‫یکی بهت داشت زنگ میزد.
‫چی؟ کی؟
‫RDU 90.
‫همون محققه نیست؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بابا.
‫بابا!
‫نه
‫بابا
‫آقای هونگ، وکیل حقوق مدنی ‫در طی حادثه ای در گئومگا دونگ
‫سانگچون گو درگذشت.
‫مشخص شد که وی پیمان وکالت خود را نقض کرده
‫و اقدام به جعل شهادت دروغ او، ‫مردم را شوکه کرده است.
‫آقای هونگ وکیل حقوق مدنی بودند که از حقوق
‫قربانی های شرکت دارو سازی بابل دفاع میکردند
‫و صدای افراد ضعیف بودند.
‫اگر چه در طی تصادف ‫چهره ی واقعی او آشکار شد.
‫هونگ در طی دادگاه اخیر خود،
‫درخواست پول و رشوه ‫به افراد دخیل در این ماجرا داده بود.
‫او همچنین لی را متقاعد کرده بود ‫که در دادگاه شهادت دروغ بدهد.
‫تحقیقات بر روی او پس از ‫نقض پیمان وکالت شروع شده است.
‫این اخبار باعث شوکه شدن قربانیان
‫و بسیاری از افراد دیگری که به او به عنوان ‫یک فعال حقوق مدنی احترام می گذاشتند شده است.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ] ‫[ وکیل هونگ یا چان ]
‫آقای هونگ، کلیدهام رو
‫کلیدهام رو فراموش کردم.
‫[ وکیل هونگ یا چان ]
‫[ به وکیل هونگ یا چان ‫ممنون بابت تمامی مشاوره ها ]
‫[ ممنون که آخرین امیدی بودی که ‫تونستم 10 سال پیش بهش متوسل بشم ]
‫[ مرحوم هونگ یا چان ‫روحت شاد، یادت گرامی باد ]
‫[ متاسفم ‫دوست دارم ]
‫[ تونستم به لطفت ‫از خانواده ام محافظت کنم ]
‫[ هیچ وقت فراموشت نمی کنم ‫تو بهم یاد دادی که امید چیه ]
‫برنامه ی گزارش پزشکی.
‫داروی جدید شرکت داروسازی بابل ‫RDU 90، تایید شده
‫و به زودی به بازار عرضه میشه.
‫RDU 90 به عنوان بهترین مسکن
‫با کمترین عوارض جانبی و ‫بیشترین تاثیر گذاری معروف است.
‫دادخواستی در مورد مرگ
‫یکی از افراد دواطلب نمونه ی آن تشکیل شده بود،
‫اما تأیید شده که ‫ارتباط مستقیمی با دارو نداشته.
‫[ ممنون ‫فراموشت نمی کنم ]
‫[ حرف هایی که درموردت میزنن رو باور نمی کنم ]
‫[ سوپ برنجی که برام خریدی ‫بهترین غذایی بود که خوردم ]
‫[ روحت شاد ]
‫[ تو تنها خانواده و دوستی بودی که داشتم. ]
‫[ ممنون که به من کمک کردی ‫مرگت بیهوده نخواهد بود ]
‫[ به لطف تو تونستم از اون تونل دراز و تاریک خارج بشم ]
‫[ قسمت چهارم ]
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫اولین ماهیگیری چا یانگ.
‫کارش خوب بود ولی ‫دلش نمی خواست هیچ وقت دوباره انجامش بده.
‫فارغ التحصیلی دبیرستان، ‫گل نمی خواست.
‫تنهایی چهار بشقاب دنده خورد. ‫بیست فوریه، 2008.
‫[ چهل و پنجمین جشن ‫فارغ التحصیلی آموزش وکالت. ]
‫دوازده ام ژانویه 2014.
‫از موسسه ی آموزشی فارغ التحصیل شد.
‫دختر عزیزتر از جانم، چا یانگ،
‫اُمیدوارم مثل من وکیل افتضاحی نشی.
‫دوست دارم، چا یانگ.
‫پونگو.
‫مارو.
‫شیجینی. ‫اونسومی.
‫اولین باره که بهتون آب میدم.
‫از امروز، من بابای جدید شما میشم.
‫بیاین بریم به
‫آب در آپارتمانی در ماپو گو نشت کرده
‫که این آپارتمان کمتر از یک سال است ساخته شده.
‫علت احتمالی این اتفاق ‫ضعیف بودن سازه ی ساختمان است.
‫واقعاً می خوای
‫این دفتر حقوقی رو ببندی؟
‫همچنین مشکلاتی در رابطه با
‫آره.
‫ساکنان ساختمان در حال
‫آماده کردن شکایتی بر علیه سازنده ‫و شرکت مربوطه به دلیل نشت آب هستند،
‫ترک خوردن دیوارها، و مشکلات متعدد آسانسور
‫از جمله شکایت های اضافه ‫شده ی در این آپارتمان هاست.
‫و خواسته ی مردم از دولت ارائه ی راه حلی موثر است.
‫اخبار بعدی.
‫امروز صبح، ‫جسد مرد ناشناسی در
‫در آب های ساحلی گینجاگ بوسان پیدا شد.
‫پلیس در حال حاضر در حال شناسایی فرد
‫اونها تصمیم گرفتن
‫دفتر وکالت رو ببندن.
‫به نظر خیلی دلسرد میای.
‫گندش بزنن، من هیچ کاری براش انجام ندادم.
‫چه کار می تونستی مثلاً بکنی؟
‫می رفتی که اون عوضی ها رو خورد و خمیر کنی؟
‫چرا که نه؟ اگر دلم میخواست ‫می تونستم این کار رو بکنم.
‫پس کی مشکل پاساژ ما رو حل کنه؟
‫آقای کاسانو نگفت که یک ‫ساختمون میخره و می ذاره اونجا نقل مکان کنیم؟
‫واقعاً حرفش رو باور کردین؟
‫دل تو دلم نیست بدونم الان چطوره.
‫گفتن که یه هفته ای به هوش میاد.
‫نُه روز و سیزده ساعته که بی هوشه.
‫آقای ان.
‫چرا باید روزهایی که ‫توی بیمارستانه رو حساب کنی؟
‫فقط دوست دارم که حساب زمان رو داشته باشم.
‫یک ساعت، دو ساعت
‫منم باورم نمیشه که اون ‫ما رو ببره یک ساختمون دیگه.
‫- به نظرم لاف میزد. ‫- لاف میزد؟
‫از این آدم هایی که قُپی میان، نیست.
‫اشتباه می کنی، خیلی هم اهل چاخان بود.
‫یک جوری از غذام ایراد می گرفت ‫که انگار خبره ی این کاره.
