.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫عوضی.
‫رئیس.
‫اگر یک قدم دیگه بیاین جلو
‫- رئیس شما افتاده. ‫- از جاتون تکون نخورید، حیف نون ها.
‫تکون نخورین.
‫همه وایستین سر جاتون.
‫شرکت ساخت و ساز بابل این ساختمون رو ‫از راهی غیر قانونی خریده.
‫اگر که دلت نمی خواد بمیری، بکشم بالا.
‫همین الان!
‫به هر نحوی که شده ‫این ساختمون رو پس می گیرم.
‫و کاری می کنم تاوان کاری که کردی رو پس بدی.
‫این ساختمون مال منه.
‫ایتالیایی بود، نه؟ چی گفت؟
‫- چی؟ ‫- چی گفت؟
‫گفت
‫اِ میو! (مال منه)
‫اِ میو!
‫آدم هات رو بردار و گمشو، ‫اون وقت، من کمکت می کنم بیای بالا.
‫گم میشم، کمکم کن بیام بالا.
‫- چی؟ ‫- میرم، پس کمکم کن بیام بالا.
‫- قول بده. ‫- ای بابا، قول میدم.
‫خدایی لازمه؟
‫باشه، نمی تونم انگشتم رو صاف کنم.
‫- درد می کنه، اخ، انگشتم. ‫- مهرش هم بزن.
‫عجب نمک به حروم ظالمی هستی.
‫زود باش، مهرش هم زدم.
‫کمکم کن بیام بالا، عجله کن.
‫یالا، کمکش کنین.
‫بیارینم بالا! زود باشین!
‫رئیس!
‫مراقب باش.
‫- ای خدا! ‫- چه دردی می کنه.
‫- رئیس، حالت خوبه؟ ‫- هی!
‫رئیس، رو به راهی؟
‫ای خدا! داری خون ریزی می کنی!
‫ممکنه جای زخمش بمونه.
‫ممکنه جای زخم بمونه، خدا زده!
‫- اون کثافت رو بکشین. ‫- اسلحه هاتون رو بردارین.
‫می دونستم که لات کوچه خلوتی،
‫ولی دیگه خیلی زود زیر قولت نزدی؟
‫بریم!
‫هی! بس کنید! وایستین سر جاتون.
‫- چیه؟ ‫- خدایی؟
‫آقای پارک، باید برین.
‫بیرون خبرنگارها وایستادن.
‫خبرنگارها، چرا؟
‫من از کجا بدونم؟
‫خیلی خب.
‫- بیاین سریع متفرق بشین. ‫- برین.
‫- چی؟ ‫- گمشو اونور.
‫هی، هی!
‫همین جا بمون.
‫وسط همین پاساژ آویزونت می کنم.
‫چِخه!
‫ای خدا، جای زخمم!
‫- واویلا. ‫- عوضی ها رو ببین.
‫الان چی شد؟
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫ای خدا.
‫بهت نگفتم که سرمون بازی در نیار؟
‫بازی در نیاوردم.
‫بهتون گفتم که آقای چو رو ‫تهدید کردن تا اون قرارداد رو امضا کنه.
‫تهدید؟ باشه، دو بار.
‫عجب نمایشی هم اونجا راه انداخته بودین.
‫کارتون معرکه ـس.
‫چرا اینقدر بچه بازی در میاری؟
‫چرا شما
‫چرا بهم اعتماد نمی کنین؟
‫اینجوری که می بینم ایتالیایی حرف میزنی، ‫باید عذاب وجدان گرفته باشی.
‫خفه شو!
‫به نظر که داری فحش میدی.
‫خودت کلاهت رو قاضی کن.
‫اگر من این ساختمون رو ‫فروخته بودم، چرا باید هنوز اینجا باشم؟
‫پولش رو برمیداشتم و می رفتم اون ور آب.
‫- راست میگه. ‫- ساکت!
‫برگرد به همون کشورت و ‫این قدر ما رو هم توی دردسر ننداز.
‫شرکت ساخت و ساز بابل؛ شرکت دارویی بابل، ‫و موسسه حقوقی ووسانگ
‫همشون یک آشغالن.
‫برین، همتون برین.
‫قربون خدا برم تهش بازم رسید به من. ‫ای خدا.
‫انتظار ندارم حرفم رو باور کنید.
‫این ساختمون رو پس میگیرم.
‫عمراً بتونی.
‫قرارداد دیگه امضا شده.
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫من خبرنگار اچ.بی.ان هستم.
‫می خواستم با آقای
‫آقای وینچنزو کاسانو صحبت کنم. ‫بهمون ایشون خبر دادن، تشریف دارن؟
‫اون بهتون زنگ زد بیاین؟
‫جناب.
‫عجب غافلگیری. ‫حتی به خبرنگارها هم زنگ زدین.
‫[ قسمت دوم ]
‫به هر حال، یک چیزی هست ‫که نمی تونم از ذهنم بیرون کنم.
‫چرا روی این قضیه حتی بیشتر ‫از چیزی که موکلت انتظار داره کار می کنی؟
‫ساختمون به قیمت بالایی فروخته شده،
‫پس حق وکالت خوبی هم نصیبت میشه.
‫پولش به کنار، ‫این کار باعث ناراحتی کسی نمیشه؟
‫اصلاً.
‫وکیل ها معمولاً خودشون رو ‫قاطی اینجور مسائل نمی کنن.
‫وکیل های اروپایی سر این ‫مسائل خیلی سخت می گیرن.
‫می خوای به چی برسی؟
‫تجربه ـم میگه که ‫قضیه بیشتر از این چیزهاست.
‫یک دلیل محکمی وجود داره ‫که دارن این کارها رو می کنن.
‫خب
‫فکرش رو می کردم.
‫اون آدم های از خود راضی کت و شلواری
‫همشون مثل همن.
‫شش روز کافی نیست.
‫باید بگیرم 11 روز پشت هم خفه ـش کنم.
‫میشه لطفاً بشینی و حرف بزنی؟
‫بشین.
‫خوب سرمون رو کلاه گذاشت، مگه نه؟
‫گفتم که نباید به اون و
‫ظاهر خوبش اعتماد کنیم!
‫وقتی که به غذام توهین کرد می دونستم.
‫مشخصه که از اون بزرگترم،
‫ولی احترام سنم رو هم نگه نداشت.
‫این بورالرو یا وینچنزو ‫از صاحب ساختمون هم آدم ظالم تریه.
‫حق با توئه، بدجوری گولمون زد.
‫برم بهش یه درس درست و حسابی بدم؟
‫چطوره که برم پوزه ـش رو به زمین بزنم؟
‫برم پرتش کنم روی زمین؟
‫ای بابا.
‫درک می کنم که ناراحتی، ولی نباید به صورتش کاری داشته باشی
‫بهتره وقتی که تو حال خودت نیستی ‫اینقدر زمین نخوری که الان نخواد ازش انتقام بگیری.
‫چرا این همش ما هستیم ‫که ازمون کلاه برداری میشه؟
‫اینقدرها هم خنگ که نیستیم.
‫ولی باهوش هم نیستیم.
‫بابا تو جدول ضرب هم هنوز حفظ نیستی.
‫خب حالا.
‫من حتی رفتم برای قرارداد ‫مهر جدید خریدم.
