1 00:00:53,178 --> 00:00:55,388 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی. 2 00:00:58,766 --> 00:01:02,103 ‫صنایع شیمیایی ظالم بابل 3 00:01:02,187 --> 00:01:03,897 ‫باید توبه کنه! 4 00:01:03,980 --> 00:01:06,941 ‫- توبه کنه! ‫- توبه کنه! 5 00:01:07,025 --> 00:01:08,776 ‫[ مرگ بر صنایع شیمیایی بابل ] 6 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 ‫[ صنایع شیمیایی بابل باید پاسخگو باشه ] 7 00:01:11,279 --> 00:01:13,740 ‫نمی تونم تمام عمرم خون سرفه کنم. 8 00:01:13,823 --> 00:01:16,075 ‫صنایع شیمیایی بابل باید اصلاح بشه! 9 00:01:19,537 --> 00:01:21,289 ‫این برنامه ی نمایشی 10 00:01:21,372 --> 00:01:25,418 ‫مبارزه ی دردناک قربانی ها رو نشون میده. ‫همه توجه کنین. 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,679 ‫[ صنایع شیمیایی قاتل بابل باید از بین برود ] 12 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 ‫[ حقیقت آشکار خواهد شد ] 13 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 ‫اون عوضی ها دارن چی کار میکنن؟ 14 00:01:49,192 --> 00:01:50,068 ‫بریم. 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,695 ‫واقعاً که. 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,288 ‫[ زندگی ] 17 00:02:03,288 --> 00:02:13,288 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 18 00:02:33,861 --> 00:02:36,114 ‫غذاهاشون طمع و مزه ی قبل رو نداره. 19 00:02:36,197 --> 00:02:37,824 ‫آب گوشتشون افتضاحه. 20 00:02:37,907 --> 00:02:39,951 ‫- بریم یک جای دیگه، باشه؟ ‫- چشم، قربان. 21 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 ‫خیلی خوشمزه ـس، وای خدا! 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,747 ‫ای خدا، خیلی شرمنده ام! 23 00:02:44,831 --> 00:02:46,874 ‫- آخه چرا! ‫- همه جاتون خیس شده! 24 00:02:46,958 --> 00:02:48,793 ‫لنز چشم هام رو گم گردم. 25 00:02:48,876 --> 00:02:51,129 ‫- لعنت بهش! ‫- تکون نخور، اینجا هم خیس شده. 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,673 ‫حواست به جلو پات باشه! 27 00:02:53,756 --> 00:02:57,260 ‫واقعاً شرمنده ام. ‫بذارین پول خشکشویی رو بدم. 28 00:02:57,343 --> 00:02:58,636 ‫- ولش کن! ‫- باشه. 29 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 ‫- خدا لعنتت کنه. ‫- شرمنده ام. 30 00:03:00,638 --> 00:03:03,641 ‫شرمنده ام، واقعاً شرمنده ام. رفتین؟ 31 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 ‫قبل از دادگاه نمی تونی قاضی رو ببینی. 32 00:03:08,312 --> 00:03:10,815 ‫با این وجود باید می اومدم ‫یک عرض ارادتی می کردم، قربان. 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,986 ‫استعفا دادی که با این کار کنه؟ 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,488 ‫گفت که خوب پشتمه. 35 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 ‫بهتره که پشت منم باشی. 36 00:03:19,574 --> 00:03:22,618 ‫همش دارم دادگاه های ‫گروه بابل رو جمع می کنم. 37 00:03:22,702 --> 00:03:26,914 ‫قول میدم که به خوبی ‫از خجالت شما و دفتر شما در بیایم. 38 00:03:26,998 --> 00:03:30,460 ‫با زیر میزی در میاین دیگه؟ 39 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 ‫یواشکی باشه. 40 00:03:32,962 --> 00:03:35,590 ‫بله، قربان، لطفاً امروز ‫مثل همیشه بهمون کمک کنین. 41 00:03:35,673 --> 00:03:36,924 ‫یواش حالا. 42 00:03:37,759 --> 00:03:41,137 ‫خب، به نظرم ‫دادگاه امروز دادگاه سختی نیست. 43 00:03:41,220 --> 00:03:44,015 ‫مدرک شاکی اصلاً ‫محکمه پسند نیست. 44 00:03:45,016 --> 00:03:47,602 ‫به هر حال، امیدوارم که اولین ‫دادگاه ـت به عنوان وکیل خوب پیش بره. 45 00:03:47,685 --> 00:03:48,978 ‫منم امیدوارم سونبه. 46 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 ‫ممنونم، قربان. 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,659 ‫چیه؟ چی شده؟ 48 00:04:03,743 --> 00:04:06,329 ‫آب از دیوارها و سقف داره چکه میکنه. 49 00:04:06,412 --> 00:04:07,663 ‫داریم دنبال علتش می گردیم. 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,457 ‫پس ما رو ببرین به یک سالن دیگه. 51 00:04:09,540 --> 00:04:11,167 ‫تمامی سالن ها پر هستن. 52 00:04:11,250 --> 00:04:12,794 ‫متاسفم، قربان. 53 00:04:13,336 --> 00:04:15,546 ‫گمونم که ساختمون رو ‫درست و حسابی نساختن. 54 00:04:15,630 --> 00:04:17,840 ‫- کی اصلاً ساخته ـش؟ ‫- ساخت و ساز بابل. 55 00:04:17,924 --> 00:04:18,966 ‫چی؟ 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,553 ‫دقیق بخوایم بگیم، ساخت و ساز هیومون بوده. ‫این اسم قبلی شرکته. 57 00:04:22,637 --> 00:04:24,180 ‫سر در ساختمون هم زدن. 58 00:04:24,263 --> 00:04:26,057 ‫اینکه چیزی نیست. 59 00:04:26,140 --> 00:04:28,809 ‫هر شش ماه، توالت ها نشتی دارن. 60 00:04:28,893 --> 00:04:32,813 ‫هیومون لعنتی، این که دیگه ساختمون دولته. ‫چطور تونستن تف مالی کنن؟ 61 00:04:32,897 --> 00:04:35,691 ‫همین رو بگو. باید کارشون رو ‫درست انجام میدادن، مگه نه؟ 62 00:04:36,692 --> 00:04:39,820 ‫مطمئنم که ساخت و ساز بابل ‫یک سر و گردن از ساخت و ساز هیومون بالاتره. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,697 ‫- هیجان زده ای، احمق جون؟ ‫- اوهوم. 64 00:04:41,781 --> 00:04:43,115 ‫- خوش می گذره؟ کیف می کنی؟ ‫- اوهوم. 65 00:04:43,199 --> 00:04:45,618 ‫اومدی اینجا خوشگذرونی؟ ‫برو تو، بچه پر... 66 00:04:45,701 --> 00:04:46,702 ‫ببخشید، رئیس. 67 00:04:57,380 --> 00:05:01,676 ‫[ جایگاه شاکی ] 68 00:05:23,197 --> 00:05:29,287 ‫[ پرونده ی حادثه ی صنعتی ‫صنایع شیمیایی بابل در جریان است ] 69 00:05:29,370 --> 00:05:31,205 ‫[ قسمت ششم ] 70 00:05:33,499 --> 00:05:34,875 ‫آقای نام. 71 00:05:34,959 --> 00:05:36,877 ‫- یه سوال دارم. ‫- بله، چیه؟ 72 00:05:36,961 --> 00:05:38,796 ‫بهمون گفتن وقتی قاضی وارد میشه باید بلند بشیم. 73 00:05:38,879 --> 00:05:40,131 ‫- بله. ‫- ولی 74 00:05:40,214 --> 00:05:41,507 ‫اگر بلند نشیم، چی میشه؟ 75 00:05:42,091 --> 00:05:44,468 ‫راست میگه، منم می خوام بدونم چی میشه. 76 00:05:45,052 --> 00:05:47,972 ‫حداکثر 5 سال زندان یا 50 میلیون وون جریمه. 77 00:05:49,807 --> 00:05:50,725 ‫واقعاً؟ 78 00:05:51,309 --> 00:05:53,561 ‫فقط به خاطر یک بلند نشدن ساده ‫این همه محکومت میکنن؟ 79 00:05:53,644 --> 00:05:56,272 ‫شوخی کردم. ‫بلند نشین هیچ اتفاقی نمیفته. 80 00:05:56,897 --> 00:05:58,983 ‫- مرتیکه ی خدا زده، باور کردم. ‫- ای خدا. 81 00:06:00,276 --> 00:06:03,988 ‫اصلاً، چرا باید بلند بشیم؟ ‫ما که قاضی رو هم نمی شناسیم. 82 00:06:04,071 --> 00:06:06,574 ‫به خاطر قاضی نیست، به خاطر... 83 00:06:06,657 --> 00:06:10,036 ‫چطوری بگم؟ نشون دهنده ی ‫احترام به قانون و حکمشه. 84 00:06:10,119 --> 00:06:12,163 ‫- احترام؟ ‫- آره. 85 00:06:12,246 --> 00:06:14,957 ‫اونها که همیشه حکم های مسخره میدن. 86 00:06:15,041 --> 00:06:15,958 ‫- درسته. ‫- آره. 87 00:06:16,042 --> 00:06:18,085 ‫همیشه هم که با پولدارها دستشون توی یک کاسه ـس. 88 00:06:18,169 --> 00:06:19,462 ‫- دلیل مزخرفیه. ‫- درسته. 89 00:06:19,545 --> 00:06:20,921 ‫من بلند نمیشم. 90 00:06:22,089 --> 00:06:24,717 ‫به عنوان یک رزمی کار ‫عزمم رو بهشون نشون میدم. 91 00:06:24,800 --> 00:06:25,634 ‫منم همین طور. 92 00:06:25,718 --> 00:06:29,930 ‫وجدان و ایستادگیم رو ‫به عنوان یک هنرمند بهشون نشون میدم. 93 00:06:30,765 --> 00:06:33,184 ‫با همراهی ارواح راهب های سابق، 94 00:06:33,267 --> 00:06:34,935 ‫ما هم بلند نمیشیم. 95 00:06:37,480 --> 00:06:41,025 ‫بیاین به نشونه ی اعتراض بلند نشیم. 96 00:06:41,108 --> 00:06:42,985 ‫- باشه. ‫- مشکلی که پیش نمیاد، نه؟ 