W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم داود کریمی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کار کدوم خریه؟
‫دارن الان تحقیق می کنن. ‫پس باید منتظر بمونیم.
‫باید به بابل یه خورده خسارت خورده باشه.
‫داری کم میگی. ‫از سونامی هم بدتره.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫باشه، فهمیدم، فردا می بینمت.
‫این دیگه چه مرگیه؟
‫لطفاً بهم یک فرصت دیگه بهم بدین تا درستش کنم.
‫پیداشون می کنم
‫و تیکه تیکه ـشون می کنم.
‫هی!
‫و چطوری پیداشون می کنی؟
‫نمی خواد حالا اوج بگیری.
‫فقط کاری که بهت میگم رو بکن، باشه؟
‫می دونم یه کارهایی از دستم برمیاد!
‫صدات رو بلند نکن.
‫ترسوندیم.
‫منظورم اینه
‫- هان سو... ‫- قربان.
‫حالا که مردم رئیس صدات می کنن
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫نه، این طور نیست، قربان.
‫قربان
‫تو هیچی به جز عروسک خیمه شب بازی من نیستی.
‫بله.
‫پس با خودت فکر نکن که چه خری هستی.
‫فهمیدی؟
‫بله، فهمیدم، قربان، بله.
‫علت آتیش سوزی گرم شدن بیش ‫از حد دستگاه های برقی بوده، نه حریق عمدی.
‫ولی هنوزم می تونه روی قیمت سهام تاثیر بذاره،
‫پس یک جلسه فوری ‫با اعضای هیئت مدیره بذار.
‫و راستی
‫و چیزی که قبلاً بهت گفتم رو به ووسانگ بگو.
‫باشه؟
‫بله، قربان.
‫هان سو، حالا برو خونه.
‫خوشحالم که فقط یک عروسکم.
‫راحت می تونم از این مهلکه در برم.
‫[ قسمت پنجم ]
‫خوشحالم که داری شروع می کنی.
‫اگر این آتیش بازی های ‫امروز رو ادامه بدیم، گیرشون می ندازیم.
‫برای همین باید روشمون رو تغییر بدیم.
‫ما از قانون و دادگاه، ‫دوتا چیزی که خوب توشون مهارت داریم استفاده می کنیم.
‫اونها توی این مورد از ما بهتر هستن.
‫برای این که پیروزی شیرین تر باشه ‫باید توی بازی خودشون شکستشون بدیم.
‫ولی آقای کاسانو.
‫تو که مدرک وکالت کره رو نداری.
‫ولی تو که داری.
‫سعی داری که ‫من رو گوشت قربونی کنی؟
‫پس من تنها نابود میشم؟
‫اگر کسی قرار باشه گوشت قربونی باشه، منم.
‫بیا فعلاً روی قدم بعدی تمرکز کنیم.
‫میشه من قدم بعدیت رو حدس بزنم؟
‫از کی تا حالا ذهن من رو می خونی؟
‫نمی تونم که این کار رو بکنم. ‫رمال که نیستم.
‫من کسی هستم که ‫رازهای کثیف کوچیک بابل رو
‫بهتر از هر کسی توی کره می دونه.
‫خب، پس
‫بذار ببینیم چی ها بلدی.
‫آسیب پذیر ترین قسمت بابل:
‫شرکت تابعی که بیشترین ارزش سهام داره.
‫و شرکت تابعی که میشه ‫توی اصول اخلاقی گیرش انداخت.
‫کدوم شرکتشه؟
‫[ کیمیاگران علوم آینده ]
‫[ صنایع شیمیایی بابل ]
‫- هی. ‫- چیه؟
‫راستش رو بگو. ‫تو که تمام 108 بار رو تعظیم نمیکنی، مگه نه؟
‫شرط می بندم چندتایی رو جا میزنی.
‫هیچی رو جا نمیزنم.
‫واقعاً راجع به من چی فکر کردی؟
‫شرط می بندم پشت سرش ‫سوسیس می خوری، مگه نه؟
‫دل و قلوه و پیاز هم باهاش میزنی.
‫دهنت رو ببند، عوضی.
‫خفه شو مردک، ‫کمک رسان ما باش، بودای مهربان.
‫نمیشه دفعه ی بعدی بیرون غذا بخوریم؟
‫ماهی یه بار دارم اینجا میام ‫هر بار هم داریم سبزیجات می خوریم.
‫- هی، خون دماغ شدی. ‫- گندش بزنن.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی لاغر شدی و خون دماغ هم که میشی.
‫خوبم.
‫واقعاً میگم.
‫15 سال پیش عادت داشتیم ‫همه جا رو بگردیم، یادته؟
‫درسته.
‫ولی اون موقع، تو اصلاً به من نمی خوردی.
‫ببین چقدر عاقل و بالغ شدی.
‫سر به سرم نذار.
‫تو حتی نمی تونستی توی چشم هام نگاه کنی.
‫دور برت نداره، باید یک درسی بهت بدم.
‫- داری اون روم رو بالا میاری. ‫- خیلی مسخره ای، بسه دیگه.
‫من باید...حرف زشت نزن.
‫مراقب باش، سنگینه.
‫باید مراقب باشین.
‫شما
‫آقای جانگ هان سو نیستین؟
‫چرا.
‫نه، بذارین من برای شما برش دارم.
‫باورم نمیشه، معرکه س.
‫من طرفدار دو آتیشه ی شمام.
‫میشه با شما دست بدم؟
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫بفرمایید، نوش جان.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫شما هم اینجا باشگاه میاین.
‫توی یکی از مصاحبه هاتون،
‫شما گفتین که هیچ چیزی برای بابل غیر ممکن نیست.
‫من بعد از خوندم شرکت شما ‫چه اصول جسورانه ای داره، طرفدارتون شدم.
‫شرمنده.
‫نوآوری و کسب و کار در کنار هم جلو میرن.
‫«تخریب خلاق. ‫نوآوری نیروی محرکه ی رشد اقتصاد است.»
‫شما هم تحت تاثیر جرج سوروس هستین؟
‫چی؟
‫سوروس. احترام زیادی براش قائلم.
‫می دونستم، وقتی که داشتم راجع به ‫سرمایه گذاری های شما توی شرکت های تابعتون می خوندم
‫به نظر می اومد قراردادهای منعطفی باهاشون بستین.
‫- تحت تاثیر ژوزف شومپیتر هم بودین؟ ‫- درسته، ژوزف
‫درسته. ‫کتابش رو خوندم، خیلی اطلاعات دارین.
‫ای خدا، چقدر باهوشین.
‫درسته، دیروز...بذارین کمکتون کنم.
‫دیروز خبر آتیش سوزی ‫شرکت داروسازی بابل رو توی اخبار دیدم.
‫چطور آخه این اتفاق افتاده؟
‫خیلی متاسفم.
‫یک اتفاق کوچیک بود.
‫به هر حال،
‫مطمئن نیستم که این رو بهتون بگم یا نه.
‫زیر تیتر نوشته بود که ‫آتیش سوزی عمدی بوده.
‫کی همچین چیزی گفته؟ ‫هر چی که توی روزنامه مینویسه رو باور نکن.
‫گمونم چیزی راجع به ‫این روزنامه ها نمی دونین.
‫بعضی وقت ها، راستش رو میگن.
‫- هی. ‫- در هر صورت،
‫- من سهام شرکت دارویی بابل رو دارم. ‫- برو.
‫خواهش میکنم، لطفاً اگر کارت تموم شده برو. ‫باید ورزش کنم.
‫درسته، ببخشید باید برم دیگه.
‫پس میرم و سهام بابلم رو می فروشم.
‫- اصلاً ارزشی ندارن. ‫- هی.
‫مال منه.
‫این دیگه چی بود؟
‫بیخیال بابا. ‫مگه چی تیتر زدن؟
‫تو رئیس نیستی.
‫سهام شرکت دارویی بابل دوباره ‫سقوط سنگینی را تجربه کرد.
‫به دنبال حدس و گمان هایی ‫عمدی بودن حادثه ی آتش سوزی
‫شب گذشته ی یکی از انبارها، ‫سهام شرکت به شدت سقوط کرده است.
‫خوشحال نیستی که رفتم؟ ‫دیگه کسی الان سرت غر نمیزنه.
‫از همون لحظه ای که ‫از شرکت رفتی دلم برات تنگ شده.
‫حتی دلتنگ غر زدن هات شدم.
‫صبر کن تا یک همکار گیرت بیاد. ‫دیگه وقت این کارها رو نداری.
‫اخبار راجع به آتیش سوزی ‫شرکت دارویی بابل رو دیدی؟
‫آره که دیدم، ای خدا.
