هم بگرد پیدا کن.

348
00:33:42,769 --> 00:33:43,770
‫بیداری.

349
00:33:46,648 --> 00:33:48,232
‫شماها کی هستین؟

350
00:33:48,858 --> 00:33:49,942
‫ما؟

351
00:33:50,693 --> 00:33:52,070
‫ما همون چیزی هستیم که فکر می کنی.

352
00:33:54,322 --> 00:33:55,323
‫خدایی؟

353
00:33:55,823 --> 00:33:57,200
‫یا خدا، چه باحال گفتی.

354
00:33:57,825 --> 00:33:59,911
‫- بهت گفتم که استعداد داری.
‫- برو بزن.

355
00:34:18,304 --> 00:34:19,722
‫[ پنجاه هزار وون ]

356
00:34:41,494 --> 00:34:44,288
‫قسم می خورم شما عوضی ها رو
‫پیدا می کنم و می کشم!

357
00:34:44,372 --> 00:34:45,665
‫بخدا قسم که این کار رو می کنم!

358
00:34:48,084 --> 00:34:49,335
‫کره ی کثافت.

359
00:34:50,086 --> 00:34:52,338
‫کره ی کثافت.

360
00:34:53,464 --> 00:34:54,382
‫ساکت!

361
00:34:54,465 --> 00:34:56,259
‫بهت گفتم ساکت شو!

362
00:34:56,843 --> 00:34:58,010
‫گندش بزنن.

363
00:35:00,012 --> 00:35:01,180
‫خدا لعنتت کنه.

364
00:35:02,515 --> 00:35:03,516
‫خفه شو!

365
00:35:13,651 --> 00:35:15,862
‫لعنت بهش.

366
00:35:18,322 --> 00:35:20,658
‫لعنت.

367
00:35:20,741 --> 00:35:23,619
‫[ پنجاه هزار وون ]

368
00:35:32,795 --> 00:35:37,592
‫لعنت به کره! لعنت بهش، مرگ بر کره!

369
00:35:37,675 --> 00:35:39,552
‫خودت رو مرده فرض کن!

370
00:35:40,303 --> 00:35:41,762
‫لعنت بهت!

371
00:35:45,016 --> 00:35:47,184
‫لعنت بهت!

372
00:35:47,852 --> 00:35:49,729
‫اونجا رو نگاه کن.

373
00:35:49,812 --> 00:35:52,815
‫حالا که از نزدیک تر
‫نگاه می کنم به نظر آدم خوبی میاد.

374
00:35:52,899 --> 00:35:54,650
‫- خیلی خوش تیپه. 
‫- آره واقعاً.

375
00:35:54,734 --> 00:35:56,193
‫- به نظر مهربون میاد. ‫
 آره.

376
00:35:56,277 --> 00:35:58,154
‫فقط دنبال مردهای خوش تیپه.

377
00:35:58,237 --> 00:35:59,989
‫- آره خدایی.
 ‫- ای خدا.

378
00:36:03,367 --> 00:36:04,201
‫بفرمایید.

379
00:36:04,285 --> 00:36:06,495
‫اینجوری، بزن.

380
00:36:10,833 --> 00:36:12,877
‫- به نظر میاد که کتک خورده.
‫- واقعاً؟

381
00:36:12,960 --> 00:36:16,422
‫- خدایی خوش تیپه.
‫- فقط همینش مهمه.

382
00:36:40,363 --> 00:36:44,325
‫[ پاساژ گئومگا ]

383
00:36:47,662 --> 00:36:50,373
‫[ تبریک برای تصویب بررسی طرح معماری ]

384
00:36:51,999 --> 00:36:53,292
‫هدف من اینه

385
00:36:54,168 --> 00:36:57,463
‫این ساختمون رو با خاک یکی کنم.

386
00:36:58,214 --> 00:36:59,882
‫برای چه چیزی مشاوره می خواین؟

387
00:36:59,965 --> 00:37:01,959
‫[ پنج سال قبل، میلان، ]
‫[ سالن مطالعه ی خانواده ی کاسانو ]

388
00:37:02,009 --> 00:37:04,679
‫دوستم، فابیو، بهم گفت

389
00:37:04,762 --> 00:37:09,183
‫که تو راه امنی برای مخفی کردن طلای من بلدی.

390
00:37:10,226 --> 00:37:12,186
‫ایشون میگن که دوست قدیمیشون،
فابیو، بهشون گفتن

391
00:37:12,269 --> 00:37:16,440
‫که شما بهشون میگین
‫چجوری طلاشون رو مخفی کنن.

392
00:37:16,524 --> 00:37:20,277
‫می خوام طلام رو توی کره مخفی کنم، نه چین.

393
00:37:21,195 --> 00:37:26,534
‫و باید طوری امن باشه که هیچ کس نتونه بدزده.

394
00:37:26,617 --> 00:37:28,994
‫ایشون میخوان در کره مخفی کنند.

395
00:37:29,078 --> 00:37:32,331
‫و می خوان در جای
‫امنی باشه که هیچ کس نتونه بدزده.

396
00:37:35,501 --> 00:37:39,463
‫روشی توی خانواده ی ما استفاده میشه که
‫پنجاه ساله داره دست به دست میشه.

397
00:37:40,172 --> 00:37:42,383
‫یک ساختمون قدیمی در کره خریداری بشه.

398
00:37:43,050 --> 00:37:44,552
‫این ساختمون توسط دوست من

399
00:37:44,635 --> 00:37:47,930
‫به اسم آقای چو خریداری شده
‫پس هیچ شکی رو ایجاد نمی کنه.

400
00:37:48,013 --> 00:37:52,685
‫و بعدش هر کدوم از غرفه ها
‫طوری به نظر میاد که یک مغازه یا شرکته.

401
00:37:52,768 --> 00:37:53,769
‫[ در دست تعمیر ]

402
00:37:56,313 --> 00:37:58,065
‫و متخصص هایی استخدام بشن

403
00:37:58,149 --> 00:38:01,026
‫که اتاق مخفی برای
‫ذخیره ی طلا در زیرزمین درست کنن.

404
00:38:05,448 --> 00:38:09,785
‫برای اینکه قضیه لو نره،
‫طلا کم کم منتقل میشه.

405
00:38:12,496 --> 00:38:14,165
‫برای باز کردن اتاق مخفی،

406
00:38:14,248 --> 00:38:18,002
‫از سیستم بیومتریکی که فقط شما رو
‫تشخیص میده باید استفاده کنید.

407
00:38:19,128 --> 00:38:22,423
‫باید تنها شما رو تشخیص بده،
‫نه حتی خانواده ـتون یا دوستانتون.

408
00:38:36,478 --> 00:38:37,897
‫ولی چیزی بیشتر از اینه.

409
00:38:38,564 --> 00:38:40,065
‫بیشتر از یک اتاق مخفی.

410
00:38:41,066 --> 00:38:43,277
‫که ویژگی خاصی داره.

411
00:38:43,360 --> 00:38:44,612
‫قربان.

412
00:38:45,321 --> 00:38:47,740
‫- آقای چو، حالتون چطوره؟
‫- ممنون.

413
00:38:48,949 --> 00:38:52,077
‫چه بلایی سرتون اومده؟

414
00:38:53,412 --> 00:38:54,622
‫چیزی نیست.

415
00:38:57,750 --> 00:38:59,043
‫محل سکونتم چی شد؟

416
00:38:59,126 --> 00:39:01,378
‫شنیدم که دارین میاین،
‫برای همین دادم تمیزش کنن.

417
00:39:01,462 --> 00:39:04,048
‫و همین طور لوازم و وسایل شما
‫از ایتالیا رو کنار گذاشتم.

418
00:39:04,131 --> 00:39:06,300
‫- بیاین بریم.
 ‫- باشه.

419
00:39:07,927 --> 00:39:09,637
‫اوضاع چطوره؟

420
00:39:09,720 --> 00:39:11,138
‫همون طور که توی پرونده خوندین،

421
00:39:11,221 --> 00:39:13,641
‫کمیته ی مخالف ساخت و ساز تشکیل شده.

422
00:39:13,724 --> 00:39:16,352
‫بهشون گفتم که ساختمون رو نمی فروشم.

423
00:39:16,435 --> 00:39:17,728
‫ولی حرفم رو باور نکردن.

424
00:39:17,811 --> 00:39:18,854
‫یه چیز دیگه.

425
00:39:18,938 --> 00:39:22,066
‫شرکت بابل
‫تمامی مغازه های دور پاساژ رو خریده.

426
00:39:23,275 --> 00:39:25,819
‫فشار دیگه ای هم از شرکت بابل بوده؟

427
00:39:25,903 --> 00:39:28,238
‫هیچی به جز اینکه
‫رئیس تیم سرمایه گذاری و توسعه

428
00:39:28,322 --> 00:39:30,115
‫هر روز با پیشنهادی اینجا میاد.

429
00:39:57,393 --> 00:39:58,394
‫قربان.

430
00:40:04,900 --> 00:40:05,901
‫حموم

431
00:40:06,652 --> 00:40:07,820
‫گندش بزنن.

432
00:40:28,716 --> 00:40:31,343
‫براتون ترتیب تخت و پتو رو دادم.

433
00:40:31,427 --> 00:40:35,055
‫و ترتیب جلسه ای رو
‫برای فردا با مستاجرها میدم.

434
00:40:36,807 --> 00:40:38,475
‫باشه، خیلی خب.