‫مگه مردهای ایتالیایی ‫نباید آقا منش رفتار کنن؟
‫اصلاً، اهل کار نیستن و ‫پشت سر هم لاف میزنن.
‫با حرکت های دستشون ‫حواس مردم رو پرت می کنن.
‫- باید چی کار کنیم؟ ‫- می تونی
‫می تونین برین یه معبد دیگه.
‫امکان نداره، ما تا آخرش کنارتون می مونیم.
‫من باید ببینم که واقعاً ‫اون ما رو گول زده یا نه.
‫یه نگاه بنداز چی شده. ‫مگه فرقی هم می کنه؟
‫کل ساختمونمون رو از دست دادیم.
‫اون کسی بود که به خبرنگارها زنگ زد.
‫نقشه ـش چیه؟ چرا داره ما رو گیج می کنه؟
‫من یک ارزیابی دقیق می کنم
‫که ببینم اون طرف ما هست یا نه.
‫[ دادستان چوی میونگ هی. ]
‫قائم مقام وزیر عزیزمون جناب لی نام سو.
‫خیلی خب.
‫خب
‫میشه گفت که شما، وزیر پارک دی جین،
‫و رئیس کیم سونگ هیون از سرمایه گذاری جی تی
‫سه تایی با هم توی
‫رستورانی در چونگدام دونگ سوشی خورین. ‫تمام چیزی که ازتون لازم دارم همینه.
‫این بار می خوای ‫چه داستانی رو برای خبرنگارها
‫سر و هم کنی؟
‫ای خدا، این حرف ها به من نمی خوره.
‫من اینجام که از شما محافظت کنم.
‫نمیرم توی جامعه که قضیه رو ‫علنی کنم یا به خبرنگاری زنگ بزنم.
‫پس برنامه داری که برای رسیدن به ‫مقام بالاتر از سرمایه گذاری جی تی استفاده کنی.
‫- نمی تونم بذارم این کار رو بکنی. ‫- قربان،
‫می دونین که تخصص من چیه؟
‫می تونم بهترین داستان های احساسی رو ‫تبدیل به بهترین داستان های ظلم و جنایت بکنم.
‫این طوریاست؟
‫حرفم رو باور نمی کنی.
‫وزیر کیم اوی پیونگ از چیونگبیک ری
‫که 1.07 میلیارد وون بدهی داشت ‫و خونه ای هم به نامش نبود.
‫فکر می کنی که کی متهمش کرد
‫دو میلیارد وون پول نامشروع ‫به دست آورده و آخر سر باعث شد
‫- خودش رو بکشه؟ ‫- ببین چی میگم، خانم چوی!
‫قربان، ببینین،
‫من آدمی هستم که توی معصوم ترین ‫آدم ها هم میتونه گناهی رو پیدا کنه.
‫صبر کن تا ببینی.
‫متاسفم، قربان.
‫این حرف رو نزن.
‫خوشحالم که خانوادت در امانن.
‫پاساژ
‫ساختمون پاساژ.
‫اگر شرکت ساخت و ساز بابل ‫خرابش کنه، متوجه میشن.
‫باید قبل از اونها خرابش کنیم.
‫ولی چیز بیشتریه.
‫اون اتاق مخفی یک ویژگی خاص داره.
‫[ 3 سال پیش ]
‫چی؟
‫باید با اسکلت بندی اتاق باشه.
‫اتاق با ستون ها و پایه ی ساختمون در تماسه
‫و مجهز به دستگاهی باشه که فشار رو تقویت کنه.
‫وقتی که اتاق زیر فشار زیادی قرار بگیره،
‫اون فشار باعث شکسته شدن ‫ستون ها و پایه ی ساختمون میشه
‫و ساختمون میریزه.
‫اگر هر کسی سعی کنه ‫وارد ساختمون بشه و طلا رو بدزده
‫ساختمون خودش
‫تبدیل میشه به قبرشون.
‫و یک مسئله ی مهم دیگه هم هست.
‫باید از شر تمامی افرادی که
‫اون اتاق رو میسازن یا ‫از وجودش خبر دارن، خلاص بشی.
‫البته، به جز من و آقای چو.
‫کسی به جز شما بخواد دستش به طلا برسه،
‫اون ساختمون
‫باید خراب بشه.
‫هدیه ی خانواده به شما برای
‫اثبات دوستی، این طرح اولیه ـس.
‫[ یک سال قبل ]
‫[ وانگ شائولین، سرمایه دار با نفوذ چینی، ‫پس از شنا به دلیل ایست قلبی درگذشت. ]
‫خانواده ـش چیزی ‫راجع به اتاق مخفی می دونن؟
‫[ 10 ماه قبل ]
‫نه، فقط ما سه تا می دونیم.
‫با توجه به شخصیتش، ‫مطمئنم به کسی نگفته.
‫آقای چو.
‫با من میاین یک پول بازنشستگی بهم بزنیم؟
‫[ سه ماه قبل ]
‫شرکت ساخت و ساز بابل شروع به خرید مغازه ها ‫و ساختمون های مسکونی اطراف کرده.
‫با من هم تماس گرفتن، باید چی کار کنم؟
‫بهشون بگو که میخوای دوباره از نو بسازیش.
‫تنها به دو روز بعد از شروع ‫ساخت و ساز به زمان احتیاج داریم.
‫دو روز برای جا به جا کردن طلاها زمان لازمه.
‫[ معبد نانیک ]
‫باید پرتشون کنم بیرون ‫و این ساختمون رو خراب کنم.
‫باید طلاها رو پس بگیرم.
‫کی باید بگم که کارگرها بیان؟
‫لطفاً به دوست هات بگو که سه روز دیگه بیان.
‫همین دیگه.
‫باشه، فهمیدم.
‫قراره چیزی رو اینجا تعمیر کنی؟
‫آره، قراره موتور خونه رو تعمیر کنیم.
‫این به کنار، تو چرا اینجایی؟
‫از این متن خوشم اومد.
‫که این طور.
‫« انتظار نداشته باش ‫از راه های نامشروع پول دار بشی.»
‫آره، نباید این کار رو بکنی.
‫قربان.
‫«حرص ثروت یا زمین رو نداشته باش.»
‫«کار درست رو انجام بده.»
‫- بریم داخل. ‫- ممنون.
‫دعا کردن روی زمین سرد
‫- باعث شده مریض شم. ‫- ای بابا.
‫می فهمم.
‫اینقدر درد سنگین و تیزی داره
‫تا آخر همین هفته، ‫موتور خونه رو درست می کنیم.
‫نه!
‫منظورم اینه
‫وقی که به هر حال
‫دارن ساختمون رو خراب میکنن، ‫چرا پول هدر داده بشه؟
‫براتون یک پد برقی میگیرم ‫که می تونه این اندازه رو پوشش بده
‫- و پول برقش هم میدم. ‫- نه قربونت، شما جوشش رو نمی خواد بزنی.
‫گفتم نه!
‫قربان.
‫خواهش می کنم کار خیر من رو رد نکن.
‫می خوام به همتون قدردانیم رو نشون بدم.
‫حتماً باز فشار بودا رو از زیر حس کرده.
‫آها.
‫- خدایا. ‫- تو حالت خوبه؟
‫- ای خدا. ‫- باشه.
‫شاهد به شهادت دروغ اعتراف کرده.
‫حتی اگر دادگاه دوم هم تشکیل بشه،
‫به خاطر کمبود مدارک ‫پرونده مختومه میشه.