‫تصادف بزرگی کرده. ‫باید الان از این کشور بیزار باشه.
‫پس احتمالاً برمیگرده ایتالیا.
‫حق با اونه.
‫وقت اینم نداره ‫به آدم هایی مثل ما فکر کنه.
‫می دونستین؟
‫که آقای کاسانو توی معبد ‫زیراندازهای برقی برای راهب ها نصب کرده.
‫تازه به اون پسرهایی که این اطراف ‫سیگار می کشیدن یک درس درست و حسابی داده.
‫ای خدا، واقعاً؟
‫به نظرم شما دارین اون رو خودخواه تر از ‫چیزی که واقعاً هست نشونش میدین.
‫این چیزیه که من حس می کنم.
‫ده روز از
‫زمانی که بابا فوت کرده، میگذره.
‫خبرگزاری ها به عنوان ‫وکیلی شیاد نشونش دادن.
‫امروز دفتر جیپوراگی رو بستم.
‫ولی هنوز کامل نبستمش.
‫فکر نمی کنم که اون ‫یک تصادف عجیب و غریب بوده باشه.
‫برای همین می خوام ‫یک کاری برای این موضوع بکنم.
‫ولی هیچ مدرکی ندارم.
‫نمی دونم از کجا شروع کنم
‫باید دیوونه شده باشم.
‫گفتم که گریه نمی کنم.
‫خل بازی در نیار.
‫بلندشو و یک چیزی بگو دیگه.
‫نمی فهمم چی کار کنم.
‫پول این اتاق خصوصی و بیمارستانت رو
‫فقط برای شنیدن حرف هات دادم.
‫می دونی اصلاً چقدر پولش شده؟
‫- پس بیا اول بریم بانک. ‫- کارت به کارت کن.
‫چی یک دفعه، همینجوری به هوش اومدی.
‫چه خبره؟
‫بریم.
‫و تو رو میشناسم، ‫پس حالم خوبه، باشه؟
‫پس الان شنیدی که گریه کردم؟
‫اصلاً شبیه خل وضع ها نبودی،
‫پس نگرانش نباش.
‫هی.
‫چرا بهم نگفت که به هوش اومده؟
‫به چی نگاه می کنین؟
‫اخیراً این رو برای دخترم فرستادم تا به خودش بیاد.
‫[ انصراف از حقوق والدین ]
‫اگر فقط می تونست درست فکر کنه ‫یک وکیل فوق العاده میشد.
‫دوره زمونه عوض شده.
‫وکیل های درست کار و صادق و قدیمی مثل من
‫هیچ وقت نمی تونن آدم های فاسد رو شکست بدن.
‫یکی رو لازم داری که
‫قوی و جسور باشه.
‫این معیارها کاملاً به چا یانگ میخوره.
‫پس شما باید خودتون این حرف ها رو بهش بزنین.
‫هیچ وقت به حرف من گوش نمیده.
‫شاید بعداً، وقتی که زمانش بود.
‫اگر من فرصتش رو پیدا نکردم که ‫بهش بگم، بهتره که تو از طرف من بهش بگی.
‫چرا وقتی که سیگار نمی کشی ‫اون فندک رو با خودت راه میبری؟
‫چون صداش کمکم می کنه ‫که آروم بشم و تمرکز کنم.
‫قراره که چی کار کنی؟
‫یه جای کار میلنگه.
‫می خوام در مورد تصادف ‫و راننده، دوباره تحقیق کنم.
‫همه چی تموم شده.
‫خودم می دونم.
‫فقط می خوام دوباره بررسی کنم.
‫چرا؟
‫این جوری می خوای ‫که برای پدرت جبران کنی؟
‫این طور نیست.
‫شاید چیز جدیدی رو پیدا کردم.
‫تا دو هفته ی پیش، دشمن اون بودی.
‫اما الان دیگه نیستی؟
‫باید زودتر این کار رو میکردی.
‫صدمه ی مغزی کاری می کنه که
‫مردم بی ادب بشن؟
‫به هر حال، هیچ کاری نکن.
‫هیچی تغییر نمی کنه.
‫چطور می تونی این حرف رو به ‫یکی از اعضای خانواده ی تازه درگذشته بزنی؟
‫همیشه می خواستم این رو بهت بگم.
‫خداحافظ.
‫زبونم لال شده بود.
‫چطور جرئت می کنه که من رو ‫همچین دختر افتضاحی نشون بده؟
‫...گفته می شود اقدامات متقابل در حال انجام است.
‫خبر بعدی. مشخص شد ‫جسدی که امروز صبح در
‫گیجانگ پیدا شده، متعلق به ‫محققی از یک شرکت داروسازی است.
‫پلیس مرگ او را به ‫اعضای خانواده ـش اطلاع داده و
‫محقق یو، از طریق ایمیلی زمان بندی شده ‫وصیت نامه ی خود را به شرکتش فرستاده است.
‫پلیس معتقد است که مرگ او خودکشی بوده.
‫شرکت دارویی در حال تحقیق بر نحوه ی کار او
‫مبنی بر تزریق اقلام دارویی و ‫تحت فشار قرار دادن قربانی بوده است.
‫پلیس معتقد است که وی به دلیل ‫این فشار خودکشی کرده است.
‫پلیس وصیت نامه ی وی را ‫به خانواده ـش تحویل می دهد
‫و تحقیقات بیشتری در این رابطه انجام خواهد داد.
‫چوی یو بین، اخبار وای.اس.ان.
‫کاراگاه گو.
‫موضوعی پیش اومده که ‫شما باید الان بررسیش کنین.
‫آقای نام.
‫من میشم محافظ شما ‫و کارهای اطراف دفتر رو براتون انجام میدم.
‫لطفاً تعطیلش نکنین.
‫نمی تونیم اینجا رو زیاد نگه داریم ‫قراردادمون به زودی تموم میشه.
‫اگر مسئله پوله،
‫هر چی میخوان رو بیارین ‫مغازه ی من به رهن بذارین.
‫بهتون پول خوبی میدم.
‫مسخره بازی در نیار.
‫ما که پولی نداریم.
‫- خب. ‫- ای بابا.
‫قربان!
‫- چی؟ جناب وکیل!
‫برگشتین.
‫- آقای کاسانو. ‫ قربان.
‫نگران شما بودم.
‫لطف داشتین.
‫از چیزی که فکر می کردم بهترین.
‫- خب، فعلاً. ‫- صبر کنین.
‫در مورد اون کمکی که گفتین ‫نقل مکان می کنیم یک ساختمون دیگه
‫دفعه ی بعد که جمع شدیم ‫درموردش صحبت می کنیم.