435
00:40:40,644 --> 00:40:43,188
‫وقتی که این پروژه تموم بشه،

436
00:40:43,272 --> 00:40:45,816
‫قصد دارین که توی کره بمونید؟

437
00:40:50,028 --> 00:40:51,029
‫نه.

438
00:40:52,156 --> 00:40:53,157
‫که این طور.

439
00:40:53,866 --> 00:40:57,619
‫براتون تلفن همراه جدید، پول نقد،
‫و لوازمی که خواسته بودین رو

440
00:40:57,703 --> 00:40:59,204
‫داخل اتاق خواب گذاشتم.

441
00:40:59,872 --> 00:41:00,873
‫باشه.

442
00:41:04,793 --> 00:41:05,794
‫اون چیه؟

443
00:41:06,587 --> 00:41:09,965
‫مستاجر قبلی اونها رو چسبونده.

444
00:41:11,758 --> 00:41:12,843
‫باید بکنم؟

445
00:41:14,136 --> 00:41:15,929
‫نمی خواد، زیاد قصد موندن ندارم.

446
00:41:19,892 --> 00:41:21,435
‫ای خدا، چقدر زیاد هم هستن.

447
00:41:22,603 --> 00:41:23,979
‫- واقعاً؟
 ‫- آره.

448
00:41:24,062 --> 00:41:24,980
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]

449
00:41:25,063 --> 00:41:29,610
‫مطمئنم که یه مردی رو
‫با صاحب خونه دم در ورودی دیدم.

450
00:41:30,110 --> 00:41:31,111
‫خب، تعقیبشون کردم.

451
00:41:32,070 --> 00:41:35,616
‫اما به نظر میاد اون حتی ‫یک واحد
مسکونی از طبقه بالای ما رو اجاره کرده.

452
00:41:35,699 --> 00:41:36,909
‫- یه واحد رو؟
 ‫- آره.

453
00:41:36,992 --> 00:41:39,870
‫وقتی که اون رو دیدی
‫چه برداشتی از شخصیتش داشتی؟

454
00:41:42,164 --> 00:41:46,043
‫از این حس های غیر عادی ترسناک.

455
00:41:46,126 --> 00:41:48,503
‫اون فیلمه اسمش چی بود؟

456
00:41:49,213 --> 00:41:51,632
‫شبیه شخصیت خوش تیپ شرور فیلم بود.

457
00:41:54,760 --> 00:41:55,886
‫تو فهمیدی؟

458
00:41:56,553 --> 00:41:59,431
‫شرورهای خوش تیپ
‫ترسناک تر و وحشی تر هستن.

459
00:42:02,768 --> 00:42:05,646
‫پس برای همینه که
‫ملت از من می ترسن، ای خدا.

460
00:42:05,729 --> 00:42:08,982
‫مردم از تو نمی ترسن، آقای لی.

461
00:42:10,734 --> 00:42:13,278
‫باید برم بترسونمش
‫و اطلاعاتی به دست بیارم؟

462
00:42:13,362 --> 00:42:14,905
‫مثلاً، کیه و چرا اینجاست.

463
00:42:16,281 --> 00:42:18,367
‫آقای نام، بیا نزدیک تر، یالا.

464
00:42:19,034 --> 00:42:22,704
‫خرخره ـش رو میگیرم و می چرخونم،
‫بعدش اون شروع به حرف زدن می کنه.

465
00:42:22,788 --> 00:42:23,789
‫- اسم؟
 ‫- نام جو سونگ.

466
00:42:23,830 --> 00:42:24,915
‫- اهل کجایی؟ ‫- وانگسیمنی.

467
00:42:24,998 --> 00:42:26,750
‫- غذای مورد علاقه؟
 ‫- تاکبوکی.

468
00:42:26,833 --> 00:42:30,045
‫- فعلاً بیا گلوش رو ول کنیم.
‫- باشه.

469
00:42:30,128 --> 00:42:31,004
‫چیزیت نشد بابا.

470
00:42:31,088 --> 00:42:32,589
‫به بقیه ی مستاجرها خبر بده.

471
00:42:32,673 --> 00:42:33,674
‫- عجله کن.
 ‫- چشم.

472
00:42:39,596 --> 00:42:41,556
‫بیشتر مستاجرها، اسباب کشی کردن.

473
00:42:41,640 --> 00:42:43,642
‫چندتایی توی طبقه ی سوم موندن.

474
00:42:43,725 --> 00:42:44,977
‫چرا؟

475
00:42:45,060 --> 00:42:47,938
‫وکیل کمیته ی مخالف، توی طبقه ی سومه.

476
00:42:48,021 --> 00:42:50,065
‫باید نقشی توی این قضیه داشته باشه.

477
00:43:26,351 --> 00:43:30,063
‫از نظر من مستاجرهای
‫این ساختمون خیلی محتاط هستن.

478
00:43:33,567 --> 00:43:34,568
‫خیلی جالبه.

479
00:43:35,318 --> 00:43:37,070
‫[ خشک شویی ]

480
00:43:48,957 --> 00:43:51,376
‫- خب...
 ‫- ای خدا.

481
00:43:55,130 --> 00:43:57,340
‫- رستوران ایتالیاییه؟ 
‫- آره.

482
00:44:05,724 --> 00:44:08,226
‫خب، یه دستور پخت معمولیه.

483
00:44:13,607 --> 00:44:15,358
‫اینجا هم سالن ورزشیه.

484
00:44:17,569 --> 00:44:19,571
‫چه مرگشه؟ مریضه؟

485
00:44:24,784 --> 00:44:26,828
‫قطعاً که مریضه.

486
00:44:28,288 --> 00:44:29,372
‫پس نخور.

487
00:44:29,873 --> 00:44:31,166
‫بدش به من.

488
00:44:31,249 --> 00:44:33,627
‫داری قشنگ بهم میگی غذام آشغاله.

489
00:44:34,211 --> 00:44:35,253
‫فقط زیاد ماهی داشت.

490
00:44:37,714 --> 00:44:40,342
‫حتی قیافه ی خوبت هم نجاتت نمیده.

491
00:44:40,425 --> 00:44:43,428
‫من آه در بساط ندارم!
‫این تمام چیزی بود که داشتم.

492
00:44:45,722 --> 00:44:47,766
‫دیگه بسته!

493
00:44:49,643 --> 00:44:51,311
‫- تسلیمم.
 ‫- به چی زل زدی؟

494
00:44:56,525 --> 00:44:58,818
‫من عاشق ماهی هستم!

495
00:45:04,741 --> 00:45:05,742
‫[ اغذیه ی یونگهو ]

496
00:45:05,784 --> 00:45:07,035
‫نجاتم بدین!

497
00:45:07,118 --> 00:45:09,496
‫- وای خدا. 
‫- خاک بر سرت!

498
00:45:09,579 --> 00:45:12,707
‫چطوری تونستی توی امتحان
‫کره ای فقط 18 امتیاز بیاری؟ واقعاً؟

499
00:45:12,791 --> 00:45:13,792
‫چرا تو

500
00:45:15,418 --> 00:45:17,170
‫- تلاشم رو کردم. ‫
 خارجی هستی؟

501
00:45:17,254 --> 00:45:19,464
‫اهل اینجا نیستی؟ ‫آمریکایی هستی؟

502
00:45:21,299 --> 00:45:23,927
‫گاردت رو بگیر، یالا، سوسول.

503
00:45:24,010 --> 00:45:25,595
‫گاردت رو نگه دار، عوضی.

504
00:45:31,810 --> 00:45:34,229
‫لطفاً نجاتم بدین، داره من رو می کشه.

505
00:45:34,312 --> 00:45:36,523
‫لیاقت اینم نداری که نجاتت بدن.

506
00:45:36,606 --> 00:45:37,732
‫مامان، واقعاً درد می گیره.

507
00:45:37,816 --> 00:45:40,193
‫- مامان.
‫- مایه ی بی آبرویی این محله ای.

508
00:45:40,277 --> 00:45:41,987
‫من یک احمق نزاییدم.

509
00:45:42,070 --> 00:45:43,488
‫باید دیوونه باشن.

510
00:45:43,571 --> 00:45:45,323
‫- آره، بایدم درد بگیره. 
‫- چی؟

511
00:45:46,241 --> 00:45:48,243
‫- پسره ی خاک بر سر.
‫- مامان، بسه!

512
00:45:48,785 --> 00:45:49,869
‫بیشعور.

513
00:45:49,953 --> 00:45:52,414
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]

514
00:46:01,631 --> 00:46:02,674
‫خب

515
00:46:03,842 --> 00:46:06,094
‫بیا بریم به زیرزمین
‫جایی که اتاق مخفیه.

516
00:46:06,177 --> 00:46:09,014
‫کسب و کارهایی که قبلاً
‫اونجا بودن ورشکست شدن،

517
00:46:09,556 --> 00:46:11,257
‫برای همین مستاجرهای
‫با ثبات تری رو انتخاب کردم.

518
00:46:11,307 --> 00:46:12,684
‫مطمئنی که این آدم ها رو پیدا کردی؟

519
00:46:13,518 --> 00:46:14,894
‫خوش اخلاقن.

520
00:46:14,978 --> 00:46:18,857
‫[ معبد نانیک ]

521
00:46:18,940 --> 00:46:21,901
‫پس، مستاجرها

522
00:46:21,985 --> 00:46:22,986
‫معبده

523
00:46:24,362 --> 00:46:28,450
‫[ معبد نانیک ]

524
00:46:37,375 --> 00:46:38,668
‫اون راهب روی

525
00:46:39,919 --> 00:46:41,463
‫15 تن طلا نشسته.

