‫هدف من اینه که
‫این ساختمون رو با خاک یکی کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ 27 ساعت پیش، ایتالیا، رم ]
‫[ مشاور خانواده ی کاسانو ]
‫[ وینچنزو کاسانو ]
‫[ مشاور ]
‫[ مشاور حقوقی یا وکیل ‫رئیس مافیای ایتالیایی ]
‫[ خونه ی امیلیو ]
‫[ چشم، جناب مشاور ]
‫[ قسمت اول ]
‫چرا اینجا اومدی؟
‫[ تاکستان یونانی ]
‫چطوری می تونی حتی ‫توی روز ختم رئیست کار کنی؟
‫این آخرین پیشنهاد رئیسمه، فابیو.
‫به پیشنهادی که توی قبر بیاد؟ علاقه ندارم.
‫می تونی برش داری و بری.
‫کشتن رئیس اتحادیه کارلو ‫برای تصاحب تاکستان و اتحادیه
‫اشتباهی بزرگی از جانب شما بود.
‫اون مثل یک
‫برادر برای فابیو بود.
‫هر چیزی که پیشنهاد هست، ‫من قبولش نمی کنم.
‫برای تو پیشنهاد به نظر میاد؟
‫این آخرین مهربانی شفقت آمیز فابیو برای مردی که
‫دوست عزیزش رو کشته ـست.
‫اومدی اینجا که معامله کنی
‫یا تهدیدم کنی؟
‫اگر الان امضاش بکنید،
‫دیگه مشکلی به وجود نمیاد.
‫گمشو.
‫برگرد به کشورت، ‫از خود راضی زرد پوست.
‫من عادلانه بازی کردم و تصاحبش کردم.
‫خاندان کاسانو هیچ سهمی از اینجا ندارن.
‫گمشو از اینجا برو.
‫اطمینان دارید که پشیمون نمی شید؟
‫پشیمونی؟
‫خاندان لوچانو پشت من هستن.
‫از رفتن به جنگ ترسی ندارم.
‫پشیمونی می تونه ‫دردآورترین تجربه ی زندگی باشه.
‫امیلیو.
‫من اینجام که بهت شانسی برای رهاییت بدم،
‫نه شروع جنگ.
‫باشه، خب هر چی.
‫ممنون.
‫زرد پوست وحشی.
‫امیلیو.
‫تو به خاطر
‫توهین به نژادم، تقاص پس میدی.
‫مردک غار نشین.
‫وینچنزو، الان به من توهین کردی؟
‫چی بهم گفتی؟
‫چرا امروز دارن سم پاشی می کنن؟
‫ما که هفته ی پیش سم پاشی کردیم.
‫خدا لعنتش کنه، چه
‫گندش بزنن.
‫اونها سم پاشی نمی کنن.
‫نه! همه ـش داره می سوزه!
‫همه چی داره می سوزه!
‫اینجا همین جور واینستین.
‫تکون بخورین! یالا!
‫عجله کنید!
‫وینچنزوی عوضی!
‫انتقامم رو می گیرم.
‫سر همه تلافی می کنم! ‫سر تو و اون خانواده ی کاسانو!
‫عجله کنید!
‫پدر.
‫می تونستی این کار رو ‫بعد از مراسم انجام بدی.
‫آخرین دستورش بود.
‫بهم گفت هر چی زودتر انجامش بدم.
‫با این وجود،
‫به آتیش کشیدن تمام تاکستان احمقانه بود.
‫بهم گفت که ‫به هر وسیله ی ممکن به هدف برسم.
‫درسته، پدرم همیشه به تصمیماتت اعتماد داشت
‫ولی هیچ وقت اعتمادی به من نداشت.
‫چون تو همیشه وقتی می خواستی ‫موضوعی رو راست و ریس کنی، بی دقت بودی.
‫تو حرفش رو که ‫مهم نیست چه اتفاقی می افته،
‫ما به زن ها و بچه ها آسیبی نمیزنیم، به زمین زدی.
‫وینچنزو.
‫دوست من.
‫برادر من.
‫حالا که من رئیس توئم، ‫دوست دارم وفادارتر تو رو ببینم.
‫پائولو.
‫برادرم.
‫من همیشه آماده ام که ‫وفاداریم رو بهت نشون بدم
‫اگر که لیاقتش رو داشته باشی.
‫دنبال من می گردین؟
‫مهمونی بهت خوش گذشت؟
‫وینچنزو.
‫صدای پارس پایان رو می شنوم. ‫باید پشت در باشی.
‫چطوری تو
‫درسته، بذار پیشاپیش عذر خواهی کنم.
‫می دونم که ماشین مورد علاقته.
‫به حرمت فابیو تو رو نکشتم.
‫و این دیگه آخرین باره.
‫من دارم از ایتالیا میرم ‫و هیچ وقت برنمیگردم.
‫دنبال من نگرد.
‫دفعه ی بعدی که سعی کنی پیدام کنی،
‫ماشین قبل از اینکه ازش بیرون بیای، منفجر میشه.
‫پائولو.
‫می دونستم که تو لیاقت نداشتی رئیس باشی.
‫[ لیست کسب و کارهای پاساژ گئومگا ]
‫[دستور تخریب پاساژ گئومگا به دلیل مشاغل فاسد.]
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫تا دا!
‫بیا قند خونت رو باهاش بالا ببر.
‫[ تنها یک بار زندگی میکنی ]
‫از مشهورترین قنادی یئوننام-دونگ خریدمش.
‫نمی خوام، لطفاً برو.
‫خوردن این میان وعده ی خوشمزه
‫وسط روز به این طولانی، ‫خودش به نوعی خوشحالیه.
‫همین الانش به اندازه ی کافی خوشحالم.
‫خوشحالی؟
‫مگه تو برای پس دادن وام دانشجوییت
‫داوطلب نمونه داروی شرکت داروسازی نشدی؟
‫هیچ عوارض جانبی از خودت بروز ندادی،
‫ولی تو تنها کسی بودی که شکایت نکرد.
‫- چطور می تونی الان خوشحال باشی؟ ‫- می تونم.
‫باور دارم که اعمالم معنی داره.
‫تو نترسی.
‫ولی
‫وقتی که شرکت داروسازی بابل ‫ازت شکایت بکنه هم خوشحال می مونی؟
‫چی؟
‫الان عصبانی هستن.
‫همین الان بهمون دستور دادن که ‫زندگیت رو نابود کنیم، سون هو.
‫هیچ کس براش مهم نیست ‫که چه بلایی سر تو میاد.
‫چرا؟ چون داستان ‫گریه ناک تو، کسی رو ناراحت نمی کنه.
‫اصلاً باعث ناراحتی نمیشه.
‫من راستش تنها کسیم که ‫به زندگیت اهمیت میدم، سون هو.
‫فقط من، هونگ چا یانگ.
‫تزیین کیک رو بردار.
‫[ تنها یک بار زندگی میکنی ]
‫چقدره؟
‫ای خدا، چه دست و پا چلفتی.
‫- ببخشید، چا یانگ. ‫- ادبت کجا رفته؟
‫اگر دیرت شد، ‫باید تاکسی می گرفتی.
‫اون تندتر از تاکسیه.
‫به علاوه، باعث کاهش آلودگی میشه.
‫فقط بهم بگو که چرا دیر کردی.
‫وکیل یون این سو ‫یه دفعه بهم گفت که 1200 تا کپی بگیرم.
‫کارآموز جانگ جونگ وو.