‫- پس تمومه. ‫- آره.
‫بابام دیگه چیزی برای رو کردن نداره.
‫یو چان باید دیگه پیر شده باشه.
‫چیزی دیگه در چنته نداره.
‫- با جمع بندی پرونده موفق باشی. ‫- بله، قربان.
‫چا یانگ!
‫زهره ترکم کردی! توی
‫خدا لعنتت کنه.
‫نه کلاس داری و نه ادب.
‫ببین، گرفتی سر کار کتونی پوشیدی.
‫چرا بین این همه آدم اون رو انتخاب کردی؟
‫من رو، شما انتخاب کردین، قربان.
‫جدی؟
‫انگار داروهام رو نشسته خوردم.
‫سونبه. ‫(سونبه اشاره به یک همراه ارشد است، دانشگاه، محل کار...)
‫ساکت بابا.
‫چا یانگ، ببین
‫چی؟ چیه؟
‫بخش توسعه ی دارویی بابل زنگ زد.
‫قرن...چی بود؟
‫- قرنطینه؟ ‫- درسته! یکی از محققینش که
‫توی قرنطینه بوده، گم شده.
‫چی؟
‫سرویس مخفی ایتالیا این رو فرستاد.
‫باشه.
‫[ مدیر ته جونگ گو ]
‫بعد از اینکه رئیسشون مرد، وینچنزو کاسانو،
‫جانشین اول، ‫مورد حمله ی مافیا قرار می گیره.
‫فکر می کنم
‫به نظرم فرار کرده ‫اومده اینجا تا کشته نشه.
‫عضوی از مافیا که اومده کره
‫چه کار به امنیت ملی ما داره؟
‫منظورتون چیه؟
‫تبهکارترین باند دنیا برای پیش برد
‫پیش برد؟ ‫به نظرت قضیه اینه؟
‫پس، اگر دوتاشون اومده باشن، ‫ممکنه که یه حمله باشه.
‫اگر وینچنزو یک باند جدید ‫توی کره راه بندازه چی؟
‫برای این کار پول می خواد.
‫قبل از فرارش چقدر تونسته بیاره؟
‫می تونسته یک ثروت ‫مخفی توی کره داشته باشه.
‫چرا یکی از اعضای مافیا ‫باید اینجا پول مخفی کنه؟
‫کلی جای بهتر برای این کار وجود داره.
‫لطفاً اول اجازه ی ماموریت رو بدین.
‫من سر و تهش رو در میارم.
‫بهتره که هیچ پولی ازمون خرج نکنی.
‫برای هر 10 وون، ازت صد هزار وون کم می کنم.
‫- قربان! ‫- بسه!
‫چی بود؟ آره. ‫برو بخش یاکوزا کمک کن.
‫یه یاکوزا دیروز خودش رو با چاقو نونی کرده
‫نه، اون نون رو با چاقو
‫گندش بزنن، حتی نمی تونم درست به زبون بیارمش.
‫گمشو!
‫ولی مافیان.
‫مثل فیلم "پدر خوانده".
‫هی.
‫بانک شینکوانگ، 1,198,345 وون.
‫کافیه.
‫فقط تو صبر کن، وینچنزو کاسانو.
‫برای این ماموریت ‫از جیب خودم خرج می کنم.
‫[ تمامی موجودی. ]
‫[ سود وام ]
‫[ مانده ی حساب ]
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست، ‫از پسش بر میام.
‫«ای خورشید من»
‫[ مانده ی حساب ]
‫شما گفتین که حقیقت رو ‫برای قربانی های بابل میگین.
‫- همه چی دروغ بود؟ ‫- بله، متاسفم.
‫چرا دروغ گفتین؟
‫- بهت گفتم که یک روزی ‫- متاسفم.
‫پشیمون میشی.
‫عذاب وجدان داشتم.
‫- وجدانت رو به خاطر پول فروختی ‫- حرفی با قربانی ها دارین؟
‫و دل محرومین رو شکستی.
‫به دلیل این اشتباهات عذر می خوام.
‫واقعاً از تمام کسانی که بهشون ‫آسیبی رسوندم از صمیم قلب عذر میخوام.
‫داری چی کار میکنی؟
‫از شر مدارک پرونده ی بابل خلاص میشم.
‫الان دیگه واقعاً تمومه.
‫مسخره نشو.
‫- هنوز تا وقتی که تموم نشده... ‫- تا وقتی که تموم نشده؟
‫- ولی واقعاً الان تموم شده. ‫- هنوز امید داریم.
‫دادگاه ها همیشه کلی پیچ و خم دارن.
‫و همیشه پیچ و خمش بر علیه ماست.
‫شاید این بار کفه ی ترازو بچرخه.
‫- خدایا خودت کمک کن. ‫- خدا خودت به دادم برس.
‫بچه
‫برگشتی که کلک بیشتری سوار کنی؟
‫یه خواهشی دارم.
‫لطفاً مدارکی که از شرکت ‫ساخت و ساز بابل دارین رو به منم بدین.
‫برای چی؟
‫آها.
‫می خوای قبل از شکست دشمن ‫در موردشون مطالعه کنی؟
‫ای خدا.
‫هنوزم داری نمایشت رو بازی می کنی؟
‫آره.
‫شما و مستاجرها رو با این نمایش غافلگیر می کنم.
‫بهتره که بری.
‫کسی که توی جنگ به تیم ‫بازنده کمک می کنه دشمن نیست، بلکه
‫دوسته، درسته؟
‫ببین مرتیکه
‫اون دوس
‫قربان.
‫بعضی چیزها هستن که ‫فقط با اعتماد به دست میان.
‫اگر می خواین برنده بشین،
‫به جای شک کردن به من، ‫بهم یک فرصت بدین.
‫- جو سونگ. ‫- بله؟
‫به اون تمامی مدارکی که
‫- از شرکت ساخت و ساز بابل داریم رو بده. ‫- چشم، قربان.
‫دو روز شده. ‫چرا بهمون زودتر نگفتی؟
‫نگاش کن.
‫خیلی ناراحته.
‫واقعاً که.
‫بهت که گفتم تمامی ‫محقق های جدید رو چهار چشمی بپا.
‫نمی خواستم شکایتی بکنن،
‫برای همین فرستادمشون ‫توی ویلای رئیس بمونن.
‫اگر اون محقق
‫چرت و پرت بگه، این پرونده رو باختیم.
‫و قضیه ی داروی جدید هم تموم شده ـس!
‫خیلی شرمنده ام.
‫مقام های بالاتر هم خبر دارن؟
‫نه، خانم، خبر ندارن.
‫بذار همینجوری بمونه.
‫غلط می کنی که بهشون بگی.
‫چشم.
‫داره دیوونه ام می کنه.
‫مهم نیست چقدر ما مخفیش کنیم،
‫یه خبر همه چی رو تموم می کنه.
‫- اگر برن سراغ بابات چی؟ ‫- ببند!
‫بلند نگفتم چون نمی خواستم لفظ بد بیام.
‫ببخشید، سونبه.
‫می تونن برن پیش پلیس، ‫دادستانی، یا خبرنگارها.
‫فقط پیش بابای من نرن.
‫از اونجایی که هنوز چیزی به گوشمون نخورده. ‫فکر نکنم که هنوز اونجا باشن.
‫اگر چیزی می دونستن،
‫پیش یک وکیل بی کفایت که نمی رفتن.