97 00:06:43,069 --> 00:06:44,862 ‫معلومه که نمیاد، دستگیرت نمی کنن. 98 00:06:44,945 --> 00:06:49,492 ‫- باشه. ‫- بیاین همبستگی خودمون رو نشون بدیم. 99 00:06:49,575 --> 00:06:51,660 ‫- باشه. ‫- خیلی خب پس. 100 00:06:51,744 --> 00:06:54,330 ‫قاضی وارد میشود، همه قیام کنن. 101 00:06:56,957 --> 00:06:59,126 ‫به خاطر همبستگی، سلام نظامی میدم. 102 00:07:10,304 --> 00:07:12,139 ‫- ای خدا. ‫- اوه اوه. 103 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- ای خدا. 104 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 ‫یا خدا. 105 00:07:19,271 --> 00:07:22,900 ‫چرا زمین رو پلاستیک پیچی کردین؟ 106 00:07:22,983 --> 00:07:25,694 ‫آب از دیوارها هم نشت کرده بود. 107 00:07:25,778 --> 00:07:30,115 ‫آب چطور میتونه وارد ‫ساحت مقدس دادگاه بشه؟ 108 00:07:31,992 --> 00:07:34,245 ‫- ای خدا، کمرم. ‫- حالتون خوبه؟ 109 00:07:35,538 --> 00:07:36,413 ‫ای خدا. 110 00:07:46,882 --> 00:07:50,511 ‫با توجه به مدارک موجود، ‫محقق ها در رعایت 111 00:07:50,594 --> 00:07:54,557 ‫اصول ایمنی نوشته شده در ‫دستور العمل ها اهمال کردند 112 00:07:54,640 --> 00:07:56,392 ‫و در معرض عامل سمی قرار گرفتند. 113 00:08:03,816 --> 00:08:07,403 ‫با این وجود، تصمیم گرفتن ‫شرکت رو مقصر جلوه بدن 114 00:08:07,486 --> 00:08:10,155 ‫و استدلال کنند که ‫این یک حادثه ی صنعتی بوده. 115 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 ‫وکیل مدعی این ادعا رو رد میکنه؟ 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,828 ‫بله، جناب قاضی. 117 00:08:18,455 --> 00:08:20,374 ‫ما مدارک کافی... 118 00:08:23,210 --> 00:08:25,754 ‫- چش شده؟ ‫- چه خبره؟ 119 00:08:27,631 --> 00:08:28,632 ‫...برای رد ادعا داریم. 120 00:08:29,341 --> 00:08:32,052 ‫- چی شده؟ ‫- جناب قاضی. 121 00:08:33,804 --> 00:08:35,264 ‫اخیراً، 122 00:08:36,515 --> 00:08:38,559 ‫اختلال ترس پیدا کردم. 123 00:08:39,685 --> 00:08:42,104 ‫- یا خدا. ‫- اختلال ترس؟ 124 00:08:42,187 --> 00:08:43,480 ‫- نه. ‫- می دونستی؟ 125 00:08:43,564 --> 00:08:44,481 ‫اصلاً خبر نداشتم. 126 00:08:44,565 --> 00:08:46,400 ‫جناب قاضی. 127 00:08:46,984 --> 00:08:48,402 ‫میشه داروهام رو بخورم؟ 128 00:08:48,485 --> 00:08:51,113 ‫آره، زود باش، بخور. 129 00:08:59,747 --> 00:09:01,749 ‫می تونین ادامه بدین. 130 00:09:04,626 --> 00:09:06,503 ‫جناب قاضی... 131 00:09:09,590 --> 00:09:12,092 ‫- یا خدا! ‫- خانم هونگ! 132 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 ‫حالتون خوبه؟ 133 00:09:14,053 --> 00:09:16,764 ‫- یا خدا! ‫- باید چی کار کنیم؟ 134 00:09:16,847 --> 00:09:19,308 ‫- هی، زود باشین زنگ بزنین اورژانس! ‫- کمکش کنین. 135 00:09:19,391 --> 00:09:20,809 ‫توی این محل مافیا، 136 00:09:20,893 --> 00:09:24,146 ‫وقتی که یکی پول بزرگی برنده میشه ‫مافیا اول این کار رو انجام میده. 137 00:09:24,938 --> 00:09:28,942 ‫کارت پخش کن رو از پشت میز بلند میکنن. 138 00:09:29,026 --> 00:09:30,361 ‫کارت پخش کن؟ 139 00:09:30,944 --> 00:09:32,613 ‫کارت پخش کن جلسه ی دادگاه... 140 00:09:35,657 --> 00:09:36,950 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- حالتون خوبه؟ 141 00:09:37,034 --> 00:09:39,870 ‫- چه خبر شده؟ ‫- باید چی کار کنیم؟ 142 00:09:39,953 --> 00:09:41,663 ‫سونبه! 143 00:09:41,747 --> 00:09:43,791 ‫چشم هات رو باز کن. 144 00:09:43,874 --> 00:09:45,209 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس! 145 00:09:45,292 --> 00:09:48,045 ‫نه! یک صدای بلند افتادن شنیدم! ‫تو هم شنیدی، مگه نه؟ 146 00:09:48,128 --> 00:09:49,630 ‫- وای خدا. ‫- شنیدم. 147 00:09:49,713 --> 00:09:52,007 ‫زنگ بزنین اورژانس. 148 00:09:52,091 --> 00:09:53,801 ‫صدای بلند افتادن رو شنیدین؟ 149 00:09:53,884 --> 00:09:56,261 ‫ساکت! 150 00:09:56,345 --> 00:09:58,055 ‫ای خدا، ستوان. 151 00:09:58,138 --> 00:10:00,724 ‫- همین الان زنگ بزن اورژانس. ‫- چشم، جناب قاضی. 152 00:10:02,559 --> 00:10:03,602 ‫سونبه. 153 00:10:04,603 --> 00:10:09,191 ‫به طور معمول، در غیاب وکیل شاکی، 154 00:10:09,274 --> 00:10:12,820 ‫پیش بردن دادگاه غیر ممکنه. 155 00:10:12,903 --> 00:10:18,033 ‫هر چند، به دلیل اهمیت موضوع امروز، 156 00:10:18,117 --> 00:10:20,077 ‫نمی تونیم این دادگاه رو عقب بندازیم. 157 00:10:20,619 --> 00:10:23,622 ‫در جریان تنفس، از دکتر می خوایم 158 00:10:23,705 --> 00:10:28,544 ‫که وضعیت وکیل رو بررسی کنه. 159 00:10:28,627 --> 00:10:33,924 ‫بعد از اون، دادگاه رو در همین ‫امروز ادامه میدیم. 160 00:10:34,007 --> 00:10:36,176 ‫اگر جواب نده چی؟ 161 00:10:36,260 --> 00:10:38,428 ‫خودت چی فکر می کنی؟ همون جا بلند شو. 162 00:10:39,221 --> 00:10:40,639 ‫ای خدا. 163 00:10:40,722 --> 00:10:41,849 ‫- عجب. ‫- بلند شد. 164 00:10:41,932 --> 00:10:43,934 ‫- یا خدا. ‫- بلند شدش. 165 00:10:44,017 --> 00:10:45,435 ‫- حالش خوبه؟ ‫- واقعاً؟ 166 00:10:45,519 --> 00:10:46,854 ‫- فقط یک چرت زد. ‫- که این طور. 167 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 ‫بلند شدین، حالتون خوبه؟ 168 00:10:49,606 --> 00:10:53,485 ‫بله، جناب قاضی، به محض اینکه ‫هوشیاریم رو به دست آوردم حالم بهتر شد. 169 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 ‫[ جایگاه وکیل مدافع ] 170 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 ‫چرا با عجله رفتی اونور؟ ‫مشخص بود که داره ادا در میاره. 171 00:11:14,298 --> 00:11:15,340 ‫درسته. 172 00:11:15,424 --> 00:11:18,552 ‫پس بیاین ادامه بدیم. 173 00:11:19,136 --> 00:11:22,598 ‫وکیل شاکی پرونده اگر ممکنه تکذیبیه رو اعلام کنه. 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,852 ‫از اونجایی که مدارکی بهتون ارائه نشده، ‫بهتون توضیح میدم. 175 00:11:26,935 --> 00:11:28,228 ‫مدرکه... 176 00:11:29,896 --> 00:11:31,815 ‫یا خدا. 177 00:11:31,898 --> 00:11:33,817 ‫- چه خبره؟ ‫- ای بابا. 178 00:11:33,900 --> 00:11:36,361 ‫- ای خدا. ‫- باز چیه؟ 179 00:11:36,445 --> 00:11:39,323 ‫- یا خدا. ‫- باید چی کار کنیم؟ 180 00:11:39,406 --> 00:11:42,159 ‫ای خدا، چه خبره؟ 181 00:11:42,951 --> 00:11:45,454 ‫اگر بازی بدون کارت پخش کن ‫ادامه پیدا کرد چی؟ 182 00:11:46,330 --> 00:11:47,414 ‫اگر این اتفاق بیفته، 183 00:11:48,540 --> 00:11:52,586 ‫کل اون ساختمون به خاموشی فرو میره، 184 00:11:53,587 --> 00:11:54,921 ‫تا کسی نتونه بازی کنه. 185 00:12:01,011 --> 00:12:03,680 ‫- بیخیال دیگه. ‫- ساکت! 186 00:12:04,640 --> 00:12:05,557 ‫ای خدا. 187 00:12:05,641 --> 00:12:07,768 ‫چرا برق ها رفت؟ 188 00:12:10,854 --> 00:12:12,230 ‫جناب قاضی. 189 00:12:12,314 --> 00:12:14,608 ‫نمی تونیم بدون یادداشت برداری دادگاه رو ادامه بدیم. 190 00:12:15,192 --> 00:12:17,903 ‫یک دقیقه صبر کنن، بذارین موقعیت رو ارزیابی کنم. 191 00:12:17,986 --> 00:12:20,197 ‫- چی گفتین؟ ‫- درسته. 192 00:12:20,280 --> 00:12:21,656 ‫جناب قاضی. 193 00:12:21,740 --> 00:12:23,992 ‫چون میکروفون خاموشه ‫صداتون و نمی تونیم بشنویم. 194 00:12:24,076 --> 00:12:25,744 ‫- منم نمی شنوم. ‫- صداتون نمیاد. 195 00:12:25,827 --> 00:12:28,538 ‫ای خدا، خیلی به خاطرشون خجالت زده ام. 196 00:12:33,126 --> 00:12:34,711 ‫می تونی از لپ تاپت استفاده کنی، درسته؟ 197 00:12:34,795 --> 00:12:37,756 ‫بله، جناب قاضی، یک دقیقه. 198 00:12:37,839 --> 00:12:40,801 ‫غیر ممکنه که با لپ تاپ بشه ‫همه چی رو سریع یا دقیق ضبط کرد. 199 00:12:40,884 --> 00:12:43,720 ‫مهم نیست، فقط لازمه که ‫مطالب مهم رو ثبت کنه. 200 00:12:44,513 --> 00:12:48,141 ‫ای بابا، این کار درست نیست. 201 00:12:48,225 --> 00:12:50,310 ‫اینجوری نمیشه. 202 00:12:50,394 --> 00:12:53,438 ‫- باید همه چی رو سریع بنویسه. ‫- درسته. 203 00:12:53,522 --> 00:12:54,856 ‫- می تونن این کار رو بکنن؟ ‫- بیخیال. 204 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 ‫- مگه نباید همه چی رو ثبت کنه؟ ‫- چرا. 205 00:12:57,943 --> 00:13:00,237 ‫اصلاً اجازه ی این کار رو دارن؟ 206 00:13:00,320 --> 00:13:02,948 ‫- با عقل جور در میاد؟ ‫- منم نمی دونم. 207 00:13:03,031 --> 00:13:05,700 ‫- اگر جزئیات رو یادش بره... ‫- اگر بازیکن اصرار بر 208 00:13:05,784 --> 00:13:07,702 ‫بازی توی هر شرایطی رو داشته باشه، چی؟ 209 00:13:09,579 --> 00:13:11,206 ‫پس به عنوان آخرین راه چاره، 210 00:13:12,332 --> 00:13:14,292 ‫اونها همه رو بیرون میکنن 211 00:13:15,127 --> 00:13:17,129 ‫و آشوب به پا میکنن. 212 00:13:17,212 --> 00:13:19,047 ‫[ دادگاه بخش نامدونگبوی سئول ] 213 00:13:19,131 --> 00:13:21,716 ‫[ جایگاه شاهد ] 214 00:13:28,348 --> 00:13:29,850 ‫- برگشت. ‫- خودم چشم دارم. 215 00:13:36,481 --> 00:13:37,732 ‫هنوز نه. 216 00:13:39,234 --> 00:13:41,319 ‫آروم باش. 217 00:13:45,907 --> 00:13:49,536 ‫وکیل شاکی پرونده میتونه ادامه بده! 218 00:13:49,619 --> 00:13:51,621 ‫وکیل مدافع ادعا داره که 219 00:13:51,705 --> 00:13:54,082 ‫که رعایت نکردن اصول ایمنی توسط محقق ها 220 00:13:54,166 --> 00:13:59,337 ‫عملی خجالت آور، حیله گرانه، و شیطانیه. 221 00:13:59,421 --> 00:14:04,426 ‫یک دروغ قلمبه سلمبه ـس! 222 00:14:04,509 --> 00:14:05,719 ‫جناب قاضی. 223 00:14:06,428 --> 00:14:08,597 ‫این اظهارات ربطی به پرونده نداره. 224 00:14:08,680 --> 00:14:11,391 ‫بی معنیه و حمله ی شخصی محسوب میشه. 225 00:14:12,100 --> 00:14:14,436 ‫تصدیق میشه، لطفاً مراقب حرف هاتون باشین. 226 00:14:14,519 --> 00:14:15,645 ‫- چشم، جناب قاضی. ‫- حالا! 227 00:14:15,729 --> 00:14:16,563 ‫- آره! ‫- حالا! 228 00:14:33,496 --> 00:14:34,873 ‫اون چیه؟ 229 00:14:34,956 --> 00:14:37,709 ‫صدای چیه؟ 230 00:14:37,792 --> 00:14:40,086 ‫- چه خبر شده؟ ‫- صدا از کجا میاد؟ 231 00:14:40,170 --> 00:14:42,714 ‫- وز وز چیه؟ ‫- چی شده؟ 232 00:14:42,797 --> 00:14:43,632 ‫ای خدا. 233 00:14:43,715 --> 00:14:44,925 ‫صدای چیه؟ 234 00:14:45,508 --> 00:14:47,677 ‫کسی اینجا پهپاد به پرواز درآورده؟ 235 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 ‫صدای کیه؟ 236 00:14:50,805 --> 00:14:54,225 ‫کدوم خبرنگاری پهپادش رو مخفیانه به پرواز درآورده؟ 237 00:14:54,809 --> 00:14:57,896 ‫- نگاش کن! ‫- چیه؟ 238 00:14:57,979 --> 00:14:59,814 ‫- چیه؟ ‫- ای خدا. 239 00:15:01,983 --> 00:15:05,070 ‫زنبور گاویه! 240 00:15:07,864 --> 00:15:10,992 ‫اگر نیشت بزنه یه راست سینه ی قبرستونی! 241 00:15:11,076 --> 00:15:12,118 ‫همه فرار کنین. 242 00:15:12,202 --> 00:15:15,288 ‫همه برین بیرون! 243 00:15:32,263 --> 00:15:35,892 ‫برین بیرون! برین! عجله کنین! 244 00:15:35,975 --> 00:15:37,310 ‫باید برین بیرون! 245 00:15:37,394 --> 00:15:40,105 ‫اون زنبور گاوی ها حتی ‫توی آمریکا هم بدنام هستن. 246 00:15:40,772 --> 00:15:42,357 ‫چرا باید برم بیرون؟ 247 00:15:42,440 --> 00:15:44,401 ‫باورم نمیشه! 248 00:16:02,127 --> 00:16:03,420 ‫یا خدا. 249 00:16:03,503 --> 00:16:05,630 ‫نه! 250 00:16:05,713 --> 00:16:08,299 ‫از سر راه برین کنار! 251 00:16:08,383 --> 00:16:10,718 ‫همگی ساکت! 252 00:16:11,302 --> 00:16:17,016 ‫اگر این رفتار رو ادامه بدین، ‫باید ازتون بخوام که از دادگاه برین بیرون! 253 00:16:17,809 --> 00:16:22,188 ‫چطور می تونیم هم یک نمایش راه بندازیم ‫و هم به قاضی یک درس درست و حسابی بدیم؟ 254 00:16:23,773 --> 00:16:26,734 ‫باید یه خورده بیشتر راجع بهش فکر کنیم. 255 00:16:29,487 --> 00:16:30,738 ‫خانم. 256 00:16:32,157 --> 00:16:33,741 ‫- سلام، آقای لی. ‫- سلام. 257 00:16:35,618 --> 00:16:39,831 ‫داییم خودش شخصاً ‫این نوشیدنی عسلی رو برای شما داده. 258 00:16:39,914 --> 00:16:41,583 ‫باید امتحانش کنین. 259 00:16:42,625 --> 00:16:45,128 ‫نوشیدنی عسلی؟ یا خدا. 260 00:17:03,062 --> 00:17:04,063 ‫- بیا. ‫- ممنون. 261 00:17:04,147 --> 00:17:06,232 ‫مراقب باش. 262 00:17:06,316 --> 00:17:08,151 ‫الان بی هوشن. 263 00:17:08,234 --> 00:17:11,112 ‫وقتی درشون میارین مراقب باشین. ‫می تونن کشنده باشن. 264 00:17:24,000 --> 00:17:26,920 ‫همگی ساکت! 265 00:17:35,053 --> 00:17:36,638 ‫- یا خدا! ‫- جناب قاضی! 266 00:17:36,721 --> 00:17:38,681 ‫درد می کنه! چی بود؟ 267 00:17:38,765 --> 00:17:40,391 ‫ای خدا! 268 00:18:02,580 --> 00:18:04,082 ‫اینجات نیش خورد؟ 269 00:18:04,165 --> 00:18:05,583 ‫شرمنده. 270 00:18:05,667 --> 00:18:07,585 ‫- دروغ که نمیگی. ‫- دروغ چی؟ 271 00:18:07,669 --> 00:18:09,587 ‫- خوب میشی. ‫- راست میگه. 272 00:18:09,671 --> 00:18:12,215 ‫- خیلی درد می کنه، نه؟ ‫- ای خدا. 273 00:18:12,298 --> 00:18:13,800 ‫همه قیام کنن. 274 00:18:44,622 --> 00:18:47,041 ‫- یا خدا. ‫- باورنکردنیه. 275 00:18:47,583 --> 00:18:48,501 ‫یا خدا. 276 00:18:48,584 --> 00:18:51,170 ‫- عجب. ‫- دهنش چه بادی کرده. 277 00:18:51,254 --> 00:18:53,756 ‫از هر مدل گریمی هم بهتره. 278 00:18:53,840 --> 00:18:54,882 ‫خیلی وحشتناکه. 279 00:18:55,466 --> 00:18:56,676 ‫آخه چه... 280 00:19:05,893 --> 00:19:07,937 ‫لطفاً بشینید. 281 00:19:11,274 --> 00:19:12,817 ‫خارق العاده ـس. 282 00:19:14,277 --> 00:19:15,945 ‫کمک ما باش، بودای مهربان. 283 00:19:24,203 --> 00:19:26,289 ‫امروز... 284 00:19:27,874 --> 00:19:34,464 ‫دیگه نمی تونم این دادگاه رو ادامه بدم. 285 00:19:38,509 --> 00:19:42,430 ‫با توجه به اهمیت پرونده، 286 00:19:45,725 --> 00:19:48,144 ‫ما... 287 00:19:48,227 --> 00:19:49,395 ‫داره چی میگه؟ 288 00:19:49,479 --> 00:19:50,813 ‫ما دادگاه رو... 289 00:19:50,897 --> 00:19:53,191 ‫- چی؟ ‫- نمی فهمم. 290 00:19:53,274 --> 00:19:54,901 ‫...ادامه ـش رو 291 00:19:55,985 --> 00:20:00,406 ‫در هفته آینده پی میگیریم. 292 00:20:01,073 --> 00:20:03,409 ‫- جناب قاضی! ‫- حالتون خوبه؟ 293 00:20:03,492 --> 00:20:05,286 ‫جناب قاضی! بیدار بشین. 294 00:20:05,870 --> 00:20:08,331 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- جناب قاضی! 295 00:20:16,130 --> 00:20:17,215 ‫مراقب باشین. 296 00:20:17,298 --> 00:20:18,925 ‫- حالا می تونیم بریم؟ ‫- مراقب باشین. 297 00:20:19,008 --> 00:20:20,968 ‫- یا خدا. ‫- باید بریم. 298 00:20:21,052 --> 00:20:22,470 ‫بریم. 299 00:20:22,553 --> 00:20:25,056 ‫- همه خسته نباشن. ‫- باورم نمیشه. 300 00:20:25,139 --> 00:20:28,267 ‫- یا خدا. ‫- می تونیم حالا بریم؟ 301 00:21:11,143 --> 00:21:12,478 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 302 00:21:15,815 --> 00:21:19,819 ‫چطور می تونی فقط برای خریدن ‫یک هفته به ساحت مقدس دادگاه توهین کنی؟ 303 00:21:19,902 --> 00:21:21,612 ‫توهین به چی؟ 304 00:21:21,696 --> 00:21:23,781 ‫خودت ناسلامتی وکیلی. 305 00:21:23,864 --> 00:21:27,243 ‫کار خیلی ضایع، کم ارزش، و بچگانه ای بود. 306 00:21:27,326 --> 00:21:28,786 ‫داری چی میگی؟ 307 00:21:28,869 --> 00:21:31,122 ‫شبیه نمایش موزیکال نبود؟ 308 00:21:31,622 --> 00:21:33,541 ‫روایت داستان خوبی داشت، 309 00:21:33,624 --> 00:21:35,626 ‫و نقطه ی اوجش هم که فوق العاده بود. 310 00:21:36,961 --> 00:21:38,045 ‫و چی گفتی؟ 311 00:21:38,129 --> 00:21:40,214 ‫من به ساحت مقدس دادگاه توهین کردم؟ 312 00:21:40,297 --> 00:21:42,717 ‫قاضی خودش رشوه بگیر بابله، 313 00:21:42,800 --> 00:21:45,052 ‫ووسانگ هم باهاش هم کاسه ـس، 314 00:21:45,136 --> 00:21:48,806 ‫و ما هم که این نقشه رو کشیدیم، ‫همه ـمون رو توی یک قبر میذارن. 315 00:21:50,224 --> 00:21:53,936 ‫از کی تاحالا شدی قهرمان عدالت؟ 316 00:21:55,980 --> 00:21:58,649 ‫چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 317 00:21:59,859 --> 00:22:01,360 ‫عدالت برام مهم نیست. 318 00:22:01,444 --> 00:22:03,946 ‫پس چرا داری باهامون می جنگی؟ 319 00:22:04,029 --> 00:22:06,407 ‫چون شما خیلی پستین. 320 00:22:06,490 --> 00:22:08,701 ‫جفت ووسانگ و گروه بابل ‫پستن. 321 00:22:08,784 --> 00:22:09,744 ‫چی گفتی؟ 322 00:22:09,827 --> 00:22:12,288 ‫مگر که ذات آدمیزاد 323 00:22:12,371 --> 00:22:15,291 ‫این جوری نیست که ‫بخوابونی توی گوش آدم پست؟ 324 00:22:15,833 --> 00:22:17,543 ‫هفته ی دیگه می بینمت. 