‫بهم بگو از چه جور آدمی بیشتر از همه متنفرم.
‫آدم های روباتی.
‫درسته، ‫آدم هایی که مثل روبات از خودشون کار می کشن،
‫ولی آخرش هشتشون گرو نه ـشون هست.
‫شاید که کمبودهایی داشته باشم ‫ولی مگه کارآموز خوبی نیستم؟
‫یه کارآموز دوست داشتنی؟
‫اگر شروع کنی به کروات های مختلف زدن،
‫فکر میکنم ببینم ‫دوست داشتنی هستی یا نه.
‫ولی استیو جابز یک مدل یقه اسکی می پوشید.
‫من مردهای باکلاس رو ‫به مردهای لجباز ترجیح میدم.
‫[ دادگاه ]
‫13 مورد مطالعه ی بالینی در آمریکا انجام شده... ‫[ روز اول دادگاه شکایت از شرکت داروسازی بابل ]
‫ادعای اینکه قربانی ها ‫بر اثر عوارض جانبی این دارو فوت کردن
‫هنوزم مضحکه.
‫شاکی با مدارک ثابت نشده ‫خبرگزاری ها رو تحریک کرده.
‫تمامی قربانی ها از سکته قلبی فوت کردن
‫که قبل از اون هیچ عارضه ای ازش نداشتن.
‫یکیشون آریتمی قلبی داشته و دیگری اِدِم ریه.
‫و دیگری کاهش فشار خون.
‫اون این شرایط رو ‫از سوابق پزشکی قدیمی قربانی ها بیرون کشیده.
‫امدادگرهایی که در صحنه بودن
‫گفتن که علائم روتین ‫مصرف بیش از حد دارو رو نشون میدادن.
‫امدادگرها گواهی طبابت ندارن.
‫اونها فقط علائم خارجی رو شرح دادن.
‫جناب قاضی، من یک اظهارنامه ی ثبت شده ‫از یکی از داوطلبین آزمایش دارو دارم.
‫بابل اون رو مجبور کرد تا اظهارنامه ی کذب بده
‫که بقیه رو ساکت کنه.
‫- این اظهارنامه مشخصاً بیان میکنه که... ‫- جناب قاضی.
‫داوطلب آزمایشی که این اظهارنامه رو داده.
‫خودش رو به خاطر ‫شهادت دروغ یک ساعت پیش تحویل داده.
‫گزارش بازجویی رو به عنوان مدرک ارائه می کنم.
‫بعد از ارائه اظهارنامه ‫شاهد قصد داشته که
‫از طریق وکیل مدعی ‫از شرکت داروسازی بابل اخاذی کنه.
‫ولی وجدانش مانع کار شده،
‫- تصمیم گرفته که خودش رو تحویل بده. ‫- جناب قاضی.
‫این یک اظهارنامه ی یک طرفه ـس، ‫شهادت دروغ اون ثابت نشده.
‫اظهارنامه ی ثبت شده باید ‫مورد قبول دادگاه باشه.
‫ما بعد از اثبات اتهام شهادت دروغ
‫حکم رو صادر می کنیم.
‫جلسه ی بعدی به یک هفته آینده موکول میشه.
‫همش همینه دیگه
‫بهم یک سیگار بده.
‫- دو سال پیش ترک کردم. ‫- پس برو.
‫حداقل وقتی که دادگاه میای ‫سر و روت رو یک دست بکش.
‫نیازی به نصیحت تو ندارم، برو.
‫می تونستیم بیرون از دادگاه به توافق برسیم.
‫چطور وقتی که حتی مطمئن نیستی که ‫برنده میشه، همچین بلبشویی رو شروع کردی؟
‫من این بلبشو رو شروع کردم؟
‫- اینجوری نباید با پدرت صحبت کنی. ‫- فکر می کردم که من رو عاق کردی.
‫درسته.
‫دختر من نمیره اینجوری شاهد رو بخره.
‫وقتی که از دخترت ایراد میگیری، ‫احساس آرامش بهت دست میده؟
‫تو و بابل، هم مثل در و تخته این.
‫مثل مافیا می مونین.
‫چطور تونستی به نابود کردن ‫بیچاره ها اینقدر افتخار کنی؟
‫بابا.
‫میشه بس کنی؟
‫حتی اگر با من مثل دخترت رفتار نکنی،
‫هنوزم خیلی نگرانتم.
‫نگرانم که این ممکنه از نظر جسمی
‫و روحی بهت آسیب بزنه.
‫بابا.
‫اگر ول کنی، من کمکت می کنم.
‫خجالت می کشم که این رو بگم، ‫ولی الان که بزرگتر شدم،
‫متوجه شدم که خانواده به هر چیزی اولویت داره.
‫- چا یانگ. ‫- بله، بابا.
‫چرا از وکیل بودن استعفا نمیدی ‫و شروع کنی به بازیگری؟
‫این طوری دیگه ‫زندگی مردم رو نابود نمی کنی.
‫عمراً بتونی شکستم بدی.
‫در پایان خواهیم دید.
‫در ضمن، من فکرهام رو کردم. ‫واقعاً می خوام تو رو عاق کنم.
‫چطور می خوای این کار رو بکنی؟
‫حتماً یک راهی پیدا می کنم.
‫خداحافظ.
‫ببخشید.
‫باید یه بازرسی بکنم.
‫[ تحت تعقیب ‫اسم: پارک جئونگ گوک ]
‫میشه کارت شناسایی شما رو ببینم؟
‫[ جمهوری ایتالیا ‫وینچنزو کاسانو ]
‫خدایا، تو یه کره ای-ایتالیایی هستی.
‫خیلی شرمنده ام، اشتباه گرفتم.
‫طرفی که تحت تعقیبه کره ای هست.
‫خدایا، متاسفم.
‫چه جالب، عجب اسم باحالی داری.
‫وینسن ژو؟
‫اهل کدوم طایفه ی ژو هستی؟
‫- گذرنامه ام رو پس بده. ‫- چشم.
‫بله، آقای چو، سالم رسیدم.
‫که این طور.
‫پس شما رو اونجا می بینم.
‫یک ساعت و نیم دیگه رسیدم.
‫باشه.
‫بیخیال. چطور می تونن ‫وقتی که تازه رسیدم، لغو سفر بزنن؟
‫ببخشید. تاکسی می خواین؟
‫بله.
‫من راننده ی لیموزینم.
‫مسافری که داشتم ‫پیش پای شما لغو شد، خب الان مسافری ندارم.
‫کجا تشریف می برین؟
‫گئوم دونگ، سئول.
‫واقعاً؟ پس من بهتون قول ‫یک سواری راحت رو میدم.
‫- من خوبم. ‫- منم خوبم.
‫لطفاً بفرمایید، سوار بشین.
‫خدایا، چقدر خوش تیپین.
‫سفر خوبی داشتین؟
‫کجا رفته بودین؟
‫ترجیح میدم صحبت نکنم.
‫باشه، عذر می خوام.
‫به جاش اخبار رو بگیر.
‫چشم.
‫...به دست پلیس توقیف شد.
‫در چندین دهکده ی ماهی گیری، گارد ساحلی کره
‫باید همه چی رو یک ماهه تموم کنم.
‫بعدش به سرعت میرم به جزایر مالت.
‫گزارش های زیادی راجع به دزدی هایی ‫از افراد خارجی در فرودگاه های ما گزارش شده.