‫اون کیه؟
‫- رئیس بابل، جانگ هان سو. ‫- چی؟
‫سلام، قربان.
‫شما؟
‫من وکیل هونگ چا یانگ ‫از موسسه ی حقوقی ووسانگم
‫مسئول پرونده ی بابل.
‫در موردت شنیدم. ‫همونی نیست که ویلام رو قرض گرفته؟
‫درسته. ‫مجبور بودم، چون امن ترین جا بود.
‫اشکالی نداره، به ندرت اونجا میرم. ‫اگر چیزی احتیاج داشتی بهم بگو.
‫دوست ندارم قضیه طولانی بشه، ‫پس جمعش کن.
‫چشم، قربان.
‫درک می کنم که رئیسه، ولی چطوری توی اولین ‫برخورد با ما، مثل نوکرش حرف میزنه؟
‫و خیلی هم جوونه.
‫هر کسی که پولدار و قدرتمنده
‫حتی اگر ازم جوون تر هم باشه ‫میتونه باهام این کار رو بکنه.
‫- که این طور. ‫- وایستا ببینم.
‫به لطف تو، حس بدی گرفتم.
‫من میرم خونه.
‫به این زودی؟
‫کباب می خوری؟ ‫دیروز حقوق گرفتم.
‫نه، ممنون، باید برم جایی.
‫همیشه بدون من میره.
‫سونبه! ماشینت اون طرفه!
‫اون طرف!
‫[ وکیل هونگ یا چان ]
‫[ پس از مرگ داوطلب دارو ‫از شرکت داروسازی بابل شکایت شد ]
‫آقای نام.
‫میشه من مدارک مربوط ‫به این پرونده رو لطفاً ببینم؟
‫- چرا؟ ‫- فقط کنجکاوم.
‫خب
‫به اجازه ـشون احتیاج دارم.
‫بهش بده.
‫هر چی که هست رو بده.
‫چشم، قربان.
‫اینم از مدارک شما.
‫خوب معامله ای با لی نام سو کردی.
‫آفرین.
‫آدم باهوشی بود، ‫برای همین سریع قالش رو کندیم.
‫- بعدی کیه؟ ‫- فعلا همین.
‫قصد داره که بده ـش ‫به دادستان سو یو یونگ.
‫دادستان سو یو یونگ؟
‫آقای سو.
‫این کار در تخصص برادر زاده ی شما نیست.
‫اینم یک دلیل دیگه برای این کاره. ‫اینجوری یاد می گیره.
‫در ضمن، یک کاری هست ‫که باید الان بکنی.
‫درباره ی رسوایی همکارمه ‫رئیس کیم وونگ یو.
‫می تونی برای ما جمعش کنی؟
‫قربانی بر علیهـش شهادت داده.
‫یک زن دیگه هم که قضیه رو دیده، شهادت داده،
‫فیلم داخل ویلا هم پیدا شده، ‫که دیگه قوز بالا قوزه.
‫دقیقاً! برای همین می خوایم ‫تو به دستش بگیری، تا کمتر جدی به نظر بیاد.
‫این قضیه فقط مربوط به آقای کیم نیست.
‫آبروی دفتر ما گِروی این کاره.
‫قربان، اجازه بدین لیوانتون رو پر کنم.
‫گندش بزنن.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی. ]
‫امروز دفعه چندمه؟
‫چطوری بگم بیاد بیرون؟
‫چا یانگ، تو می تونی.
‫[ وکیل هونگ یو چان ]
‫تو خواب هفت پادشاه ـس.
‫گمون نکنم چیزی بشه.
‫شرکت ساخت و ساز بابل، شرکت دارویی بابل.
‫داری چی کار می کنی؟
‫چرا برگشتی؟
‫- جوابم رو بده. ‫- کیف پولم رو ندیدی؟
‫گمش کردم.
‫اینجا نیست.
‫کل دفتر رو تمیز کردم.
‫کجا می تونه باشه؟
‫من که تضمین می کنم اینجا نیست.
‫چرا اون اینها رو می خونه؟
‫چون دلش خواست.
‫«اگر می خوای دشمنت رو ‫شکست بدی، باید بشناسیش.»
‫چی چی؟
‫گروه بابل
‫اشکالی نداره حرف زشت بزنم؟
‫راحت باش.
‫خیلی کثافتن بابا.
‫کثافت؟
‫هر کاری که یاکوزا و مافیا میکنه اینها هم میکنن.
‫همه این رو می دونن.
‫ولی بعضی از وکیل ها ‫کمکشون میکنن که بیرون از زندان بمونن.
‫جناب وینچنزو قاسانو.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫پاشون رو از گلیمشون دراز تر کردن.
‫درست مثل مافیا هستن.
‫و موسسه ی حقوقی ووسانگ، شریکشون، ‫از این قضیه مستثنی نیست.
‫مشخصه که،
‫موسسه ی حقوقی ووسانگ درست ‫مثل یک انگل داره اون کثافت ها رو میمکه.
‫درسته.
‫عوضی های مثل اونها باید تاوانش رو پس بدن.
‫تاوان. خوشم اومد.
‫باید پس بدن.
‫خوب با هم پسرخاله شدین.
‫نظرتون چیه یک برنامه اینترنتی راه بندازین؟
‫اسمش هم بذارین، ‫هونگ وین تی وی، یا هونگ قا تی وی.
‫خوب میشه ها.
‫دیگه باید برم.
‫اگر چیز دیگه ای احتیاج داشتین ‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫- بازم داری؟ ‫- آره، داریم، کلی هم داریم.
‫نه، ممنون، همین کافیه.
‫قربان، کرواتتون.
‫ممنون.
‫- خدانگهدار. ‫- ممنون بابت کمک.
‫نقشه ی دومت بود؟
‫تحریک کردن پدرم برای ادامه ی دعواش با بابل
‫که از این شکایت حقوقی پولی به جیب بزنی؟
‫درست میگم؟
‫می خوام غذا بخورم، لطفاً برو.
‫متاسفانه، از اونجایی که مواد غذاییمون تموم شده
‫امروز تعطیلیم.
‫می تونید برین به اغذیه ی یونگهو.
‫بهترین دوکبوکی این اطراف رو دارن.
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫خوش اومدین.
‫چیزی به شما نمیفروشم.
‫- ولی غذا می خوام. ‫- برای شما غذایی نیست.
‫پس، من میخرم.
‫بشین.
‫- چی می خورین؟ ‫- انتخاب کن.
‫دوکبوکی.
‫خمیر آرد برنج، سس سویای سنتی، ‫و یه خورده هم
‫دوتا دوکبوکی.
‫چقدر ابتدایی هستی.
‫ابتدایی؟
‫کثافت رو میدونی یعنی چی، ‫ولی ابتدایی رو نمی دونی؟
‫یعنی، "عادی".
‫بذار یک چیزی رو روشن کنیم.
‫دلیلی نداره پدرت رو تحریک کنم. ‫دارم خودم رو برای جنگ آماده می کنم.
‫دشمنت، تانک و ماشین زرهی داره.
‫یک مشت سنگ به چه کاری میاد؟
‫فکر می کنی فقط همین رو دارم؟
‫آره، آدم های ضعیف وقتی براشون ‫چاره ای نمی مونه شروع به پرتاپ سنگ
‫و کله زدن، می کنن.