325 00:22:21,005 --> 00:22:25,926 ‫انگار وقتی عقل بخش میکردن توی صف نبوده. 326 00:22:26,761 --> 00:22:27,887 ‫حالتون خوبه؟ 327 00:22:27,970 --> 00:22:30,055 ‫- فقط من می تونم تحملش کنم. ‫- نیش خوردی ها. 328 00:22:30,139 --> 00:22:31,182 ‫- تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- منم همین طور. 329 00:22:31,265 --> 00:22:32,683 ‫- اومد؟ ‫- کجاست؟ 330 00:22:32,767 --> 00:22:33,642 ‫یا خدا! 331 00:22:35,311 --> 00:22:36,437 ‫خودشه! 332 00:22:36,520 --> 00:22:39,064 ‫- معرکه بودین! ‫- بریم. 333 00:22:39,648 --> 00:22:40,566 ‫زود باش. 334 00:22:40,649 --> 00:22:42,902 ‫مار زومبا بیشتر از چیزی که ‫فکر می کردم از کوره در رفت. 335 00:22:42,985 --> 00:22:44,069 ‫مار زومبا؟ 336 00:22:44,153 --> 00:22:46,780 ‫چوی میونگ هی، ‫ماریه که زومبا میرقصه. 337 00:22:47,490 --> 00:22:50,659 ‫به کار ما گفت ضایع، بی ارزش و بچگانه. 338 00:22:51,869 --> 00:22:53,829 ‫این شعار یکی از خانواده های مافیاس. 339 00:22:54,330 --> 00:22:58,542 ‫«محکم ترین مشت ‫از پشت روانه میشه» 340 00:22:58,626 --> 00:23:01,921 ‫درسته، اکر بخوایم برنده بشیم ‫باید کثیف بازی کنیم. 341 00:23:02,922 --> 00:23:06,383 ‫و اگر برنده بشی، تاثیرش ‫بیشتره چون که حریفت تحقیر شده. 342 00:23:07,176 --> 00:23:09,970 ‫من میرم مطمئن بشم ‫برای دادگاه هفته ی آینده کاملاً آماده ایم. 343 00:23:10,054 --> 00:23:11,263 ‫عالیه! 344 00:23:14,350 --> 00:23:16,435 ‫قبل از هر کاری، بریم یک چیزی بخوریم. 345 00:23:17,269 --> 00:23:20,147 ‫گشنمه، قندم افتاده. 346 00:23:21,232 --> 00:23:23,484 ‫بدون من بریم، من باید برم یک جایی. 347 00:23:24,860 --> 00:23:27,988 ‫- چرا اول نمیای غذا بخوری؟ ‫- نه، باید همین الان برم. 348 00:23:30,199 --> 00:23:31,492 ‫داره کجا میره؟ 349 00:23:33,244 --> 00:23:34,703 ‫درسته، امروز... 350 00:23:35,788 --> 00:23:36,997 ‫سه شنبه ـس. 351 00:23:38,165 --> 00:23:39,375 ‫یعنی میره اونجا؟ 352 00:23:40,292 --> 00:23:41,377 ‫کجا؟ 353 00:23:44,255 --> 00:23:49,677 ‫از روزی که قانون اساسی کره ‫در 17 ژانویه، 1948 نوشته شد، 354 00:23:50,261 --> 00:23:54,765 ‫زنبور گاوی توی دادگاه پیداش نشده بود. 355 00:23:55,307 --> 00:23:57,685 ‫خب؟ حتی یک بار. 356 00:23:58,727 --> 00:24:01,438 ‫ای خدا، من 25 ساله که وکیلم، 357 00:24:01,522 --> 00:24:04,066 ‫تا حالا همچین آشوبی ‫توی دادگاه ندیده بودم. 358 00:24:05,359 --> 00:24:07,278 ‫اولین بار بود، خب؟ 359 00:24:07,361 --> 00:24:08,195 ‫درد گرفت. 360 00:24:09,071 --> 00:24:10,364 ‫- درد داره؟ ‫- آره. 361 00:24:10,447 --> 00:24:13,200 ‫خب، پس بازم بخور! بخور! 362 00:24:14,368 --> 00:24:15,411 ‫چشم، قربان. 363 00:24:16,453 --> 00:24:17,538 ‫مهم تر از همه چی، 364 00:24:18,122 --> 00:24:21,333 ‫اولین دادگاهم به عنوان وکیل رو شکست خوردم. 365 00:24:23,168 --> 00:24:25,546 ‫ای خدا، اون عوضی های آشغال. 366 00:24:26,088 --> 00:24:29,341 ‫بیخیال همه چی، چطوری به عقلشون رسید ‫که اون زنبور گاوی ها رو بردارن، بیارن؟ 367 00:24:29,967 --> 00:24:30,884 ‫باید چی کار کنیم؟ 368 00:24:30,968 --> 00:24:33,178 ‫مگه ما بهترین کشور ‫توی کثیف بازی کردن نیستیم؟ 369 00:24:33,262 --> 00:24:35,806 ‫ما کثیف بازی نمی کنیم، ما... 370 00:24:35,889 --> 00:24:37,266 ‫چی بهش می گفتن؟ 371 00:24:37,349 --> 00:24:39,935 ‫استراتژی؟ آره، ‫با برنامه بازی می کنیم. 372 00:24:40,019 --> 00:24:41,186 ‫خفه شو. 373 00:24:41,270 --> 00:24:44,565 ‫همه ی ما کثیفیم. ‫نمی خواد استاندارد دوگانه داشته باشی. 374 00:24:44,648 --> 00:24:47,943 ‫ولی از اونجایی که دادگاه به تاخیر افتاد ‫هنوز که برنده مشخص نشده. 375 00:24:48,027 --> 00:24:51,405 ‫معلومه که شده، ما رو شکست دادن. 376 00:24:52,072 --> 00:24:53,574 ‫آره، همین طوره. 377 00:25:01,874 --> 00:25:03,542 ‫مرتیکه کثافت! 378 00:25:03,625 --> 00:25:06,503 ‫جفت چشم هات رو از کاسه در میارم! 379 00:25:10,758 --> 00:25:13,761 ‫[ زندان زنان هانجو ] 380 00:25:23,896 --> 00:25:25,189 ‫باید چی کار کنم؟ 381 00:25:25,856 --> 00:25:26,982 ‫چیه؟ 382 00:25:27,065 --> 00:25:29,193 ‫- چیزی شده؟ ‫- خب... 383 00:25:29,276 --> 00:25:33,614 ‫آقای هونگ وکیل تسخیری ‫زنی به اسم او گیونگ جا بود. 384 00:25:33,697 --> 00:25:35,240 ‫الان هم توی زندانه. 385 00:25:35,324 --> 00:25:38,035 ‫آقای هونگ خیلی حواسش به اون زن بود. 386 00:25:39,203 --> 00:25:43,165 ‫آخرین سه شنبه ی هر ماه به ملاقاتش میرفت. 387 00:25:43,791 --> 00:25:46,418 ‫اما حالا که آقای هونگ فوت کرده، 388 00:25:46,502 --> 00:25:48,003 ‫دیگه ملاقاتی در کار نیست. 389 00:26:03,185 --> 00:26:04,144 ‫سلام. 390 00:26:06,605 --> 00:26:07,648 ‫لطفاً بشینید. 391 00:26:17,699 --> 00:26:18,951 ‫حالتون چطوره؟ 392 00:26:21,286 --> 00:26:22,621 ‫خوبم. 393 00:26:23,789 --> 00:26:25,582 ‫دردم آروم شده. 394 00:26:29,086 --> 00:26:31,755 ‫از زمانی که آقای هونگ فوت کرده، 395 00:26:32,923 --> 00:26:35,092 ‫فکر می کردم دیگه کسی ملاقاتم نمیاد. 396 00:26:36,426 --> 00:26:38,595 ‫خیلی ممنون که اومدین. 397 00:26:40,222 --> 00:26:41,473 ‫لازم نیست از من تشکر کنین. 398 00:26:43,350 --> 00:26:47,187 ‫من تنها به این خاطر اومدم که ‫بهتون بگم دیگه کسی ملاقاتتون نمیاد. 399 00:26:53,986 --> 00:26:58,115 ‫باید از دوستان یا ‫اعضای خانواده ـتون درخواست کمک کنین. 400 00:26:59,825 --> 00:27:02,869 ‫من کسی رو ندارم. 401 00:27:08,166 --> 00:27:09,459 ‫شوهرتون چی؟ 402 00:27:19,761 --> 00:27:21,096 ‫بچه هاتون؟ 403 00:27:26,393 --> 00:27:27,394 ‫کسی رو ندارم. 404 00:27:30,981 --> 00:27:31,815 ‫که این طور. 405 00:27:34,943 --> 00:27:37,154 ‫هیچ خانواده ای ندارین. 406 00:27:42,826 --> 00:27:44,661 ‫می فهمم که به اشتباه محکوم شدین، 407 00:27:47,164 --> 00:27:51,585 ‫ولی چطوری زندگی کردن در زندگی که ‫هیچ کسی رو ندارین بهتون کمکی می کنه؟ 408 00:27:55,881 --> 00:27:57,382 ‫زندگی... 409 00:27:58,675 --> 00:28:01,094 ‫همیشه برای همه گل و بلبل نیست. 410 00:28:02,429 --> 00:28:05,140 ‫مهم نیست چقدر تلاش میکنی، 411 00:28:06,058 --> 00:28:09,603 ‫به ندرت زندگی بر وفق مراد ما پیش میره. 412 00:28:11,855 --> 00:28:14,024 ‫احتمالاً به این خاطره که... 413 00:28:15,692 --> 00:28:17,152 ‫شما بهانه های مختلفی برای خودتون ساختین. 414 00:28:18,361 --> 00:28:19,362 ‫درسته. 415 00:28:20,614 --> 00:28:23,033 ‫زندگی من پر از عذر و بهانه بوده. 416 00:28:25,160 --> 00:28:27,829 ‫ببخشید که این جوری زندگی کردم، قربان. 417 00:28:31,583 --> 00:28:32,793 ‫از من معذرت خواهی نکنین. 418 00:28:34,419 --> 00:28:37,464 ‫بقیه عمرتون رو به کسانی فکر کنین که 419 00:28:37,547 --> 00:28:38,715 ‫لایق عذرخواهی شما هستن. 420 00:28:40,217 --> 00:28:41,510 ‫خب دیگه خداحافظ. 421 00:28:42,302 --> 00:28:43,386 ‫ما... 422 00:28:45,514 --> 00:28:47,182 ‫دیگه هم دیگه رو نمی بینیم، درسته؟ 423 00:28:53,855 --> 00:28:55,190 ‫دارم از کره میرم. 424 00:28:58,652 --> 00:29:00,362 ‫اینجا کشور من نیست. 425 00:29:03,490 --> 00:29:04,658 ‫قربان. 426 00:29:13,625 --> 00:29:15,418 ‫خدانگهدار. 427 00:30:28,825 --> 00:30:30,076 ‫تو جو هیونگی؟ 428 00:30:32,162 --> 00:30:34,539 ‫جو هیونگ، ما قراره که خانواده بشیم. 429 00:30:36,166 --> 00:30:37,292 ‫خانم. 430 00:30:38,835 --> 00:30:39,919 ‫مامانم. 431 00:30:40,003 --> 00:30:44,341 ‫مامانم گفت که میاد دنبالم. 432 00:30:46,009 --> 00:30:51,264 ‫بهم گفت منتظرش باشم و اون برمیگرده پیشم. 433 00:30:52,557 --> 00:30:54,267 ‫من باید صبر کنم 434 00:30:55,852 --> 00:30:57,604 ‫تا برگرده پیشم. 435 00:32:04,295 --> 00:32:07,590 ‫اینم پیتزای پپرونی شما. 436 00:32:09,551 --> 00:32:11,761 ‫به محض اینکه رستوران شما رو ‫بذارم توی صفحه ی شخصیم، 437 00:32:11,845 --> 00:32:14,180 ‫در عرض سه روز اینجا غلغله میشه. 438 00:32:14,264 --> 00:32:15,348 ‫پیشاپیش خیلی ممنونم. 