‫طبق گفته ی پلیس، آنها وانمود میکنن که ‫در فرودگاه راننده ی تاکسی هستند،
‫و به مسافران خود نوشیدنی هایی ‫حاوی قرص های خواب آور میدهند،
‫- و وسایل با ارزش آنها را می دزدند، مخصوصاً... ‫- خدایا، چه عوضی هایی.
‫چطور می تونن وقتی که بونگ جو هو و گروه BTS ‫اینقدر برای تصویر کره در دنیا زحمت کشدین این کار رو بکنن؟
‫عقده ای هایی مثل اونها آبروی ما رو می برن.
‫موافق نیستین؟
‫بر اساس اظهارات قربانی ‫در رابطه با وسایل دزدیده شده،
‫- یک ماه دیگه از الان، من... ‫- پلیس به دنبال هم دستانی
‫در این رابطه است.
‫...دارم یک نوشیدنی خنک
‫توی ساحل ژلندی میخورم.
‫غذای هواپیما شور باید بوده باشه.
‫کل بطری رو سر کشید.
‫آقای ان.
‫اونا موقعی که مأمور وانگ در اینچئون ‫تعقیبشون میکرده، گرفتنش و دستش رو قطع کردن.
‫چی؟ الان کجاست؟
‫می تونن پیوندش بزنن؟
‫لعنتی.
‫خانم، ده دقیقه پیش، ماساتو ‫از باند کاواگوچی وقتی که مأمورهای ما
‫اون رو محاصره کردن، با چاقوی نون بری ‫خودش رو توی نونوایی بوسان زد.
‫چی؟ با چاقوی نون بری؟
‫خدایا، این دیگه نوبرش بود.
‫- زنگ بزن برای هلیکوپتر و حرکت کنین. ‫- چشم.
‫خب که چی؟ جزئیات رو داری؟
‫از کدوم گوری به اونجا رسیده؟
‫اون
‫اون مشاور مافیاست.
‫توی کره ـس؟
‫وقتی که پنج سال پیش به کره اومد، ‫فقط یک وکیل معمولی بود.
‫ولی الان دیگه یک مهره ی کوچیک نیست ‫یک عضو کلیدی مافیاست.
‫به عنوان یک مشاور به کره برگشته.
‫ببین، آقای ان.
‫چرا این همه رو تا کره اومدن؟ ‫که به چی برسن؟
‫کلی چیز توی کره ـس.
‫ما الان مقصد بین المللی هستیم.
‫پس، شاید، برای تعطیلات اینجا اومده
‫که بره بولگوگی، دونگدونگجیو، ‫ماکگئولی و پاجئون.
‫باید بهش خوش آمد بگیم.
‫قربان، این موضوعی نیست ‫که سر سری بگیرین.
‫- مشاور مافیایی هست که... ‫- که چی؟
‫قراره که چه غلطی بکنه؟
‫انگار که سعی داری سرکوفت بشنوی.
‫باید تحت نظر بگیریمش، قربان!
‫مافیای ایتالیایی دار و دسته ی جنایتکاری هستن.
‫ولش کن به حال خودش.
‫جرئت داری برو عملیات شروع کن.
‫- ولی اون مشاور... ‫- چرا زبون آدم
‫خانم هونگ، شنیدم که ‫امروز حسابی ترکوندین.
‫تبریک میگم، خانم هونگ.
‫واقعاً که الگو هستین.
‫هونگ چا یانگ، هونگ چا یانگ، ‫هونگ چا یانگ، هونگ چا یانگ.
‫باید بدم پرده بزنن.
‫همه می تونن داخل رو ببینن.
‫بیخیال بابا، باید بهش آسون بگیری. ‫ناسلامتی باباته.
‫بابای من نیست. ‫اون وکیل شاکیه.
‫بابات هنوز مثل لقبش رفتار میکنه ‫توسایی (سگ نژاد ژاپنی) در میان فارق التحصیلان.
‫همیشه اینقدر قضیه رو کش میده ‫که نمی دونه کجا متوقفش کنه.
‫توی جلسه ی بعدی دادگاه تمومش می کنم.
‫آره، خودشه.
‫یک وکیل کاربلد قبل از اینکه ‫اوضاع از کنترل خارج بشه، قضایا رو فیصله میده.
‫باید همون موقع که ‫دادخواست رو داد قال قضیه رو می کندم، شرمنده ام.
‫اشکالی نداره.
‫بهتره امروز زودتر از سر کار بری ‫و یه خورده خوش بگذرونی.
‫یه چیز دیگه.
‫حساب بانکیت رو نگاه کن.
‫پاداش گرفتی.
‫لازم نبود بهم پاداش بدین.
‫تا همین جاش هم خیلی خوب هوام رو داشتین.
‫صبر کن ببینم.
‫خدایا، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اشکالی نداره، برش دار و ‫همشون رو امروز خرج کن.
‫ای خدا، چا یانگ.
‫چا یانگ، چا یانگ، چا یانگ.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم خدایی.
‫دوباره مالیات هم کم کرده؟
‫گندش بزنن.
‫غذاش باید شور بوده باشه.
‫حتی ازش نخواستم که آب بخوره، ‫خودش همه ـش رو خورد.
‫هی، بهت نگفتم؟
‫وقتی که توی فرودگاه دیدمش، ‫می دونستم که خر مایه ـس.
‫وای خدا، این کیف هم باید اصل باشه.
‫صبر کنم ببینم، این چیه؟
‫باید چهار هزار دلاری باشه.
‫واویلا.
‫ساعت رو ببین.
‫اگر اصلی باشه، ‫بیشتر از صد میلیون وون می ارزه.
‫امکان نداره تقلبی باشه، مگه نه؟
‫- نه بابا، محاله. ‫- مگه نه؟ آره.
‫تیپش رو بببین.
‫عمراً ساعت تقلبی دستش کنه.
‫اینجا رو داشته باش.
‫- حتی بوی خوبی هم میده. ‫- جدی؟
‫ادکلنش رو هم بگرد پیدا کن.
‫بیداری.
‫شماها کی هستین؟
‫ما؟
‫ما همون چیزی هستیم که فکر می کنی.
‫خدایی؟
‫یا خدا، چه باحال گفتی.
‫- بهت گفتم که استعداد داری. ‫- برو بزن.
‫[ پنجاه هزار وون ]
‫قسم می خورم شما عوضی ها رو ‫پیدا می کنم و می کشم!
‫بخدا قسم که این کار رو می کنم!
‫کره ی کثافت.
‫ساکت!
‫بهت گفتم ساکت شو!
‫گندش بزنن.
‫خدا لعنتت کنه.
‫خفه شو!
‫لعنت بهش.
‫لعنت.
‫[ پنجاه هزار وون ]
‫لعنت به کره! لعنت بهش، مرگ بر کره!
‫خودت رو مرده فرض کن!
‫لعنت بهت!
‫اونجا رو نگاه کن.
‫حالا که از نزدیک تر ‫نگاه می کنم به نظر آدم خوبی میاد.
‫- خیلی خوش تیپه. ‫- آره واقعاً.
‫- به نظر مهربون میاد. ‫ آره.
‫فقط دنبال مردهای خوش تیپه.
‫- آره خدایی. ‫- ای خدا.
‫بفرمایید.
‫اینجوری، بزن.
‫- به نظر میاد که کتک خورده. ‫- واقعاً؟
‫- خدایی خوش تیپه. ‫- فقط همینش مهمه.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫[ تبریک برای تصویب بررسی طرح معماری ]
‫هدف من اینه
‫این ساختمون رو با خاک یکی کنم.