‫به کله زدن فکر نکرده بودم.
‫برگرد به ایتالیا و با همون هایی ‫که قبلاً می جنگیدی، بجنگ.
‫این کشور به درد تو نمی خوره.
‫چرا؟
‫توی ایتالیا، فقط مافیا ‫همچین کارهای فجیعی انجام میده.
‫ولی اینجا هر کسی ‫یک دم و دستگاه مافیایی داره.
‫مجلس شورای ملی، دادستانی، ‫پلیس، شهرداری، و شرکت ها.
‫همه ـشون.
‫فرقی نداره طرف تو کدوم یکیه.
‫همه ـشون برات یک امتحان سخت حساب میشن.
‫چرا؟
‫چون کره ـس دیگه.
‫- ممنون از مشاوره ـت. ‫- دوکبوکی شما آماده ـس.
‫میشه یک لیوان آب بدین؟
‫می تونی خودت برداری.
‫اونجا دستـگاه تصویه آبه.
‫- بخوریم. ‫- ممنون
‫خوشبختی زیاد هم دور نیست.
‫- خوشتون اومد؟ ‫- آره!
‫من اومدم، گشنمه.
‫داری چی کار می کنی؟
‫چیه؟
‫نگفتم که سیگار نکش؟
‫نکشیدم. ‫راننده تاکسی سیگار می کشید.
‫بهت گفتم که دروغ بگی ‫خورد و خمیرت می کنم.
‫بس کن دیگه! ‫پسرت رو نزن!
‫اگر نمی خوای بمیری، ‫گاردت رو بیار بالا.
‫مامان! ولم کن، درد می گیره.
‫یک، دو.
‫پسره ی مفت خور!
‫کمربند مشکی داره؟
‫وای خدا.
‫ای خدا.
‫می خواین که من کار اون عوضی ‫بی همه چیز رو بپوشونم و گناهش رو از بین ببرم؟
‫بریم.
‫تک تک شما رو ‫تا دونه ی آخر نابود می کنم، عوضی ها.
‫سلام، خانم.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫خانم چوی، منظورم سونبه ـس.
‫نونا. ‫(پسرها به دختر بزرگتر از خودشون که میشناسن، میگن.)
‫بیا شرکت حقوقی من، باشه؟
‫مرتیکه ی پر رو، مثل آدم حرفت رو بزن.
‫دادستان کل هوانگ و آقای سو.
‫همه می دونن که اونها ‫سعی دارن یک جور اتحادیه
‫توی دفتر دادستانی نامدونگبو تشکیل بدن.
‫اتحادی که حتی از طرف ‫هیئت اصلاحات هم قابل دسترسی نباشه.
‫فکر می کنی تو رو هم راه بدن؟ عمراً.
‫مثل همین کار امروز ‫ازت سو استفاده میکنن و میندازنت کنار.
‫بسه دیگه.
‫نوشیدنیت رو بخور و اینقدر نق نق نکن.
‫نق نق نمی کنم.
‫اگر به ما ملحق بشی،
‫می ذارم که پوزه ی اون دادستان رو به خاک بمالی.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫می دونی که دارم ‫به گروه بابل کمک می کنم، مگه نه؟
‫هر اتفاقی بیفته اونها پشتمون هستن.
‫فقط یک شرکتن.
‫در عرض سه سال، جزو بیست شرکت ثروتمند میشن.
‫داروهاشون دومی نداره.
‫همین طور، رئیسشون چندتا ‫نقطه ضعف داره که راحت میشه کنترلش کرد.
‫باید دلیل خوبی برای ‫تمیز کردن گندکاریهاشون داشته باشی.
‫دقیقاً.
‫با اینکه دارم گندشون رو جمع می کنم،
‫همین طور پولدارتر میشم.
‫باورنکردنیه.
‫پس میخوای که ما تمیز کاری اونها رو بکنیم؟
‫من کارهای پیش پا افتاده رو انجام میدم.
‫تو فقط لازمه روشون تاثیر بزرگی بذاری.
‫تا حالا رفتی بازاریابی کنی؟
‫همون طور که لباس هات رو ‫انتخاب می کنی، من رو انتخاب کن.
‫شنیدم که ده دقیقه طول می کشه که لباس بخری.
‫این چیزی که خوردم داره روی حالم تاثیر میذاره.
‫دقیقاً این رئیسه، چقدر دیوونه ـس؟
‫همه ـش تقصیر منه.
‫باید حواسم به محقق ها می بود، ‫ولی شکست خوردم.
‫هر چه سریع تر درستش
‫به خاطر تاخیر در ساخت برج بابل عذر میخوام.
‫مشکلاتی با صاحب ساختمون بود.
‫همین طور درست
‫قول میدم
‫از الان بیشتر حواسم رو جمع کنم.
‫قول میدم دیگه شما رو مایوس نکنم.
‫لطفاً بهم یک فرصت دیگه بدین.
‫قول میدم کارم رو بهتر کنم.
‫من رو ببین.
‫بهم نگو که مواد غذاییتون تموم شد.
‫نه.
‫اگر ایتالیا نبوده، ‫کجا آشپزی یاد گرفتی؟
‫جینشئون، استان چانگچئونگ شمالی.
‫جایی به اسم ‫موسسه ی آموزش آشپزی نوازش مادر.
‫نوازش مادر؟
‫برام غذایی بیار که بتونم ‫بالاخره نوازش مادر رو حس کنم.
‫ولی من که مادر نیستم.
‫اگر این کار رو نکنی، ‫اون موقع چاره ای جز لو دادنت ندارم.
‫- جانم؟ ‫- ریزوتو الو زعفرون.
‫ریزوتوی زعفرون.
‫چشم، آماده می کنم.
‫مزه ی استفراغ بچه میده
‫چطوری توصیفش کنم؟
‫آره، و سس و لعاب غذا قاطی شدن.
‫کارت بدجوری برای درست کردن ‫غذاهای آشغال درسته.
‫اگر این طرف رو ببینی
‫- قربان. ‫- بله؟
‫باید بریم یه جایی.
‫کجا؟
‫بدون قرار ملاقات تو رو نمی بینن.
‫- بذار بپرسیم. ‫- چی؟
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫اومدم تا آقای نا دوک جین رو ‫از بخش سرمایه گذاری و توسعه ببینم.
‫- تماس گرفته بودین؟ ‫- نه.
‫متاسفانه نمی تونید ایشون رو ببینید.
‫[ کیفر خواست ]
‫بهشون بگین که من کیفرخواستی ‫مبنی بر آدم ربایی و اخاذی دارم.
‫کی این رو گرفتی؟
‫خدایا، باور نکردنیه.
‫برگه رو بهم بدین، بذارین بخونمش.
‫[ کیفرخواست ]
‫[ اخاذی و آدم ربایی ]
‫خالیه.
‫دروغ گفتم، تا بتونیم هم رو ببینیم.
‫بهتون به اندازه ی کافی که پول دادیم، چرا
‫- ولی چرا اینقدر سمج هستین؟ ‫- سمج نیستیم.
‫فقط میخوایم چیزی که اشتباهه رو درست کنیم.
‫باشه، پس، آزادین که گزارش کنید یا ازم شکایت کنید.
‫هر کاری تو حالتونه بکنید.
‫یا حتی می تونید جلوی کاخ آبی تظاهرات کنید
‫- و سرتون رو کل کنید. ‫- نه.