‫همه ی موادها سوختن.
‫شاید حقشون بوده.
‫اونم بعد از اون همه کارهای بدی که کردن.
‫منم همین فکر رو میکنم.
‫از هر دستی بدی از همون دست پس میگیری، درسته؟
‫درسته.
‫عضله ام گرفته.
‫ای بابا، بهت زنگ میزنم.
‫باشه، سونبه، خداحافظ.
‫پس تو کسی بودی که من رو تنبیه کرده.
‫من بهت گفتم که رئیس جانگ کجا می تونه باشه،
‫پس مهمون توئیم.
‫پاداشی متناسب با ‫اطلاعات به درد بخورت.
‫چرا رفتی به دیدنش؟
‫رو به رو شدن با رئیس دشمن قبل از شروع جنگ
‫باعث میشه که آروم بشم.
‫از چه راه عجیبی خودت رو آروم می کنی.
‫خب نظرت چیه؟
‫رئیس جانگ
‫ممکنه که رئیس واقعی نباشه.
‫نقل قول های جورج سوروس ‫و ژوزف شومپیتر رو جا به جا گفتم
‫ولی متوجه نشد.
‫تعجبی نداره، کلاً انگار توی یک عالم دیگه ـس.
‫اگر اون نیست، ‫پس رئیس واقعی کی می تونه باشه؟
‫معمولاً، وقتی بین مافیا جنگه،
‫عادیه که به بقیه حالی کنن که رئیس کیه.
‫اون طوری، می تونی ترتیب ‫ملاقات بین رئیس ها رو بدی،
‫تا با مذاکره مشکلات رو حل کنن.
‫و مطمئن ترین راه برای بیرون ‫کشیدن رئیس واقعی پشت عروسک
‫نابود کردن اون عروسکه.
‫اطلاعات زیادی راجع به مافیا داری.
‫بهت که گفتم. ‫آدم های اینجا به بدی مافیا هستن.
‫به هر حال، برای فهمیدن اینکه ‫رئیس جانگ عروسکه یا نه،
‫کاری می کنم مثل دستمال خیس
‫توی هوای آزاد خشک بشه.
‫فکر کردی که به حرفت می کنم؟
‫به خودت بستگی داره.
‫ولی باید یادت باشه که ‫آزادی، بهایی داره.
‫[ وکیل چوی میونگ هی ]
‫سابقه ـش پاکه، پاکِ پاک.
‫اون وکیل ایتالیاییه رو میشناسی؟ ‫همونی که با چا یانگه؟
‫وینچنزو کاسانو.
‫اسمش وینجنزو کاسانوئه؟
‫آره، با یکی از کانون وکلای ایتالیا صحبت کردم.
‫سابقه ـش کاملاً پاکه.
‫اولین باریه که دنبال سابقه در آوردن رفتی؟
‫یه سابقه ی خالی یعنی یک چیزیش هست.
‫می دونستم که این رو میگی.
‫برای همین با یکی از رفقای توی اطلاعات ‫صحبت کردم که سابقه ـش رو در بیاره.
‫نه، یک جاییش می لنگه.
‫نه، گفتم که پاکه.
‫حالا چون اهل ایتالیاست، ‫باید عضو مافیایی، چیزی باشه؟
‫شرط می بندم که یک وکیل معمولی بوده.
‫کجا به سلامتی؟
‫برم ببینم که این وینجنزو کاسانو چه شکلیه.
‫ای بابا.
‫تا خودت شخصاً طرف رو نبینی، ‫آروم نمیگیری، مگه نه؟
‫کسی هست؟
‫خانم هونگ چا یانگ تشریف دارن؟
‫متاسفم، الان تشریف ندارن.
‫شما آقای وینزجو کاسانو هستین؟
‫[ عینک فروشی سانگ چون ]
‫شما؟
‫درسته، من
‫اسمم چوی میونگ هیه، ‫از دفتر ووسانگم.
‫ذکر خیرتون رو شنیدم.
‫من وینجنزو
‫کاسانو هستم.
‫اسممه.
‫چه مرگشه؟ انگار تو عالم هپروته.
‫چه صورت کریه ای داره.
‫موهای چرب و چشم هایی بی هدف.
‫پوستی خاکستری
‫و دهنی که خیلی ضایع جلو اومده.
‫تو وینجنزو نیستی.
‫چرا، خودمم
‫ای خدا!
‫چطور جرئت می کنی بهم دروغ بگی؟
‫بگیرش.
‫نه، مشخصه که من وینچنزو کاسانو هستم.
‫یک بار دیگه صدا در بیار که ‫دهنت رو از همه طرف جر بدم، عوضی.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ] ‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫چقدر خلاق هستن، عوضی ها.
‫اون باید وینجنزو باشه.
‫واقعاً که.
‫وقتی که تهدیدش کردی، ‫صدات رو عوض کردی؟
‫نه.
‫مشتاق دیدار.
‫چی شما رو به ساختمون حقیرانه ی ما کشونده؟
‫همین اطراف بودم.
‫ایشون
‫وینجنزو کانوسا هستن؟
‫ایشون آقای وینچزو کاسانو هستن.
‫چون که لوزه هاشون ورم کرده ‫امروز نمی تونن صحبت کنن.
‫من چوی میونگ هی از ووسانگم.
‫اولین باره که هم رو می بینیم، درسته؟
‫بگین ببینیم چرا اینجایین.
‫بیخیال.
‫اینجوری که با مهمون رفتار نمیکنن. ‫برام چایی بیار و صحبت می کنیم.
‫فکر کردی می تونی سر کارم بذاری؟
‫چرا خودت رو جای اون جا زدی؟
‫راستش دوست دارم مثل بقیه لباس بپوشم.
‫امروز، مثل وینجنزو کاسانو لباس پوشیدم.
‫هیچ وقت دیگه این کار رو نکن.
‫منتظر دستور جنابعالی بودم.
‫جدی بودی؟ اسمت چیه؟
‫وینجنزو.
‫حالا که چایی لب سوز هم بهت دادیم،
‫بهمون بگو چرا اینجایی.
‫چه حالی داد.
‫حالا که دفتر حقوقی خودت رو داری. ‫اومدم که برات دعا کنم.
‫اون گلدون اونجا رو برات آوردم.
‫بهش میگن استوکی.
‫شنیدم هر کاری هم که باهاش بکنی زنده میمونه.
‫لازم نیست تند تند بهش آب بدی. ‫نگه داریش راحته نه؟
‫به هر حال، دلم میخواد که دفترت ‫مثل این گیاه تا آخر دووم بیاره.
‫و برای این کار باید چی کار کنی؟
‫نباید بی ملاحظه یا احمقانه رفتار کنی.
‫فقط آروم و بی سر و صدا ‫طوری که انگار توی قبری، دراز بکش.
‫ممنون از راهنمایی زنده موندن شما.
‫شما هم همین طور آقای وینجزو کاسانو.
‫متوجه شدین؟
‫هر چی باشه ازت بزرگترم.
‫نباید حداقل جوابم رو بدی؟
‫خیلی خب، بسه دیگه.
‫بیا یه کوچولو حرف بزنیم، باشه؟
‫باشه.
‫نشنیدم چی گفتی، دوباره بگو.
‫باشه.
‫خیلی خب دیگه، بدرقه ـت نمی کنم.
‫خیر پیش.
‫آره دیگه، وقتی که میگی برو باید برم.
‫رفتم.
‫ای خدا، خیلی داغه.
‫آقای نام.
‫دستمال می خوام.
‫داغه.
‫جلل خالق.
‫محاله همچین احمقی باشه.
‫سعی می کنم چیزی که ‫خواستین رو هر چه زودتر جورش کنم.
‫باشه، روز خوش.
‫ممنون، خداحافظ.
‫بدرود، قربان.
‫- جون وو. ‫- چی شده، رئیس؟
‫گفتم اینجوری صدام نکن.
‫کی تو
‫رئیست می خواد تو رو توی دفترش ببینه.
‫خیلی رو اعصابه.
‫از امروز، تو رسماً
‫توی ووسانگ یک شریکی.
‫چی؟ من؟
‫آره، تو، درسته، تو.
‫ای خدا، ولی چرا تو؟ ‫تو دیگه کی هستی؟
‫- جانم؟ ‫- ولش کن.
‫باید سر حقوق سالیانه ـت صحبت کنیم.
‫با رئیس کارگزینی اینکار رو بکن. ‫دفتر خودت رو هم میخوای؟
‫بایدی دفتر داشته باشی، ‫از چا یانگ خوشت می اومد. دفترش مال تو.
‫چی؟ چطور من می تونم
‫برای توئم عجیبه، مگه نه؟ ‫الان خیلی ناراحتم.