‫برای چه چیزی مشاوره می خواین؟
‫[ پنج سال قبل، میلان، ] ‫[ سالن مطالعه ی خانواده ی کاسانو ]
‫دوستم، فابیو، بهم گفت
‫که تو راه امنی برای مخفی کردن طلای من بلدی.
‫ایشون میگن که دوست قدیمیشون، فابیو، بهشون گفتن
‫که شما بهشون میگین ‫چجوری طلاشون رو مخفی کنن.
‫می خوام طلام رو توی کره مخفی کنم، نه چین.
‫و باید طوری امن باشه که هیچ کس نتونه بدزده.
‫ایشون میخوان در کره مخفی کنند.
‫و می خوان در جای ‫امنی باشه که هیچ کس نتونه بدزده.
‫روشی توی خانواده ی ما استفاده میشه که ‫پنجاه ساله داره دست به دست میشه.
‫یک ساختمون قدیمی در کره خریداری بشه.
‫این ساختمون توسط دوست من
‫به اسم آقای چو خریداری شده ‫پس هیچ شکی رو ایجاد نمی کنه.
‫و بعدش هر کدوم از غرفه ها ‫طوری به نظر میاد که یک مغازه یا شرکته.
‫[ در دست تعمیر ]
‫و متخصص هایی استخدام بشن
‫که اتاق مخفی برای ‫ذخیره ی طلا در زیرزمین درست کنن.
‫برای اینکه قضیه لو نره، ‫طلا کم کم منتقل میشه.
‫برای باز کردن اتاق مخفی،
‫از سیستم بیومتریکی که فقط شما رو ‫تشخیص میده باید استفاده کنید.
‫باید تنها شما رو تشخیص بده، ‫نه حتی خانواده ـتون یا دوستانتون.
‫ولی چیزی بیشتر از اینه.
‫بیشتر از یک اتاق مخفی.
‫که ویژگی خاصی داره.
‫قربان.
‫- آقای چو، حالتون چطوره؟ ‫- ممنون.
‫چه بلایی سرتون اومده؟
‫چیزی نیست.
‫محل سکونتم چی شد؟
‫شنیدم که دارین میاین، ‫برای همین دادم تمیزش کنن.
‫و همین طور لوازم و وسایل شما ‫از ایتالیا رو کنار گذاشتم.
‫- بیاین بریم. ‫- باشه.
‫اوضاع چطوره؟
‫همون طور که توی پرونده خوندین،
‫کمیته ی مخالف ساخت و ساز تشکیل شده.
‫بهشون گفتم که ساختمون رو نمی فروشم.
‫ولی حرفم رو باور نکردن.
‫یه چیز دیگه.
‫شرکت بابل ‫تمامی مغازه های دور پاساژ رو خریده.
‫فشار دیگه ای هم از شرکت بابل بوده؟
‫هیچی به جز اینکه ‫رئیس تیم سرمایه گذاری و توسعه
‫هر روز با پیشنهادی اینجا میاد.
‫قربان.
‫حموم
‫گندش بزنن.
‫براتون ترتیب تخت و پتو رو دادم.
‫و ترتیب جلسه ای رو ‫برای فردا با مستاجرها میدم.
‫باشه، خیلی خب.
‫وقتی که این پروژه تموم بشه،
‫قصد دارین که توی کره بمونید؟
‫نه.
‫که این طور.
‫براتون تلفن همراه جدید، پول نقد، ‫و لوازمی که خواسته بودین رو
‫داخل اتاق خواب گذاشتم.
‫باشه.
‫اون چیه؟
‫مستاجر قبلی اونها رو چسبونده.
‫باید بکنم؟
‫نمی خواد، زیاد قصد موندن ندارم.
‫ای خدا، چقدر زیاد هم هستن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫مطمئنم که یه مردی رو ‫با صاحب خونه دم در ورودی دیدم.
‫خب، تعقیبشون کردم.
‫اما به نظر میاد اون حتی ‫یک واحد مسکونی از طبقه بالای ما رو اجاره کرده.
‫- یه واحد رو؟ ‫- آره.
‫وقتی که اون رو دیدی ‫چه برداشتی از شخصیتش داشتی؟
‫از این حس های غیر عادی ترسناک.
‫اون فیلمه اسمش چی بود؟
‫شبیه شخصیت خوش تیپ شرور فیلم بود.
‫تو فهمیدی؟
‫شرورهای خوش تیپ ‫ترسناک تر و وحشی تر هستن.
‫پس برای همینه که ‫ملت از من می ترسن، ای خدا.
‫مردم از تو نمی ترسن، آقای لی.
‫باید برم بترسونمش ‫و اطلاعاتی به دست بیارم؟
‫مثلاً، کیه و چرا اینجاست.
‫آقای نام، بیا نزدیک تر، یالا.
‫خرخره ـش رو میگیرم و می چرخونم، ‫بعدش اون شروع به حرف زدن می کنه.
‫- اسم؟ ‫- نام جو سونگ.
‫- اهل کجایی؟ ‫- وانگسیمنی.
‫- غذای مورد علاقه؟ ‫- تاکبوکی.
‫- فعلاً بیا گلوش رو ول کنیم. ‫- باشه.
‫چیزیت نشد بابا.
‫به بقیه ی مستاجرها خبر بده.
‫- عجله کن. ‫- چشم.
‫بیشتر مستاجرها، اسباب کشی کردن.
‫چندتایی توی طبقه ی سوم موندن.
‫چرا؟
‫وکیل کمیته ی مخالف، توی طبقه ی سومه.
‫باید نقشی توی این قضیه داشته باشه.
‫از نظر من مستاجرهای ‫این ساختمون خیلی محتاط هستن.
‫خیلی جالبه.
‫[ خشک شویی ]
‫- خب... ‫- ای خدا.
‫- رستوران ایتالیاییه؟ ‫- آره.
‫خب، یه دستور پخت معمولیه.
‫اینجا هم سالن ورزشیه.
‫چه مرگشه؟ مریضه؟
‫قطعاً که مریضه.
‫پس نخور.
‫بدش به من.
‫داری قشنگ بهم میگی غذام آشغاله.
‫فقط زیاد ماهی داشت.
‫حتی قیافه ی خوبت هم نجاتت نمیده.
‫من آه در بساط ندارم! ‫این تمام چیزی بود که داشتم.
‫دیگه بسته!
‫- تسلیمم. ‫- به چی زل زدی؟
‫من عاشق ماهی هستم!
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫نجاتم بدین!
‫- وای خدا. ‫- خاک بر سرت!
‫چطوری تونستی توی امتحان ‫کره ای فقط 18 امتیاز بیاری؟ واقعاً؟
‫چرا تو
‫- تلاشم رو کردم. ‫ خارجی هستی؟
‫اهل اینجا نیستی؟ ‫آمریکایی هستی؟
‫گاردت رو بگیر، یالا، سوسول.
‫گاردت رو نگه دار، عوضی.
‫لطفاً نجاتم بدین، داره من رو می کشه.
‫لیاقت اینم نداری که نجاتت بدن.
‫مامان، واقعاً درد می گیره.
‫- مامان. ‫- مایه ی بی آبرویی این محله ای.
‫من یک احمق نزاییدم.
‫باید دیوونه باشن.
‫- آره، بایدم درد بگیره. ‫- چی؟
‫- پسره ی خاک بر سر. ‫- مامان، بسه!