‫به نظرم همون کاری که شما کردین رو می کنیم.
‫خانوادتون رو می دزدیم
‫و مجبورتون می کنیم که قرارداد رو لغو کنید.
‫از این طرفدارهای دو آتیشه ی پدر خونده هستین؟
‫از اونجایی که اهل ایتالیایی
‫داری ادای مافیا رو در میاری؟
‫خوشحالم که پرسیدی.
‫اگر توی ایتالیا بودیم،
‫تبدیل به کود برای تاکستان شده بودی.
‫تبدیل به یک آب انگور ارزون که ‫یکی بخر دو تا ببر می فروشن، میشدی.
‫اینجا نیومدم که مذاکره کنم، اومدم اخطار بدم.
‫دیگه این کارها رو تحمل نمی کنیم.
‫باشه.
‫اینجوری تو ایتالیا کارها رو پیش می برن؟
‫بعضی وقت ها.
‫از چیزی که گفتی خوشم اومد.
‫"کود تاکستان" ‫"یکی بخر دو تا ببر"
‫"هی.
"‫شبیه یکی بخر دوتا ببری."
‫باید بعضی وقت ها از این جمله استفاده کنم.
‫بریم غذا بخوریم، مهمون من. ‫دو تا غذا به قیمت یک دونه.
‫[ نامه ی استعفا ]
‫باید یکی از این شرکت ها پیشنهادی داده باشه.
‫ووسانگ؟ وینتیس؟
‫- کو و گو؟ ‫- نه.
‫فقط می خوام استراحت کنم.
‫نمی خواد یک دلیل آبکی بیاری.
‫دلیل واقعی چیه؟
‫فقط
‫از سگ شما بودن، خسته شدم.
‫عجب حرف سنگینی زدی.
‫شرمنده ام که اینجوری بهت میگم،
‫ولی هر جایی که بری، ‫همیشه مثل یک سگ قلاده بسته ای.
‫احتمالاً.
‫هر چند،
‫قلاده ام احتمالاً بلندتره.
‫و غذای بهتری جلوم میذارن.
‫خداحافظ، بچه ها.
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫هی، خانم چوی، هی!
‫[ دادستان چوی میونگ هی ]
‫دادستان باشم یا نباشم، ‫قبل از رفتم همه چی رو نابود می کنم.
‫جلسه ی چیه؟
‫از این طرف، لطفاً.
‫باز ریخت و پاش کردی؟!
‫دادستان چوی نیست؟
‫بشینین.
‫شرمنده ام که یک دفعه خواستم جمع بشین.
‫یک مهمون مهم داریم.
‫مطمئنم که معرف حضور همه هستن. ‫دادستان چوی میونگ هی.
‫از امروز،
‫ایشون وکیل ارشد ووسانگ هستن.
‫به زودی ایشون، از طرف من نماینده ی شرکت میشن.
‫می دونستم که خوشحال میشین.
‫ووسانگ شکست ناپذیر میشه.
‫لطفاً برامون چند کلمه ای صحبت کنید.
‫دو نکته هست که باید بگم، یکی اول.
‫کسی که پیروزی های کوچکی به دست میاره ‫در نهایت پیروزی بزرگی نصیبش میشه.
‫یکی دوم. بهتون التماس می کنم.
‫اگر از کارمون قدردانی نمیشه، ‫بیاین سخت براش کارش نکنیم، همین.
‫تشویق نداشت؟
‫ببین از همین اول کاری چجوری رفتار می کنه.
‫اون که تازه اومده. ‫چطوری می تونه نماینده ی حقوقی ما باشه؟
‫از یک تازه کار هم تازه کار تره.
‫خب، بهترین دادستان این دور و بر بوده.
‫خانم هونگ باید نماینده ی ما باشه.
‫از همه ی ما موفقیت های بیشتری به دست آورده.
‫اگر این حرف ها برای آزار و اذیت ‫یا مایه ی تسلی من نیست، برای چیه؟
‫آزار و اذیت؟
‫ما فقط از این رفتار ناعادلانه ناراحتیم.
‫ولی دارم میبینم که نیشتون بازه.
‫خیلی سریع میگیره.
‫از کجا می دونست که خوشحالیم؟
‫از همون موقع که مالیات کم کرد، می دونستم.
‫یا خدا.
‫فهمیدم،
‫ولی حرکتت روح نداره.
‫بیشتر شبیه یه مریضی تا زامبی.
‫منم می تونم این کارها رو بکنم.
‫اینجوری.
‫کارت خیلی خوبه، منم می تونم.
‫من یک زامبی خوشگلم.
‫- ای خدا، چه ترسناکی تو. ‫- برو گمشو.
‫- اینجوری که نیست. ‫- دوباره امتحان کن، لری.
‫اینجوری نیست، اینجوریه.
‫همینجوری.
‫نه، بیشتر تلاش کن، ‫کمرت رو درگیر کن.
‫همینجوری.
‫- وای خدا. ‫- صبر کنین.
‫گفتم صدای خنده شنیدم.
‫داشتین چی کار می کردین؟
‫من برای نقش زامبی توی
‫فیلم جدیده قطار اولسان دو انتخاب شدم. ‫تمرین می کردم.
‫ما کمکش می کردیم.
‫که اینطور.
‫آره.
‫موفق باشین.
‫بریم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫- چه آبرو ریزی. ‫- نه.
‫چه نگاه سردی داشت.
‫احتمالاً سقف دهنم رو دید.
‫چی کار کنم؟
‫اگر برای فیلم آدم اضافی خواستن بهمون بگو.
‫من تمام تلاشم رو می کنم.
‫منم همین طور.، خیلی تو کار جدی ام.
‫- نه، نمی تونین. ‫- خواهش میکنم.
‫نه، باید از اونها اجازه بگیرم.
‫از اون چیزی که از شرکت ساخت و ساز بابل دیدم،
‫بعد از یک هفته از اعلامیه ‫ساکنین رو بیرون میکنن.
‫آره، همیشه این کار رو میکنن.
‫جاهایی که کسی ساکن نیست رو تخریب میکنن
‫و توی دل اونهایی که موندن رو خالی میکنن.
‫این کار کاملاً غیر قانونیه، ‫ولی شرکت حقوقی ووسانگ هواشون رو داره.
‫هیچ قانونی برای حمایت از مستاجرها نیست؟
‫شنیدم که باید به مستاجرها حق غرامت ویژه بدن
‫و تاریخ تخریب رو با ماموری هماهنگ کنن.
‫این رو خوندم.
‫خیلی مطالعه میکنی.
‫اینقدر مضحک بودن که ‫مجبور شدم همه چی رو بخونم.
‫درسته.
‫این قانون ها وجود دارن، ولی به زور و با ‫چندر غاز مستاجرها رو بیرون می کنن.
‫مردم هم یا میمیرن یا آسیب می بینن.
‫احتمالاً اول حکم تخلیه رو میارن.
‫باید خودمون رو آماده کنیم.
‫مشکل بزرگتری که داریم
‫تخریب اجباری غیرقانونی نیست؟
‫آره.
‫توی یکی دو روز آینده کارهاشون شروع میشه.
‫ولی کاری از دست ما برنمیاد.
‫ای بابا.
‫بیا، یه نخ میخوای؟
‫- نه، ممنون. ‫- پس، چرا
‫نوشیدنی می خوری؟
‫تاحالا از اینها نخورده بودی؟
‫- نه. ‫- آها.