439 00:32:16,015 --> 00:32:18,768 ‫توی عکس مهمونی، ‫مردم خیلی از پیتزای شما تعریف کرده بودن. 440 00:32:18,852 --> 00:32:20,687 ‫- ولی آنچنان خاص هم نیست. ‫- جانم؟ 441 00:32:21,771 --> 00:32:24,148 ‫- خب... ‫- اگر میخواین که حرف خوبی راجع غذاتون بزنیم، 442 00:32:24,232 --> 00:32:26,276 ‫می تونید این غذا رو برامون مجانی حساب کنین. 443 00:32:26,359 --> 00:32:28,736 ‫آها، مجانی. 444 00:32:31,239 --> 00:32:33,199 ‫من رو توی تنگنا قرار دادین. 445 00:32:34,075 --> 00:32:36,119 ‫یه خورده ازش میل کنید، 446 00:32:36,202 --> 00:32:40,164 ‫و متوجه میشین که ‫پیتزای ما چه تفاوتی با بقیه پیتزاها داره. 447 00:32:44,460 --> 00:32:46,087 ‫از اینم بخور. 448 00:32:46,170 --> 00:32:47,589 ‫خیلی ادویه زده. 449 00:32:52,176 --> 00:32:54,804 ‫هی، اگر ازت هالوپینو خواستن، 450 00:32:54,888 --> 00:32:56,639 ‫بهشون بگو تموم کردیم، باشه؟ 451 00:32:57,223 --> 00:32:59,350 ‫و باهاشون مجانی حساب نکنی. 452 00:33:00,101 --> 00:33:02,103 ‫- مشتری های ناخن خشکی هستن. ‫- چشم، قربان. 453 00:33:02,645 --> 00:33:04,188 ‫چرا داره از چشم هات اشک میاد؟ 454 00:33:12,155 --> 00:33:13,990 ‫[ رئیس ته. ] 455 00:33:15,658 --> 00:33:16,492 ‫جانم؟ 456 00:33:17,368 --> 00:33:19,912 ‫- داری گریه میکنی؟ ‫- نه، قربان، گریه نمی کنم. 457 00:33:19,996 --> 00:33:22,040 ‫دوباره رفتی تو خودت و گریه ـت گرفته؟ 458 00:33:22,123 --> 00:33:23,583 ‫نه، قربان. 459 00:33:23,666 --> 00:33:24,792 ‫کجایی؟ 460 00:33:25,918 --> 00:33:27,587 ‫توی ماموریتم. 461 00:33:27,670 --> 00:33:29,172 ‫همین الان برگرد. 462 00:33:29,255 --> 00:33:31,883 ‫- کار ضروری دارم. ‫- چشم، قربان. 463 00:33:39,515 --> 00:33:40,516 ‫شرمنده ام. 464 00:34:07,752 --> 00:34:09,837 ‫- جناب راهب. ‫- سلام، جناب وکیل. 465 00:34:15,301 --> 00:34:17,261 ‫بابت امروز ممنونم. 466 00:34:17,929 --> 00:34:20,932 ‫خواهش می کنم. ‫منم از شما ممنونم. 467 00:34:22,266 --> 00:34:23,726 ‫چرا دارین صلیب رو حمل می کنین؟ 468 00:34:23,810 --> 00:34:28,147 ‫این؟ مال یک کلیسای متروکه بوده 469 00:34:28,231 --> 00:34:30,608 ‫که شرکت ساخت و ساز بابل صاحبش شده. 470 00:34:30,691 --> 00:34:34,570 ‫و بیشتر از یک ماه، ‫این صلیب روی زمین افتاده بوده. 471 00:34:34,654 --> 00:34:36,322 ‫ولی خب می خواین باهاش چی کار کنین؟ 472 00:34:36,406 --> 00:34:38,616 ‫می خوام به کلیسای گئومگا اهداش کنم. 473 00:34:39,283 --> 00:34:42,078 ‫اونها قدر این صلیب رو می دونن. 474 00:34:42,954 --> 00:34:44,080 ‫خب، خداحافظ. 475 00:34:46,374 --> 00:34:47,458 ‫قربان. 476 00:34:48,459 --> 00:34:50,002 ‫میشه یک دستی بهم برسونین؟ 477 00:34:54,924 --> 00:34:55,967 ‫حتماً. 478 00:35:11,107 --> 00:35:14,277 ‫خیلی ممنون که کمک کردین صلیب رو بیارم. 479 00:35:17,238 --> 00:35:19,824 ‫جناب راهب، یک سوالی دارم. 480 00:35:20,700 --> 00:35:21,701 ‫بفرمایید. 481 00:35:25,204 --> 00:35:29,375 ‫اگر برم یک جای دور زندگی کنم ‫مثلاً وسط اقیانوس... 482 00:35:31,627 --> 00:35:34,505 ‫این خشم درونیم از بین میره؟ 483 00:35:37,717 --> 00:35:42,179 ‫مهم نیست که کجا زندگی کنی. 484 00:35:42,847 --> 00:35:46,559 ‫چیزی که مهمه اینه که هنوز ‫اون خشم درونته یا نه. 485 00:35:51,981 --> 00:35:53,482 ‫یعنی این که 486 00:35:55,276 --> 00:35:57,820 ‫من هم لازمه به این خلوص نیت برسم؟ 487 00:35:58,988 --> 00:36:03,117 ‫تنها راهی که میتونی از شر خشمت ‫خلاص بشی اینه که باهاش بجنگی. 488 00:36:04,035 --> 00:36:05,828 ‫استوار بمونی و مبارزه کنی. 489 00:36:06,412 --> 00:36:09,540 ‫وقتی که این نبرد رو برنده بشی ‫به خلوص نیت دست پیدا می کنی. 490 00:36:25,348 --> 00:36:27,808 ‫باید یکی رو استخدام کنم تا ‫وینچنزو و چا یانگ رو تعقیب کنه؟ 491 00:36:27,892 --> 00:36:29,060 ‫نیازی به این کار نیست. 492 00:36:29,644 --> 00:36:32,897 ‫مهم نیست که چی کار می کنن ‫عمراً بتونن من رو گول بزنن. 493 00:36:32,980 --> 00:36:34,231 ‫یعنی چی؟ 494 00:36:34,315 --> 00:36:36,984 ‫بدون این که به من بگی یک حرکتی زدی؟ 495 00:36:37,068 --> 00:36:39,195 ‫ایول، این کاره ای ها. 496 00:36:39,278 --> 00:36:41,238 ‫- زنگ بزن تیم فنی. ‫- تیم فنی؟ 497 00:36:42,406 --> 00:36:43,449 ‫تیم فنی. 498 00:36:45,159 --> 00:36:46,285 ‫وصلم کن به تیم فنی. 499 00:36:46,869 --> 00:36:48,037 ‫تیم فنی. 500 00:36:49,455 --> 00:36:51,040 ‫تیم فنی. 501 00:36:56,796 --> 00:36:58,005 ‫[ موسسه ی حقوقی ووسانگ ] 502 00:37:00,633 --> 00:37:01,801 ‫تموم شد. 503 00:37:01,884 --> 00:37:03,552 ‫[ وکیل هان سونگ هیونک ] 504 00:37:05,262 --> 00:37:07,598 ‫اون گلدن اونجا از طرف منه. 505 00:37:09,517 --> 00:37:11,143 ‫صدا رو زیاد کن. 506 00:37:11,227 --> 00:37:12,937 ‫زنده ـس. 507 00:37:13,020 --> 00:37:17,316 ‫ولی اگر مچ ما رو بگیرن ‫بدبخت میشیم. 508 00:37:17,400 --> 00:37:19,068 ‫من رو استخدام نکردی که کارهای بزرگ رو انجام بدم؟ 509 00:37:19,151 --> 00:37:21,445 ‫دقیقاً برای همین نباید گیر بیفتیم. 510 00:37:22,780 --> 00:37:24,573 ‫- خیلی خب. ‫- درکشون نمی کنم. 511 00:37:24,657 --> 00:37:26,951 ‫دو روز گذشته، فقط صدای پا و آهنگ شندیم. 512 00:37:27,034 --> 00:37:29,745 ‫اگر همین طور گوش کنیم ‫یک چیزی بالاخره گیرمون میاد. 513 00:37:30,913 --> 00:37:32,373 ‫[ بلندگو ] 514 00:37:35,000 --> 00:37:36,001 ‫این صدای چیه؟ 515 00:37:36,085 --> 00:37:38,212 ‫[ وکیل هونگ چا یانگ ] ‫[ امیدوارم تواضع رو یاد بگیری ] 516 00:37:49,974 --> 00:37:52,435 ‫این چیه؟ داری می ترسونیم. 517 00:37:56,313 --> 00:37:58,232 ‫بس کن! داره موهای تنم از ترس سیخ میشه. 518 00:37:59,442 --> 00:38:02,319 ‫از کجا می دونستی که توی گلدون شنود گذاشته؟ 519 00:38:03,737 --> 00:38:07,074 ‫استاکی حتی یک ماه هم ‫بهش آب نرسه خوب رشد می کنه. 520 00:38:07,825 --> 00:38:11,620 ‫جای عالی برای گذاشتن ‫وسایل الکتریکی مثل شنوده. 521 00:38:12,788 --> 00:38:14,582 ‫در گذشته، سرویس های اطلاعاتی 522 00:38:14,665 --> 00:38:16,959 ‫برای گذاشتن شنود ازش استفاده می کردن. 523 00:38:17,042 --> 00:38:21,255 ‫ای خدا، حتی حقه های کثیفش هم قدیمی هستن. 524 00:38:22,339 --> 00:38:25,176 ‫جدای این حرف ها، ‫به نظر میاد که توی این زمینه خوب واردی ها. 525 00:38:26,677 --> 00:38:28,262 ‫بهش نمی گن حس ششم؟ 526 00:38:30,681 --> 00:38:32,975 ‫که این طور، حس ششم. 527 00:38:33,058 --> 00:38:35,352 ‫پس باید من حس ششم کمی داشته باشم. 528 00:38:38,063 --> 00:38:39,273 ‫جهل گناه نیست، 529 00:38:39,356 --> 00:38:40,816 ‫اما امتناع از یادگیری گناهه. 530 00:38:42,610 --> 00:38:45,696 ‫من انتخاب می کنم گناه کنم و جاهل بمونم. ‫اذیت هم نمیشم. 531 00:38:45,779 --> 00:38:48,115 ‫راستی، از آقای نام خواستم 532 00:38:48,199 --> 00:38:51,660 ‫توی منطقه ی سانگچی دونگ ‫دنبال یک مرکز خرید خوب بگرده. 533 00:38:52,745 --> 00:38:54,872 ‫تو واقعاً می خوای که ‫براشون یک جای جدید بخری؟ 534 00:38:55,748 --> 00:38:56,582 ‫آره. 535 00:38:57,458 --> 00:39:00,920 ‫قصد دارم پول همه چی رو بدم. 536 00:39:01,587 --> 00:39:02,504 ‫ولی... 537 00:39:03,505 --> 00:39:05,216 ‫واقعاً لازمه؟ 538 00:39:08,802 --> 00:39:11,347 ‫قصد دارم همه چی رو سریع فیصله بدم و برم. 539 00:39:15,225 --> 00:39:17,186 ‫پس بهتره که عجله کنی. 540 00:39:18,896 --> 00:39:21,273 ‫به لطف عجله ای که داری، ‫آدم های اینجا توی خمره ی عسل افتادن. 541 00:39:22,983 --> 00:39:25,486 ‫من باید برم برای جلسه ی دادگاه مطالعه کنم. ‫زودتر میرم. 542 00:39:28,572 --> 00:39:29,573 ‫صبر کن. 543 00:39:45,172 --> 00:39:47,091 ‫این دیگه چیه؟ جادوگری؟ 544 00:39:47,174 --> 00:39:48,759 ‫از هاگوارتز برگشتی؟ 545 00:39:48,842 --> 00:39:50,970 ‫اونی که مامانم معرفی کرده بود ‫دوباره می خواد من رو ببینه. 546 00:39:52,888 --> 00:39:55,599 ‫عالیه، ولی این لباس درستی نیست. 547 00:39:55,683 --> 00:39:57,184 ‫میزنه فرار می کنه. 548 00:39:57,267 --> 00:39:59,228 ‫فرار؟ 