‫ولی چاره ای نداشتم، اون
‫فقط سخت کار کن.
‫- چشم. ‫- برگرد سر کارت.
‫- چشم. ‫- گمشو بیرون!
‫چشم، دارم میرم.
‫پسره ی احمق.
‫چرا رئیس جانگ می خواد ‫به احمقی مثل این ترفیع بده؟
‫جون وو فامیلشه؟
‫[ صنایع شیمیایی بابل رو نابود کن ]
‫بذارین شروع کنم.
‫در کل 42 قربانی وجود داره.
‫و 9 نفرشون فوت شدن.
‫همشون بیماری های مربوط به خون داشتن.
‫تمامی قربانی ها از سرطان خون مردن.
‫گزارش گفته که به خاطر بی.ال.اس.دی بوده. ‫اون دیگه چیه؟
‫خب، اون
‫خدا بزنت.
‫چرا اینقدر خز و خیل درستش کردی؟
‫شرمنده ام.
‫فقط رنگ های روشن رو دوست دارم.
‫یک ماده ی شیمیاییه که قراره انقلابی ‫در نسل بعدی پنل های نمایشی ایجاد کنه.
‫ولی به خاطر سمی بودنش ‫تولیدش در آمریکا ممنوع شده.
‫مثل RDU 90 میمونه. ‫نباید روی آدم ها استفاده بشه.
‫این ثابت میکنه که چقدر عوضی هستن.
‫بعدی، وکیلیه که نماینده ی حقوقی ‫دادخواست قربانی های بابل بوده.
‫این چه کوفتیه؟
‫فکر کردم که روحه.
‫ببخشید.
‫خوب نمی تونم از مصاحبه اسکرین شات بگیرم.
‫ایشون سو هیون یوئه. ‫که نماینده ی قربانی هاست.
‫همینطور به «سوی بوگندو» معروفه. ‫از وکلای کثیفه.
‫بذارین این رو بهتون بگم که
‫به عنوان وکیلی که متخصص حوادث صنعتیه.
‫باید با شرکت توافق کنین.
‫وقتی که علیه یک شرکت بزرگ ‫به خاطر حادثه ای صنعتی شکایت میکنین،
‫هر چی وقت بیشتری تلف بشه،
‫پول کمتری از توافق گیرتون میاد
‫دو ماه پیش دادخواست رو ارائه داده،
‫اولین جلسه ی دادگاه پنج روز دیگه ـس،
‫ولی همه ـش بهشون توصیه ی توافق می کنه.
‫پیشنهاد توافق کردن که خلاف قانون نیست.
‫معلومه که نیست.
‫ولی اگر که از الان دستش ‫با ووسانگ برای ترغیب کردن
‫خانواده های قربانی ها ‫توی یک کاسه باشه، چی؟
‫- مدرکی داری؟ ‫- از خبرچینم اطلاعات گرفتم،
‫برای همین نمی تونم بهت بگم.
‫شرط می بندم که قابل اعتماد نیست.
‫به نظر میاد که همش من رو دست کم میگیری.
‫به زبون بیار، خب؟
‫ولی به من
‫- میگی، نه؟ ‫- نخیر.
‫و بیمارستان چی؟
‫نوشته که بیمارستان مال بابله.
‫درسته، قبل از اینکه مال بابل بشه،
‫پدر جانگ هان سو، ‫جانگ جوک هان، تاسیسش کرد.
‫جیل جونگ جون ‫رئیس مرکز درمانی هیومون.
‫همینطور رئیس بخش سرطان شناسیه.
‫مطمئنید که هیچ ارتباطی ‫با شرکت صنایع شیمیایی بابل نداره؟
‫هیچ ربطی با اونها نداره.
‫تشخیصش رو عوض کرد ‫که از حق بیمه استفاده نشه.
‫کثافتیه که هیچ اهمیتی ‫به پیمان پزشکیش نمیده.
‫و خبرگزاری ها چی؟
‫حتماً بابل توی مقالات ‫خوب توی چشم باشه.
‫رئیس چون ایل سو از روزنامه ی دیچانگ.
‫[ چگونه بابل به جامعه کمک میکند... ]
‫جلوی بابل خم و راست میشه ‫تا تبلیغ بیشتری توی روزنامه گیرش بیاد.
‫خبرنگارهای آشغالی هستن.
‫کاری کنین که باورپذیر باشن!
‫وقتی که محقق ها ‫خون سرفه میکنن و غش می کنن،
‫همچین مقاله ای رو چاپ میکنن.
‫عجب عوضی هایی هستن، مگه نه؟
‫[ بابل به محقق هایی که بر روی ‫بی.ال.اس.دی کار میکنند پاداش می دهد. ]
‫شرکت های بزرگ عوضی، ‫دکترهای کثافت، خبرنگارهای آشغال،
‫وکلای بی قانون.
‫تیمشون جور جوره. ‫هیچ کس نمیتونه شکستشون بده.
‫البته، به جز من.
‫ما باید اول وکیل قربانی ها بشیم.
‫تنها پنج روز تا دادگاه مونده.
‫حتی اگر وکیلشون بشیم،
‫دادگاه سختیه.
‫حرفش درسته.
‫اگر اینجوری بدون آمادگی به دادگاه بریم، ‫با خاک یکسان میشیم.
‫مطمئنم که هر مدرکی اون وکیل عوضی ارائه داده
‫چیز به درد بخوری نیست.
‫بعداً راجع بهش فکر میکنیم.
‫حتی اگر سعی هم بکنی متقاعدش کنی، ‫شک دارم که راحت وا بده.
‫- لازم به این کار نیست. ‫- پس چی؟
‫پس داری میگی که
‫باید از وکالت، موکل هام انصراف بدم؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫شنیدم که پیشنهاد قبول توافق ‫تنها کاری بوده که کردین.
‫به خاطر اینه که وضعیت ‫خانواده های قربانی ها خوب نیست.
‫از اولین کسی که پیشنهاد ‫توافق میده به دور باشین.
‫- چون اون آدم... ‫- خائنه.
‫خائنی که توی فیلم ها
‫پیشنهاد توافق میده رو خفه میکنن.
‫از پشت بهش حمله میکنن.
‫خب
‫اولش می خواستم باهاشون بجنگم.
‫ولی متوجه شدم که فایده ای نداره.
‫باید حداقل قبل از اینکه ‫بهشون پیشنهاد توافق رو بدی
‫تظاهر میکردی که یک مشتی بهشون روانه کردی. ‫اصلاً وجدان نداری.
‫فقط یک دلال بی قانون پست ‫همچین کاری رو میکنه، نه یک وکیل.
‫یا یک تیکه آشغال.
‫بذارین توضیح بدم، باشه؟
‫من باید خیلی با سرعت شرایط رو در نظر بگیرم.،
‫تا بتونم معامله ی بهتری برای قربانی ها جور کنم.
‫تو به خاطر خودت این ‫تصمیم رو گرفتی، نه قربانی ها، مگه نه؟
‫کمک به خودم؟
‫ای خدا، فکر کردی که من کی ام؟
‫بذار روشنت کنم.
‫من همیشه برای موکل هام می جنگم. ‫از طرف اونها می جنگم
‫همش فکر و ذکرم اینه ‫چی کار کنم که براشون بهتر باشه.
‫فقط به همین فکر می کنم.
‫از وقتی این پرونده رو گرفتم چشم روی هم نذاشتم.
‫این همه دارویی که میخورم رو ببین. ‫چطور می تونی
‫می دونی تنها بدی که نمی تونم ‫ازش چشم پوشی کنم چیه؟
‫دو رویی.
‫باورم نمیشه!
‫بذار برات ساده ـش کنم.
‫تا فردا نامه ی کتبی انصرافت ‫از این پرونده رو می فرستی.
‫بذار بگیم که این کار رو کردم.
‫فکر می کنی که موکل های من قبول میکنن؟
‫اصلاً روحت هم خبر نداره که ‫چقدر این خانواده ها بهم اعتماد دارن.
‫اونم به من مربوط نیست. ‫فقط نامه رو برام بفرست.
‫و حتماً پول پیک هم خودت بدی.
‫اگر نتونم این کار رو بکنم چی؟
‫برنامه دارم که بفرستمت به بیابون.
‫جایی که هیچ کسی صدات رو نشنوه.
‫حالا هر چقدر هم بخوای داد بزن.
‫بفرما، بفرست ببینم.
‫فکر می کنید که نمی تونم ‫بفهمم چه نقشه ای دارین؟
‫این عوضی ها رو ببین.
‫دارن تهدیدم میکنن که ‫پروندم رو می دزدن تا پول بیشتری گیرشون بیاد.