‫بیشعور.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫خب
‫بیا بریم به زیرزمین ‫جایی که اتاق مخفیه.
‫کسب و کارهایی که قبلاً ‫اونجا بودن ورشکست شدن،
‫برای همین مستاجرهای ‫با ثبات تری رو انتخاب کردم.
‫مطمئنی که این آدم ها رو پیدا کردی؟
‫خوش اخلاقن.
‫[ معبد نانیک ]
‫پس، مستاجرها
‫معبده
‫[ معبد نانیک ]
‫اون راهب روی
‫15 تن طلا نشسته.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تو صاحب ساختمونی.
‫- بله، سلام، جناب. ‫- سلام.
‫منم عضو کمیته ی مخالف ساخت و ساز شدم.
‫برنامه ام اینه از معبد محافظت کنم.
‫خب، اون فشار حضور بودا ‫از زیر معبد رو حس می کنه.
‫- روزه گرفته. ‫- از زیر؟
‫- نه. ‫- چی شده؟
‫- روزه گرفته. ‫- آره.
‫فقط روزه ـس، چیزی نمی خوره.
‫نمی دونم کی هستی،
‫ولی بهتره که لباسهات رو قبل از ذهنت تمیز کنی.
‫یا خدا.
‫می خوام اینها خشک شویی بشن.
‫[ بهترین لباس شویی ]
‫این کت نایابی هست، ‫توی کره پیداش نمی کنی.
‫پارچه ـش هم فرق داره.
‫عجب برچسب جعلی خوبی داره.
‫نه، متوجه نشدی. ‫این طراحی سفارشی مارک بورالو
‫- ایتالیای... ‫- توی سوله ی پایین شهر؟
‫اینقدر دروغ نگو، هر کی که ‫اینجا میاد میگه که کتش گرون قیمته.
‫جدی میگم، این جزو ‫مجموعه ی محدود پاییزی بورالو هست.
‫چرا همچین اسم داغونی هم زدن؟
‫مشخصه که ارزونه.
‫من توی واحد 606 ساکنم. ‫فردا می خوامشون.
‫باید پس دیروز می اومدی. ‫نمی تونم تا فردا تمومشون کنم.
‫شنیدم که با صاحب ساختمون اومدی.
‫- بله. ‫- از دیدنتون خوشوقتم.
‫من مدیر عامل و وکیل ارشد ‫موسسه ی حقوقی جیپوراگی
‫و همین طور رئیس کمیته ی ‫مخالف ساخت و ساز هستم.
‫من وکیل هونگ یا چان هستم.
‫[ وکیل هونگ یا چان ]
‫که این طور.
‫از دیدنتون خوشوقتم.
‫من وکیل وینچنزو کاسانو هستم.
‫- چی؟ ‫- وین فامیلشه؟
‫- صحیح. ‫- چینیه؟
‫- ممکنه. ‫- چی گفت؟
‫نمی دونم، چی بود گفت؟
‫فقط اسمم رو به صورت انگلیسی تلفظ کردم.
‫وینچنزو کاسانو.
‫- کاسانوای خودمون، کاسانوا. ‫- انگلیسی بود.
‫- ویسنزو کاسانوا. ‫ همینه.
‫گمون نکنم برای اینجا ‫گواهی وکالت داشته باشین.
‫نه، اهل ایتالیام.
‫اقای بیک، تو که ایتالیا بودی.
‫- آره، راست میگه. ‫- درسته؟
‫توی میلان ایتالیا آموزش آشپزی دیده.
‫پس شما دوتا باید ‫کلی حرف برای گفتن با هم داشته باشین.
‫فرصت مناسبش که پیش بیاد ‫صحبت می کنیم، اون موقع حرف می زنیم.
‫کجای میلان زندگی می کردی؟
‫خب، توی میلان ایتالیا بودم.
‫توی قلب میلان زندگی می کردم.
‫یوفیزی؟
‫یوفیزی.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫بعداً بهت سر می زنم.
‫باشه.
‫گمونم فهمید چی گفت، اون چی گفت؟
‫اگر از ایتالیا گواهی داشته باشی،
‫فقط می تونی مشاوره بدی، ‫نمی تونی وکالت بکنی.
‫درسته، ‫به هر حال منم برای وکالت اینجا نیومدم.
‫- اومدم فقط یه مشاوره هایی بدم. ‫- جداً؟
‫صاحب ساختمون بهمون گفت ‫که ساختمون رو نمی فروشه.
‫ولی بهش اعتماد نداریم.
‫ما با هم فرق داریم، آقای هونگ.
‫از این مدل حرف ها نزن.
‫کی آخه یک پول تپل ‫شرکتی بزرگ رو رد می کنه؟
‫توی جلسه ی فردا ‫بعد از ظهر جزئیات رو بهتون میگیم.
‫وینچنزو کاسانو.
‫این آب چشه؟
‫گندش بزنن.
‫خوبه.
‫لعنت بهش.
‫آب گرم نیست؟
‫گندش بزنن.
‫خودشه.
‫داغه!
‫بازیت گرفته؟
‫این آب گرم چه مرگشه؟
‫من رو ببین.
‫خیلی داغه.
‫داغه!
‫بیخیال.
‫ای خدا.
‫[ وزارت دادگستری ‫کانون اصلاح و تربیت زنان چئونگو ]
‫وکیل مدافع، اظهارات خودتون رو شروع کنید.
‫عرضی نیست.
‫دادستان، از متهم می تونید سوال کنید.
‫متهم او جیونگ جا
‫اغلب اوقات توسط رئیس هوانگ دیوک بائه
‫و خانواده اش به دلیل رفتارهای ناشایستش ‫به عنوان یک خدمتکار خونه، مورد سرزنش قرار می گرفت.
‫روز حادثه، زمانی که رئیسش ‫به اون گفت کارش به درستی انجام نداده
‫باعث عصبانی شدن اون میشه و به رئیس ‫حمله میکنه که اون حمله موجب مرگ رئیس میشه.
‫اعتراضی نیست.
‫جناب قاضی،
‫متهم او جیونگ جا ‫در گذشته فرزندش رو رها کرده.
‫من تعهدنامه ایشون مبنی بر انصراف داوطلبانه
‫از حقوق والدین به یک پرورشگاه ‫در اینچئون رو به دادگاه ارائه میدم.
‫همون طوری که اون ‫با سنگدلی فرزنش رو ول کرده
‫به احتمال زیاد برای زندگی ‫بقیه ی مردم هم احترامی قائل نیست.
‫این سند ثابت می کنه
‫اون مورد به این پرونده ربطی نداره.
‫تو وکیلمی، یک چیزی بگو.
‫بهم حمله شد!
‫کل خانواده ـش دارن دروغ میگن!
‫چیزی نگو. ‫بر علیه خودت میشه ها!
‫رئیس هوانگ ‫به خدمتکار قبلیش هم تعرض کرده.
‫اون تمام زن هایی که می اومدن ‫براش کار می کردن رو آزار داده.
‫متهم.
‫اگر دوباره بدون اجازه صحبت کنی،
‫تو رو بیرون میندازم.
‫بفرما کارت رو بکن.
‫همین الانش حکم رو صادر کردین.
‫[ هونگ یا چان از موسسه حقوقی جیپوراگی ‫به عنوان وکیل مدافع جدید ]
‫[ از سوی زندانی رد می شود. ]
‫[ وکیل هونگ یا چان. ]
‫...به عنوان وکیل مدافع جدید
‫چطور جرئت می کنید توی ‫یک مکان عمومی زنی رو آزار کلامی بدین؟
‫دلتون میخواد که دادگستری ‫شما رو زندانی کنه؟ آدم های رذل.