549 00:39:59,311 --> 00:40:00,896 ‫می تونه فرار کنه توی قلبم. 550 00:40:03,399 --> 00:40:04,608 ‫خب، پس... 551 00:40:10,155 --> 00:40:11,448 ‫تو هم داری فرار می کنی؟ 552 00:40:15,953 --> 00:40:17,121 ‫آقای کاسانو. 553 00:40:23,711 --> 00:40:26,588 ‫اگر سرت زیاد شلوغ نیست ‫بیا بریم یک چیزی بخوریم. 554 00:40:26,672 --> 00:40:28,132 ‫هیچی الان اندازه ی نوشیدنی نمی چسبه. 555 00:40:28,716 --> 00:40:30,342 ‫چیزی می خوای بهم بگی؟ 556 00:40:30,426 --> 00:40:32,845 ‫تو فقط وقتی چیزی می خوای بگی ‫میری نوشیدنی خوردن؟ 557 00:40:32,928 --> 00:40:35,431 ‫کمک می کنه با هم بهتر کار کنیم. ‫خیلی خوبه. 558 00:40:37,683 --> 00:40:39,476 ‫از عادت های زیاده روی توی خوردن که نداری؟ 559 00:40:40,185 --> 00:40:41,478 ‫هی! 560 00:40:41,562 --> 00:40:44,773 ‫بهت که گفتم دنبال اون مشاوره رو نگیری! 561 00:40:44,857 --> 00:40:48,402 ‫چطور جرئت می کنی دستورات من رو ‫نادیده بگیری و خودت رو جای دستیار سرآشپز جا بزنی؟ 562 00:40:48,485 --> 00:40:49,737 ‫شما از کجا فهمیدین، قربان؟ 563 00:40:49,820 --> 00:40:51,864 ‫فکر کردی که اینجا یک اداره ی معمولیه؟ 564 00:40:51,947 --> 00:40:54,867 ‫ده دقیقه فقط لازمه بفهمم ‫که داری چی کار می کنی! 565 00:40:54,950 --> 00:40:56,952 ‫درسته، حق با شماست. 566 00:40:57,035 --> 00:40:59,621 ‫هیچ احترامی برای رئیست قائل نیستی! 567 00:41:01,457 --> 00:41:02,833 ‫فشارم باز رفت بالا. 568 00:41:03,500 --> 00:41:05,377 ‫- ببخشید، قربان. ‫- گندش بزنن 569 00:41:05,461 --> 00:41:08,755 ‫[ رئیس ته جونگ گو ] 570 00:41:08,839 --> 00:41:09,923 ‫یک نگاه بنداز. 571 00:41:12,968 --> 00:41:16,096 ‫دو تا اداره درخواست بررسی ‫سابقه ی وینچنزو کاسانو رو دادن. 572 00:41:16,180 --> 00:41:20,100 ‫یکی موسسه ی حقوقی ووسانگه، ‫اون یکی دیگه گروه بابله. 573 00:41:20,184 --> 00:41:23,854 ‫مگه داره چه غلطی می کنه ‫که اینقدر اون براشون مهم شده؟ 574 00:41:23,937 --> 00:41:26,273 ‫واقعاً داره دار و دسته ی خودش رو راه می ندازه؟ 575 00:41:26,857 --> 00:41:28,942 ‫یا داره پول جمع می کنه؟ 576 00:41:29,026 --> 00:41:30,944 ‫تا الان که چیزی پیدا نکردم. 577 00:41:31,028 --> 00:41:32,362 ‫پس چه خبره؟ 578 00:41:32,446 --> 00:41:34,740 ‫یک گزارش می نویسم و تقدیم می کنم. 579 00:41:34,823 --> 00:41:36,825 ‫و این درخواست ها رو... 580 00:41:37,784 --> 00:41:39,369 ‫خودم جوابشون رو میدم. 581 00:41:40,120 --> 00:41:41,163 ‫باشه. 582 00:41:42,831 --> 00:41:46,084 ‫و از جیب خودت پول خرج نکن. ‫بزن به حساب اداره. 583 00:41:46,835 --> 00:41:48,378 ‫بدبخت بیچاره ای. 584 00:41:49,296 --> 00:41:51,215 ‫- نه پول دارم. ‫- باشه منم میگم داری. 585 00:41:52,132 --> 00:41:54,051 ‫می دونم به خاطر صورت حساب بیمارستان مادرت 586 00:41:54,134 --> 00:41:55,844 ‫هنوز پول وامت رو پرداخت نکردی. 587 00:41:59,598 --> 00:42:00,724 ‫خیلی خب پس. 588 00:42:02,476 --> 00:42:05,187 ‫- ممنون، قربان. ‫- می تونی بری. 589 00:42:07,606 --> 00:42:08,607 ‫من... 590 00:42:09,399 --> 00:42:11,652 ‫ای خدا، چه بچه ننه ـس. 591 00:42:16,907 --> 00:42:20,661 ‫صورتش رو انگار که با خمیر بازی درست کرده بودن. 592 00:42:21,870 --> 00:42:24,498 ‫و حرف زدنش هم مِن مِن کردن بود. 593 00:42:33,757 --> 00:42:34,675 ‫خب. 594 00:42:35,342 --> 00:42:38,470 ‫بعد از ظهری، رفتی به ‫ملاقات خانم او جیونگ جا، درسته؟ 595 00:42:39,137 --> 00:42:41,848 ‫- تو از کجا فهمیدی؟ ‫- آقای نام بهم گفت. 596 00:42:41,932 --> 00:42:45,227 ‫همونی نیست که اشتباهی به قتل متهم شده؟ 597 00:42:46,520 --> 00:42:48,188 ‫توی پرونده های بابام خونده بودم. 598 00:42:48,271 --> 00:42:49,898 ‫حتی روش علامت مهم هم زده بود. 599 00:42:51,483 --> 00:42:52,401 ‫که این طور. 600 00:42:57,489 --> 00:42:58,615 ‫ممنون که 601 00:42:59,866 --> 00:43:01,368 ‫از طرف پدرم رفتی ملاقاتش. 602 00:43:02,703 --> 00:43:04,037 ‫من باید به جاش می رفتم. 603 00:43:05,956 --> 00:43:08,041 ‫از دخترش خیلی بهتری. 604 00:43:10,794 --> 00:43:13,130 ‫بهش رفتم گفتم دیگه کسی به دیدنت نمیاد. 605 00:43:13,755 --> 00:43:14,589 ‫چی؟ 606 00:43:14,673 --> 00:43:17,259 ‫لازم نیست وظایف پدرت رو بر عهده بگیری. 607 00:43:17,342 --> 00:43:19,636 ‫باید الان روی کار خودت تمرکز کنی. 608 00:43:19,720 --> 00:43:21,680 ‫- فکر می کردم که مریض باشه. ‫- حرف زدن راجع به اون بسه. 609 00:43:23,223 --> 00:43:25,726 ‫حالا، کمکم کن پاساژ گئومگا رو پس بگیرم. 610 00:43:28,812 --> 00:43:31,606 ‫وقتی که تو حتی دلیلش رو بهم نمیگی ‫چطوری می تونم کمکت کنم؟ 611 00:43:31,690 --> 00:43:32,983 ‫باید حتماً بدونی؟ 612 00:43:33,066 --> 00:43:34,943 ‫البته. 613 00:43:35,026 --> 00:43:37,612 ‫تنها اون موقع می تونم ‫یک نقشه ی درست و حسابی بکشم. 614 00:43:48,999 --> 00:43:51,418 ‫بهم قول بده که این راز رو نگه داری. 615 00:43:51,501 --> 00:43:54,546 ‫اصلاً نباید به کسی بگی. 616 00:43:58,884 --> 00:43:59,718 ‫چیه؟ 617 00:44:08,185 --> 00:44:09,311 ‫براش می خوای آهنگ بزنم؟ 618 00:44:14,357 --> 00:44:15,817 ‫زیر پاساژ گئومگا، 619 00:44:17,444 --> 00:44:20,030 ‫1.5 تن طلاس. 620 00:44:20,739 --> 00:44:22,199 ‫واقعاً؟ 1.5 تن؟ 621 00:44:23,283 --> 00:44:25,327 ‫دقیقاً چقدر میشه؟ 622 00:44:25,911 --> 00:44:30,415 ‫110 میلیون یورو، ‫یا 150 میلیارد وون کره. 623 00:44:33,919 --> 00:44:36,004 ‫150 میلیارد وون؟ 624 00:44:37,631 --> 00:44:39,382 ‫ولی یه مشکلی هست. 625 00:44:39,466 --> 00:44:40,800 ‫طلا... 626 00:44:44,095 --> 00:44:45,305 ‫زیر خونه ی من، 627 00:44:48,433 --> 00:44:50,310 ‫صد تا گوساله ی طلاس. 628 00:44:58,902 --> 00:45:00,320 ‫خنده دار بود. 629 00:45:02,614 --> 00:45:04,658 ‫خوب بلدی مردم رو سر کار بذاری. 630 00:45:05,909 --> 00:45:08,745 ‫فکر می کنی که دارم دروغ میگم؟ 631 00:45:08,828 --> 00:45:11,498 ‫پس این عادت نوشیدنی خوردن توئه. 632 00:45:11,581 --> 00:45:14,167 ‫- توی روی آدم خالی می بندی. ‫- خالی می بندم؟ 633 00:45:14,251 --> 00:45:15,794 ‫- دیگه وقت رفتنه. ‫- خالی می بیندم؟ 634 00:45:15,877 --> 00:45:17,712 ‫- بریم. ‫- خالی بندی؟ صبر کن. 635 00:45:17,796 --> 00:45:20,757 ‫منظورت چیه خالی بندی؟ 636 00:45:20,840 --> 00:45:21,883 ‫کارت خیلی خوبه! 637 00:45:21,967 --> 00:45:24,219 ‫حتی صدات رو طوری کردی که انگار ناراحت شدی. 638 00:45:24,803 --> 00:45:26,680 ‫من حساب می کنم. 639 00:45:33,186 --> 00:45:34,604 ‫من دروغ نمیگم. 640 00:45:41,736 --> 00:45:42,904 ‫بله، آقای چو، خودمم. 641 00:45:43,488 --> 00:45:46,157 ‫لوازمی که درخواست دادین رو ‫توی خونه ـتون گذاشتم. 642 00:46:09,806 --> 00:46:11,766 ‫باید عجله کنیم 643 00:46:11,850 --> 00:46:14,227 ‫و یک فکر دیگه ای برای ‫به دست آوردن اون طلا بکنیم. 644 00:46:14,310 --> 00:46:16,646 ‫من چند نفر متخصص رو ‫استخدام می کنم دوباره بررسی می کنم. 645 00:46:18,064 --> 00:46:20,191 ‫درسته، در این صورت، 646 00:46:21,109 --> 00:46:23,403 ‫بررسی کن ببین هنوز ‫سیستم انفجاری کار می کنه یا نه. 647 00:46:23,486 --> 00:46:26,531 ‫از وسایل برقی استفاده شده، ‫پس باید بشه پیداشون کرد. 648 00:46:27,323 --> 00:46:29,576 ‫ولی چرا می خواین این رو بفهمین؟ 649 00:46:30,744 --> 00:46:33,997 ‫اگر سیستم بد عمل کنه و خاموش بشه، 650 00:46:34,581 --> 00:46:37,459 ‫اون وقت می تونیم ‫بدون خراب کردن چیزی زمین رو بکنیم. 651 00:46:37,542 --> 00:46:38,668 ‫خیلی خب. 652 00:46:38,752 --> 00:46:42,088 ‫از متخصصین این زمینه مشاوره میگیرم ‫و براتون یک ردیاب میگیرم. 653 00:47:00,903.5 --> 00:47:10,903.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 654 00:47:29,719 --> 00:47:31,763 ‫لعنتی. 655 00:47:49,614 --> 00:47:51,991 ‫[ معبد نانیاک ] 656 00:48:28,903 --> 00:48:30,697 ‫چرا اینجا اینقدر گرمه؟ 