‫آره، داریم تهدیدت می کنیم. ‫ولی دلیلش این نیست.
‫هدف ما اینه که به جنگیدن ادامه بدیم.
‫و البته که ببریم.
‫باید یه دستی به دفترت بکشی.
‫[ وکیل سو هیون یو ]
‫چرا نمی خورین؟
‫اگر قصد ندارین غذا بخورین، ‫پس بهم یک برنامه بدین.
‫سهام داره با کله سقوط میکنه، ‫و روزنامه ها تیتر زدن که آتیش سوزی عمدی بوده.
‫چطور این همه آدم هنوز نتونستن ‫یک نقشه ای بکشن؟
‫چرا؟
‫بهم آب بده.
‫نه تا وقتی کاسه رو تموم نکرده.
‫آب و زهر مار.
‫[ اون ]
‫بله، قربان.
‫باز داری با غذای تند شکنجه ـشون میکنی؟
‫نه، این طور نیست.
‫آخه غذای تند خوردن چیزیه ‫که بخوای سرش پز بدی؟
‫پز نمیدم. ‫قصد داشتم بهشون درسی بدم.
‫تمام کاری که میکنن حرف زدن الکیه.
‫مسخره بازی رو تموم کن و خوب گوش کن.
‫با یک خبرنگار روزنامه ی ‫دیچانگ امروز برو به شرکت صنایع شیمیایی بابل.
‫و یه جوری نشون بده که ‫انگار بی.ال.اس.دی آماده رفتن تو بازاره.
‫- فهمیدی؟ ‫- چی؟
‫ولی هنوز که آماده نیست، ‫می تونیم این کار رو بکنیم؟
‫هی، رئیس جانگ.
‫این شرکت های بزرگ توی کره
‫درست مثل بدن سازهای استروئیدی هستن.
‫حالا چه دروغ باشه چه اغراق،
‫یک ظاهر خوب تمام چیزیه که براشون مهمه.
‫فهمیدی؟
‫چشم، قربان، فهمیدم.
‫باشه، خدانگهدار.
‫لعنتی. خیلی خجالت آوره.
‫گفتم که سس کم بزنه.
‫چقدر سس زده.
‫می دونی، ترغیب کردن ‫خانواده ها به اخراج آقای سو راحت تر بود.
‫اون کار سخت تر بود. ‫برای همین انجامش ندادیم.
‫من رای صدتا موکل مثل اونها رو زدم.
‫فقط پنج دقیقه زمان میبره.
‫اینکه ازشون بخوایم اینجوری مبارزه کنن مثل این
‫میمونه که داریم اونها می کشونیم رو قعر جهنم.
‫ازشون نمی خوام که مثل یک سرباز بجنگن.
‫منم راه های خودم رو دارم.
‫از پسش برمیام.
‫می خوای سرش شرط ببندی؟
‫باشه، ببندیم.
‫روی چی شرط ببندم؟
‫- سنگ، کاغذ، قیچی. ‫- سنگ، کاغذ، قیچی.
‫ضربه ی تک انگشتی.
‫ضربه ی تک انگشتی؟
‫این؟
‫آره، همون. ‫ضربه ی تک انگشتی با تمام زورت.
‫ما که بچه نیستیم.
‫منم حتی برای بازی هم زن ها رو نمی زنم.
‫اینجوری هم حالا نیست. ‫یک تنبیه ساده برای باختن شرطه.
‫اگر من ببازم، میذارم من رو بزنی.
‫نه.
‫من قصد دارم بر اساس اصول اخلاقیم زندگی کنم.
‫به هر حال، تماشا کن و یاد بگیر.
‫[ حقیقت پشت پرده ی ‫شرکت صنایع شیمیایی بابل آشکار می شود. ]
‫همه ی کسانی که اینجان
‫قربانی ها
‫فقط چون مثل ‫خانواده ی خودم می مونید این رو میگم.
‫من خانواده ی شما میشم و برای شما میجنگم.
‫شما نمی تونین تسلیم بشین.
‫ببخشید.
‫ولی ما میخواستیم با آقای سو ‫سر این موضوع توافق کنیم.
‫خواهش میکنم، به من گوش کنین.
‫خواهر جان.
‫برادرهای من.
‫خواهر بزرگم.
‫نمی بینید که دارم از ته دل میگم؟
‫چرا داری بهمون میگی که ‫مبارزه ای رو شروع کنیم که نمی تونیم ببریم؟
‫بعد از اون پرونده ی شرکت دارویی بابل،
‫ما تصمیم نهایی رو گرفتیم.
‫باهاشون نمی جنگیم،
‫اگر خانواده های قربانی ها ‫بیشتر دووم بیارن، بابل می تونه شکست بخوره.
‫ما شنیدیم که وکیلشون مرده،
‫چون شاهدها رو مجبور کرده ‫در ازای پول شهادت دروغ بدن.
‫چی گفتی؟
‫اخبار گفت.
‫ندیدی؟
‫شما که خودتون خوب میدونین ‫اخبار چقدر پر از دروغه،
‫و هنوز هم اخبار رو باور میکنین؟
‫حالا چرا سر ما خالی می کنی؟
‫وکیلی که توی مبارزه با شرکت دارویی بابل فوت کرد
‫پدر منه.
‫وکیل هونگ یو چان.
‫چون که پدرم نتونست اونها رو شکست بده، ‫منم پس نباید باهاشون بجنگم؟
‫چون در هر حال شکست میخورم.
‫ولی می دونین چرا میخوام بجنگم؟
‫چون ما می تونیم با چند تا ‫مشت بیشتر اونها رو شکست بدیم.
‫می دونم که می تونیم، برای همینه.
‫ببخشید که این رو میگم، ‫ولی برای ما این طور به نظر نمیاد.
‫لطفاً بهم اعتماد کنین.
‫می تونیم شکستشون بدیم.
‫فردا توافق نامه رو امضا می کنیم.
‫تصمیممون رو گرفتیم
‫لطفاً ما رو گیج نکنین و برین.
‫من شما رو گیج نمی کنم. ‫دارم بهتون امید میدم.
‫چرا بهم اعتماد نمی کنین؟ ‫من میتونم پرونده رو برنده بشم.
‫امتحان میشه. ‫داره کار می کنه.
‫می دونین که چرا نمی تونین برنده بشین؟
‫چون وکیل هایی
‫مثل ما نداشتین.
‫وکیل هایی مثل ما که عادت دارن به: برنده شدن،
‫خسته نشدن، ‫و هیچ وقت مردد نشدن.
‫اگر ما رو رد کنین،
‫عملاً شانس برنده شدن رو خودتون گرفتین.
‫اومدش.
‫[ شرکت صنایع شیمیایی بابل ‫در توسعه ی BLSD به موفقیت رسید. ]
‫بی.ال.اس.دی بابل بالاخره
‫به دنیا معرفی میشه، این
‫این رویاییه که به حقیقت تبدیل شد.
‫از الان، پنل های نمایشی بازار کره
‫به لطف بی.ال.اس.دی ما ‫دستخوش تغییر سریعی میشن.
‫از محققین عزیزمون تشکر میکنم.
‫به خاطر سخت کوشی شما ممنونم.
‫[ شرکت صنایع شیمیایی بابل ]
‫- هی. ‫- چه خبر شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چه کوفتی بود؟
‫- همین الان بریم بیمارستان! ‫- زنگ بزنید اورژانس و ببریدش!
‫نه، اون نه. ‫دارم درمورد خودم حرف میزنم، عوضی!
‫- بیاین بریم! ‫- خون!
‫- ببرینم بیمارستان! ‫- چی شد؟
‫- داره خون ریزی میکنه. ‫- چه خبر شده؟
‫- هی، همین الان زنگ بزنید اورژانس. ‫- گندش بزنن.
‫یالا، باید کمکش کنیم.
‫برگه رو امضا کن، وگرنه ‫نمی تونیم ببریمت بیمارستان، باشه؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ یو یونگ؟ ‫- یالا.
‫- ای خدا، بیخیال. ‫- چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- میگم
‫چرا همچین آدم های اراذلی ‫دارن همچین جایی غذا میخورن؟
‫منم همین رو میگم.
‫به نظر نمیاد که مافیا باشن.
‫چی؟
‫این چیه؟
‫باورنکردنیه.
‫چطوری یک میخ توی اسپاگتی بود؟
‫باید عکسش رو بذاریم ‫توی تمامی شبکه های اجتماعی.
‫فکر کنم دهنم رو سوراخ کرده.
‫زنگ زده هم هست.
‫خیلی بد شد.