‫- باید استراحت کنم. ‫- ولی
‫این "دفعه بعد حرف میزنیم"،
‫یعنی که نظر شما عوض شده؟
‫منظورم این بود باید دفعه ی بعدی ‫دوباره راجع بهش حرف بزنیم.
‫نظرتون عوض شده؟
‫مگه ایتالیایی ها به وقت شناسی ‫و خوش قولی معروف نیستن؟
‫اشتباه می کنم؟
‫نمی تونین نظرتون رو عوض کنین.
‫ما بهتون اعتماد کردیم.
‫ما هیچی نداریم.
‫نباید آدم هایی مثل ما رو بی خبر نگه دارین.
‫- راست میگه. ‫- درست میگه.
‫- زود باشین. ‫- بریم تو.
‫باید از یک راهی نون در بیاریم!
‫- بهتون گفتم، نگفتم؟ ‫- نباید اینجوری بشه.
‫- نامردیه. ‫- همین رو بگو.
‫- چرا بهمون نمیگه؟ ‫- نمی تونه این کار رو بکنه.
‫گوش کنین!
‫فکر نمی کنین که دارین بی ادبی می کنین؟
‫دارین مفت و مجانی کمک من رو می گیرین،
‫و تمام کاری که می کنین، ‫شک کردن به من و غر زدنه؟
‫به خاطر اینه که بهش ندادیم؟
‫منظور من اینه که،
‫باید یه خورده ایمان داشته باشین!
‫از اونجایی که چندین بار بهمون نارو زده شده،
‫برامون آسون نیست به کسی اعتماد کنیم.
‫شما بیا خودت رو بذار جای ما.
‫این کارها رو ادامه بدین،
‫دیگه هیچ علاقه ایی ‫برای نگه داشتن قولم ندارم.
‫پس داری میزنی زیر حرفت.
‫منظورش این نیست!
‫لعنتی! تمام امیدم نقش بر آب شد.
‫اگر این قدر شل کن سفت کن در بیاری،
‫دیگه نمی تونیم بهت اعتماد کنیم.
‫باشه.
‫اگر نمی تونین بهم اعتماد کنین، ‫بهتره که بگردین دنبال یک وکیل دیگه.
‫ولی
‫عجب منظره ی قشنگی.
‫قشنگ نیست؟
‫ای خدا.
‫من رو بگو که فکر می کردم ‫دارین با هم بمب درست می کنین.
‫عاشق اینم که این جوری ‫بین شما تفرقه افتاده.
‫دقیقاً همون چیزیه که امیدوار بودم ببینم.
‫بذار یه مرور بکنیم.
‫اون وکیل عجیبه الان مرده.
‫و اونها وکیل ایتالیاییه هم اخراج کردن.
‫خیلی خب پس، ‫صحبت از غرامت رو شروع کنیم دیگه؟
‫خوب از خجالتتون در میایم.
‫خجالت و کوفت. ‫انگار می خواد صدقه بده.
‫صدات رو می شنوم.
‫برای کلاه گذاشتن ‫هوا زیادی گرم نیست؟
‫صورتت مثل لبو این قدر ‫سرخ شده که داره منم گرمم میشه.
‫پس صورت خودت هم شبیه فصل بارونیه؟ ‫خیلی تاریک و افسرده کننده ـس.
‫چی؟ چی الان گفتی؟
‫چرت و پرت گفتن رو تموم کنین و برین.
‫چقدر رو عصابی. ‫به تو چه ربطی داره.
‫این قدر ادای آدم باحال ها رو در نیار.
‫چطوری با شما مذاکره می کنیم؟
‫- لری؟ ‫- بالاخره باید حرف بزنیم دیگه.
‫با مهرت بیا دفترم،
‫و همه چی رو حل می کنیم.
‫هی، آقای وکیل ایتالیایی.
‫با آقای نا، چی کار کردی ‫که اینقدر ترسیده؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫بچه پررو!
‫چه گنده ای هم برمیداره!
‫خفه کار کن، بزرگترها دارن اینجا اختلاط می کنن.
‫خیلی رو اعصاب رفت، دست خودم نبود.
‫ببخشید.
‫خوب گوش کن.
‫روزی که اینجا رو خراب کنیم، ‫و اولین سیمانمون رو بریزیم،
‫تو رو زیرش دفن کردیم.
‫پس از اونجایی که
‫از معاشرت با مردم لذت میبرم، تو هم کنارمی.
‫چرا تو
‫- اون رو زد. ‫- کتک خورد.
‫- زدش. ‫- زد تو گوشش.
‫قسم می خورم که چند تخته ـش کمه.
‫از هیچی نمی ترسه.
‫دیگه همه چی تمومه.
‫معمولاً این قدر دست و دل باز نیستم.
‫- زود باشین، بریم. ‫- بریم.
‫خیلی خب، اول تو لری.
‫می تونی از انگشتت جای مهر بزنی.
‫- خب... ‫- بیا سریع بریم.
‫- مهر غیر رسمی چی؟ ‫- اونم خوبه.
‫حدست درست بود.
‫کسی که مرده یو مین جول محقق بابله.
‫سونبه.
‫سلام، چا یانگ.
‫قرار نبود فردا برگردی؟
‫[ استعفا نامه ]
‫چرا؟
‫آقای یو مین جول، محققه، ‫و پدر من فوت شدن.
‫- اتفاقی بوده؟ ‫- منظورت چیه؟
‫داروسازی بابل همراه با ووسانگ این نقشه کشید؟
‫بدون اینکه من جریان باشم.
‫می دونم که الان توی حال خودت نیستی،
‫ولی چنین تهمتی، قابل قبول نیست.
‫- حالا تو برگرد. ‫- لطفاً استعفای من رو قبول کنین.
‫بیخیال، چا یانگ، چه مرگته؟
‫بذار هر کاری دوست داره بکنه. بذار استعفا بده.
‫سگی که بهش غذا بدی ‫و پاچه ـت رو بگیره فایده ای نداره.
‫هیچ سگی از اول بد نبوده.
‫- بیشتر تقصیر صاحبشونه. ‫- رو راست باش.
‫تو برنامه داشتی ما رو هم دور بزنی، ‫ولی اوضاع طور دیگه ای پیش رفت، درسته؟
‫چه داستان مسخره ای سرهم کردی.
‫از اون جایی که یک خانواده بودیم ‫داشتم تا الان لیلی به لالات میذاشتم.
‫ولی دیگه از این خبرها نیست.
‫ممنون از دلگرمی که دادی.
‫چا یانگ!
‫جدی داری میری؟ ‫باید همه چی رو برگردونی.
‫سوئیچ ماشینت، ‫و آپارتمانت چی میشن؟
‫اینم سوئیچ ماشینم.