657 00:48:38,663 --> 00:48:40,081 ‫چرا روشن گذاشتنشون؟ 658 00:48:56,180 --> 00:49:00,184 ‫چرا یک گانگستر ایتالیایی ‫اینقدر با احترام تعظیم میکنه؟ 659 00:49:12,613 --> 00:49:13,865 ‫داره گریه می کنه. 660 00:49:14,574 --> 00:49:16,826 ‫ممکنه که اشک توبه باشه؟ 661 00:49:18,244 --> 00:49:20,204 ‫مشاور مافیا 662 00:49:20,288 --> 00:49:23,166 ‫جلوی بودا اشک میریزه و تعظیم میکنه. 663 00:49:23,249 --> 00:49:24,709 ‫چه خبر شده؟ 664 00:49:25,835 --> 00:49:27,795 ‫این یعنی اون واقعاً 665 00:49:28,880 --> 00:49:29,714 ‫توبه کرده؟ 666 00:49:43,811 --> 00:49:45,938 ‫سیستم داره درست عمل میکنه. 667 00:49:47,190 --> 00:49:48,399 ‫عالی شد. 668 00:49:49,442 --> 00:49:50,401 ‫عالیه. 669 00:49:57,033 --> 00:49:59,535 ‫- یک زنبور گاویه! ‫- یک زنبور گاویه! 670 00:49:59,619 --> 00:50:02,705 ‫می خواستم یک چیزی بگم. 671 00:50:02,789 --> 00:50:06,709 ‫ممنونم که با دست باز به یو یونگ کمک می کنید. 672 00:50:06,793 --> 00:50:08,294 ‫ای خدا، این حرف رو نزن. 673 00:50:08,377 --> 00:50:11,881 ‫اونم عضوی از خانواده ی ماست، مگه نه؟ 674 00:50:11,964 --> 00:50:14,175 ‫دلسوزی و تمایل شما ‫ ‫برای کمک به دیگران 675 00:50:14,258 --> 00:50:16,344 ‫من رو یاد بودا میندازه. 676 00:50:16,427 --> 00:50:17,804 ‫- ای خدا. ‫- این چه حرفیه. 677 00:50:18,596 --> 00:50:23,434 ‫کی توی دنیا می تونه یواشکی ‫زنبور گاوی ببری توی جلسه ی دادگاه؟ 678 00:50:23,518 --> 00:50:25,937 ‫- درسته. ‫- حتی جیمز باند هم نمی تونه این کار رو بکنه. 679 00:50:26,604 --> 00:50:30,024 ‫ای بابا، هنوز که پات ورم داره، عزیزم. 680 00:50:30,608 --> 00:50:33,903 ‫به خاطر سابقه ام توی هنرهای رزمی ‫میتونم در مقابل زهر مقاومت کنم. 681 00:50:33,986 --> 00:50:36,906 ‫قاضیه رو یادتون میاد؟ ‫طرف داغون شد. 682 00:50:37,448 --> 00:50:38,491 ‫ای خدا. 683 00:50:38,574 --> 00:50:40,576 ‫- گمونم هنوز نمی تونم بشینم. ‫- مراقب باش. 684 00:50:40,660 --> 00:50:44,205 ‫راستی، یو یونگ چطوره؟ 685 00:50:44,288 --> 00:50:46,916 ‫اول باید بره شیمی درمانی، 686 00:50:46,999 --> 00:50:49,418 ‫و بعدش باید دید اوضاع چطور پیش میره. 687 00:50:49,502 --> 00:50:51,462 ‫- هنوز امیدی داره. ‫- درسته. 688 00:50:51,546 --> 00:50:53,297 ‫یو یونگ به خوبی پشت سر میذارش. 689 00:50:53,381 --> 00:50:54,715 ‫- حتماً. ‫- درسته. 690 00:50:55,967 --> 00:51:00,555 ‫راستی، نمایش امروزت واقعاً خیلی عالی بود. 691 00:51:01,889 --> 00:51:03,975 ‫حسی که راجع به قربانی ها داشتم 692 00:51:04,058 --> 00:51:06,018 ‫بهم کمک کرد کارم رو عالی انجام بدم. 693 00:51:08,688 --> 00:51:12,149 ‫سالامی شما، پنیر و اسپاگتی ونگوله حاضره. 694 00:51:14,151 --> 00:51:15,236 ‫نوش جان. 695 00:51:15,319 --> 00:51:17,572 ‫- چقدر ظاهرش خوبه. ‫- بخورین. 696 00:51:17,655 --> 00:51:19,740 ‫- گرون نیست؟ ‫- چرا. 697 00:51:19,824 --> 00:51:22,785 ‫واقعاً متاسفم که نتونستم دادگاه امروز رو شرکت کنم. 698 00:51:22,868 --> 00:51:26,664 ‫مجبور شدم برای چند تا ‫از این آدم های اینترنتی غذا سرو کنم. 699 00:51:26,747 --> 00:51:28,958 ‫از دستت در رفت. 700 00:51:30,126 --> 00:51:32,461 ‫راستی، حالا باید چی کار کنیم؟ 701 00:51:32,962 --> 00:51:35,131 ‫باید از اینجا بریم یا نه؟ 702 00:51:35,214 --> 00:51:38,467 ‫درسته، آقای نام بهم این رو گفت. 703 00:51:38,551 --> 00:51:42,513 ‫آقای کاسانو ازش خواسته توی منطقه ی ‫سانگچی دونگ دنبال مرکز خرید بگرده 704 00:51:43,055 --> 00:51:45,933 ‫- که ما به اونجا نقل مکان کنیم. ‫- حقیقت داره؟ 705 00:51:46,017 --> 00:51:47,602 ‫تنها اینم نیست، 706 00:51:47,685 --> 00:51:50,062 ‫پول همه چی رو هم میده. 707 00:51:50,146 --> 00:51:54,859 ‫پس باید ازش بخوایم معبد ما رو هم اونجا بسازه. 708 00:51:55,568 --> 00:51:56,861 ‫می دونین چیه؟ 709 00:51:56,944 --> 00:52:00,573 ‫من از همون لحظه ی اول ‫نجابت رو توی نگاهش حس کردم. 710 00:52:00,656 --> 00:52:02,783 ‫من که هنوز یه خورد شک دارم. 711 00:52:02,867 --> 00:52:04,619 ‫خیلی خب، برنامه ی شما چیه؟ 712 00:52:04,702 --> 00:52:07,455 ‫مشخصه، چه اینجا باشه، ‫چه اونجا، یا هر جای دیگه... 713 00:52:07,538 --> 00:52:10,374 ‫ای خدا، چه خوش قافیه اومد. ‫قطعاً باید اسباب کشی کنیم. 714 00:52:10,458 --> 00:52:12,209 ‫آره، باید همین کار رو بکنیم. 715 00:52:12,293 --> 00:52:15,546 ‫دوست دارم به مبارزه ام ‫با پارک سوک دو ادامه بدم، 716 00:52:16,297 --> 00:52:18,049 ‫ولی باید اول نون در بیاریم. 717 00:52:18,132 --> 00:52:20,760 ‫همه موافقن؟ ‫من که هستم. 718 00:52:20,843 --> 00:52:22,386 ‫- منم همین طور. ‫- منم همین طور. 719 00:52:22,470 --> 00:52:23,387 ‫منم... 720 00:52:25,181 --> 00:52:27,850 ‫- به بخشش، بودا. ‫- به بخشش، بودا. 721 00:52:28,559 --> 00:52:30,102 ‫- منم هستم. ‫- منم. 722 00:52:30,686 --> 00:52:32,480 ‫باشه، منم هستم. 723 00:52:34,106 --> 00:52:37,234 ‫- اون چیه؟ ‫- چه خبره؟ 724 00:52:38,277 --> 00:52:40,529 ‫همون مرد بی خانمانه توی ایستگاه اتوبوس نیست؟ 725 00:52:40,613 --> 00:52:44,909 ‫خودشه، همون ولگردیه که زیر بارون بود. 726 00:52:44,992 --> 00:52:47,036 ‫فکر کنم اسمش گیلبرته. 727 00:52:47,119 --> 00:52:48,996 ‫چرا اسمش گیلبرته؟ 728 00:52:49,080 --> 00:52:51,540 ‫نمی دونم. خودش گفت. 729 00:52:53,834 --> 00:52:55,628 ‫چرا اومد تو؟ یا خدا. 730 00:52:56,837 --> 00:53:00,174 ‫یه بطری از اونها ‫و یک تیکه از اونها میخوام. 731 00:53:00,257 --> 00:53:02,301 ‫- برو بیرون. ‫- بیخیال. 732 00:53:02,384 --> 00:53:04,678 ‫اشکالی نداره. روز خوبیه. ‫باهاش یه مقدار غذا رو شریک میشیم. 733 00:53:04,762 --> 00:53:07,056 ‫- راست میگه. ‫- آره، باید خیلی گشنه ـش باشه. 734 00:53:08,015 --> 00:53:11,852 ‫نه، صبر کن. ‫اجازه نداری جایی بشینی. 735 00:53:12,436 --> 00:53:13,521 ‫وایستا. 736 00:53:15,606 --> 00:53:19,401 ‫خیلی آشنا به نظر میای. 737 00:53:20,277 --> 00:53:21,320 ‫اشتباه می کنم؟ 738 00:53:21,403 --> 00:53:27,076 ‫اگر بهم غذا بدین، ‫منم بهتون یک چیز مهم رو میگم. 739 00:53:27,159 --> 00:53:29,620 ‫چیزی که می تونه کاملاً زندگیتون رو زیر و رو کنه. 740 00:53:29,703 --> 00:53:32,540 ‫باشه، بذار بشنویم. 741 00:53:32,623 --> 00:53:34,708 ‫هیچ وقت برای تغییر در زندگیم دیر نیست. 742 00:53:36,836 --> 00:53:39,630 ‫همه ـتون خیلی خوش شانسین. 743 00:53:44,468 --> 00:53:46,720 ‫[ گزارش وینچنزو کاسانو ] 744 00:53:46,804 --> 00:53:49,223 ‫[ مشاور خانواده ی کاسانو ] 745 00:53:51,517 --> 00:53:54,937 ‫وظیفه ی یک مامور مخفی ‫تحویل اطلاعاتی دقیقه. 746 00:53:57,231 --> 00:53:58,983 ‫خوشتیپ، چشمانی بزرگ، 747 00:54:01,569 --> 00:54:02,570 ‫اگر چه... 748 00:54:10,703 --> 00:54:13,455 ‫آره، بازم برای تحت نظر گرفتنش زمان می خوام. 749 00:54:14,081 --> 00:54:15,416 ‫هنوز وقتش نیست. 750 00:54:15,499 --> 00:54:16,500 ‫هنوز نه. 751 00:54:45,654 --> 00:54:47,364 ‫سلام! صبح بخیر... 752 00:54:52,494 --> 00:54:56,206 ‫اگر آروم هستین، بیاین بریم داخل. 753 00:55:06,383 --> 00:55:09,428 ‫چیه؟ سر صبحی چشون شده؟ 754 00:55:11,680 --> 00:55:13,223 ‫[ وینچنزو کاسانو ] 755 00:55:13,307 --> 00:55:15,851 ‫[ وکیل جانگ جون وو ] 756 00:55:15,934 --> 00:55:17,895 ‫[ فعالیت ها و جوایز ] 757 00:55:17,978 --> 00:55:20,064 ‫[ معلم داوطلب در ‫تانزانیا، آفریقا ] 758 00:55:21,857 --> 00:55:24,151 ‫[ جشن پایان سال ‫انجمن نیکوکاری میلان ] 759 00:55:25,819 --> 00:55:28,405 ‫[ پاپ برناردو و وینچنزو کاسانو ] 760 00:55:28,489 --> 00:55:30,366 ‫[ حضور در مراسم خیره ی مجله ی مد وگ ] 761 00:55:41,668 --> 00:55:43,420 ‫چه آدم تمام و کمالی. 762 00:55:49,176 --> 00:55:51,678 ‫یک وکیل معروف حقوق بشر توی میلانه، 763 00:55:51,762 --> 00:55:53,305 ‫یک آدم مشهور و نیکوکار. 764 00:55:53,389 --> 00:55:58,560 ‫از قربانی های مافیا دفاع کرده و ‫کلی تهدید مرگ نصیبش شده. 765 00:56:00,687 --> 00:56:02,689 ‫واقعاً راسته؟ 