‫- تو که اصلاً واکسن کزاز نزدی. ‫- نه.
‫اگر کزاز بگیری چی؟ ‫پنی سیلین دارین؟
‫بیخیال!
‫می بینم که تصمیم گرفتین با نامردی پیش برین.
‫سعی دارین ما رو بندازین بیرون، مگه نه؟
‫تنت می خاره، نه؟
‫- چرا... ‫- دست نگه دار!
‫پول غذا رو بدین و رفع زحمت کنین.
‫ببین، من که غذام تموم شده.
‫- چقدر میشه؟ ‫- این چی؟
‫این میخ چی؟
‫توی غذام بود!
‫داری باهاش چی کار میکنی، سو نام؟ ‫این کار رو نکن.
‫بشینید، آروم باشید و بشینین.
‫- بریم! ‫- لعنتی!
‫عوضی.
‫گفتم که بس کنین.
‫چطوری بدون خویشتن داری میخواین زندگی کنین؟
‫هی، بس کن.
‫مشتری های مخل آسایش ‫بسته به جرمشون، حداکثر تا
‫15 میلیون وون جریمه یا ‫به پنج سال حبس محکوم میشن.
‫بهتره که حواستون رو جمع کنین.
‫حالا خوشحال شدی؟ احمق.
‫مایه آبروریزی هستی، پس بلند شو.
‫رستورانت رو تمیز نگه دار، بریم.
‫برو، زود باش.
‫- برو. ‫- پولش رو دادی؟
‫قصد داشتم دفعه ی بعدی پرداخت کنم.
‫بیا دستم، ‫داره میره تو جیب پشتم.
‫ای بابا، حالا چه عجله ای بود؟
‫- بفرما. ‫- 95 هزار وون میشه.
‫باید بازم بدین.
‫بفرما.
‫قربان.
‫نمی تونم چشم هام رو باز کنم. ‫نمی تونم هیچی ببینم.
‫کجایین، قربان؟
‫- این طرف. ‫- باشه.
‫صدا در بیار، بشکن بزن.
‫- عجله کن ‫- این طرف.
‫مراقب باش، یک، دو
‫- بچه هام. ‫- یک، دو.
‫بشقاب هام، چی کار کنم؟
‫ای خدا.
‫- شرمنده ام، پول بشقاب ها رو من میدم. ‫- چی؟
‫اون که خیلی پوله.
‫الان حتی دیگه مخفیش هم نمی کنه.
‫بدجوری جذابه.
‫ای خدا، از این اراذل خسته شدم.
‫ببخشید.
‫روم به دیوار.
‫امروز باید زودتر برم.
‫- چیزی شده؟ ‫- چی کار باید بکنم؟
‫بعد از سه سال ‫بالاخره مادرم یکی رو برام پیدا کرده.
‫باید بری پس، عجله کن، موفق باشی!
‫تو می تونی!
‫- زیاد وراجی نکنی. ‫- چشم.
‫و یک چیز دیگه.
‫هیچ بازی عجیبی نکن.
‫به چشم!
‫ای وای.
‫ضربه ی انگشتی.
‫ما هم بریم شام بخوریم؟
‫داری چی کار می کنی؟
‫یه شرطی بستیم ها.
‫گفتی حتی اگر بازی هم باشه ‫دست روی زن بلند نمی کنی.
‫تو هم گفتی اشکالی نداره.
‫آره، گفتم.
‫فقط برای یک ضربه ی انگشتی ‫لازمه اینقدر گرم کنی؟
‫اقدام قانونی کنیم؟
‫چه اقدام قانونی؟ ‫مگه محکوم شدم؟
‫باشه.
‫اینقدر ادا و اطوار برای چیه؟
‫خلاف اصولت بود ها!
‫باشه، بزن!
‫تمومش کن دیگه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این چی بود؟ درست بزن.
‫سعی ام رو کردم،
‫ولی خطا رفت.
‫پس، فعلاً.
‫درسته، اون طرفه.
‫- سونبه! ‫- ای درد.
‫اینجوری من رو نترسون.
‫سلام.
‫می خوای حدس بزنی که امروز چی شد؟
‫ضربان قلبم رو حس می کنی؟
‫من
‫رسماً از شرکای حقوقی شدم.
‫دیگه کارآموز نیستم.
‫یک شریک توی ووسانگم، آره!
‫باشه، خوش به حالت.
‫صبر کن ببینم.
‫به نظر خوشحال نیستی.
‫الان شریکم، شریک، سلام؟
‫باشه، آفرین.
‫تبریک میگم.
‫خیلی بدجنسی.
‫واکنش طبیعی بود.
‫مگه می خواستی تا عمر داری کارآموزی بمونی؟
‫درست و حسابی بهم تبریک نگفتی.
‫برای اینکه واست جبران کنم، ‫برات یک چیز خوشمزه می خرم.
‫بریم جانپونگ بخوریم. ‫تندِ تندش رو.
‫- نمیشه چیز دیگه بخوریم؟ ‫- پس ولش.
‫چون من میخرم، ‫هر چی که من میگمه.
‫باشه، خب، می خورم، بریم.
‫من نمیام، بهتون خوش بگذره.
‫ایتالیایی ها غذای تند به ذائقه ـشون نمی سازه.
‫- بریم. ‫- گمون نکنم بتونه تحمل کنه.
‫ایتالیایی ها عاشق ادویه تندن.
‫حتی همراه ـشون فلفل قرمز میبرن. ‫منم دارم.
‫که به اندازه 20 هزار اسکویل تنده.
‫من عاشق فلفل چشم پرنده ایم که از تایلند میاد. ‫100 هزار اسکویل تندیشه.
‫من توی ساوینای مکزیک ‫هابانرو قرمز خوردم که 300 هزار اسکویل تنده.
‫فلفل شبح هندی می دونی چیه؟ ‫800 هزار اسکویل درجه تندیشه.
‫- پس فلفل 800 هزار اسکویلی میخوری؟ ‫- بله.
‫- گمونم خوب از پس غذای تند برمیای. ‫- آره.
‫- بریم جانپونگ بخوریم؟ ‫- بریم.
‫بریم.
‫هیچ فلفلی 800 هزار اسکویل تند نیست.
‫اونها چشون شد؟
‫ممنون.
‫پرونده ای هم گرفتی؟
‫آره، گوزن ها شکایت کردن.
‫گوزن ها؟
‫یک سازمان محیط زیستی که ‫از طرف گوزن ها بر علیه شرکت
‫ساخت و ساز تی.کیو که داره ‫تونل میسازه شکایت کردن.
‫مسخره ـس.
‫توی آمریکا و اروپا این کارها معموله. ‫گمونم که نمی دونی.
‫که این طور، گمونم خیلی چیزها نمی دونم.
‫گلو رو به خارش انداخت.
‫توی ایتالیا چه جور پرونده هایی داشتی؟
‫اختلافات و میناجیگری بین شرکت ها.
‫باید شغل سختی بوده باشه.
‫اونم با وجود مافیای ایتالیا.
‫راستش، مافیا
‫توی زندگی و کسب و کار ‫معمولی مردم دخالت نمی کردن.
‫کارشون بین خودشون بود. ‫از حدشون فراتر نمی رفتن.
‫- حدشون. ‫- صحبت کاری بسه.
‫اینجوری نمیشه، بازم سس فلفل میخوان؟
‫چی؟
‫من بسمه.
‫برات خیلی تنده.
‫- یک چیز دیگه بخور. ‫- خیلی هم خوشمزه ـس.
‫جون من؟
‫پس، حالا دارین با هم کار می کنین؟
‫خب، فعلاً.
‫کاری نکن زندگی برای سونبه سخت بشه.
‫به نظر یه کم بی احساس میای.
‫جدی؟
‫همچین حسی ازت گرفتم.
‫ظاهرت خیلی آروم و متینه،
‫ولی از درون سنگ دل و بی رحمی.
‫همچین آدمی نیستم.
‫غذات رو بخور.
‫از غذاتون لذت ببرین، آقای کاسانو.
‫مشخصه که خوب میتونی غذای تند بخوری.
‫[ اورژانس ]
‫لی یو یونگ
‫هی، چی گفتن؟
‫خیلی خون سرفه کردم؟
‫مایه خجالته.
‫این که الان مهم نیست. ‫یک نگاه به خودت بنداز.
‫هی، اگر مردم،
‫برو به کوه و برام دعا کن.
‫که بتونم در آرامش باشم.
‫اینقدر چرت و پرت نگو.
‫لعنتی، وقتی که بقیه غش می کردن، ‫هیچ وقت فکرش رو هم نمی کردم این بلا سر خودم بیاد.