‫زیاد حالت رو بهم نمی زنه، پس بیشتر بخور.
‫بیار بالا لیوان رو.
‫بفرما.
‫حالا که لیوان دوم رو خوردم ‫مزه ـش رو بالاخره فهمیدم.
‫اگر اینطوریه، پس بازم بخور.
‫بفرما.
‫راستی، برای شیرجه زدن ‫توی جهنم باید بهت تبریک بگم؟
‫چون من احمقم دارم با بابل می جنگم.
‫ولی تو اینطوری نیستی.
‫راستی،
‫وکیل تسخیری هم هستین؟
‫آره، ‫برای یک نفر.
‫واقعاً دلم به حالش میسوزه.
‫به اشتباه محکوم به قتل شده.
‫ولی بازم، گردن گرفته
‫و با سرطان لوزالمعده ـش هم کنار اومده.
‫چرا
‫باید این کار رو بکنه؟
‫باور داره چون پسرش رو ‫در گذشته ترک کرده داره مجازت میشه.
‫میگه که عذاب وجدان براش کافی نیست.
‫آدم هایی هستن که با میل خودشون ‫مجازاتشون رو قبول می کنن.
‫ولی از طرفی آدم هایی هم هستن ‫که بعد از انجام جرمی، هیچ شرم و حیایی ندارن.
‫به هر حال،
‫تنها آدم های مهربون و ضعیف عذاب می کشن.
‫می فهمم که درک نمی کنی.
‫توی این دو روز گذشته،
‫از نزدیک تجربه کردم
‫که ضعیف ها چطور عذاب می کشن.
‫هیچ کاری هم از دستم بر نیومد.
‫برای همین بیشتر عصبانی شدم.
‫آدم هایی که واقعاً ضعیفن ‫حس بی پناه بودن و خشم رو
‫تا روزی که بمیرن، ‫در وجودشون تحمل میکنن.
‫یه سوال دارم.
‫چه داستانی پشت اسم دفتر حقوقیه؟
‫من از موکل هام دفاع نمی کنم.
‫تبدیل میشم به آخرین چیزی که دارن، یه جیپوراگی.
‫وقتی دیگه کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن،
‫هنوزم می تونن سمت من بیان.
‫من آخرین چیزی هستم که دارن.
‫ببخشید.
‫سلام، هونگ یو چان هستم.
‫بله، بفرمایید.
‫الو؟
‫[ وکیل هونگ یو چان ]
‫تماس الکی بود؟
‫شنیدم که اینجا، اینجوری لیوان رو پر میکنن.
‫امروز به نظر خیلی بی ریا میای.
‫یا من تو حال خودم نیستم؟
‫نصفه.
‫تقریباً توی پرونده ی دارویی بابل برنده شدیم.
‫خانم هونگ فقط لازمه که تمومش کنه.
‫شرکت ساخت و ساز بابل الان مشکل سازه.
‫باید پاساژ توی گئومگا دونگ رو خراب کنیم.
‫خودتون رو آماده کنین.
‫چرا لازمه که خودشون آماده کنن؟
‫یک نقشه ی زیرکانه داریم.
‫تخریب کردن بلافاصله غیر قانونیه،
‫خب لوازم سنگین رو اونجا میبریم ‫تا اصطلاحاً تمیز کاری کنیم
‫و تصادفی ساختمون بهش خسارت وارد میشه.
‫مستاجرها از ترس جونشون فرار میکنن،
‫و بابل مدعی میشه که یک اشتباه بوده.
‫ساختمون چند روزی خالی میشه.
‫قانونی یا غیر قانونی، چون بهمون اعتماد دارن،
‫ما کار رو تموم می کنیم.
‫وکیل ها بهتر از دادستان ها کاری میکنن ‫که ملت خودشونو خراب کنن.
‫عجب کثافت هایی هستین.
‫همیشه این حرف رو میزنه.
‫و
‫ای خدا.
‫بابای تو باز، کمیته ی ‫ضد ساخت و ساز رو رهبری میکنه.
‫چه دنیای باحالی داره.
‫بهتر نیست میزان خسارت رو تخمین بزنیم؟
‫خوشبختانه، از میزان ساخت ‫دوباره ی یونچون دونگ کمتره.
‫فکر کنم بازم چهار نفر اونجا مردن.
‫اینقدرها هم بد نیست.
‫دوازده نفر طی ساخت دوباره ی یونگهو دونگ مردن.
‫اشکالی نداره، وقتی که داشت ‫ریزش میکرد میاین بیرون.
‫درسته، بابات رو یادت نره.
‫بذار ببینم.
‫شنیدم که خرابش میکنن.
‫خیلی بی رحمن، هنوزم آدم هایی هستن که
‫بی رحمی نیست!
‫اگر با رضایت خودشون میرفتن ‫اینقدر بی رحمی لازم نبود.
‫این آدم ها چشونه؟ ‫چطور می تونن اینقدر خنگ باشن؟
‫گفتنش خیلی راحته.
‫وکیلشون دیگه از همه بدتره.
‫اگر که اون وکیله، ‫باید منطقی تر باشه که.
‫الو.
‫حس نمی کنی که سرت به دو نیم باز شده؟
‫یکی من که لِه لِه شده.
‫آره. بدجوری سردردم.
‫بیا اینجا، یک چیزی بخوریم.
‫آدرسم رو پیامک می کنم.
‫ولی من
‫بیا تو.
‫خیلی بهم ریخته ـس، مگه نه؟
‫سوپ فقط می خواد یه قُل بزنه، ‫پس لطفاً بگیر بشین.
‫چیز جالبی برای دیدن نیست.
‫خیلی خب.
‫باید یک دختر دیگه هم داشته باشین.
‫چی؟ نه.
‫اون چا یانگه.
‫چی؟
‫آها.
‫سلام، رئیس جانگ.
‫بهم اطلاع دادن که آماده ی تخریب هستن.
‫ما هم تا فردا آماده میشیم.
‫بله، قربان.
‫نگران نباشین.
‫کار ماست.
‫فکر کنم فردا حول و هوش ‫ساعت 11 شب شروع به کار کنن.
‫بله، قربان، خداحافظ.
‫سونبه!
‫- باز چیه؟ ‫- اونها
‫چیه؟ چیه؟
‫فردا شب ساعت 11.
‫اون موقع میخوان ساختمون رو تخریب کنن.
‫شندیم که آقای هان داشت ‫با اون رئیس پر رو صحبت می کرد.
‫آماده ـن، و فردا کار رو انجام میدم.
‫چی؟
‫چطوره؟ احساس بهتری نمی کنی؟
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫بهتر میشه که
‫میشه گوشیت رو برداری؟
‫بیشتر از سی بار بهت زنگ زدم.
‫چقدر جیغ جیغ می کنی.
‫باز چی شده؟
‫چرا هنوز اینها آویزونن؟
‫قراره نبود مگه اهداشون کنی؟
‫حالا که اینجایی بیا یک غذایی بخور.
‫یه مشکل جدی داریم.
‫- وقت غذا خوردن نیست. ‫- چی شده؟
‫سلام، هونگ یا چان هستم.
‫می بینی؟ زنگ هام رو می بینی ها.
‫- چرا تماس هام رو نادیده میگیری؟ چرا؟ ‫- جانم؟
‫آره، یک لحظه، لطفاً.