‫بعد از اسباب کشی ‫کلید های خونه ام هم بهت میدم.
‫چا یانگ.
‫جایگاه خودت رو بدون.
‫حتی لازم نیست انگشتم رو تکون بدم
‫تا گردنت رو مثل چوب بشکنم.
‫ممنون که بهم انگیزه دادی.
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫درست نیست، ‫داری زیادی واکنش نشون میدی.
‫درست نیست.
‫امروز خیلی پسرخاله شدی.
‫مشکل که الان این نیست.
‫سونبه.
‫نه، نمی ذارم بری.
‫به رئیس بگو
‫چون ناراحت بودی اشتباه کردی.
‫و التماس کن.
‫کره ای ها وقتی التماس کنی می بخشن، مگه نه؟
‫اگر از حدت خارج بشی، ‫حتی التماس هم فایده ای نداره.
‫نه، بازم نرو.
‫توی همه چی کمکت می کنم.
‫من
‫می تونم جاسوست باشم، مثل جیمز باند.
‫جون وو.
‫سونبه.
‫مثل کَنه می مونی. ‫برو کنار، باید از خونه ام اسباب کشی کنم.
‫نه.
‫سونبه، اگر اینجوری بذاری بری،
‫دیگه هیچ وقت نمی بینمت، هیچ وقت.
‫تصمیمت رو بگیر.
‫سونبه!
‫هر چی بین ما بوده تموم شد!
‫عموم مردم از داروی جدید
‫شرکت داروسازی بابل RDU 90 استقبال چشم گیری کردند.
‫به لطف اثر بخشی بالا، ‫و نداشتن عوارض جانبی،
‫از آنجایی که این دارو تحت مطالعات ‫بالینی قرار داشته به عنوان دارویی ابداعی شناخته میشود.
‫و پس از عرضه ی موفق پیش رو،
‫کشورهای زیادی همچون ویتنام ‫و مغولستان به این دارو علاقه نشان دادند.
‫شرکت داروسازی بابل ‫با آغوش باز آمادگی هرگونه همکاری
‫درمورد مسائل مربوط با سلامتی مردم جامعه را دارد.
‫در طول آزمایش دارو، ‫شرکت درگیر یک دعوای حقوق بود.
‫که اگر چه، بعد از آشکار شدن
‫فعالیت های غیر قانونی وکیل پرونده،
‫تولید RDU 90 دوباره از سر گرفته شد.
‫در طی این حادثه، ما به صورت ‫واضح دیدم که چه کسی در اشتباه بوده است.
‫[ رستوران خاله نامدو ]
‫[ عبور ممنوع ]
‫چطور جرئت می کنی؟
‫چطور
‫می خوام یک لطفی بکنی.
‫مدام هی توی زحمت میندازمت.
‫ای خدا، این چه حرفیه.
‫اگر به خاطر شما نبود، من توی ‫تاکستان های میلان تبدیل به کود شده بودم.
‫بهم بگین که چی لازم دارین.
‫لعنت بهش! این دیگه چه کوفتیه؟
‫کدوم خری می تونسته این کار رو بکنه؟
‫مشخصه که کار یک تازه کار نبوده.
‫موافقم.
‫آخه هم خونه ی رئیس جانگ رو ببین.
‫با سیستم امنیتی و محافظ ها که ‫نمیشه به آسونی وارد اتاقش شد.
‫واقعاً هیچ کدوم از افرادی که ‫مخالفمون هستن رو نمیشناسم که
‫بتونه همچین آدم حرفه ای استخدام کنه.
‫اونجا داری چی کار می کنی؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید؟
‫[ وکیل... ]
‫دارم فرمت می کنم دوباره نصب می کنم.
‫کامپیوتر ویروسی شده بود.
‫- چرا به تیم فنی زنگ نزدی؟ ‫- توی وکالت که به دردی نمی خوره،
‫- ولی توی تکنولوژی سری تو سرها داره. ‫- درسته.
‫کار رو تموم کن و برو دیگه.
‫ای بابا.
‫اگر بخوایم رئیس جانگ رو ‫آروم کنیم باید یکی رو گوشت قربونی کنیم.
‫نظرت این بار راجع به اون دختره چیه؟
‫- کی؟ ‫- یکی که انگیزه داره.
‫اون؟
‫بیخیال، درست نیست، چطور می تونی؟
‫ای خدا، دست شیطون رو از پشت بستی.
‫فکر می کنیم که دوشیزه هونگ چا یانگ ‫اصلی ترین مظنون باشه.
‫می دونستم که کار اون وکیله بوده!
‫شرکت من رو به خاطر مرگ پدرش مقصر می دونه.
‫حالا هر چی، سریع بندازینش زندان.
‫امیدوارم با هم کنار بیایم.
‫قربان، امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم.
‫امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم.
‫خیلی خوشگلی.
‫- امیدوارم با هم کنار بیایم. ‫- باشه.
‫شما هم خیلی خوشگلی.
‫دفتر حقوقی جیپوراگی دوباره باز میشه!
‫اگر کمکی ازم خواستین باهام راحت باشین.
‫یعنی کاری که داشتیم می کردیم رو ادامه میدیم؟
‫بله، من کار پدرم در رابطه با دادخواست
‫مربوط به مستاجرهای این ساختمون رو ادامه میدم.
‫پس آقای کاسانو چی؟
‫اون رو ول کن. ‫هر کاری عشقش بکشه می تونه بکنه.
‫الان دیگه اون رو داریم.
‫امیدوارم با هم خوب کنار بیایم.
‫تبریک میگم.
‫در هر صورت، ‫از این به بعد بهتون کمک می کنم.
‫شندیم که قبلاً مخالف پدرتون کار می کردین.
‫گذشته ها گذشته.
‫من دوباره متولد شدم.
‫با پیروی از قانون در مقابل ‫ظلم و بی عدالتی می جنگم.
‫به گرمی و خیرخواهی،
‫- شما رو در آغوش... ‫- دوشیزه هونگ چا یانگ.
‫سلام، قربان، چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
‫به دلیل اخاذی و ورود غیرقانونی بازداشتین.
‫- بیاین بی سر و صدا بریم. ‫- منظورتون چیه؟
‫تکون نخورین.
‫- دوشیزه هونگ. ‫- دارین چی کار می کنین؟
‫- بیخیال. ‫- شلوغش نکنین.
‫- نه! ‫- بس کن!
‫بیخیال!
‫دیشب از ساعت 7 شب خونه بودم.
‫فعلا، نمی تونیم تایید بکنیم ‫که شما خونه رفتین و اونجا موندین.