526
00:46:55,586 --> 00:47:05,586
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

527
00:47:19,709 --> 00:47:21,419
‫تو صاحب ساختمونی.

528
00:47:22,212 --> 00:47:24,964
‫- بله، سلام، جناب.
 ‫- سلام.

529
00:47:25,548 --> 00:47:28,134
‫منم عضو کمیته ی مخالف ساخت و ساز شدم.

530
00:47:28,218 --> 00:47:31,095
‫برنامه ام اینه از معبد محافظت کنم.

531
00:47:36,976 --> 00:47:40,855
‫خب، اون فشار حضور بودا
‫از زیر معبد رو حس می کنه.

532
00:47:40,939 --> 00:47:42,565
‫- روزه گرفته.
 ‫- از زیر؟

533
00:47:42,649 --> 00:47:44,943
‫- نه.
 ‫- چی شده؟

534
00:47:45,026 --> 00:47:46,110
‫- روزه گرفته. 
‫- آره.

535
00:47:46,194 --> 00:47:48,696
‫فقط روزه ـس، چیزی نمی خوره.

536
00:47:50,865 --> 00:47:53,034
‫نمی دونم کی هستی،

537
00:47:53,117 --> 00:47:57,163
‫ولی بهتره که لباسهات
رو قبل از ذهنت تمیز کنی.

538
00:48:09,300 --> 00:48:10,343
‫یا خدا.

539
00:48:19,060 --> 00:48:20,770
‫می خوام اینها خشک شویی بشن.

540
00:48:22,021 --> 00:48:25,733
‫[ بهترین لباس شویی ]

541
00:48:28,695 --> 00:48:32,323
‫این کت نایابی هست،
‫توی کره پیداش نمی کنی.

542
00:48:32,407 --> 00:48:33,992
‫پارچه ـش هم فرق داره.

543
00:48:35,159 --> 00:48:36,578
‫عجب برچسب جعلی خوبی داره.

544
00:48:37,787 --> 00:48:40,832
‫نه، متوجه نشدی.
‫این طراحی سفارشی مارک بورالو

545
00:48:40,915 --> 00:48:42,750
‫- ایتالیای...
‫- توی سوله ی پایین شهر؟

546
00:48:44,669 --> 00:48:47,922
‫اینقدر دروغ نگو، هر کی که
‫اینجا میاد میگه که کتش گرون قیمته.

547
00:48:48,006 --> 00:48:51,426
‫جدی میگم، این جزو
‫مجموعه ی محدود پاییزی بورالو هست.

548
00:48:51,509 --> 00:48:55,096
‫چرا همچین اسم داغونی هم زدن؟

549
00:48:55,847 --> 00:48:57,015
‫مشخصه که ارزونه.

550
00:48:59,267 --> 00:49:01,686
‫من توی واحد 606 ساکنم.
‫فردا می خوامشون.

551
00:49:01,769 --> 00:49:04,772
‫باید پس دیروز می اومدی.
‫نمی تونم تا فردا تمومشون کنم.

552
00:49:27,587 --> 00:49:29,756
‫شنیدم که با صاحب ساختمون اومدی.

553
00:49:31,049 --> 00:49:32,175
‫- بله.
 ‫- از دیدنتون خوشوقتم.

554
00:49:32,216 --> 00:49:34,802
‫من مدیر عامل و وکیل ارشد
‫موسسه ی حقوقی جیپوراگی

555
00:49:34,886 --> 00:49:37,430
‫و همین طور رئیس کمیته ی
‫مخالف ساخت و ساز هستم.

556
00:49:37,513 --> 00:49:39,515
‫من وکیل هونگ یا چان هستم.

557
00:49:41,601 --> 00:49:42,643
‫[ وکیل هونگ یا چان ]

558
00:49:42,727 --> 00:49:43,728
‫که این طور.

559
00:49:45,354 --> 00:49:46,564
‫از دیدنتون خوشوقتم.

560
00:49:47,065 --> 00:49:49,317
‫من وکیل وینچنزو کاسانو هستم.

561
00:49:49,400 --> 00:49:50,777
‫- چی؟
 ‫- وین فامیلشه؟

562
00:49:50,860 --> 00:49:52,820
‫- صحیح.
 ‫- چینیه؟

563
00:49:52,904 --> 00:49:54,280
‫- ممکنه.
 ‫- چی گفت؟

564
00:49:54,363 --> 00:49:55,698
‫نمی دونم، چی بود گفت؟

565
00:49:55,782 --> 00:49:57,617
‫فقط اسمم رو به صورت انگلیسی تلفظ کردم.

566
00:49:58,326 --> 00:49:59,952
‫وینچنزو کاسانو.

567
00:50:00,036 --> 00:50:02,872
‫- کاسانوای خودمون، کاسانوا.
‫- انگلیسی بود.

568
00:50:02,955 --> 00:50:05,041
‫- ویسنزو کاسانوا. ‫
 همینه.

569
00:50:05,124 --> 00:50:07,210
‫گمون نکنم برای اینجا
‫گواهی وکالت داشته باشین.

570
00:50:07,293 --> 00:50:09,587
‫نه، اهل ایتالیام.

571
00:50:11,172 --> 00:50:13,508
‫اقای بیک، تو که ایتالیا بودی.

572
00:50:13,591 --> 00:50:15,134
‫- آره، راست میگه. 
‫- درسته؟

573
00:50:15,218 --> 00:50:18,387
‫توی میلان ایتالیا آموزش آشپزی دیده.

574
00:50:18,471 --> 00:50:22,517
‫پس شما دوتا باید
‫کلی حرف برای گفتن با هم داشته باشین.

575
00:50:23,309 --> 00:50:26,521
‫فرصت مناسبش که پیش بیاد
‫صحبت می کنیم، اون موقع حرف می زنیم.

576
00:50:26,604 --> 00:50:28,147
‫کجای میلان زندگی می کردی؟

577
00:50:28,231 --> 00:50:31,651
‫خب، توی میلان ایتالیا بودم.

578
00:50:31,734 --> 00:50:35,154
‫توی قلب میلان زندگی می کردم.

579
00:50:35,238 --> 00:50:36,280
‫یوفیزی؟

580
00:50:37,198 --> 00:50:38,366
‫یوفیزی.

581
00:50:43,287 --> 00:50:44,372
‫از دیدنت خوشوقتم.

582
00:50:44,455 --> 00:50:45,581
‫بعداً بهت سر می زنم.

583
00:50:48,292 --> 00:50:49,418
‫باشه.

584
00:50:50,878 --> 00:50:53,214
‫گمونم فهمید چی گفت، اون چی گفت؟

585
00:50:54,882 --> 00:50:56,300
‫اگر از ایتالیا گواهی داشته باشی،

586
00:50:56,384 --> 00:50:59,303
‫فقط می تونی مشاوره بدی،
‫نمی تونی وکالت بکنی.

587
00:50:59,387 --> 00:51:02,598
‫درسته،
‫به هر حال منم برای وکالت اینجا نیومدم.

588
00:51:03,349 --> 00:51:05,560
‫- اومدم فقط یه مشاوره هایی بدم.
‫- جداً؟

589
00:51:06,143 --> 00:51:08,813
‫صاحب ساختمون بهمون گفت
‫که ساختمون رو نمی فروشه.

590
00:51:09,897 --> 00:51:11,148
‫ولی بهش اعتماد نداریم.

591
00:51:11,232 --> 00:51:13,276
‫ما با هم فرق داریم، آقای هونگ.

592
00:51:13,359 --> 00:51:15,528
‫از این مدل حرف ها نزن.

593
00:51:15,611 --> 00:51:17,989
‫کی آخه یک پول تپل
‫شرکتی بزرگ رو رد می کنه؟

594
00:51:19,532 --> 00:51:23,202
‫توی جلسه ی فردا
‫بعد از ظهر جزئیات رو بهتون میگیم.

595
00:51:31,043 --> 00:51:32,545
‫وینچنزو کاسانو.

596
00:51:49,645 --> 00:51:50,938
‫این آب چشه؟

597
00:51:54,525 --> 00:51:55,860
‫گندش بزنن.

598
00:52:01,824 --> 00:52:02,950
‫خوبه.

599
00:52:08,664 --> 00:52:09,790
‫لعنت بهش.

600
00:52:11,083 --> 00:52:12,460
‫آب گرم نیست؟

601
00:52:14,670 --> 00:52:15,671
‫گندش بزنن.

602
00:52:18,716 --> 00:52:19,884
‫خودشه.

603
00:52:22,595 --> 00:52:23,637
‫داغه!

604
00:52:31,312 --> 00:52:32,605
‫بازیت گرفته؟

605
00:52:39,820 --> 00:52:41,405
‫این آب گرم چه مرگشه؟

606
00:52:42,740 --> 00:52:43,783
‫من رو ببین.

607
00:52:46,744 --> 00:52:47,870
‫خیلی داغه.

608
00:52:49,789 --> 00:52:51,165
‫خیلی داغه.

609
00:52:54,168 --> 00:52:55,169
‫داغه!

610
00:53:31,622 --> 00:53:32,623
‫بیخیال.

611
00:53:57,106 --> 00:53:58,190
‫ای خدا.