‫صبر کنین.
‫می خوام بهتون بگم ‫که چه بلایی سر نمونه آزمایشی اونها اومده.
‫پس مشکلی بوده، مگه نه؟
‫آره، نمی تونم از پشت تلفن جزئیات رو بگم.
‫مایلم زودتر شما رو ببینم.
‫البته.
‫بفرمایید.
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫همین الان راه می افتم، خداحافظ.
‫شرکت ساخت و ساز بابل
‫ضروریه، با اون حرف بزن، باشه؟
‫بابا! ‫آقای هونگ!
‫چی شده؟
‫فردا ساعت 11 شب، ‫ساختمون رو تخریب می کنن.
‫همین الان مستاجرها رو تخلیه کنین.
‫گفتن کاری به منطقه ی مسکونی ندارن،
‫ولی کی میدونه که چه اتفاقی می افته؟
‫تنها سه روزه که باهات آشنا شدم،
‫ولی اولین باره که دارم نگران می بینمت.
‫نگران هیچ احدالناسی، جز خودم نیستم.
‫اگر بابام موقع تخریب صدمه ای ببینه،
‫برای وجه من خوب نمیشه.
‫خودت عقلت رو به کار بنداز. ‫همکارهام در موردم چه فکری میکنن؟
‫آها.
‫اینجا چرا اینجوریه؟ ‫صحنه ی جرمه؟
‫گندش بزنن، تموم شد دیگه؟
‫باورنکردنیه.
‫صد بار گفتم که نذار ‫ظرف ها توی ظرف شویی جمع بشن.
‫[ مسافر خونه ]
‫سلام، آقای یو مین چول.
‫فردا ساعت 11 شب، ‫ساختمون رو تخریب می کنن.
‫همین الان مستاجرها رو تخلیه کنین.
‫چطور می تونم جلوشون رو بگیرم؟
‫چطوری؟
‫چی؟
‫امشب؟
‫آره، ساعت 11.
‫چرا الان دارین بهمون میگین؟
‫- عجب آدمی هستین. ‫- وقتی که بیان،
‫می گیرمشون و می زنمشون به زمین.
‫از اونجایی که رزمی کارم
‫می ترسم که بزنم بکشمشون.
‫میزنم به زمین و مرگ.
‫باید تخلیه کنیم، دلت می خواد بمیری؟
‫ای خدا، بابل، چقدر عوضی هستن.
‫امیدوارم که همه ـشون برن زیر آور.
‫راه حلی هست؟
‫آقای هونگ مشغوله
‫مشغول چیه؟
‫بگو دیگه.
‫امروز اصلاً ندیدمش.
‫اینجا محل کار و زندگی ماست.
‫اگر تخلیه کنیم، ‫باید کل زندگیمون رو بذاریم و بریم.
‫همین ماه پیش جدیداً ‫همه ی وسایل آشپزخونه رو خریده بودم.
‫منم همین طور.
‫دو ماه پیش وام گرفتم ‫و یک پیانوی جدید خریدم.
‫ماما میا. ‫(وای ننه)
‫آقای کاسانو.
‫چیزی نمی خوای بگی؟
‫[ تصاویر مطابقت داده شده با وینچنزو کاسانو ] ‫[ جستجو شده در 13:11 ]
‫کسی اینجا نیست؟
‫صبر کنین.
‫کی در رو قفل کرده؟
‫لعنتی، باز کن.
‫وینچنزو کاسانو
‫وینچنزو کاسانو.
‫«ای خورشید من»
‫- همه چی رو جمع کنین! ‫- ای بابا.
‫هی
‫حقیقت داره؟
‫آره.
‫دیروز بهتون زنگ زدم ‫ولی جواب ندادین.
‫شرمنده ام، یک کار فوری پیش اومد.
‫ساعت چنده؟
‫بذار فکر کنم. ‫باید چی کار کنم؟
‫باید چی کار کنم؟
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫خودم زنگ میزنم.
‫این روزها هیچ کاری ساده نیست.
‫برای همه چی باید کلی کار کرد. ‫خیلی رو اعصابه.
‫تمام نقاشی های خوب ‫چندین لایه نقاشی شدن.
‫ولی بازم، کار ما اینه ‫بدون هیچ ردی نقاشی بکشیم.
‫- کی من قراره رئیسه رو ببینم؟ ‫- درسته.
‫دو روز دیگه.
‫قربان.
‫چرا اینجایی؟
‫خبر فوری رو باید بدم.
‫چی شده؟
‫از اداره ی مرکزی بابل خبری رو شنیدم.
‫یکی از محقق های شرکت دارو سازی بابل
‫از قرنطینه فرار کرده.
‫چی؟
‫گندش بزنن.
‫بمب بزرگی روی ما انداختن.
‫- بریم. ‫- خیلی خب.
‫نباید بری؟
‫کاری از دست من بر نمیاد.
‫کجایی بابا؟
‫چرا هنوز اونجایی؟
‫نگران نباش، نمی میرم.
‫چرت و پرت نگو و از اونجا بیا بیرون.
‫دارم گوشیم رو خاموش می کنم. ‫حواسم رو پرت می کنی.
‫بابا!
‫مرده شورت رو ببرن!
‫صبر کن!
‫دارم از نگرانی میمیرم.
‫- سلام، قربان. ‫- هی!
‫کجایی؟
‫ببخشید، ولی الان کار دارم.
‫بیا این طرف.
‫چشم.
‫خیلی خب.
‫قربان، آماده ایم.
‫خیلی خب! بریم!
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫زود باش.
‫لعنتی.
‫[ مهمونی سنتی سیسیلی برای خودی ها ]
‫این چیه؟
‫- چی؟ این چیه؟ ‫- مهمونی؟
‫در مهمونی سنتی سیسیلی برای خودی ها هستیم.
‫بالاخره رسیدم.
‫حتماً من رو دنبال کنید و ویدیو رو لایک کنید.
‫همین جا بذاریمش و بیاین بریم.
‫- بریم. ‫- ای بابا.
‫بهش احتیاجی نداریم.
‫صبر کنین.
‫چطوره که
‫امشب مهمونی بگیریم؟
‫[ وینچنزو کاسانو ]
‫[ اوتستاگرام ]
‫[ مهمونی سنتی سیسیلی برای خودی ها ]
‫یک لحظه ببخشید، قربان.
‫خیلی هم عالی.
‫سلام، ممنون که تشریف آوردین.
‫اسپاگتی عالیه.
‫- لطفاً همراهیشون کنین. ‫- از این طرف.
‫مشکل اصلی این پرونده رو فهمیدی؟
‫مواد؟ کارتل؟ فکر کردی سریالی آمریکاییه؟
‫احمق روانی.
‫هی، وینچنزو.
‫اونها تاجر نیستن، هیولان.
‫جون مردم هیچ اهمیتی براشون نداره.
‫نمیشه شما نماینده ی ‫شرکت دارویی بابل نباشین؟
‫این میشه پایانت، مرتیکه ی خنگ.
‫من بدون مبارزه یک گوشه گیر نمیفتم.
‫چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟
‫برای من، فرار کردن راهی بزدلانه نیست.
‫این کار بقیه رو توی خطر می ندازه.
‫کار احمقانه ای نکن.
‫اگر بلایی سرم بیاد تو مردی.
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M