‫پس موقعیت گوشیم رو ‫در زمان حادثه بررسی بکنین.
‫اون وقت می تونین تاییدش کنین.
‫می تونستین تلفنتون رو ‫خونه گذاشته باشین و بیرون رفته باشین.
‫دارین میگین که به تنهایی به ‫سیستم امنیتی رئیس جانگ نفوذ کردم
‫وارد اتاق خوابش شدم، ‫و 50 تا سرنگ توی بالشت اون کردم؟
‫فکر می کنی که بیوه ی سیاه ام؟
‫- دستگیر شد؟ ‫- آره.
‫یک دفعه اومدن و بردنش.
‫به زور وارد خونه ی کسی شده و تهدیدشون کرده؟
‫همین طوره.
‫چطور می دونستین؟
‫نمی دونستم، فقط حدس میزدم.
‫من نمی تونم بیرون بیارمش.
‫- پس اگر شما بتونین، کمکی... ‫- خودش به اندازه ی کافی
‫حرفه ای هست که تا غروب از اونجا بیرون بیاد. ‫نگران نباش.
‫صبر کنین، قربان.
‫ممنون میشیم که کوچولو کمک کنین.
‫خواهش می کنم؟
‫من
‫می خوام برم اُپرا ببینم.
‫چی؟ اُپرا؟
‫لازم نیست نگرانش بشم. ‫خودش از پس خودش برمیاد.
‫من یک هیولام؟
‫اگر واقعاً هیولا باشم،
‫به خاطر
‫توئه.
‫به اداره ی پلیس زنگ زدم ‫و اوضاع خوبی نیست.
‫چرا نمی تونه از اونجا در بیاد؟
‫ای بابا.
‫بیخیال!
‫میشه لطفاً ساکت باشی؟ لطفاً؟
‫سابقه ای نداره و عذرش ‫موقع وقوع جرم هم بررسی شد.
‫همسایه ی طبقه ی دومش ‫تایید کرد که از پنجره دیدتش.
‫داره میره رو اعصابم.
‫ووسانگ پولش رو بهمون داده.
‫اول بیا براش صبحانه سفارش بدیم.
‫باشه.
‫- سونبه. ‫- چیه؟ ها.
‫باید زودتر زنگ میزدی. ‫من تنها امیدت نبودم؟
‫نه، پنجاه و هفتمین آدمی بودی که بهش زنگ زدم.
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫از دفتر ووسانگم.
‫وکیل جانگ جون وو هستم.
‫چرا اینجا اومدین، قربان؟
‫اگر در طول بازجویی قانون شکنی کرده باشی
‫- ازت شکایت می کنم. ‫- اینقدر آبروم رو نبر.
‫مدارک رو بهم نشون بده. ‫مدرکی داری؟
‫نداری، درسته؟ مگه نه؟
‫کافیه.
‫پس برای چی اون هنوز اینجاست؟
‫می خوام مافوقت رو ببینم.
‫فوراً. ‫همین الان.
‫به جای اینکه بیای اینجوری الم شنگه ‫راه بندازی باید خودت که در جریان باشی.
‫الم شنگه؟
‫بهم فحش دادش؟
‫آره، فحش بود. ‫یه جورایی گفت که شاسگول
‫- چطور جرئت می کنی؟ ‫- اینم مدرکت.
‫این فیلم دوربین مداربسته ی ‫مغازه ی هایپر مارکت جلوی خونه ی اونه.
‫نشون میده که دو شب پیش
‫ساعت 6:27 دقیقه از سر کار خونه برگشته
‫و تا ساعت 8:12 صبح دیروز، خونه مونده.
‫و شما کی باشی؟
‫من وکیل و نماینده ی قانونی ایشون هستم.
‫اون یک دفعه چش شده؟
‫حالا، بهم یک مدرک ‫غیر قابل انکار نشون بده که اون همدستی داشته.
‫اگر هیچی ندارین،
‫اون کاملاً حق داره که آزاد بشه.
‫من می خواستم از اینجا آزادت کنم، مگه نه سونبه؟
‫مدرکی دارین؟
‫دارین؟
‫خدایا، می دونستم.
‫حالا که حالم بهتره، گشنمه.
‫قبل از رفتنم برام غذا سفارش بدین.
‫کی از برگرجورا، چیز برگر سفارش داده بود؟
‫من!
‫لطفاً آروم باشین
‫و غذا بخورین.
‫باید سولونگتونگ سفارش میدادی.
‫فقط یک دونه سس آوردی؟
‫نوش جان.
‫من می خواستم بخورم.
‫ولش کن، بیخیالش.
‫بازم همبرگر سفارش بده.
‫- زیادی چرب نیست؟ ‫- نه.
‫سیب زمینی بدون سس از گلوم پایین نمیره.
‫خیلی چربه.
‫چرا به اون هایپر مارکت فکرم نرسید؟
‫احمقانه ـس.
‫بیست و چهار ساعته بازه ‫و تنها کاری که تو باید بکنی
‫[ پلیس ]
‫آره، حلش کردیم.
‫باشه، به محض اینکه کارم تموم شد میرم.
‫باشه، خیلی خب.
‫بعدا می بینمت، بسیار خب.
‫راستش رو بهم بگو، کار تو بود، مگه نه؟
‫فقط به این خاطر اومدی چون که ‫من رو دستگیر کردن احساس گناه کردی، مگه نه؟
‫عذاب وجدان داشتی.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫وکیل وینچنزو کاسانو؟
‫تو اولین کره ای هستی که ‫اسمم رو درست تلفظ می کنه.
‫من قبلاً دستیار ایشون در ووسانگ بودم. ‫جانگ جون وو هستم.
‫من رو از کجا میشناسی؟
‫چون سوابق شما رو برای سونبه چک کردم.
‫خیالم راحت شد که ‫هیچ سو پیشینه ای نداشتین.
‫من باید برم.
‫- برو، منم میرم. ‫- چی؟
‫صبر کن!
‫ولی من که تازه اومدم.
‫نمی تونی بذاری بری.
‫ای خدا، چه دردی می کنه.
‫باید برم سر کار.
‫خوش اومدین.
‫یک اسپروسوی دوبل، همین جا میخورم.
‫یک آمریکانوی سرد لطفاً.
‫توی ایتالیا، آب فاضلاب از آمریکانو بهتره.
‫یک آب فاضلاب خنک برای من.
‫من تیزبین ترین آدم تو آسیام،
‫پس خودت حرف بزن.
‫تو هم باید توی بی محلی کردن استاد باشی.
‫فکر نمی کنی با بلایی که سرم آوردی ‫یه خورده داری سخت میگیری؟
‫فکر می کردم تو خودت ‫راهی پیدا می کنی که بیرون بیای.