‫بدش من.
‫همین الان تلفنت رو بدش من.
‫ای خدا، این رو ببین، چه
‫باید له ـت کنم.
‫به خاطر این تو رو زندان بفرستم؟
‫یه خورده تفریح چه عیبی داره، عوضی ها؟
‫- شرمنده ام. ‫ ببخشید.
‫همین جا بمونید.
‫بشینین.
‫هنوز کارم تموم نشده. ‫یک کیسه دیگه روتختی دارم که باید بشورم.
‫[ تی دایمو ایل ]
‫تو که خورشید منی ‫چه زیبایی.
‫زیبایی.
‫خیلی خوش تیپی.
‫من دوست
‫خوش اومدین.
‫بهترین غذات چیه؟
‫خب، پوچینی هست.
‫اسپاگتی با قارچ پورچینی.
‫تمام موارد فهرستت به نظر خوش مزه میان.
‫همون رو میخوام.
‫چی؟
‫بله.
‫مزه ـش شبیه اینه که ‫انگار از سطل آشغال برش داشتی.
‫ولی خوشحالم
‫که کرم هاش رو جدا کردی.
‫پس توی یوفیزی میلان درس خوندی؟
‫آره، توی یوفیزی.
‫که این طور.
‫ولی یوفیزی توی فلورانسه، نه میلان.
‫چی؟
‫من
‫هنرمند کلاهبردار.
‫- از توی موسسه یوفیزی آشپزی یاد گرفته؟ ‫- ببخشید.
‫من
‫بازم تشریف بیارین.
‫[ کانون اصلاح و تربیت زنان چئونگو ]
‫آزاد شدی.
‫نگاه چهره ـت بهم میگه که بازم باختی.
‫طالع بین شدی؟ ‫از کجا می دونی؟
‫پنج سال از اولین باری ‫که تو رو دیدم گذشته.
‫با نگاه کردن بهت می فهمم.
‫این همه گذشته؟
‫باهات خوب رفتار میشه؟
‫به لطف تو.
‫برای اینکه بار سنگینی ‫روی دوشت نباشم، بهتره که زودتر بمیرم.
‫ای خدا، بیخیال، همچین حرفی نزن.
‫شنیدن این حرف ها خستگی رو به تنم میذاره.
‫لازم نیست حالا هر ماه به ملاقاتم بیای.
‫مردم ممکنه فکر کنن شوهری، چیزی هستی.
‫می تونی بهشون بگی که هستم.
‫برای چا یانگ خوبه که مادر داشته باشه.
‫ای بابا، ای خدا.
‫به هر حال خانم او،
‫- برای آخرین بار... ‫- اسم استیناف رو هم نبر.
‫واقعاً لازم نیست این کار رو بکنم.
‫به حال خودم بذارم.
‫من کارهای بد زیادی تو زندگیم کردم.
‫گردش خوبی داشتین؟
‫آره.
‫رئیس تیم سرمایه گذاری و توسعه ی بابل تو راهه.
‫من میرم به دیدنش.
‫کجا باید هم رو ببینیم؟
‫یک کافه اون طرف خیابونه.
‫دفتر من چطوره؟
‫به پاساژ ما ربط داره.
‫بهتر نیست که توی دفتر من باشه؟
‫چند بار باید من حرفم رو بزنم؟
‫موکل من قصد داره این ساختمون رو ‫خراب کنه و یکی جدیدش رو بسازه.
‫و مستاجرهای قبلی هم ‫سهمشون رو پس می گیرن.
‫خیلی خب.
‫این آخرین پیشنهاد ماست.
‫خیلی از پیشنهاد دو روز پیش بهتره.
‫این بهترین پیشنهادیه که می تونیم بدیم.
‫حرفم رو متوجه نمیشی؟
‫خوب هم شنیدم.
‫می دونی چیه؟
‫می خواستم اوضاع رو مثل آدم پیش ببرم.
‫اگر همین رفتار رو ادامه بدین، قضیه بد پیش میره.
‫من از طرف شرکت بابل اینجام.
‫اگر همین طور پیشنهادات ‫ما رو رد کنید، بعدا پشیمون میشین.
‫- داری من رو تهدید می کنی؟ ‫- یه کوچولو.
‫دیگه من رو تهدید نکن.
‫این اولین و آخرین مشاوره ی من به توئه.
‫چی؟
‫- هنوز کسی نیومده؟ ‫- نه.
‫غذا خوردی؟
‫- هی. ‫- ای خدا.
‫- بازم داری؟ چی هستش؟ ‫- خدایا، این چه کاریه؟
‫آقای تک وقتی میای داخل ‫کفش هات رو در بیار.
‫شرمنده ام، ناراحت شدی؟
‫- همیشه فراموش می کنی. ‫- ببخشید.
‫آقای لی به پاهات آب پاش وصل کردی؟
‫یا برو پاهات رو بشور یا جوراب پات کن.
‫ببخشید.
‫غده های عرق من ته پام جمع شدن.
‫- یه جور مریضیه. ‫- تو هم ما رو گرفتی.
‫با همه ـتون هستم، ‫وقتی در رو باز میکنید به شیشه دست نزنید.
‫می دونید تمیز کردنش چقدر سخته؟ ‫دستگیره داره ها!
‫ای خدا، آینه ام.
‫ببخشید.
‫دلیل داره که پرده کشیدم.
‫خیلی خب، همه اینجان؟
‫به عنوان مستاجر، اجازه ی شما رو می خوایم.
‫برای همین قصد داریم ‫توافقی رو فردا انجام بدیم.
‫و شما می تونین تا پایان این هفته امضاش کنین.
‫می دونم که دیروز چی گفتی، ‫ولی واقعاً وکیلی از ایتالیا هستی؟
‫آره.
‫پس چجوری وقتی که ‫از قانون ما سر در نمیاری این کار رو می کنی؟
‫فکر نمی کنم اختیارات قانونی من اینجا مطرح باشه.
‫قول ما و امضاهای شما کار رو پیش میبره.
‫من به شما تضمین می کنم، زمانی که ‫اینجا رو از نو ساختیم سهمتون رو پس میگیرین.
‫تو قول میدی پس؟
‫من هیچ وقت دروغ نمی گم.
‫تو چی میگی؟
‫خب به نظر که خیلی صادق میان. ‫چرا بهشون اعتماد نکنیم؟
‫منم بهت اعتماد می کنم ‫آقای وینسنزو کاسانوا.
‫آره، منم همین طور آقای کسانوا.
‫بذارین قبلش به اطلاع شما برسونم.
‫که من رزمی کارم.
‫اگر قصد فریب ما رو داشته باشین،
‫شش روز پشت سر هم گردن شما ‫رو می گیرم و خفه ـتون می کنم.
‫همچین کاری نکن، کسی براش مهم نیست ‫در ضمن داری آبرو می بری و خیلی هم سمجی.
‫بیاین به جمع بندی برسیم.
‫کی موافقه که بهشون اعتماد کنیم؟
‫ای خدا، اون وینچنزوی رو اعصاب. ‫یک چیزی درست جور در نمیاد.
‫چاره ای نداریم.
‫درسته، گندش بزنن.
‫لعنتی پا گذاشته روی اعصاب من.
‫فعلا که مسئله ای نیست، ‫بیاین هم رنگ جماعت بشیم.
‫بودای کریم.