612
00:54:27,720 --> 00:54:30,389
‫[ وزارت دادگستری
‫کانون اصلاح و تربیت زنان چئونگو ]

613
00:54:36,979 --> 00:54:39,440
‫وکیل مدافع، اظهارات خودتون رو شروع کنید.

614
00:54:40,524 --> 00:54:41,525
‫عرضی نیست.

615
00:54:43,444 --> 00:54:45,154
‫دادستان، از متهم می تونید سوال کنید.

616
00:54:46,155 --> 00:54:47,656
‫متهم او جیونگ جا

617
00:54:47,740 --> 00:54:49,825
‫اغلب اوقات توسط رئیس هوانگ دیوک بائه

618
00:54:49,908 --> 00:54:53,954
‫و خانواده اش به دلیل رفتارهای ناشایستش ‫به
عنوان یک خدمتکار خونه، مورد سرزنش قرار می گرفت.

619
00:54:54,705 --> 00:54:57,958
‫روز حادثه، زمانی که رئیسش
‫به اون گفت کارش به درستی انجام نداده

620
00:54:58,042 --> 00:55:01,086
‫باعث عصبانی شدن اون میشه و به رئیس
‫حمله میکنه که اون حمله موجب مرگ رئیس میشه.

621
00:55:01,253 --> 00:55:02,630
‫اعتراضی نیست.

622
00:55:03,714 --> 00:55:05,174
‫جناب قاضی،

623
00:55:05,257 --> 00:55:08,969
‫متهم او جیونگ جا
‫در گذشته فرزندش رو رها کرده.

624
00:55:10,179 --> 00:55:12,348
‫من تعهدنامه ایشون مبنی بر انصراف داوطلبانه

625
00:55:12,431 --> 00:55:15,017
‫از حقوق والدین به یک پرورشگاه
‫در اینچئون رو به دادگاه ارائه میدم.

626
00:55:23,984 --> 00:55:27,154
‫همون طوری که اون
‫با سنگدلی فرزنش رو ول کرده

627
00:55:27,237 --> 00:55:30,115
‫به احتمال زیاد برای زندگی
‫بقیه ی مردم هم احترامی قائل نیست.

628
00:55:30,658 --> 00:55:32,201
‫این سند ثابت می کنه

629
00:55:32,284 --> 00:55:33,744
‫اون مورد به این پرونده ربطی نداره.

630
00:55:34,787 --> 00:55:37,289
‫تو وکیلمی، یک چیزی بگو.

631
00:55:37,915 --> 00:55:39,750
‫بهم حمله شد!

632
00:55:39,833 --> 00:55:42,252
‫کل خانواده ـش دارن دروغ میگن!

633
00:55:42,336 --> 00:55:44,713
‫چیزی نگو. ‫بر علیه خودت میشه ها!

634
00:55:47,883 --> 00:55:51,470
‫رئیس هوانگ
‫به خدمتکار قبلیش هم تعرض کرده.

635
00:55:51,553 --> 00:55:53,889
‫اون تمام زن هایی که می اومدن
‫براش کار می کردن رو آزار داده.

636
00:55:53,931 --> 00:55:54,807
‫متهم.

637
00:55:54,890 --> 00:55:57,017
‫اگر دوباره بدون اجازه صحبت کنی،

638
00:55:57,101 --> 00:55:59,019
‫تو رو بیرون میندازم.

639
00:56:04,024 --> 00:56:05,442
‫بفرما کارت رو بکن.

640
00:56:06,443 --> 00:56:09,613
‫همین الانش حکم رو صادر کردین.

641
00:56:17,162 --> 00:56:19,239
‫[ هونگ یا چان از موسسه حقوقی جیپوراگی
‫به عنوان وکیل مدافع جدید ]

642
00:56:19,289 --> 00:56:20,707
‫[ از سوی زندانی رد می شود. ]

643
00:56:32,970 --> 00:56:34,471
‫[ وکیل هونگ یا چان. ]

644
00:56:34,555 --> 00:56:36,098
‫...به عنوان وکیل مدافع جدید

645
00:56:50,737 --> 00:56:55,450
‫چطور جرئت می کنید توی
‫یک مکان عمومی زنی رو آزار کلامی بدین؟

646
00:56:55,534 --> 00:56:58,745
‫دلتون میخواد که دادگستری
‫شما رو زندانی کنه؟ آدم های رذل.

647
00:57:00,455 --> 00:57:01,665
‫بدش من.

648
00:57:02,291 --> 00:57:03,750
‫همین الان تلفنت رو بدش من.

649
00:57:07,296 --> 00:57:09,548
‫ای خدا، این رو ببین، چه

650
00:57:09,631 --> 00:57:11,175
‫باید له ـت کنم.

651
00:57:11,258 --> 00:57:13,719
‫به خاطر این تو رو زندان بفرستم؟

652
00:57:14,469 --> 00:57:18,223
‫یه خورده تفریح چه عیبی داره، عوضی ها؟

653
00:57:18,307 --> 00:57:20,184
‫- شرمنده ام. ‫
 ببخشید.

654
00:57:21,768 --> 00:57:22,769
‫همین جا بمونید.

655
00:57:25,522 --> 00:57:26,773
‫بشینین.

656
00:57:26,857 --> 00:57:29,902
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫یک کیسه دیگه روتختی دارم که باید بشورم.

657
00:57:38,160 --> 00:57:39,161
‫[ تی دایمو ایل ]

658
00:57:39,202 --> 00:57:44,333
‫تو که خورشید منی ‫چه زیبایی.

659
00:57:44,416 --> 00:57:45,959
‫زیبایی.

660
00:57:46,043 --> 00:57:47,377
‫خیلی خوش تیپی.

661
00:57:48,378 --> 00:57:50,172
‫من دوست

662
00:57:58,889 --> 00:57:59,932
‫خوش اومدین.

663
00:58:00,515 --> 00:58:02,559
‫بهترین غذات چیه؟

664
00:58:02,643 --> 00:58:05,646
‫خب، پوچینی هست.

665
00:58:05,729 --> 00:58:08,774
‫اسپاگتی با قارچ پورچینی.

666
00:58:08,857 --> 00:58:12,694
‫تمام موارد فهرستت به نظر خوش مزه میان.

667
00:58:14,738 --> 00:58:16,448
‫همون رو میخوام.

668
00:58:16,531 --> 00:58:18,116
‫چی؟

669
00:58:18,700 --> 00:58:19,701
‫بله.

670
00:58:59,116 --> 00:59:03,745
‫مزه ـش شبیه اینه که
‫انگار از سطل آشغال برش داشتی.

671
00:59:06,039 --> 00:59:07,082
‫ولی خوشحالم

672
00:59:08,625 --> 00:59:10,168
‫که کرم هاش رو جدا کردی.

673
00:59:13,588 --> 00:59:16,466
‫پس توی یوفیزی میلان درس خوندی؟

674
00:59:16,550 --> 00:59:19,428
‫آره، توی یوفیزی.

675
00:59:21,221 --> 00:59:22,222
‫که این طور.

676
00:59:23,890 --> 00:59:27,394
‫ولی یوفیزی توی فلورانسه، نه میلان.

677
00:59:28,395 --> 00:59:29,396
‫چی؟

678
00:59:31,273 --> 00:59:32,315
‫من

679
00:59:37,154 --> 00:59:38,405
‫هنرمند کلاهبردار.

680
00:59:43,577 --> 00:59:46,496
‫- از توی موسسه یوفیزی آشپزی یاد گرفته؟
‫- ببخشید.

681
00:59:46,580 --> 00:59:47,581
‫من

682
00:59:49,666 --> 00:59:51,168
‫بازم تشریف بیارین.

683
00:59:51,251 --> 00:59:56,214
‫[ کانون اصلاح و تربیت زنان چئونگو ]

684
01:00:06,516 --> 01:00:07,517
‫آزاد شدی.

685
01:00:36,796 --> 01:00:40,008
‫نگاه چهره ـت بهم میگه که بازم باختی.

686
01:00:41,718 --> 01:00:44,930
‫طالع بین شدی؟ ‫از کجا می دونی؟

687
01:00:46,723 --> 01:00:49,476
‫پنج سال از اولین باری
‫که تو رو دیدم گذشته.

688
01:00:50,268 --> 01:00:52,395
‫با نگاه کردن بهت می فهمم.

689
01:00:55,065 --> 01:00:56,066
‫این همه گذشته؟

690
01:00:58,485 --> 01:01:00,028
‫باهات خوب رفتار میشه؟

691
01:01:00,862 --> 01:01:01,863
‫به لطف تو.

692
01:01:03,239 --> 01:01:06,785
‫برای اینکه بار سنگینی
‫روی دوشت نباشم، بهتره که زودتر بمیرم.

693
01:01:06,868 --> 01:01:10,580
‫ای خدا، بیخیال، همچین حرفی نزن.

694
01:01:10,664 --> 01:01:12,290
‫شنیدن این حرف ها خستگی رو به تنم میذاره.

695
01:01:17,170 --> 01:01:20,006
‫لازم نیست حالا هر ماه به ملاقاتم بیای.

696
01:01:20,090 --> 01:01:22,884
‫مردم ممکنه فکر کنن شوهری، چیزی هستی.

697
01:01:22,968 --> 01:01:24,386
‫می تونی بهشون بگی که هستم.

698
01:01:25,136 --> 01:01:28,098
‫برای چا یانگ خوبه که مادر داشته باشه.