‫ببخشید.
‫- به خاطر اسباب زحمتی که شدم عذر میخوام. ‫- واقعاً متاسفی؟
‫یه جوری معذرت خواهی می کنی که ‫انگار آهنگم رو توی کارائوکه کنسل کردی.
‫اگر یکی این کار رو با من بکنه خیلی ناراحت میشم.
‫آخه چه مرضی داشتی که این کار رو کردی؟
‫چون عصبانی بودم.
‫- چی؟ ‫- من اینجوری کار می کنم.
‫«چشم در عوض چشم»
‫فکر کردی کی هستی؟ حامورابی؟
‫«چشم در عوض چشم» و مرگ.
‫من به خاطر تو اذیت شدم.
‫از الان به بعد مراقبم.
‫مگه باز هم هست؟
‫دفتر حقوقیت رو ببند.
‫تو کی باشی که بهم بگی چیکار بکنم؟
‫خودت رو درگیر ووسانگ یا گروه بابل نکن.
‫همچین نصیحت های احمقانه ای رو قبول نمی کنم.
‫می دونی قبل از اینکه ‫پدرت بمیره، کی بهش زنگ زد؟
‫اسم شماره RDU بود.
‫آقای یو مین جول بود.
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫اون و پدرت باهم ارتباط دارن.
‫چرا این رو زودتر بهم نگفتی؟
‫اطلاعات خیلی مهمیه.
‫- می تونستم بابل رو نابود کنم و... ‫- هیچی تغییر نمی کنه.
‫شاید بتونی ثابت کنی ‫آقای هونگ و آقای یو بهم ربطی داشتن.
‫ولی حقیقت اینکه از عمد یکی اونها رو کشته؟
‫نمی تونی اون رو ثابت کنی.
‫زمان می بره، ولی اگر مدرک جمع کنم شدنیه.
‫خودت که باید بهتر بدونی
‫ووسانگ و بابل شکست ناپذیرن.
‫بیخیال شدن جنگی که امید پیروزی نداری
‫برات یک فرصت جدیده.
‫درسته.
‫اگر نتونم تنهایی انجامش بدم، ‫مطمئنم یکی هست کمکم کنه.
‫به کلی آدم کمک کردم.
‫کیه؟ ای خدا، ببخشید.
‫به خدا ایمان داشته باش. ‫خودش بهت راه رو نشون میده.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد، ‫لطفاً بعد از شنیدن
‫صدای بوق پیام خود را بگذارید.
‫چا یانگ.
‫شایعه ای پخش شده که ‫میگه توی لیست سیاه خانم چوی بودی.
‫فکر کردی کی قراره بهت کمک کنه؟
‫من که دلم نمی خواد کارم رو از دست بدم.
‫ای خدا!
‫قضیه چیه؟
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫همه ـشون پرونده های ‫مشابه ای هستن که برنده شدم.
‫بازخرید کسب و کارهای کوچیکی که
‫مالکیتشون رو به خاطر ‫شرکت های بزرگ از دست دادن.
‫بدون اطلاع ووسانگ این کار رو کردم.
‫براشون پول گنده ای گرفتم.
‫بهت کمک می کنم پاساژ گئومگا رو پس بگیری.
‫برام مهم نیست برای چی میخوایش،
‫ولی این رو میدونم که بدجوری لازمش داری.
‫نه، به هر قیمتی که شده لازمش داری.
‫تو مالک واقعیش هستی، درسته؟
‫برای چی این پیشنهاد رو بهم میدی؟
‫منم در جریان هر نقشه ای که داری بذار.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫اونی که بیشتر ناراحته، من نباید باشم؟
‫پدر من بود که به ناحق مرد.
‫ولی بازم
‫نمی تونم بذارم. ‫چیزی نیست که یک وکیل بتونه انجامش بده.
‫الان، من به عنوان یک وکیل باهات صحبت نمی کنم
‫به عنوان دختر وظیفه شناس هونگ یا چان اینجام.
‫بهم قول بده اگر ‫باعث دردسر شدی کنار بکشی.
‫باشه.
‫قبوله.
‫یکی بردار.
‫- چرا؟ ‫- به جای لیوان اینها رو بهم میزنیم.
‫- نه، قربونت. ‫- بردار دیگه.
‫دلت نمی خواد پاساژ گئومگا رو پس بگیری؟
‫آماده ای که بزنیم خورد و خاکشیرشون کنیم؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ای خدا، اگر اون ترمز نبریده بود،
‫اون نمی مرد، ‫و تو هم آسیبی نمی دیدی.
‫باید کارخونه ماشین رو درست تحویل بده.
‫درست مثل زمان بازجویی داری دروغ میگی.
‫من اینجا تو زندان افتادم، مگه نه؟
‫مگه به خاطر این نیست
‫که ویدیوی کودک آزاری ساختی و منتشر کردی؟
‫چرا اون موضوع رو الان پیش کشیدی؟
‫بهت قول دادن که اگر اون رو ‫بکشی و تصادفی جلوه ـش بدی
‫- حبست رو کم کنن؟ ‫- چی؟
‫مسخره ـس.
‫اما از طرفی،
‫ووسانگ می تونست به ‫لطفً قوانین مسخره ی کره
‫دو سال یا کمتر برات زندان ببره.
‫نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی.
‫من قراره به خاطر کاری که کردم برم دادگاه.
‫خفه شو و خوب گوش کن.
‫از الان دیگه بهم حقیقت رو میگی.
‫اگر نگی، امشب فقط با خوردن شونه ـت
‫به یکی، دخلت اومده.
‫چیه؟
‫فکر کردی که ترس برم داشت؟
‫کی بهت دستور داد
‫که اون رو با خاور بکشی؟
‫این آخرین فرصتته.
‫کی بهت دستور داد؟
‫زر بزن، کثافت.
‫بریم.
‫صبر کنین.
‫آقای پیو.
‫اسم کاملش رو نمی دونم.
‫آقای پیو؟
‫فقط اون؟
‫یکی بود که شبیه رئیسش بود،
‫ولی من فقط شماره ی اون رو داشتم.
‫چه کاره ـس؟
‫نمی دونم.
‫اومد اداره ی پلیسی که بودم و بهم قول داد
‫اگر کاری که میگه رو انجام بدم، ‫ووسانگ کاری میکنه مجازاتم کم بشه.
‫- من همه ـتون رو می کشم. ‫- ببخشید.
‫واقعاً متاسفم.
‫- شماره ـش چنده؟ ‫- جان؟
‫کافیه، بریم.
‫اون کسیه که این کار رو کرده.
‫ولی نمی تونم هیچ کاری باهاش بکنم.