‫در هر حال، حرف های اون رئیس رو باور نمی کردم.
‫چطور تونست اون الم شنگه رو
‫چون بهش خون پاشیدم راه بندازه، ‫در حالی که من اونی که بودم غش کرد؟
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫- باشه. ‫- روی نفس کشیدنت تمرکز کن.
‫- باشه؟ ‫- هی.
‫من خوبم.
‫لی یو یوسنگ از ساپگیوچون هستم ها!
‫لی یو یونگ.
‫شما قیم هستین؟
‫بله.
‫دوستم یتیمه. ‫هیچ کسی رو به جز من نداره.
‫برای همین من...چه بیماری داره؟
‫سرطان خون مزمن.
‫یک سرطان خون بدخیمه که ‫به خاطر جهش ژنتیکی ایجاد شده.
‫بیش از حد سیگار می کشید یا کار میکرد؟
‫آره، همین طوره.
‫ولی سیگار کم می کشید.
‫ولی به نظر می رسید که غرق کاره. ‫دلیلش همینه؟
‫علت بیماری هنوز مشخص نیست،
‫ولی این می تونه یکی از عوامل باشه.
‫دوستم توی صنایع شیمیایی بابل کار می کنه. ‫می تونه ارتباطی با کارش داشته باشه؟
‫صنایع شیمیایی بابل ‫به شدت توی دستورالعمل های کاری سخت گیره.
‫اگر مشکلی از سمت کار بوده،
‫به خاطر اینه که دوستت احتمالاً ‫دستورالعمل ها رو رعایت نکرده.
‫ای بابا.
‫شما دو تا از خودنمایی حالتون بد شده.
‫بریم سراغ دور دوم.
‫دیگه وقتش نیست.
‫برو خودت رو برای دادگاه آماده کن.
‫می تونم فردا این کار رو بکنم.
‫درسته، آقای کاسانو؟
‫به حرف سونبه گوش کن.
‫بیخیال.
‫هونگ چا یانگ هستم.
‫سلام، راهب چیزین.
‫- بودایی شده؟ ‫- با من حرف نزن.
‫باشه، می بینمتون.
‫اصلاً جنبه ی غذای تند رو نداری.
‫باید همین الان برگردیم به پاساژ.
‫- چی شده؟ ‫- برو خونه. ازم کمک خواستی زنگ بزن.
‫پس بهم دروغ گفتن؟
‫آره، رئیس بخش بهت دروغ گفت.
‫صاحب مرکز درمانی هیومیون خود بابله.
‫هر کسی که به بابل ربطی داره ‫یک عوضیه به تمام معناس.
‫چطور آخه این اتفاق افتاد؟
‫اون که سالم و سرپا بود.
‫- اون تشخیص داده... ‫- سرطان خون مزمن داره.
‫آره، همینه.
‫از محل کار به خاطر ماده ای ‫به اسم بی.ال.اس.دی مبتلا شده.
‫البته، بیمارستان گفته که تقصیر خودش بوده.
‫پس، یک حادثه صنعتی نیست؟
‫چرا هست، کلی هم قربانی وجود داره.
‫نباید از بابل شکایت کنه؟
‫هیچ کسی نمی خواد با اونها بجنگه.
‫آخه چرا؟
‫به من بود تا حالا ازشون شکایت کرده بودم.
‫به خاطر اینه که ‫کلی پول برای توافق پیشنهاد میدن؟
‫نه راستش.
‫می خوان بی سر و صدا همه چی رو ‫ختم به خیر کنن چون می دونن که می بازن.
‫ولی اونها حتی سعی نکردن باهاشون مبارزه کنن.
‫باید حداقل یک کاری می کردن.
‫- بس کن. ‫- چقدر رو اعصابه.
‫بیچاره، تمام زندگیش رو کار کرد.
‫خواهش می کنم به یو یونگ کمک کنین.
‫مرد نجیبیه.
‫[ خشکشویی ]
‫آقای تاک، آب به خاطر ‫واشر دریچه نشت کرده بود.
‫اون دیگه چیه؟
‫به زودی تموم میشه، ده دقیقه فقط زمان میخوام.
‫باشه.
‫- ای خدا، خیلی ممنون که کمک کردی. ‫- این حرف ها چیه.
‫- یه جوری توی حل مشکلات ما رو کمک میکرد، انگار مشکل خودشه. ‫- ممنون.
‫هم ذات مهربونی داره و هم مودبه. ‫خیلی آدم خوبیه.
‫- چرا دارین دعوا می کنین؟ ‫- دعوا نمی کنیم.
‫- ببین. ‫- داره کار میکنه.
‫کار می کنه؟
‫- مثل عضوی از خانواده ی ماست. ‫- کار می کنه!
‫- پس چرا صداش کردی؟ ‫- هی.
‫هر کاری از دستمون بربیاد ‫انجام می دیم تا ظلمی در حقش نشه.
‫قربان، بالاخره تموم شد؟
‫می دونم خیلی یک دفعه شد، ‫ولی تمریناتم دیگه تموم شد.
‫می تونم الان کمکتون کنم.
‫جناب راهب.
‫ای خدا.
‫کمکمون کن، بودای مهربان.
‫تبریک میگم.
‫باید شروع کنیم.
‫باشه.
‫عاشق این صدام.
‫این چیه؟
‫«ورود سو هیون یو ممنوع»؟
‫این دیگه چیه؟
‫[ دعا برای پیروزی ‫آقای کاسانو و خانم هونگ ]
‫چه خبره؟
‫جناب، ببخشید.
‫اینجا چی کار می کنین؟
‫مگه ندیدن که اجازه ی ورود به اینجا رو ندارین؟
‫اصلاً شرم و حیا نداری.
‫چه خبره؟
‫مردک اهریمن صفت.
‫اهریمن؟
‫تو چشم ها و گوش های اونها رو ‫با دروغ پوشوندی، تو یک اهریمنی!
‫- اهریمن؟ ‫- گمشو، اهریمن پست!
‫- اهریمن؟ ‫- مردک اهریمنی.
‫- چرا شما اینجایین؟ ‫- گمشو از اینجا برو!
‫[ دفتر خانواده ی قربانیان صنایع شیمیایی بابل ]
‫ای خدا!
‫اینم اعلامیه برکناریت توسط خانواده ی قربانی ها.
‫باهاشون چی کار کردین؟
‫خودت بودی که این قضیه رو شروع کردی.
‫ووسانگ جیبت رو پر کرد که ‫اصرار کنی اونها توافق کنن.
‫مدرکی داری؟
‫اگر داشته باشیم چی؟
‫می دونی قبلاً من کجا کار می کردم؟
‫ووسانگ؟
‫یکی از ارشدهای من توی ووسانگ
‫مسئول رشوه دادن به ‫شرکت های کوچیک آشغالی مثل توئه.
‫- هی گوش کن. ‫- چیه؟
‫- دیگه دارم ورشکست میشم. ‫- چی؟
‫همه ی پول هام رو توی ‫بورس از دست دادم.
‫گندش بزنن.
‫برای همین تصیم گرفتم که تسلیم بشم
‫و توی یک شرکت تازه تاسیس برم مصاحبه بدم.
‫شرکت سادن و بونگبوپ بود؟
‫سادن و بونگبوپ؟
‫اونها برای ما کار می کنن.
‫تازه ـش هم، مرتیکه، سو، ‫سیرمونی نداره.
‫چی؟
‫فقط پول براش مهمه؟
‫دست رو دلم نذار.
‫حتی با اینکه خوب شکمش رو سیر میکنیم ‫بازم حرص پول رو میزنه.
‫خیلی رو اعصابه.
‫- باورم نمیشه. ‫- واقعاً؟
‫اصلاً به من پولی ندادن.
‫دارن دروغ میگن.
‫فکر کردی چون پول نقد بوده ‫نمی تونیم ردش رو بزنیم؟
‫وقتی مردم پولشون رو قایم میکنن، ‫نزدیک خودشون نگه ـش میدارن.
‫توی خونه، یا یک جایی نزدیکشون، چون
‫بتونن راحت بهش دسترسی داشته باشن.
‫اگر توی دفتر مخفیشون می کنی، ‫بهتره که هیچ ردی از خودت به جا نذاری.
‫یا می تونستی بهتر از این تمیز کنی.
‫اگر ردی به جا بذاری،
‫مشخص می کنه که یک چیزی رو داری مخفی می کنی.
‫همین بود؟
‫البته جلوی خانواده ها دستت رو کردیم.
‫پولم.
‫راستی
‫با اون پول چی کار کردیم؟
‫چی کار کردیم؟
‫خواهش می کنم.