‫اقای هونگ.
‫مستاجرها به چیزی ‫جز قول شما دستشون بند نیست.
‫ولی به نظر من باعث خجالته
‫چون به نظر میاد ‫شما دارین ما رو بازی میدین.
‫اینقدر براتون سخته که بهم اعتماد کنین؟
‫جلوی مستاجرها برای اطمینان دادن ‫به اونها وانمود کردم بهتون اعتماد دارم
‫ولی هیچ وقت به آدم هایی مثل شما اعتماد نمی کنم.
‫من یه وکیلم،
‫و تو هم همینطور.
‫ولی واضحه که شغل های متفاوتی داریم.
‫تو نماینده ی پولی،
‫ولی من نماینده ی مردم.
‫من نماینده ی مردم هم هستم.
‫آره.
‫مردم پولدار.
‫می دونم که شرکت بابل این ساختمون رو می خره ‫پس خودم رو برای همه چی آماده کردم.
‫پس جلوی من تظاهر به میانجی بودن نکن.
‫نقشه ـت رو پیش ببر.
‫بقیه کجان؟
‫عزیزم.
‫جو یونگ.
‫ای خدا!
‫عزیزم!
‫جو یونگ!
‫- شماها کی هستین؟ ‫- وقت سلام و احوال پرسی نداریم.
‫جو یونگ.
‫[ قرارداد فروش پاساژ گئومگا ]
‫- خیلی خب. ‫- تو
‫مهرت رو بچسبون پاش.
‫باید به برنامه تلوزیونم برسم.
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫[ موسسه حقوقی جیپوراگی، وکیل هونگ یا چونگ ]
‫گیرنده: هونگ چا یانگ
‫این دفعه چیه؟ ای بابا.
‫[ انصراف از حقوق والدین ]
‫[ گیرنده: هونگ چا یونگ ]
‫[ انصراف از حقوق والدین ‫به دلیل تخلفات اخلاقی ]
‫یا خدا، عجب.
‫خوبم.
‫منظورت چیه؟
‫علاقه ای ندارم.
‫حالم ازش بهم می خوره.
‫[ قرارداد فروش پاساژ گئومگا ]
‫فکر نمی کنی که بازیگر بهتری باشم؟
‫البته، قربان.
‫- خدایا، اون عقل تو کله ـش نیست. ‫- بیا اینجا.
‫بله.
‫باشه، فهمیدم.
‫حساب بانکیت رو چک کن، تمومه.
‫هی، بریم.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫بریم دیگه.
‫نوشته که ماهیت آزمایش بالینی
‫سلام، خانم هونگ.
‫تو کی هستی که سرت رو انداختی پایین اومدی دفترم؟ ‫مگه چیزی از آداب معاشرت حالیت نیست.
‫این چیه؟
‫اون؟
‫اون رو پست کردم تا ‫اسمت رو محضری از خانواده ام حذف کنم.
‫دیگه نمی تونی این کار رو بکنی.
‫سیستم ثبت خانوادگی ‫خیلی وقته که از بین رفته.
‫خودت وکیلی که.
‫هنوزم می تونم سعی بکنم، مگه نه؟
‫- هی. ‫- بله.
‫اینم هست.
‫و این رو ببین، مسخره ـس.
‫شاکی خواهان رد کلمات
‫و هرگونه کلمات مشابه از گیرنده است، ‫این کلمات عبارت اند از:
‫آپا(تامیلی)، آبوجی(کره ای)، پاپا(انگلیسی)، ددی(انگلیسی) ‫اوتسانگ(ژاپنی)، بابا و پرِ(فرانسوی).
‫کاملاً مسخره ـس.
‫خیلی بچه گانه ـس.
‫- آقای نام. ‫- بله.
‫دارم اینجا حرف میزنم ها.
‫بفرمایید.
‫[ لباس شویی استاد تاک هونگ سیک ]
‫لعنتی، اصلاً چجوری امکان داره؟
‫مرتیکه ی کره ای، خدا لعنتت کنه، ‫از جلوی چشمم گم شو.
‫لعنتی.
‫بله.
‫چه بلایی سر کتم اومده؟
‫به خاطر اینه که کتت ‫از پارچه ی ارزون درست شده.
‫- این بلا سر پارچه ی خوب نمیاد. ‫- ارزون؟
‫- میدونی که قیمتش چنده؟ ‫- چنده؟
‫این یک مدل محدود از بورالرو هست
‫حرف زدن باهاش فایده ای نداره.
‫به هر حال، بدن خوبی داری.
‫میدونی؟ هنوزم توی اون ‫کت تنگ خوب به نظر میای.
‫ممکنه مد بشه ها!
‫این کار رو از قصد کردی؟
‫داری چی میگی؟ ‫من استاد لباس شویی ام.
‫پس نباید گند میزدی!
‫برای بلایی که سر
‫کتم آوردی، تقاص پس میدی.
‫حالا ببین.
‫مستاجرهای پاساژ گئومگا ‫همین الان از ساختمون خارج بشین.
‫یکی دنبالم میگرده. ‫قبل از رفتن پول بده.
‫لعنت بهت.
‫بله، آقای چو.
‫زنم و دخترم رو گروگان گرفتن، ‫چاره ی دیگه ای نداشتم.
‫شرمنده ام.
‫مهم نیست که چی بشه، من درستش می کنم.
‫آره، درست
‫آقای چو.
‫آقای چو، آقای چو؟ آقای چو.
‫باشه، می تونم از هر چی اینجا نوشتی ‫چشم پوشی کنم، می تونم باهاش زندگی کنم.
‫ولی این یکی، ببین.
‫تمام عکس هایی که گیرنده با ‫فرستنده به عنوان صغیر گرفته است
‫عکس هایی که گیرنده، ‫فرد شاکی را به عنوان ولی به یاد می آورد
‫به نمایشگاه اهدا خواهد شد، ‫نمایشگاه تاریخچه ی گئومگا دونگ،
‫که در دفتر منطقه ای سانگچئون ‫برای منافع عمومی برگزار می شود.
‫تو کی باشی که عکس های من رو اهدا کنی؟
‫اونها خلاصه ای از ‫گذشته ی شرم آور من هستن!
‫دیگه اونش با منه.
‫من بزرگت کردم.
‫و همین بهت این حق رو میده ‫که ولم کنی؟ خجالت داره بخدا!
‫خجالت؟
‫چون کاری که تو می کنی ‫از انسان بودن هم کمتره!
‫تو وکیلی، چطوری بویی ‫از مسئولیت و عدالت نبردی؟
‫حس مسئولیتت فقط تو رو ‫تبدیل به باحال ترین وکیل دنیا می کنه.
‫و این حس عدالتی که ازش دم میزنی ‫فقط یک دشمنی بی اساس بر علیه پولدارهاست!
‫بهش میگن عدالت ماشینی.
‫عدالت ماشینی؟
‫با این حساب دنبال پول بودن، ‫میشه عدالت عقلانی؟
‫آره، پول، عدالت کره ـس.
‫و قدرت یعنی عدالت.
‫پس، به همین زندگیت برس دیگه!
‫ولی دیگه جلوی چشم های من پیدات نشه، باشه؟
‫باشه، بیا هر چی که هست رو قطع کنیم!
‫- آره، همین کار رو بکنیم. ‫- نکنید.
‫بیا دیگه بهم زنگ هم نزنیم.
‫- نمی زنم. ‫- جرئت نداری که بهم زنگ بزنی!