‫نمی تونم از اینجا با دست خالی برم.
‫آقای لی!
‫خیلی ممنون که همکاری کردین.
‫خیالم راحت شد که شنیدم طرف ما هستین!
‫داری چی کار می کنی؟
‫طبق شهادت شما
‫دوباره پرونده ی تصادف به جریان می افته
‫و این قضیه رو حلش می کنیم.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫حقیقت نداره، داره دروغ میگه.
‫آقای لی!
‫وجدان عدالت خواه شما پیروز میشه! ‫خیلی ممنون!
‫- چی؟ ‫- بریم.
‫- صبر کنین. ‫- ممنون.
‫صبر کنین! هی!
‫گندش بزنن!
‫وکیل های ایتالیایی ‫اینجوری کارشون رو پیش میبرن؟
‫تبهکارهای ترسناک تری نسبت به اینجا داره.
‫الان دیگه راضی، راضیم.
‫به نظرم، کار گروهی خوبی داریم.
‫تو که هیچ کاری نکردی.
‫منظورت چیه؟
‫من با صورتم بازی کردم ‫و تنش کار رو حفظ کردم.
‫من همه ی حرف ها رو زدم.
‫حرف زدن مهمه،
‫ولی درست کردن ‫حس و حال هم مهمه.
‫چطور همچین چیزی رو نمی دونی؟
‫در هر حال، عاشق فضای سرد و بی روح اونجا بودم.
‫اون هنوز قسمت بالای کوه یخ بود که دیدی.
‫بهم نگو که
‫قراره به کسی شلیک هم بکنی.
‫توی کره نمی تونی اسلحه داشته باشی.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خوبه، توی فیلم که نیستیم.
‫بریم آقای پیو رو پیدا کنیم.
‫منظورت چیه؟ یک موقعیت غیر منتظره؟
‫آره.
‫به نظر میاد راننده راهش از ما جدا شده.
‫قشنگ با جزئیات بگو.
‫هونگ یا چان با اون وکیل ایتالیاییه اومدن.
‫به نظر میاد اونها با هم تبانی کردن.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫با ببخشید درست نمیشه.
‫شونه ام رو از جا در آوردی.
‫امشب فقط با خوردن
‫شونه ـت به یکی، دخلت اومده.
‫چطور جرئت می کنی ‫وقتی باهات حرف میزنم بی محل کنی؟
‫- بگیرینش! ‫- بیاین اینجا!
‫- فرار کنین! ‫- زود باشین! فرار کنین!
‫لعنتی!
‫باشه، که این طور.
‫ممنون که خبر دادین.
‫لی چونگ ای
‫توی دعوایی بوده ‫و تا سرحد مرگ چاقو خورده.
‫خوشحالی؟
‫اعصابم خورده و حس و حال افتضاحی دارم.
‫این چیزی نبود که تصور می کردم.
‫اگر می خوای همین الان کنار بکش.
‫نه.
‫سر تصمیمم هستم.
‫بیا یک چیزی رو قول بدیم.
‫هر کاری که باشه می کنیم،
‫ولی کاری نکنیم که ‫جون مردم به خطر بیفته.
‫اسم کامل آقای پیو، پیو هیونک پیله.
‫جاش رو پیدا کردم، می بینمت.
‫بذار منم باهات بیام.
‫همین جا بمون، ممکنه طرف خطرناک باشه.
‫پیروزی با تعداد افراد زیاد به دست میاد.
‫اومدن من که ضرری نداره.
‫قربان.
‫بذارین منم باهاتون بیام.
‫بالاخره من نقشه ی شما رو فهمیدم.
‫اونجا چی کار می کنی؟
‫توی روز فقط خوردم ‫و اینجا خوابم برد.
‫شما دوتا بیدارم کردین.
‫همه چی رو شنیدی؟
‫آره، ولی از قصد گوش واینستاده بودم.
‫در هر صورت، من میخوام انتقام ‫مرگ آقای هونگ رو بگیرم.
‫هر کاری باشه می کنم.
‫خیلی وقته که مهارت هام رو مخفی نگه داشتم.
‫کافیه اگر بهم احتیاجی داشتن لب تر کنین.
‫مهارت ها؟
‫وقتی از راه حروم پول در بیاری ‫از همون راه هم پول هات رو از دست میدی.
‫هی، منظورت منم؟
‫تو تنها کسی اینجا هستی که دنبال آدم کشیه.
‫کی هستی؟
‫دوست ندارم این رو بگم ‫ولی کسی هستم که لازمت دارم.
‫زمین کثیفه.
‫دست هام کثیف میشه بخوام جا به جاش کنم.
‫خودتون دوتا درستش کنین.
‫لطفاً تو دست هاش رو بگیر ‫و منم پاهاش رو میگیرم.
‫فکر نمی کنم آسیب دیدگی ‫سرم کامل خوب شده باشه.
‫درسته، باید حالتون خوب بشه.
‫[ رستوران پونگمی ]
‫- بله؟ ‫- سلام، قربان.
‫باید فوراً بیاین اینجا.
‫چی شده؟
‫نگهبان زندانی که ازمون ‫رشوه گرفت پول بیشتری میخواد.
‫من سعی کردم باهاش حرف بزنم، ‫ولی گوشش بدهکار نیست.
‫لعنتی، الان کجایی؟
‫هی، نگهبانه کجاست؟
‫توی دردسر بزرگی افتادیم.
‫منظورت چیه؟
‫نمرده، مگه نه؟
‫شکمش داره تکون می خوره.
‫یه خورده خیک گنده ای داره.
‫مسخره.
‫این یک تفنگ روسیه.
‫توکارف ته ته-۳۳
‫نه ارتش ازش استفاده می کنه و نه امنیت ملی.
‫پس چطوری یک شهروند ‫غیر نظامی این اسلحه رو داره؟
‫از طرف دیگه، هر دوی شما ‫توی بخش اطلاعات ارتش خدمت کردین.
‫باید یک کلکی برای ‫گیر آوردن اسلحه ی غیر قانونی بلد باشین.
‫زود باشین و بهم جواب بدین.
‫کی بهتون دستور قتل ‫آقای هونگ و آقای یو رو داد؟
‫همون اندازه که از ماکارونی خام بدم میاد
‫از تلف شدن وقتمم متنفرم.
‫اگر زبون باز نکنین،
‫آخر عاقبتتون میشه مثل لی چونگ ایل.
‫اگر حاضرین که حرف بزنین سر تکون بدین،
‫منم از جونتون میگذرم.
‫اگر حرف نزنین، ‫یک گلوله توی سرتون کاشته میشه.
‫حرف بزن!
‫این آخرین فرصتته.