‫[ رسید مبلغ اهدایی ]
‫[ تقدیرنامه ی مبلغ اهدایی ] ‫[ اهدا کننده: سو هیون یو ]
‫[ مبلغ اهدایی: 613000000 وون. ]
‫سلام.
‫جواب سلام واجبه ها!
‫سلام.
‫- سونبه. ‫- جان؟
‫چرا اینجا اومدی؟
‫یه خورده دیگه می فهمی!
‫سلام.
‫وکیلی که نماینده ی حقوقی ‫خانواده های قربانی ها بود
‫از پرونده استعفا داد.
‫با رضایت خانواده های قربانی ها،
‫دفتر حقوقی جیپوراگی ‫تصمیم گرفت پرونده رو بر عهده بگیره.
‫دختره ی نمک به حروم!
‫چا یانگ.
‫نمی تونی یک بمب به ‫این بزرگی رو بندازی زیر من.
‫دستش نزن، گرونه.
‫بالاخره چون که می خوایم مردم ‫متوجه ما بشن باید این بمب رو بترکونیم.
‫آدمیزاد فقط از یک راه دنیا میاد،
‫ولی راه های زیادی برای مردن وجود داره.
‫به نظر لوزه ـتون دیگه خوب شده.
‫درسته.
‫به لطف شما.
‫به نظرم نمی دونین روال کارها توی کره ‫چه جوریه، ولی بازم شما نباید اینقدر بی پروا باشین.
‫توی دردسر بزرگی میفتین.
‫شما هم نمی تونین چون
‫فقط من رو نمی شناسید، بی پروا باشین.
‫توی دردسر بزرگی میفتین.
‫خیلی دل و جرئت داری.
‫از روی ادب می پرسم.
‫شرایطی برای توافق یا پیشنهادی برای ما دارین؟
‫اگر صنایع شیمیایی بابل ‫کار اشتباه ـش رو اعتراف کنه،
‫به درستی عذر خواهی کنه، ‫و تمام و کمال پول غرامت رو بده،
‫ما هم بی خیال شکایت می شیم.
‫و ساخت بی.ال.اس.دی رو متوقف کنه
‫و تمام دروغ هایی که پخش کرده رو هم، درست کنه.
‫ای خدا، فراموشش کن.
‫عملاً ازم می خواین که شرکتم رو ببندم دیگه.
‫خیلی متاسفم که
‫می شنوم اینجوری فکر میکنی.
‫قبول کردن یا نکردنش با شماست، ولی
‫ولی بهتره یادتون بمونه که آزادی بهایی داره!
‫- بریم خانم هونگ. ‫- حتماً.
‫بدرقه ـتون نمی کنم.
‫همون بهتر که نمی کنی.
‫پس اون یارو وینچنزو،
‫بالشت رئیس جانگ رو ‫با سرنگ سوراخ سوراخ کرده،
‫گوی بلورینت رو کشته، ‫پشت تلفن تهدیدت کرده،
‫و انبار شرکت داروسازی بابل رو به آتیش کشیده؟
‫چرا حالا گوی بلورینم رو می کشی وسط؟ ‫قلبم رو میشکنی.
‫ولی حالا که دیدمش،
‫به نظر همه چی جور در میاد.
‫به هر حال، یک جورایی می خوامش.
‫از الان،
‫تمام پرونده های مربوط به ‫بابل رو به عهده میگیرم.
‫بذارشون به عهده ی من.
‫دقیقاً!
‫میونگ هی، این همون چیزی بود ‫که من دلم می خواست! ای خدا.
‫به تمام کسانی که توی سونچو دونگ هستن بگو.
‫دیگه گرم کردنم تمومه،
‫و دارم وارد میدون میشم.
‫خیلی خب، یک عکس پست میکنم.
‫[ هشتگ، وارد میدون شدیم. ]
‫چرا صورتتون گرفته ـس؟ چه مرگتونه؟
‫آقای کاسانو.
‫باید جلوش رو بگیری، ‫بابل خطرناکه!
‫شرمندتم، ولی همچین قصدی ندارم.
‫هر دوی شما می دونین.
‫دیدن که چه اتفاقی افتاد.
‫برای همینه که داریم این کار رو می کنیم. ‫می تونیم برنده بشیم.
‫سونبه، خواهش می کنم.
‫بریم، خانم هونگ.
‫راستی
‫با گوزن ها موفق باشی.
‫موفق باشی.
‫خداحافظ، جون وو.
‫سونبه.
‫نمی تونم همین جور بهت آسون بگیرم.
‫انتظار نداشتم خانم چوی ‫خودش شخصاً وارد بشه.
‫همه چی درست پیش رفت. ‫بالاخره که باید به زمین میزدمش.
‫فکر می کنی بتونی ببری؟
‫اون یک تازه کاره که تازه وارد شرکت شده،
‫ولی آسون نیست.
‫یه خورده بیشتر از این حرف هاست.
‫نود درصد احتمالشه که ببازی.
‫نه، احتمال همیشه 50-50 هست.
‫قبل از مبارزه،
‫باید اول سه تا مسئله رو در نظر بگیری.
‫مهارتشون، طمعشون،
‫و حیله گریشون.
‫منم اینقدرها بی عرضه نیستم.
‫هم مهارت دارم و هم طمع.
‫مهارت و طمع تو ‫بهت اجازه نمیده که به بقیه آسیب بزنی.
‫زیاد فکر و خیال برت نداره.
‫برنده شدن اولین جلسه ی دادگاه هدفمون نیست.
‫ولی این کار جلسه ی دوم رو سخت تر میکنه.
‫اگر نتونیم برنده بشیم.
‫باید مطمئن بشیم ‫کس دیگه ای هم، نه برنده بشه و نه ببازه.
‫باید این بار گوش به حرفم کنی.
‫من هشت سال وکیل بودم ‫نیازی به مشاوره کسی رو ندارم.
‫سعی ندارم تجربیاتت رو دست کم بگیرم.
‫دارم بهت مشاوره میدم ‫که چطوری یک آدم شرور واقعی بشی.
‫باشه.
‫همین یک بار نصیحتت رو گوش میکنم.
‫ولی
‫وقتی نوبت من شد که مشاوره بدم، ‫باید به حرفم گوش کنی.
‫حتماً.
‫باز یاد آقای سو افتادم.
‫امیدوارم که حالش خوب باشه.
‫البته.
‫باید تا الان به هوش اومده باشه.
‫کجام؟ چی؟
‫کجام؟
‫این چیه؟
‫اینها چین؟
‫[ پیاز، هویج ]
‫بذر هویج و بذر پریلا؟
‫خدا لعنتتون کنه، این چیه آخه؟
‫ای خدا، حتماً دارم خواب می بینم.
‫"فقط برای آقای سوگ؟ این چیه؟
‫این چه کوفتیه؟ خواب نیستم! ‫چه خبره؟
‫کجام؟
‫سرده!
‫اون خونه ی منه!
‫عزیزم!
‫- بله. ‫- عزیزم!
‫- اسمش سو هیون یوئه. ‫- عزیزم!
‫وکیله.
‫دو روزه که خونه نیومده.
‫بله.
‫چی کار کنم؟
‫من اینجام!
‫عزیزم!
‫هر چند وقت یک بار، کسایی که توی کارت بازی ‫مهارت داشتن، میرفتن به جاهایی که توسط مافیا اداره میشد.
‫مثل چو یون فت، اسطوره ی کارت بازها.
‫اوج نگیر، ساکت.
‫درست قبل از اینکه طرف ‫یک پول قلمبه برنده بشه،
‫می دونین چی کار می کردن؟
‫می بردنش بیرون، ‫جفت دست هاش رو قلم کردن،
‫و بهش گفتن دیگه اینجا برنگرد.
‫این روزها مافیا این مدلی ‫مردم رو دیگه نمی ترسونه.
‫- ای خدا. ‫- آها.
‫بعدش اونها سعی می کنن به هر طریقی که شده
‫از بازی کردن طفره برن.
‫آفرین، اونها بدون اینکه توجه کسی رو ‫جلب کنن بازی رو منحل میکنن تا اون بره.
‫من درک می کنم چجوریه.
‫وقتی توی تعطیلات با ‫فک و فامیل بازی می کنیم،
‫باباهایی که دارن میبازن ‫میز رو بهم میریزن و بازی رو داغون میکنن.
‫پس تو قصد داری که دادگاه رو بی اعتبار کنی.
‫نمی تونیم الان دادگاه رو عقب بندازیم ‫یا بیخیال پرونده بشیم.
‫همچین چیزی توی ذهنم نبود.