699
01:01:28,181 --> 01:01:29,975
‫ای بابا، ای خدا.

700
01:01:36,356 --> 01:01:37,482
‫به هر حال خانم او،

701
01:01:38,525 --> 01:01:41,194
‫- برای آخرین بار...
‫- اسم استیناف رو هم نبر.

702
01:01:42,696 --> 01:01:44,280
‫واقعاً لازم نیست این کار رو بکنم.

703
01:01:45,490 --> 01:01:48,952
‫به حال خودم بذارم.

704
01:01:51,079 --> 01:01:55,875
‫من کارهای بد زیادی تو زندگیم کردم.

705
01:02:08,555 --> 01:02:09,931
‫گردش خوبی داشتین؟

706
01:02:10,640 --> 01:02:11,683
‫آره.

707
01:02:11,766 --> 01:02:14,936
‫رئیس تیم سرمایه گذاری
و توسعه ی بابل تو راهه.

708
01:02:15,019 --> 01:02:16,271
‫من میرم به دیدنش.

709
01:02:16,354 --> 01:02:17,564
‫کجا باید هم رو ببینیم؟

710
01:02:18,398 --> 01:02:20,358
‫یک کافه اون طرف خیابونه.

711
01:02:20,442 --> 01:02:21,693
‫دفتر من چطوره؟

712
01:02:24,571 --> 01:02:25,822
‫به پاساژ ما ربط داره.

713
01:02:25,905 --> 01:02:28,366
‫بهتر نیست که توی دفتر من باشه؟

714
01:02:34,414 --> 01:02:36,207
‫چند بار باید من حرفم رو بزنم؟

715
01:02:36,791 --> 01:02:39,377
‫موکل من قصد داره این ساختمون رو
‫خراب کنه و یکی جدیدش رو بسازه.

716
01:02:39,878 --> 01:02:42,255
‫و مستاجرهای قبلی هم
‫سهمشون رو پس می گیرن.

717
01:02:45,467 --> 01:02:46,676
‫خیلی خب.

718
01:02:47,594 --> 01:02:49,971
‫این آخرین پیشنهاد ماست.

719
01:02:50,680 --> 01:02:52,807
‫خیلی از پیشنهاد دو روز پیش بهتره.

720
01:02:54,559 --> 01:02:56,102
‫این بهترین پیشنهادیه که می تونیم بدیم.

721
01:03:15,747 --> 01:03:16,998
‫حرفم رو متوجه نمیشی؟

722
01:03:17,582 --> 01:03:18,583
‫خوب هم شنیدم.

723
01:03:19,250 --> 01:03:20,251
‫می دونی چیه؟

724
01:03:20,793 --> 01:03:23,004
‫می خواستم اوضاع رو مثل آدم پیش ببرم.

725
01:03:24,631 --> 01:03:26,841
‫اگر همین رفتار رو ادامه بدین،
قضیه بد پیش میره.

726
01:03:29,677 --> 01:03:31,346
‫من از طرف شرکت بابل اینجام.

727
01:03:32,430 --> 01:03:35,558
‫اگر همین طور پیشنهادات
‫ما رو رد کنید، بعدا پشیمون میشین.

728
01:03:38,436 --> 01:03:41,022
‫- داری من رو تهدید می کنی؟
‫- یه کوچولو.

729
01:03:42,690 --> 01:03:44,025
‫دیگه من رو تهدید نکن.

730
01:03:45,235 --> 01:03:48,780
‫این اولین و آخرین مشاوره ی من به توئه.

731
01:03:49,447 --> 01:03:50,448
‫چی؟

732
01:03:51,074 --> 01:03:52,659
‫- هنوز کسی نیومده؟ ‫- نه.

733
01:03:53,493 --> 01:03:54,535
‫غذا خوردی؟

734
01:03:54,619 --> 01:03:56,079
‫- هی. ‫- ای خدا.

735
01:03:56,746 --> 01:03:59,165
‫- بازم داری؟ چی هستش؟
‫- خدایا، این چه کاریه؟

736
01:03:59,249 --> 01:04:01,751
‫آقای تک وقتی میای داخل
‫کفش هات رو در بیار.

737
01:04:01,834 --> 01:04:03,294
‫شرمنده ام، ناراحت شدی؟

738
01:04:03,378 --> 01:04:05,171
‫- همیشه فراموش می کنی. ‫- ببخشید.

739
01:04:07,048 --> 01:04:09,801
‫آقای لی به پاهات آب پاش وصل کردی؟

740
01:04:09,884 --> 01:04:13,513
‫یا برو پاهات رو بشور یا جوراب پات کن.

741
01:04:13,596 --> 01:04:14,514
‫ببخشید.

742
01:04:14,597 --> 01:04:17,684
‫غده های عرق من ته پام جمع شدن.

743
01:04:18,267 --> 01:04:19,727
‫- یه جور مریضیه.
‫- تو هم ما رو گرفتی.

744
01:04:21,896 --> 01:04:25,483
‫با همه ـتون هستم،
‫وقتی در رو باز میکنید به شیشه دست نزنید.

745
01:04:25,566 --> 01:04:28,653
‫می دونید تمیز کردنش چقدر سخته؟
‫دستگیره داره ها!

746
01:04:34,075 --> 01:04:35,159
‫ای خدا، آینه ام.

747
01:04:36,744 --> 01:04:37,620
‫ببخشید.

748
01:04:37,704 --> 01:04:40,999
‫دلیل داره که پرده کشیدم.

749
01:04:41,916 --> 01:04:44,752
‫خیلی خب، همه اینجان؟

750
01:04:53,594 --> 01:04:56,973
‫به عنوان مستاجر، اجازه ی شما رو می خوایم.

751
01:04:58,850 --> 01:05:01,853
‫برای همین قصد داریم
‫توافقی رو فردا انجام بدیم.

752
01:05:02,437 --> 01:05:04,397
‫و شما می تونین تا پایان
این هفته امضاش کنین.

753
01:05:04,480 --> 01:05:07,608
‫می دونم که دیروز چی گفتی،
‫ولی واقعاً وکیلی از ایتالیا هستی؟

754
01:05:09,193 --> 01:05:10,028
‫آره.

755
01:05:10,111 --> 01:05:12,864
‫پس چجوری وقتی که
‫از قانون ما سر در نمیاری این کار رو می کنی؟

756
01:05:12,947 --> 01:05:15,616
‫فکر نمی کنم اختیارات
قانونی من اینجا مطرح باشه.

757
01:05:15,700 --> 01:05:17,618
‫قول ما و امضاهای شما کار رو پیش میبره.

758
01:05:17,702 --> 01:05:21,205
‫من به شما تضمین می کنم، زمانی که
‫اینجا رو از نو ساختیم سهمتون رو پس میگیرین.

759
01:05:21,289 --> 01:05:22,373
‫تو قول میدی پس؟

760
01:05:24,500 --> 01:05:26,711
‫من هیچ وقت دروغ نمی گم.

761
01:05:26,794 --> 01:05:28,171
‫تو چی میگی؟

762
01:05:28,921 --> 01:05:33,384
‫خب به نظر که خیلی صادق میان.
‫چرا بهشون اعتماد نکنیم؟

763
01:05:33,468 --> 01:05:38,723
‫منم بهت اعتماد می کنم
‫آقای وینسنزو کاسانوا.

764
01:05:39,265 --> 01:05:41,559
‫آره، منم همین طور آقای کسانوا.

765
01:05:44,896 --> 01:05:46,481
‫بذارین قبلش به اطلاع شما برسونم.

766
01:05:50,651 --> 01:05:52,278
‫که من رزمی کارم.

767
01:05:53,070 --> 01:05:55,531
‫اگر قصد فریب ما رو داشته باشین،

768
01:05:55,615 --> 01:05:59,660
‫شش روز پشت سر هم گردن شما
‫رو می گیرم و خفه ـتون می کنم.

769
01:06:00,286 --> 01:06:03,956
‫همچین کاری نکن، کسی براش مهم نیست
‫در ضمن داری آبرو می بری و خیلی هم سمجی.

770
01:06:04,040 --> 01:06:05,458
‫بیاین به جمع بندی برسیم.

771
01:06:06,292 --> 01:06:07,835
‫کی موافقه که بهشون اعتماد کنیم؟

772
01:06:10,880 --> 01:06:14,926
‫ای خدا، اون وینچنزوی رو اعصاب.
‫یک چیزی درست جور در نمیاد.

773
01:06:15,760 --> 01:06:17,553
‫چاره ای نداریم.

774
01:06:18,179 --> 01:06:19,931
‫درسته، گندش بزنن.

775
01:06:20,014 --> 01:06:23,017
‫لعنتی پا گذاشته روی اعصاب من.

776
01:06:23,100 --> 01:06:25,853
‫فعلا که مسئله ای نیست،
‫بیاین هم رنگ جماعت بشیم.

777
01:06:33,528 --> 01:06:34,862
‫بودای کریم.

778
01:06:46,541 --> 01:06:47,583
‫اقای هونگ.

779
01:06:47,667 --> 01:06:50,586
‫مستاجرها به چیزی
‫جز قول شما دستشون بند نیست.

780
01:06:52,004 --> 01:06:53,548
‫ولی به نظر من باعث خجالته

781
01:06:54,173 --> 01:06:56,259
‫چون به نظر میاد
‫شما دارین ما رو بازی میدین.