‫کی بود؟
‫بهمون بگو، زود باش!
‫دوست عزیز.
‫حواست به اون
‫تفنگ باشه.
‫باید همین الان حرف بزنین! ‫این کارها شوخی نیست!
‫زود باشین!
‫فکر کردی شلیک نمی کنم؟
‫این اسلحه برای آدم کشیه.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫توافق کردیم کسی رو نکشیم.
‫اگر اون
‫به همه بگه چی؟
‫در این صورت،
‫باید اون رو بکشیم.
‫[ لباسشویی 24 ساعته ]
‫[ شماره ی ناشناس ]
‫کدوم خری
‫[ شماره ی ناشناس ]
‫بله؟
‫آدمیزاد فقط با یک روش دنیا میاد،
‫- ولی راه های زیادی برای مرگ وجود داره. ‫- کی هستی؟
‫- اصلاً می دونی من کی هستم؟ ‫- خانم چوی، خیلی دوست دارم بدونم
‫- کدوم راه از همه ی راه ها برای شما بهتره. ‫- تو چه خری هستی باز؟
‫یکی که باید ازش بترسی.
‫آشناست، مگه نه؟
‫چرا داری این کار رو میکنی؟ ‫حداقل دلیلش رو بهم بگو.
‫صاحب های اون لباس های خونی بهم گفتن
‫که تو دستور کشتن ‫آقای هونگ و آقای یو رو دادی.
‫چرنده.
‫کی حرف اونها رو باور می کنه؟
‫برای مهم نیست که مردم چی رو باور میکنن.
‫تمام چیزی که برام مهمه کاریه که میکنم.
‫من واقعاً هیچ دخلی به این موضوع نداشتم.
‫من آدم صبوری هستم،
‫ولی می ترسم که ‫راننده همچین آدمی نباشه.
‫چی از جونم میخوای؟
‫چرا باید صحبت کردن اینقدر سخت باشه؟
‫چی ازم میخوای؟
‫تا فردا شرافت آقای هونگ
‫و کسانی که داوطلب آزمایشگاهی بودن رو برمیگردونی.
‫برای این کار،
‫اول کارهایی که کردی رو درست رو میکنی.
‫من رو بکشی برام بهتره.
‫برگردوندن شرافت از دست رفته ی اونها ‫ارزشش از جون های بی ارزش شماها بیشتره.
‫فکر کردی به حرفت گوش می کنم؟
‫این به خودت بستگی داره.
‫ولی بهتره این رو یادت باشه ‫که آزاد بودن هم قیمتی داره.
‫مرتیکه ی عوضی
‫به نفعته که مخفی بمونی.
‫همون لحظه ای که پیدات کنم، کشتمت.
‫[ انبار شرکت داروسازی بابل ]
‫امروز مواد خانم RDU 90 رو ‫توی دمای 7 درجه نگه دار.
‫چشم، دستور العمل رو خوندم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- برای ضدعفونی کردن اومدیم.
‫ای بابا، به این زودی دوباره وقتش شد؟
‫- اتاق رو تخلیه کنین. ‫- چشم.
‫برای ضدعفونی اینجا رو تخلیه کنین.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫[ ورود افراد متفرقه ممنوع ] ‫[ انبار مواد خام ]
‫[ ترانگزامیک اسید ]
‫[ خدمات ضدعفونی تی.دبلیو ]
‫ای خدا، چقدر داغ بود.
‫- آتیش! ‫- زنگ بزن آتیش نشانی!
‫عجله کن!
‫- از اونجا بیاین بیرون! ‫- آتیش رو خاموش کنین!
‫زود باشین زنگ بزنین آتیش نشانی!
‫میشه یک کمکی بکنی؟
‫یک، دو
‫داشتی دیر میکردی.
‫باید زودتر می کشیدیش.
‫گرفتن سیم پیانو که آسون نیست.
‫ولی بازم شغل قبلی آقای نام به یک دردی خورد.
‫کی فکرش رو می کرد که قبلاً ‫طراح صحنه های جلوه های ویژه باشه؟
‫از جونت میگذرم،
‫ولی باید از الان به هر چی که میگم عمل کنی.
‫چشم.
‫نیاز به اطلاعاتی درمورد ‫انبار مواد شرکت داروسازی بابل دارم.
‫اصلاً سخت نیست.
‫چیزی دارم که ورق برمیگرده.
‫لطفاً توی این مورد بهم اعتماد کنین، ‫می تونم این پرونده رو ببرم.
‫قربان! توی دردسر افتادیم!
‫انبارمون آتیش گرفته!
‫تکون بخور!
‫- هی! ‫- مراقب باش!
‫- اون طرف! ‫- داری چی کار می کنی؟
‫باید از اینجا برین، قربان.
‫- ممکنه گازهای سمی باشن. ‫- به آتیش نشانی زنگ زدین؟
‫- توی راهن. ‫- چی؟
‫پس سیستم اطفا حریق چی؟ ‫چرا آتیش این همه پخش شده؟
‫خب
‫[ یک ساعت قبل ]
‫- فرار کنین! ‫- فرار کنین!
‫از اینجا برین!
‫برین!
‫قربان.
‫فکرش رو میکردم!
‫مطمئنم کار اون عوضی هاییه که وارد اتاقم شدن!
‫لعنتی!
‫خودم گیرشون میندازم
‫و مجبورشون میکنم جلوی شما زانو بزنن!
‫خفه شو.
‫باورنکردنیه.
‫خداحافظ!
‫چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
‫برام مهم نیست که زندان بیفتم. ‫دلم می خواد همه ـشون رو به آتیش بکشم!
‫همه ی اون داروها رو!
‫«ستاره هایت را بچین! ‫(صدای اپرای در حال پخش Nessun dorma)
‫در سپیده دم، من برنده خواهم شد
‫پیروز خواهم شد!
‫پیروز خواهم شد!»
‫آقای جانگ شاید رئیس واقعی نباشه.
‫پس کی میتونه باشه؟
‫اون باید وینچنزو باشه.
‫برای همین باید ما روشمون رو عوض کنیم.
‫باید از قانون و دادگاه، ‫از دوتا چیزی که خود بلدیم، استفاده کنیم.
‫من تمام پرونده های مربوط به ‫گروه بابل رو برمیدارم.
‫باید این بار به حرفم گوش کنی.
‫می خوام بهت نشون بدم که ‫چجوری تبدیل به یک آدم شرور واقعی بشی.
‫سونبه، دیگه نمی تونم ‫همینجوری بهت آسون بگیرم.
‫نباید این کار رو بکنی، ‫توی بد دردسری می افتی.
‫هدف ما همینطور مبارزه کردنه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود کریمی.