‫- در طول دادگاه این کار رو می کنیم. ‫- چی؟
‫خراب کردن کارت بازی راحته ‫چون مافیا صاحب خونه ـس،
‫ولی ما هیچ قدرتی یا ‫قصدی برای این کار نداریم.
‫می تونیم این کار رو به روش
‫خودمون انجام بدیم.
‫دیگه صبر ندارم.
‫آدرنالینم سر به فلک کشیده، ای خدا.
‫چی کار کنم؟
‫دارم دیوونه میشم، کجاست؟
‫بله، لطفاً همین کار رو بکنید، آقای چو، باشه.
‫خدانگهدار.
‫دیگه آماده ایم.
‫وقتی که این پرونده تموم شد،
‫برنامه ی بعدیت چیه؟
‫این آخریشه.
‫بعدش میرم سراغ کارهای پاساژ.
‫نابودی شرکت بابل رو تماشا نمی کنی؟
‫به نظرم تا همین اندازه
‫برای آروم شدن خشمم کافیه.
‫با خودم فکر میکردم ‫شاید قصد داری که کره بمونی.
‫زیاد وابستگی به این کشور ندارم.
‫می خوام زودتر برم.
‫درسته، باید بری.
‫تو هم زندگی خودت رو داری.
‫آقای تاک، صبح به این زودی ‫اینجا چی کار می کنین؟
‫لباس هایی که توی دادگاه می پوشین رو بهم بدین.
‫- لباس هامون؟ ‫- بله.
‫من درستشون می کنم.
‫از این طرف.
‫فقط همین یک بار. ‫بیاین این سمت.
‫خب
‫از اونجایی که از غذای من خوشتون نمیاد،
‫این رو به جاش برای شما آماده کردم.
‫مادرم همه ـش رو خودش پخته.
‫مطمئنم که طمع خوبی داره، قول میدم.
‫نوازش مادرم.
‫موفق شدیم.
‫ببخشید.
‫سوئیچ ماشینم، خونه جاش گذاشتم.
‫همیشه روزهای مهم این کار رو میکنم.
‫بیا با ماشین من بریم.
‫- ماشین داری؟ ‫- آره.
‫سر راه دادگاه پارکش کردم.
‫باعث زحمت میشه، بذار زنگ میزنم آژانس.
‫وقتی که میخوای به میدون نبرد بری، ‫باید با یک سواری خوب بری.
‫اومدن.
‫- صبر کنین، هل ندین! ‫- هل ندین.
‫- آخه چرا هلم میدی؟ ‫- ای بابا.
‫- قربان. ‫- ببخشید.
‫چطوری می خواین بهشون غرامت بدین؟
‫ماده ی سمی چی میشه؟
‫خواهش میکنم، از سر راه برین کنار.
‫- قربان. ‫- نظرتون رو بگین.
‫- من توی این دادگاه نیستم. ‫- شاکی های پرونده درخواست
‫- بیشترین مقدار غرامت رو داشتن. ‫- ایشون توی دادگاه هستن، با اون صحبت کنین.
‫ادعا دارن که به خاطر ماده ی ‫شیمیایی سمی به اسم بی.ال.اس.دی بوده
‫حقیقت داره؟
‫جمعاً چهل قربانی وجود داره.
‫9 نفر هم فوت شدن. ‫حقیقت داره؟
‫خبرنگارهای عزیز، ‫نمی تونید بر اساس چندتا
‫داستان اینترنتی، همچین سوالتی رو بپرسین.
‫لطفاً سوالتی رو بکنید که بر اساس شواهد و مدارکه.
‫دارین میگین که ادعای شاکی های پرونده کذبه؟
‫چون جزو قشر ضعیف جامعه محسوب میشن ‫حرفشون رو بدون سند باور می کنید.
‫چرا حقایق رو بررسی نمی کنین؟
‫پس شما دارین میگین که ‫ادعای شاکی های پرونده دروغه.
‫تمامی قشر ضعیف این طوری نیستن.
‫ولی شاکی های پرونده از جایگاه ـشون ‫در قشر ضعیف جامعه سو استفاده میکنن
‫تا تمامی انسان های ثروتمند فاسد نشون داده بشن.
‫از همین جهت، اصرار دارم وقتی که شاکی ها
‫ادعا میکنن جزو قشر ضعیف هستن ‫و میگن ما دروغ گوییم، حرفشون رو باور نکنید.
‫این حرف شامل حال وکلای فرصت طلبی که ‫نماینده ی شاکی های پرونده ـن، هم میشه.
‫ادعای اونها بی اساسه؟
‫پس دارن تظاهر می کنن.
‫هی، وکیل های شاکی های پرونده رسیدن.
‫- چی؟ کجان؟ ‫- کجا؟
‫بریم!
‫- ببخشید. ‫- کجان؟
‫- لطفاً نظرتون رو بگین. ‫- ببخشید.
‫- شیشه های ماشین دودیه. ‫- هی.
‫- نمی تونم هیچی ببینم. ‫- یک چیزی بگین.
‫چی؟
‫چرا راه رو بند آوردین؟
‫دارین میرین روی روح و روانم.
‫همین الانش چون پرونده ام رو باختم ‫اعصاب درست و حسابی ندارم.
‫از سر راهم برین کنار.
‫برین کنار! همین الان!
‫گم بشین!
‫برین کنار!
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- چرا فحشش برای ما بود؟
‫مگه سر آوردی! برو دیگه!
‫- اونها که نبودن. ‫- ای بابا.
‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- ای خدا.
‫شما کی هستین؟
‫من نماینده ی شاکی های پرونده ام. ‫هونگ چا یانگ از دفتر حقوقی جیپوراگی.
‫- اینقدر هل نده. ‫- برگرد عقب.
‫- برین کنار. ‫- هل ندین.
‫یالا، اینقدر هلم ندین!
‫اگر روش خط بیفته چی؟ ‫یک سال هم کاری بکنی نمی تونی پولش رو بدی.
‫ببخشید، صنایع شیمیایی بابل ‫گفته که ادعای شما کذبه.
‫یک لحظه صبر کنین. ‫ای بابا، هل نده دیگه!
‫شما هم وکیل هستین؟
‫من مشاور دفتر حقوقی جیپوراگی ام.
‫- چی؟ روی پله خطرناکه. ‫- چه خبره؟
‫- مردم دنبال جوابن! ‫- نظری ندارین؟
‫- یه چیزی برای اونها بگین. ‫- جون من هل نده.
‫نظرتون راجع به پرونده چیه؟
‫تنها یک هیولا میتونه
‫هیولایی رو تنبیه کنه.
‫- چی؟ انگلیسی بود یا فرانسوی؟ ‫- چی؟
‫- چی گفت؟ دیاولو؟ ‫- دیبالو؟
‫- داری راجع به بازی حرف میزنی، نه؟ ‫- بازی؟
‫یک شرکت بازی سازی هم توی این پرونده دخیله؟
‫لطفاً نظرتون رو بگین.
‫صنایع شیمیایی ظالم بابل
‫باید توبه کنه!
‫- توبه کنه! ‫- توبه کنه!
‫[ مرگ بر صنایع شیمیایی بابل ]
‫[ صنایع شیمیایی بابل باید پاسخگو باشه ]
‫نمی تونم تمام عمرم خون سرفه کنم.
‫- این باز چیه؟ ‫- صنایع شیمیایی بابل باید اصلاح بشه!
‫این برنامه ی نمایشی
‫مبارزه ی دردناک قربانی ها رو نشون میده. ‫همه توجه کنین.
‫[ صنایع شیمیایی بابل را نابود کنید ]
‫[ حقیقت آشکار خواهد شد ]
‫باید ازش فیلم بگیریم.
‫یه خورده بیشتر دل به کار بده.
‫بگیرش بالا، زود باش.
‫- شما هم همینطور. ‫- باید توبه کنین، دارین ما رو می کشین.
‫اون عوضی ها دارن چی کار میکنن؟
‫بریم.
‫واقعاً که.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی بعیده.
‫هیچ کاری به جز به تاخیر انداختن نمی تونیم بکنیم.
‫مهم نیست که چی کار می کنن، ‫هیچ وقت نمی تونن من رو گول بزنن.
‫باید بفهمیم که دشمنشون چه کسانی هستن.
‫چون دشمنِ دشمن من
‫دوست منه.
‫گمونم وقتشه که یک حرکتی بکنیم.
‫شاید از راه های دیگه ایی بشه تحریکشون کرد.
‫اگر نمی تونی بهش ضربه ای بزنی ‫فقط از شرش خلاص شو.
‫مهم نیست به چه قیمتی، من برنده میشم.
‫آخرین شاهدی که داریم
‫- شاهدی رو لازم داریم که... ‫- عالیه.
‫...که بی گناه باشه.