782
01:06:58,678 --> 01:07:00,972
‫اینقدر براتون سخته که بهم اعتماد کنین؟

783
01:07:02,390 --> 01:07:06,227
‫جلوی مستاجرها برای اطمینان دادن
‫به اونها وانمود کردم بهتون اعتماد دارم

784
01:07:07,853 --> 01:07:11,607
‫ولی هیچ وقت به آدم هایی
مثل شما اعتماد نمی کنم.

785
01:07:18,864 --> 01:07:20,283
‫من یه وکیلم،

786
01:07:20,366 --> 01:07:22,493
‫و تو هم همینطور.

787
01:07:24,036 --> 01:07:25,663
‫ولی واضحه که شغل های متفاوتی داریم.

788
01:07:26,664 --> 01:07:28,291
‫تو نماینده ی پولی،

789
01:07:28,374 --> 01:07:30,084
‫ولی من نماینده ی مردم.

790
01:07:34,547 --> 01:07:36,841
‫من نماینده ی مردم هم هستم.

791
01:07:36,924 --> 01:07:38,175
‫آره.

792
01:07:38,843 --> 01:07:40,261
‫مردم پولدار.

793
01:07:41,971 --> 01:07:46,017
‫می دونم که شرکت بابل این ساختمون رو می خره
‫پس خودم رو برای همه چی آماده کردم.

794
01:07:46,100 --> 01:07:48,352
‫پس جلوی من تظاهر به میانجی بودن نکن.

795
01:07:48,436 --> 01:07:50,271
‫نقشه ـت رو پیش ببر.

796
01:08:15,129 --> 01:08:16,213
‫بقیه کجان؟

797
01:08:17,882 --> 01:08:18,883
‫عزیزم.

798
01:08:19,425 --> 01:08:20,551
‫جو یونگ.

799
01:08:21,135 --> 01:08:22,261
‫ای خدا!

800
01:08:22,803 --> 01:08:24,013
‫عزیزم!

801
01:08:24,096 --> 01:08:25,097
‫جو یونگ!

802
01:08:26,015 --> 01:08:28,517
‫- شماها کی هستین؟
‫- وقت سلام و احوال پرسی نداریم.

803
01:08:32,271 --> 01:08:33,355
‫جو یونگ.

804
01:08:39,570 --> 01:08:42,114
‫[ قرارداد فروش پاساژ گئومگا ]

805
01:08:42,198 --> 01:08:43,574
‫- خیلی خب. 
‫- تو

806
01:08:44,742 --> 01:08:46,035
‫مهرت رو بچسبون پاش.

807
01:08:47,453 --> 01:08:49,246
‫باید به برنامه تلوزیونم برسم.

808
01:09:06,222 --> 01:09:07,389
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]

809
01:09:07,473 --> 01:09:09,175
‫[ موسسه حقوقی جیپوراگی، وکیل هونگ یا چونگ ]

810
01:09:09,225 --> 01:09:10,684
‫گیرنده: هونگ چا یانگ

811
01:09:11,477 --> 01:09:13,562
‫این دفعه چیه؟ ای بابا.

812
01:09:16,357 --> 01:09:18,234
‫[ انصراف از حقوق والدین ]

813
01:09:21,445 --> 01:09:22,571
‫[ گیرنده: هونگ چا یونگ ]

814
01:09:22,655 --> 01:09:24,990
‫[ انصراف از حقوق والدین
‫به دلیل تخلفات اخلاقی ]

815
01:09:25,658 --> 01:09:27,785
‫یا خدا، عجب.

816
01:09:41,298 --> 01:09:42,508
‫خوبم.

817
01:09:44,343 --> 01:09:45,636
‫منظورت چیه؟

818
01:09:48,889 --> 01:09:49,890
‫علاقه ای ندارم.

819
01:09:54,103 --> 01:09:55,396
‫حالم ازش بهم می خوره.

820
01:10:04,113 --> 01:10:05,656
‫[ قرارداد فروش پاساژ گئومگا ]

821
01:10:05,739 --> 01:10:07,658
‫فکر نمی کنی که بازیگر بهتری باشم؟

822
01:10:08,534 --> 01:10:10,327
‫البته، قربان.

823
01:10:10,411 --> 01:10:12,621
‫- خدایا، اون عقل تو کله ـش نیست.
‫- بیا اینجا.

824
01:10:16,625 --> 01:10:18,043
‫بله.

825
01:10:18,877 --> 01:10:20,087
‫باشه، فهمیدم.

826
01:10:22,756 --> 01:10:24,967
‫حساب بانکیت رو چک کن، تمومه.

827
01:10:25,926 --> 01:10:27,261
‫هی، بریم.

828
01:10:27,344 --> 01:10:28,429
‫- چشم، قربان. 
‫- چشم، قربان.

829
01:10:28,470 --> 01:10:29,680
‫بریم دیگه.

830
01:10:37,271 --> 01:10:40,316
‫نوشته که ماهیت آزمایش بالینی

831
01:10:40,399 --> 01:10:41,650
‫سلام، خانم هونگ.

832
01:10:43,152 --> 01:10:46,447
‫تو کی هستی که سرت رو انداختی پایین اومدی
دفترم؟ ‫مگه چیزی از آداب معاشرت حالیت نیست.

833
01:10:47,197 --> 01:10:48,615
‫این چیه؟

834
01:10:49,158 --> 01:10:50,159
‫اون؟

835
01:10:50,868 --> 01:10:53,329
‫اون رو پست کردم تا
‫اسمت رو محضری از خانواده ام حذف کنم.

836
01:10:55,289 --> 01:10:56,915
‫دیگه نمی تونی این کار رو بکنی.

837
01:10:56,999 --> 01:10:59,501
‫سیستم ثبت خانوادگی
‫خیلی وقته که از بین رفته.

838
01:10:59,585 --> 01:11:00,627
‫خودت وکیلی که.

839
01:11:00,711 --> 01:11:03,505
‫هنوزم می تونم سعی بکنم، مگه نه؟

840
01:11:03,589 --> 01:11:05,007
‫- هی. ‫- بله.

841
01:11:05,090 --> 01:11:06,091
‫اینم هست.

842
01:11:06,175 --> 01:11:09,470
‫و این رو ببین، مسخره ـس.

843
01:11:09,553 --> 01:11:12,181
‫شاکی خواهان رد کلمات

844
01:11:12,264 --> 01:11:15,476
‫و هرگونه کلمات مشابه از گیرنده است،
‫این کلمات عبارت اند از:

845
01:11:15,559 --> 01:11:19,229
‫آپا(تامیلی)، آبوجی(کره ای)، پاپا(انگلیسی)،
ددی(انگلیسی) ‫اوتسانگ(ژاپنی)، بابا و پرِ(فرانسوی).

846
01:11:19,480 --> 01:11:21,398
‫کاملاً مسخره ـس.

847
01:11:22,691 --> 01:11:24,359
‫خیلی بچه گانه ـس.

848
01:11:27,488 --> 01:11:28,739
‫- آقای نام. 
‫- بله.

849
01:11:28,822 --> 01:11:30,449
‫دارم اینجا حرف میزنم ها.

850
01:11:30,532 --> 01:11:32,076
‫بفرمایید.

851
01:11:32,159 --> 01:11:33,452
‫[ لباس شویی استاد تاک هونگ سیک ]

852
01:11:34,453 --> 01:11:37,664
‫لعنتی، اصلاً چجوری امکان داره؟

853
01:11:38,373 --> 01:11:41,835
‫مرتیکه ی کره ای، خدا لعنتت کنه،
‫از جلوی چشمم گم شو.

854
01:11:41,919 --> 01:11:43,337
‫لعنتی.

855
01:11:44,213 --> 01:11:45,380
‫بله.

856
01:11:45,964 --> 01:11:47,883
‫چه بلایی سر کتم اومده؟

857
01:11:47,966 --> 01:11:50,552
‫به خاطر اینه که کتت
‫از پارچه ی ارزون درست شده.

858
01:11:50,636 --> 01:11:53,222
‫- این بلا سر پارچه ی خوب نمیاد.
‫- ارزون؟

859
01:11:53,305 --> 01:11:55,182
‫- میدونی که قیمتش چنده؟ ‫- چنده؟

860
01:11:55,265 --> 01:11:57,559
‫این یک مدل محدود از بورالرو هست

861
01:11:59,728 --> 01:12:01,605
‫حرف زدن باهاش فایده ای نداره.

862
01:12:03,732 --> 01:12:06,568
‫به هر حال، بدن خوبی داری.

863
01:12:06,652 --> 01:12:09,446
‫میدونی؟ هنوزم توی اون
‫کت تنگ خوب به نظر میای.

864
01:12:09,530 --> 01:12:10,781
‫ممکنه مد بشه ها!

865
01:12:10,864 --> 01:12:13,492
‫این کار رو از قصد کردی؟

866
01:12:13,575 --> 01:12:16,703
‫داری چی میگی؟
‫من استاد لباس شویی ام.

867
01:12:16,787 --> 01:12:18,622
‫پس نباید گند میزدی!

868
01:12:23,585 --> 01:12:25,087
‫برای بلایی که سر

869
01:12:26,046 --> 01:12:28,090
‫کتم آوردی، تقاص پس میدی.

870
01:12:28,173 --> 01:12:29,424
‫حالا ببین.

871
01:12:34,012 --> 01:12:38,517
‫مستاجرهای پاساژ گئومگا
‫همین الان از ساختمون خارج بشین.