‫- نمیزنم. ‫- آقای هونگ!
‫هیچ وقت بهم زنگ نزن!
‫آقای هونگ.
‫باید همین الان بیاین بیرون.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫سلام.
‫ای خدا، چقدر شماها تنبلین.
‫چرا اعلامیه ها رو نزدین؟
‫همین الان بزنین.
‫سردت نیست؟
‫بریم.
‫- چشم، قربان! ‫- چشم، قربان!
‫[ اعلامیه ]
‫[ فروشنده: چو یونگ اون، ‫خریدار: شرکت بابل ]
‫- چی شده؟ ‫- چیه؟
‫- ولی قول داد که. ‫- چی شده؟
‫حالا پس چی کار کنیم؟
‫- بزنش بالا، همین که گفتم. ‫- چشم.
‫تابلو رو بپوشون.
‫سلام، قربان.
‫از ملاقات شما خوشوقتم.
‫من پارک سوک دو هستم، مدیر عامل شرکت انت،
‫و رئیس هیئت ساخت و ساز برج بابل.
‫چه جور شرکتیه؟
‫یک شرکت در سایه که کارهایی کثیفی
‫مثل دادن وام با بهره بالا و ‫کتک زدن مردم رو انجام میده.
‫آها.
‫درسته، از امروز، این ساختمون متعلق به شرکت بابله.
‫از همین امروز، ‫تیم غرامت ما به دیدن شما میاد.
‫بیاین با آرامش کار رو پیش ببریم.
‫می دونستم، لعنت بهش.
‫نقشه ـشون بود، ولی که چی؟ ‫اونها اجازه برگشت به اینجا رو میدن؟
‫تقصیر اون وینسنزوی کثافت، یا هر کوفتی که بوده ـس. ‫باید بیشتر از این کتش رو کوچیک می کردیم.
‫- کجاست؟ ‫- درسته.
‫اگر هر کدوم از مستاجرها باعث سخت شدن کار بشن،
‫یکی از این آدم های گردن کلفت ‫از لحاظ جسمی و روحی شما رو درست میکنه.
‫هی.
‫دیوونه شدی؟ داری چی کار می کنی؟
‫- چرا؟ ‫- تو کی هستی؟
‫- نمی تونین این کار رو بکنین. ‫- چرا اونوقت؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- ترسوندیم.
‫فکر کردم زدمت.
‫نمی تونید جلوی راه دست شویی وایستین.
‫- آدم هایی که کارشون گیر باشه چی کار کنن؟ ‫- یه لحظه داشتی می رفتی رو اعصابم.
‫ای خدا.
‫- بچه ها، برین کنار، فوریه. ‫- چشم.
‫نمی خوام که کارش رو اینجا بکنه. ‫زود باش.
‫- برو، بفرما. ‫- ممنون.
‫ای خدا، عجب احمقیه. ‫همش باعث آبرو ریزیه.
‫همین حالا برین.
‫با تهدید کردن ما دارین قانون رو نقض میکنین.
‫چرا تمومش نمی کنین؟ ‫با پول خوبی از خجالتتون در میایم.
‫داری میگی برامون جبران می کنی،
‫ولی ما رو میزنید و از اینجا پرتمون می کنید بیرون.
‫این که موقعیت خوبیه. ‫چرا جو رو خراب میکنی؟
‫یا خدا.
‫تو کی هستی؟
‫دختر یکی یه دونه ـش.
‫و وکیل هونگ چا یونگ از ‫موسسه ی حقوقی ووسانگم.
‫- دختر من نیستی. ‫- بیخیال، ساکت.
‫- وکیلی از ووسانگ اینجا چی کار می کنه؟ ‫- اینش به تو مربوط نیست.
‫این راه کار و کاسبی نیست.
‫مگه نمی دونین توی چه دوره ای زندگی می کنین؟
‫دیگه توی فیلم گانگستری ‫دهه ی نود که نیستیم!
‫هی، خانمی.
‫می خوای مثل فیلم های دهه ی نود ‫خوب کتک بخوری؟
‫یا خدا.
‫اگر دوباره دستت بهم بخوره،
‫کاری می کنم که دیه ـش رو بدی.
‫خیلی خب، باشه، بذار ببینیم چقدر پول دیه ‫باید بهت بدم که حسابمون با هم صاف بشه.
‫بس کن!
‫چی گفت؟
‫متر من کو؟
‫تو هم باید بری دست شویی؟
‫ضروریه؟
‫بفرما، برو.
‫- برو. ‫- بیاین صحبت کنیم.
‫تو باز کدوم خری هستی؟
‫وینچنزو کاسانو.
‫من نماینده ی چا یونگ اون ‫صاحب پاساژ گئومگا هستم.
‫وینچینزو کواسانو؟
‫شورش رو در آوردن.
‫با حرف زدن کاری پیش نمیره.
‫هی، صبر کنین.
‫ای بابا.
‫اینقدرها هم کنجکاو نیستم، ‫ولی بهت گوش می کنم.
‫خب چیه؟
‫- قربان! ‫- قربان!
‫- از دماغم خون میاد! ‫- خون دماغه؟
‫بیخیال، خدایی.
‫عوضی.
‫رئیس!
‫اگر یک قدم جلوتر بیاین
‫- رئیس شما افتاده. ‫- تکون نخورین، حیف نون ها.
‫سر جاتون بمونین.
‫همه وایستین سر جاتون.
‫با توجه به ارتقاع ساختمون، نمی میری.
‫فقط پات میشکنه.
‫ولی اگر بد شانسی بیاری و با سر بیفتی،
‫من آخرین آدمی میشم که توی این دنیا دیدی.
‫درسته؟
‫نباید جلوش رو بگیریم؟
‫گفت که نمی میره، ولش کنین.
‫همین الان من رو بکش بالا، عوضی، بکشم بالا!
‫شرکت بابل این ساختمون رو ‫از راهی غیر قانونی خریده.
‫و من این کار کثیفشون رو نمی بخشم.
‫اگر که دلت نمی خواد بمیری، بکشم بالا.
‫همین الان.
‫به هر نحوی که شده ‫این ساختمون رو پس می گیریم.
‫و کاری می کنم تاوان کاری که کردی رو پس بدی.
‫این ساختمون مال منه.
‫ایتالیایی بود، نه؟ چی گفت؟
‫- چی؟ ‫- چی گفت؟
‫گفت
‫مال منه!
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنی.
‫تهدیده؟
‫هنوزم میخوای این شیرین کاریت رو ادامه بدی؟
‫با این شیرین کاری ها، شما ‫و مستاجرها رو از اینجا دور می کنم.
‫تجربه ـم میگه که قضیه بیشتر از این چیزهاست.
‫یک دلیل محکمی وجود داره ‫که دارن این کارها رو می کنن.
‫می تونست مخفیانه ثروتی ‫توی کره برای خودش دست و پا کنه.
‫وقتی که صحبت از کثافت کاری باشه ‫ما حرف اول رو توی کشور نمی زنیم؟
‫نمی خوام قضیه اینقدر طولانی بشه، ‫پس برو سر اصل مطلب.
‫- عوضی ها بهتره که تاوان پس بدن. ‫- عوضی ها؟
‫چا یانگ! فردا ساعت 11 شب.
‫چه قانونی چه غیر قانونی، ما کار رو تموم می کنیم.
‫باید هر جوری که شده جلوشون رو بگیریم.
‫هی!
‫با خودم گفتم منم همون کاری که تو کردی رو می کنم.