872
01:12:38,600 --> 01:12:40,769
‫یکی دنبالم میگرده.
‫قبل از رفتن پول بده.

873
01:12:43,230 --> 01:12:44,606
‫لعنت بهت.

874
01:12:50,612 --> 01:12:51,697
‫بله، آقای چو.

875
01:12:52,322 --> 01:12:54,908
‫زنم و دخترم رو گروگان گرفتن،
‫چاره ی دیگه ای نداشتم.

876
01:12:56,285 --> 01:12:57,327
‫شرمنده ام.

877
01:12:58,120 --> 01:13:00,497
‫مهم نیست که چی بشه، من درستش می کنم.

878
01:13:01,206 --> 01:13:02,416
‫آره، درست

879
01:13:07,879 --> 01:13:08,880
‫آقای چو.

880
01:13:10,090 --> 01:13:13,468
‫آقای چو، آقای چو؟ آقای چو.

881
01:13:13,552 --> 01:13:17,764
‫باشه، می تونم از هر چی اینجا نوشتی
‫چشم پوشی کنم، می تونم باهاش زندگی کنم.

882
01:13:18,265 --> 01:13:20,017
‫ولی این یکی، ببین.

883
01:13:20,767 --> 01:13:24,479
‫تمام عکس هایی که گیرنده با
‫فرستنده به عنوان صغیر گرفته است

884
01:13:24,563 --> 01:13:27,482
‫عکس هایی که گیرنده،
‫فرد شاکی را به عنوان ولی به یاد می آورد

885
01:13:27,566 --> 01:13:30,652
‫به نمایشگاه اهدا خواهد شد،
‫نمایشگاه تاریخچه ی گئومگا دونگ،

886
01:13:30,736 --> 01:13:33,363
‫که در دفتر منطقه ای سانگچئون
‫برای منافع عمومی برگزار می شود.

887
01:13:33,989 --> 01:13:36,158
‫تو کی باشی که عکس های من رو اهدا کنی؟

888
01:13:36,241 --> 01:13:38,619
‫اونها خلاصه ای از
‫گذشته ی شرم آور من هستن!

889
01:13:38,702 --> 01:13:39,911
‫دیگه اونش با منه.

890
01:13:39,995 --> 01:13:41,580
‫من بزرگت کردم.

891
01:13:41,663 --> 01:13:45,083
‫و همین بهت این حق رو میده
‫که ولم کنی؟ خجالت داره بخدا!

892
01:13:45,167 --> 01:13:46,376
‫خجالت؟

893
01:13:46,960 --> 01:13:49,212
‫چون کاری که تو می کنی
‫از انسان بودن هم کمتره!

894
01:13:50,130 --> 01:13:54,843
‫تو وکیلی، چطوری بویی
‫از مسئولیت و عدالت نبردی؟

895
01:13:54,926 --> 01:13:58,889
‫حس مسئولیتت فقط تو رو
‫تبدیل به باحال ترین وکیل دنیا می کنه.

896
01:13:58,972 --> 01:14:03,060
‫و این حس عدالتی که ازش دم میزنی
‫فقط یک دشمنی بی اساس بر علیه پولدارهاست!

897
01:14:03,143 --> 01:14:05,520
‫بهش میگن عدالت ماشینی.

898
01:14:05,604 --> 01:14:06,688
‫عدالت ماشینی؟

899
01:14:06,772 --> 01:14:08,774
‫با این حساب دنبال پول بودن،
‫میشه عدالت عقلانی؟

900
01:14:08,857 --> 01:14:11,902
‫آره، پول، عدالت کره ـس.

901
01:14:11,985 --> 01:14:13,278
‫و قدرت یعنی عدالت.

902
01:14:13,362 --> 01:14:15,113
‫پس، به همین زندگیت برس دیگه!

903
01:14:15,614 --> 01:14:18,283
‫ولی دیگه جلوی چشم های من پیدات نشه، باشه؟

904
01:14:18,367 --> 01:14:21,119
‫باشه، بیا هر چی که هست رو قطع کنیم!

905
01:14:21,203 --> 01:14:22,704
‫- آره، همین کار رو بکنیم.
‫- نکنید.

906
01:14:22,788 --> 01:14:24,414
‫بیا دیگه بهم زنگ هم نزنیم.

907
01:14:24,498 --> 01:14:26,333
‫- نمی زنم.
‫- جرئت نداری که بهم زنگ بزنی!

908
01:14:26,416 --> 01:14:27,459
‫- نمیزنم. ‫- آقای هونگ!

909
01:14:27,542 --> 01:14:28,543
‫هیچ وقت بهم زنگ نزن!

910
01:14:28,585 --> 01:14:29,711
‫آقای هونگ.

911
01:14:31,421 --> 01:14:34,508
‫باید همین الان بیاین بیرون.

912
01:14:35,342 --> 01:14:38,261
‫[ پاساژ گئومگا ]

913
01:14:41,390 --> 01:14:42,474
‫سلام.

914
01:14:43,725 --> 01:14:46,311
‫ای خدا، چقدر شماها تنبلین.

915
01:14:47,145 --> 01:14:49,022
‫چرا اعلامیه ها رو نزدین؟

916
01:14:49,898 --> 01:14:50,982
‫همین الان بزنین.

917
01:14:52,025 --> 01:14:53,151
‫سردت نیست؟

918
01:14:54,319 --> 01:14:55,445
‫بریم.

919
01:14:55,529 --> 01:14:56,780
‫- چشم، قربان! ‫- چشم، قربان!

920
01:15:00,951 --> 01:15:02,077
‫[ اعلامیه ]

921
01:15:02,160 --> 01:15:03,737
‫[ فروشنده: چو یونگ اون،
‫خریدار: شرکت بابل ]

922
01:15:03,787 --> 01:15:05,038
‫- چی شده؟ ‫- چیه؟

923
01:15:05,122 --> 01:15:06,790
‫- ولی قول داد که. ‫- چی شده؟

924
01:15:06,873 --> 01:15:08,083
‫حالا پس چی کار کنیم؟

925
01:15:08,166 --> 01:15:09,668
‫- بزنش بالا، همین که گفتم.
‫- چشم.

926
01:15:09,751 --> 01:15:11,086
‫تابلو رو بپوشون.

927
01:15:12,629 --> 01:15:14,005
‫سلام، قربان.

928
01:15:19,094 --> 01:15:20,512
‫از ملاقات شما خوشوقتم.

929
01:15:20,595 --> 01:15:22,222
‫من پارک سوک دو هستم، مدیر عامل شرکت انت،

930
01:15:22,264 --> 01:15:25,684
‫و رئیس هیئت ساخت و ساز برج بابل.

931
01:15:29,020 --> 01:15:30,355
‫چه جور شرکتیه؟

932
01:15:30,438 --> 01:15:32,524
‫یک شرکت در سایه که کارهایی کثیفی

933
01:15:32,607 --> 01:15:35,110
‫مثل دادن وام با بهره بالا و
‫کتک زدن مردم رو انجام میده.

934
01:15:35,193 --> 01:15:36,194
‫آها.

935
01:15:36,236 --> 01:15:39,906
‫درسته، از امروز،
این ساختمون متعلق به شرکت بابله.

936
01:15:39,990 --> 01:15:43,326
‫از همین امروز،
‫تیم غرامت ما به دیدن شما میاد.

937
01:15:43,410 --> 01:15:45,912
‫بیاین با آرامش کار رو پیش ببریم.

938
01:15:45,996 --> 01:15:48,123
‫می دونستم، لعنت بهش.

939
01:15:48,206 --> 01:15:50,834
‫نقشه ـشون بود، ولی که چی؟
‫اونها اجازه برگشت به اینجا رو میدن؟

940
01:15:50,917 --> 01:15:54,287
‫تقصیر اون وینسنزوی کثافت، یا هر کوفتی که بوده
ـس. ‫باید بیشتر از این کتش رو کوچیک می کردیم.

941
01:15:54,337 --> 01:15:55,589
‫- کجاست؟
 ‫- درسته.

942
01:15:55,672 --> 01:15:59,175
‫اگر هر کدوم از مستاجرها
باعث سخت شدن کار بشن،

943
01:15:59,259 --> 01:16:04,556
‫یکی از این آدم های گردن کلفت
‫از لحاظ جسمی و روحی شما رو درست میکنه.

944
01:16:04,639 --> 01:16:05,640
‫هی.

945
01:16:05,682 --> 01:16:07,726
‫دیوونه شدی؟ داری چی کار می کنی؟

946
01:16:07,809 --> 01:16:09,311
‫- چرا؟
 ‫- تو کی هستی؟

947
01:16:13,648 --> 01:16:16,067
‫- نمی تونین این کار رو بکنین.
‫- چرا اونوقت؟

948
01:16:18,695 --> 01:16:20,739
‫- حالت خوبه؟
 ‫- ترسوندیم.

949
01:16:20,822 --> 01:16:21,823
‫فکر کردم زدمت.

950
01:16:26,202 --> 01:16:28,705
‫نمی تونید جلوی راه دست شویی وایستین.

951
01:16:29,539 --> 01:16:32,876
‫- آدم هایی که کارشون گیر باشه چی کار کنن؟
‫- یه لحظه داشتی می رفتی رو اعصابم.

952
01:16:33,543 --> 01:16:34,711
‫ای خدا.

953
01:16:35,378 --> 01:16:37,339
‫- بچه ها، برین کنار، فوریه.
‫- چشم.

954
01:16:37,422 --> 01:16:39,799
‫نمی خوام که کارش رو اینجا بکنه.
‫زود باش.

955
01:16:39,883 --> 01:16:42,260
‫- برو، بفرما.
 ‫- ممنون.

956
01:16:43,720 --> 01:16:46,890
‫ای خدا، عجب احمقیه.
‫همش باعث آبرو ریزیه.

957
01:16:46,973 --> 01:16:48,183
‫همین حالا برین.

958
01:16:48,266 --> 01:16:51,853
‫با تهدید کردن ما دارین قانون رو نقض میکنین.

959
01:16:51,936 --> 01:16:55,315
‫چرا تمومش نمی کنین؟
‫با پول خوبی از خجالتتون در میایم.

960
01:16:55,398 --> 01:16:57,025
‫داری میگی برامون جبران می کنی،

961
01:16:57,108 --> 01:16:59,235
‫ولی ما رو میزنید و از
اینجا پرتمون می کنید بیرون.

962
01:16:59,319 --> 01:17:02,864
‫این که موقعیت خوبیه.
‫چرا جو رو خراب میکنی؟

963
01:17:02,947 --> 01:17:04,240
‫یا خدا.

964
01:17:06,701 --> 01:17:07,577
‫تو کی هستی؟

965
01:17:07,661 --> 01:17:10,121
‫دختر یکی یه دونه ـش.

966
01:17:10,205 --> 01:17:12,916
‫و وکیل هونگ چا یونگ از
‫موسسه ی حقوقی ووسانگم.

967
01:17:13,750 --> 01:17:16,544
‫- دختر من نیستی.
 ‫- بیخیال، ساکت.

968
01:17:19,089 --> 01:17:22,342
‫- وکیلی از ووسانگ اینجا چی کار می کنه؟
‫- اینش به تو مربوط نیست.

969
01:17:23,510 --> 01:17:26,096
‫این راه کار و کاسبی نیست.

970
01:17:26,179 --> 01:17:28,723
‫مگه نمی دونین توی چه دوره ای زندگی می کنین؟

971
01:17:28,807 --> 01:17:31,059
‫دیگه توی فیلم گانگستری
‫دهه ی نود که نیستیم!

972
01:17:31,142 --> 01:17:32,310
‫هی، خانمی.

973
01:17:32,394 --> 01:17:35,980
‫می خوای مثل فیلم های دهه ی نود
‫خوب کتک بخوری؟

974
01:17:36,981 --> 01:17:39,109
‫یا خدا.

975
01:17:45,448 --> 01:17:47,742
‫اگر دوباره دستت بهم بخوره،

976
01:17:48,368 --> 01:17:50,620
‫کاری می کنم که دیه ـش رو بدی.

977
01:17:50,703 --> 01:17:53,998
‫خیلی خب، باشه، بذار ببینیم چقدر پول دیه
‫باید بهت بدم که حسابمون با هم صاف بشه.

978
01:17:54,082 --> 01:17:56,209
‫بس کن!

979
01:18:24,028 --> 01:18:25,196
‫چی گفت؟

980
01:18:27,949 --> 01:18:29,742
‫متر من کو؟

981
01:18:35,248 --> 01:18:37,125
‫تو هم باید بری دست شویی؟

982
01:18:37,959 --> 01:18:39,210
‫ضروریه؟

983
01:18:39,294 --> 01:18:40,837
‫بفرما، برو.

984
01:18:40,920 --> 01:18:42,630
‫- برو.
 ‫- بیاین صحبت کنیم.

985
01:18:43,131 --> 01:18:44,507
‫تو باز کدوم خری هستی؟

986
01:18:44,591 --> 01:18:46,926
‫وینچنزو کاسانو.

987
01:18:47,594 --> 01:18:51,222
‫من نماینده ی چا یونگ اون
‫صاحب پاساژ گئومگا هستم.

988
01:18:51,306 --> 01:18:53,141
‫وینچینزو کواسانو؟

989
01:18:53,224 --> 01:18:54,517
‫شورش رو در آوردن.

990
01:18:54,601 --> 01:18:57,145
‫با حرف زدن کاری پیش نمیره.

991
01:19:02,734 --> 01:19:04,110
‫هی، صبر کنین.

992
01:19:07,822 --> 01:19:08,907
‫ای بابا.

993
01:19:10,158 --> 01:19:12,660
‫اینقدرها هم کنجکاو نیستم،
‫ولی بهت گوش می کنم.

994
01:19:18,708 --> 01:19:19,959
‫خب چیه؟

995
01:19:25,590 --> 01:19:26,591
‫- قربان!
 ‫- قربان!

996
01:19:30,261 --> 01:19:32,597
‫- از دماغم خون میاد!
‫- خون دماغه؟

997
01:19:32,680 --> 01:19:35,308
‫بیخیال، خدایی.

998
01:19:36,017 --> 01:19:37,352
‫عوضی.

999
01:19:42,148 --> 01:19:44,150
‫رئیس!

1000
01:19:44,233 --> 01:19:46,069
‫اگر یک قدم جلوتر بیاین

1001
01:19:49,530 --> 01:19:52,075
‫- رئیس شما افتاده.
‫- تکون نخورین، حیف نون ها.

1002
01:19:52,158 --> 01:19:53,451
‫سر جاتون بمونین.

1003
01:19:53,534 --> 01:19:55,411
‫همه وایستین سر جاتون.

1004
01:20:00,625 --> 01:20:02,919
‫با توجه به ارتقاع ساختمون، نمی میری.

1005
01:20:03,002 --> 01:20:04,504
‫فقط پات میشکنه.

1006
01:20:07,507 --> 01:20:10,218
‫ولی اگر بد شانسی بیاری و با سر بیفتی،

1007
01:20:11,678 --> 01:20:15,390
‫من آخرین آدمی میشم که توی این دنیا دیدی.

1008
01:20:15,473 --> 01:20:16,474
‫درسته؟

1009
01:20:17,558 --> 01:20:19,143
‫نباید جلوش رو بگیریم؟

1010
01:20:19,227 --> 01:20:21,729
‫گفت که نمی میره، ولش کنین.

1011
01:20:22,897 --> 01:20:24,982
‫همین الان من رو بکش بالا، عوضی، بکشم بالا!

1012
01:20:27,068 --> 01:20:30,822
‫شرکت بابل این ساختمون رو
‫از راهی غیر قانونی خریده.

1013
01:20:31,989 --> 01:20:35,785
‫و من این کار کثیفشون رو نمی بخشم.

1014
01:20:36,577 --> 01:20:38,204
‫اگر که دلت نمی خواد بمیری، بکشم بالا.

1015
01:20:38,287 --> 01:20:39,539
‫همین الان.

1016
01:20:40,873 --> 01:20:43,543
‫به هر نحوی که شده
‫این ساختمون رو پس می گیریم.

1017
01:20:44,585 --> 01:20:47,422
‫و کاری می کنم تاوان کاری که کردی رو پس بدی.

1018
01:20:50,091 --> 01:20:53,803
‫این ساختمون مال منه.

1019
01:20:54,929 --> 01:20:56,931
‫ایتالیایی بود، نه؟ چی گفت؟

1020
01:20:57,014 --> 01:20:58,391
‫- چی؟
 ‫- چی گفت؟

1021
01:20:58,474 --> 01:20:59,725
‫گفت

1022
01:21:02,770 --> 01:21:05,565
‫مال منه!

1023
01:21:22,123 --> 01:21:24,083
W W W . M O V I E S H O . C O M

1024
01:21:50,109 --> 01:21:51,944
‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنی.

1025
01:21:52,028 --> 01:21:52,862
‫تهدیده؟

1026
01:21:52,945 --> 01:21:54,438
‫هنوزم میخوای این شیرین کاریت رو ادامه بدی؟

1027
01:21:54,488 --> 01:21:58,117
‫با این شیرین کاری ها، شما
‫و مستاجرها رو از اینجا دور می کنم.

1028
01:21:58,201 --> 01:22:00,453
‫تجربه ـم میگه که قضیه بیشتر از این چیزهاست.

1029
01:22:00,536 --> 01:22:03,080
‫یک دلیل محکمی وجود داره
‫که دارن این کارها رو می کنن.

1030
01:22:03,164 --> 01:22:05,625
‫می تونست مخفیانه ثروتی
‫توی کره برای خودش دست و پا کنه.

1031
01:22:05,708 --> 01:22:08,669
‫وقتی که صحبت از کثافت کاری باشه
‫ما حرف اول رو توی کشور نمی زنیم؟

1032
01:22:08,753 --> 01:22:11,547
‫نمی خوام قضیه اینقدر طولانی بشه،
‫پس برو سر اصل مطلب.

1033
01:22:11,631 --> 01:22:14,175
‫- عوضی ها بهتره که تاوان پس بدن.
‫- عوضی ها؟

1034
01:22:14,258 --> 01:22:16,093
‫چا یانگ! فردا ساعت 11 شب.

1035
01:22:16,177 --> 01:22:19,305
‫چه قانونی چه غیر قانونی،
ما کار رو تموم می کنیم.

1036
01:22:20,014 --> 01:22:21,340
‫باید هر جوری که شده جلوشون رو بگیریم.

1037
01:22:21,390 --> 01:22:22,850
‫هی!

1038
01:22:22,934 --> 01:22:24,977
‫با خودم گفتم منم همون
کاری که تو کردی رو می کنم.