766 00:56:02,773 --> 00:56:05,067 ‫این گزارش از طرف مسئول جرایم ‫سازمان یافته ی ایتالیا بوده. 767 00:56:08,153 --> 00:56:11,031 ‫هنوزم یه خورده شک دارم. 768 00:56:13,492 --> 00:56:14,743 ‫سلام، آقای جانگ. 769 00:56:15,577 --> 00:56:16,412 ‫بله. 770 00:56:17,538 --> 00:56:18,831 ‫رئیس جانگ بابله. 771 00:56:19,456 --> 00:56:20,707 ‫نه، قربان. 772 00:56:21,500 --> 00:56:22,960 ‫جان؟ امروز؟ 773 00:56:25,295 --> 00:56:28,841 ‫باید توی دادگاه دوم شهادت بدین. 774 00:56:29,383 --> 00:56:33,220 ‫همین طور لازمه که ‫آماده سوالات من و وکیل مدافع باشین. 775 00:56:34,054 --> 00:56:37,391 ‫- فکر می کنی که از پسش برمیایم؟ ‫- نگران نباشین. 776 00:56:37,474 --> 00:56:39,726 ‫مال سوالاتمون رو قبلش بهتون میگیم 777 00:56:40,352 --> 00:56:42,896 ‫و همین طور سوالاتی که انتظار داریم ‫وکیل مدافع بپرسه هم در اختیارتون می ذاریم. 778 00:56:43,438 --> 00:56:44,523 ‫آقای نام. 779 00:56:47,401 --> 00:56:49,987 ‫باید خودتون رو آماده کنین. 780 00:56:50,070 --> 00:56:52,197 ‫وکیل های رقیب به شدت کینه دارن. 781 00:57:01,498 --> 00:57:05,335 ‫همین جوریش هم وقت سر خاروندن ندارم، ‫چرا یک دفعه خواست بهش خلاصه ی کار بدم؟ 782 00:57:05,419 --> 00:57:07,171 ‫من رو برای چی میخواد خب؟ 783 00:57:07,254 --> 00:57:08,964 ‫همه ی شرکت های بابل 784 00:57:09,047 --> 00:57:10,966 ‫باید بدونن که روال کار چجوریه. 785 00:57:11,049 --> 00:57:13,260 ‫مطمئنم برای احضار منم دلیلی داشته. 786 00:57:14,261 --> 00:57:15,512 ‫به زودی می فهمیم. 787 00:57:15,596 --> 00:57:18,265 ‫جون وو، بهتره که کارت رو خوب انجام بدی. 788 00:57:18,348 --> 00:57:20,058 ‫هول نکنی به لکنت بیفتی. 789 00:57:20,934 --> 00:57:22,060 ‫جان؟ 790 00:57:22,144 --> 00:57:24,271 ‫باشه، چشم. 791 00:57:24,354 --> 00:57:27,274 ‫می بینی؟ همین الان به تته پته افتاد. 792 00:57:27,357 --> 00:57:29,359 ‫جان؟ باشه، چشم، ای زهر مار... 793 00:57:29,443 --> 00:57:31,945 ‫- این کارها برات خوشگذرونی و بازیه؟ ‫- نه. 794 00:57:32,029 --> 00:57:34,364 ‫با این همکار احمقم باید چی کار کنم؟ 795 00:57:34,448 --> 00:57:36,491 ‫همکار احمق؟ خیلی خب. 796 00:57:36,575 --> 00:57:38,744 ‫بامزه ـس؟ مگه نه؟ 797 00:57:38,827 --> 00:57:39,912 ‫ساکت باش. 798 00:57:40,913 --> 00:57:42,915 ‫کارش رو جدی نمی گیره. 799 00:57:42,998 --> 00:57:44,875 ‫خب بسه دیگه. 800 00:57:46,919 --> 00:57:49,212 ‫شانسمون توی بردن این دادگاه چقدره؟ 801 00:57:49,296 --> 00:57:52,174 ‫اگر شاهدهامون درست شهادت بدن، 802 00:57:52,257 --> 00:57:53,926 ‫اون وقت میگم 40 درصد. 803 00:57:55,010 --> 00:57:57,304 ‫از دادگاه اولی خیلی بالاتره. 804 00:57:58,055 --> 00:57:59,723 ‫درخواست رو پر کردی؟ 805 00:57:59,806 --> 00:58:02,726 ‫آره، کردم، ‫احتمالاً الان دارن بررسیش می کنن. 806 00:58:02,809 --> 00:58:06,813 ‫اگر رئیس میل از مرکز پزشکی هیومون ‫شهادت بده، کار برای همه ـمون سخت میشه. 807 00:58:07,439 --> 00:58:10,067 ‫یک دکتر قابل اعتماد لازم داریم که طرف ما باشه. 808 00:58:10,984 --> 00:58:12,945 ‫- خبری نشد؟ ‫- تا دیشب، 809 00:58:13,028 --> 00:58:16,615 ‫56 تا دکتر ردمون کردن. 810 00:58:16,698 --> 00:58:20,452 ‫همیشه پیدا کردن یک مشاور پزشکی برای ‫پرونده های حادثه های صنعتی سخت بوده. 811 00:58:20,535 --> 00:58:22,704 ‫شاهدهای ما رو نمی خرن، درسته؟ 812 00:58:22,788 --> 00:58:26,083 ‫از اونجایی که به شدت با بابل دشمنن ‫احتمال این قضیه خیلی کمه. 813 00:58:26,166 --> 00:58:27,584 ‫- اگر چه... ‫- اگر چه؟ 814 00:58:27,668 --> 00:58:30,253 ‫...شاید از راه های دیگه ای تحریکشون کنن. 815 00:58:30,337 --> 00:58:32,756 ‫پس باید ما هم همین کار رو بکنیم. 816 00:58:32,839 --> 00:58:35,884 ‫توی همچین زمان هایی، ‫باید بفهمی که دشمن اونها چه کسانی هستن. 817 00:58:36,551 --> 00:58:38,929 ‫چون دشمن دشمن من، دوست منه. 818 00:58:41,807 --> 00:58:42,974 ‫کل وجودم مور مور شد. 819 00:58:43,725 --> 00:58:47,562 ‫هیچ وقت توی بهترین خوابم هم ‫تحریک کردن شاهدهای بابل رو تصور نمی کردم. 820 00:58:48,146 --> 00:58:50,774 ‫پس بیا بفهمیم چه کسانی دشمنشون هستن. 821 00:59:03,120 --> 00:59:04,079 ‫شروع کن. 822 00:59:04,705 --> 00:59:06,039 ‫گفتم، شروع کن. 823 00:59:09,084 --> 00:59:13,088 ‫خیلی خب، پس. ‫گزارش خلاصه ی کار رو شروع می کنم. 824 00:59:17,759 --> 00:59:19,761 ‫[ راز بابل ] 825 00:59:19,845 --> 00:59:23,765 ‫من حالا راز بابل رو آشکار می کنم. 826 00:59:24,933 --> 00:59:26,184 ‫راز بابل. 827 00:59:28,061 --> 00:59:30,063 ‫یک گزارش بامزه آماده کردیم. 828 00:59:31,773 --> 00:59:33,608 ‫[ 51 سال قبل ] 829 00:59:33,692 --> 00:59:36,820 ‫رئیس جانگ گوک هان ‫موسس گروه هیومون، 830 00:59:36,903 --> 00:59:38,738 ‫که الان به گروه نام گروه بابل شناخته میشه، 831 00:59:40,073 --> 00:59:41,199 ‫دو پسر داشت. 832 00:59:49,541 --> 00:59:54,337 ‫اون و همسرش، هوانگ سوک جین ‫پسر بزرگترشون رو داشتن. 833 00:59:55,338 --> 00:59:56,465 ‫و پسر دومش، 834 00:59:57,632 --> 01:00:01,386 ‫توسط سو مین هی ‫یک منشی جوون به دنیا اومد. 835 01:00:08,185 --> 01:00:10,520 ‫به جای تمرکز روی شرکتش، ‫شلوارش رو دو تا کرد. 836 01:00:12,314 --> 01:00:14,816 ‫هی، جون وو! داری چی میگی؟ 837 01:00:14,900 --> 01:00:16,318 ‫جون وو! برگرد سر جات! 838 01:00:18,612 --> 01:00:20,322 ‫- بس کن. ‫- بس کنم؟ 839 01:00:20,405 --> 01:00:21,865 ‫- بشین. ‫- بشینم؟ 840 01:00:21,948 --> 01:00:23,325 ‫- سریع. ‫- سریع؟ 841 01:00:27,954 --> 01:00:29,164 ‫اول... 842 01:00:30,332 --> 01:00:32,626 ‫پسر دوم کیه؟ 843 01:00:32,709 --> 01:00:36,338 ‫کسی نیست جز رئیس جانگ هان سو! 844 01:00:36,421 --> 01:00:37,339 ‫[ جانگ هان سو ] 845 01:00:37,422 --> 01:00:39,049 ‫عجب غافلگیری! 846 01:00:46,765 --> 01:00:49,684 ‫حالا، پسر بزرگه کیه؟ 847 01:00:54,648 --> 01:00:57,859 ‫همیشه فعال و باهوش بود. 848 01:00:57,943 --> 01:01:00,070 ‫همیشه شاگرد اول بود. 849 01:01:00,153 --> 01:01:01,571 ‫اون از دانشگاه حقوق 850 01:01:01,655 --> 01:01:04,824 ‫استنفورد به عنوان شاگرد اول فارغ التحصیل نشد، ‫ولی نمرات خوبی گرفت. 851 01:01:04,908 --> 01:01:08,745 ‫بالاتر از همه حرف ها، خدا اون رو ‫بی نقص و دارای شخصیتی جذاب آفریده بود. 852 01:01:14,125 --> 01:01:15,335 ‫خب اون کیه؟ 853 01:01:16,336 --> 01:01:17,212 ‫کی؟ 854 01:01:22,300 --> 01:01:24,886 ‫[ پادشاه واقعی بابل کیست؟ ] 855 01:01:31,267 --> 01:01:32,477 ‫منم. 856 01:01:33,979 --> 01:01:35,939 ‫- جانگ جون وو. ‫- چه خبره؟ 857 01:01:40,068 --> 01:01:42,696 ‫صاحب واقعی گروه بابل 858 01:01:44,155 --> 01:01:49,661 ‫جانگ جون ووئه! 859 01:01:50,954 --> 01:01:52,330 ‫هان سو، آماده ای؟ 860 01:01:52,414 --> 01:01:56,084 ‫- امشب، ستاره منم. ‫- ستاره منم. 861 01:01:56,167 --> 01:01:58,336 ‫گروه بابل واقعاً مال منه. 862 01:01:58,420 --> 01:01:59,629 ‫مال اونه. 863 01:01:59,713 --> 01:02:01,423 ‫- مال منه! ‫- سوپرایز! 864 01:02:01,506 --> 01:02:04,509 ‫- گروه بابل مال منه. ‫- واقعاً مال منه. 865 01:02:04,592 --> 01:02:06,094 ‫مال منه. 866 01:02:06,177 --> 01:02:09,180 ‫- مال منه. ‫- نمی دونستین، مگه نه؟ 867 01:02:09,264 --> 01:02:11,558 ‫- روحتون هم خبر نداشت. ‫- مال منه. 868 01:02:11,641 --> 01:02:13,727 ‫گولتون زدم! 869 01:02:13,810 --> 01:02:15,937 ‫گروه بابل واقعاً مال منه! 870 01:02:16,020 --> 01:02:18,481 ‫- مال منه! ‫- مال منه! 871 01:02:18,565 --> 01:02:21,359 ‫- مال منه! ‫- مال منه! 872 01:02:21,443 --> 01:02:22,652 ‫مال منه! 873 01:02:23,361 --> 01:02:24,404 ‫عذر می خوام قربان. 874 01:02:24,904 --> 01:02:26,948 ‫لطفاً خطاهای من رو ببخشید. 875 01:02:29,033 --> 01:02:31,411 ‫اشکالی نداره، ‫بهم خوش گذشت. 876 01:02:32,495 --> 01:02:33,705 ‫به تو نگذشت؟ 877 01:02:34,289 --> 01:02:39,043 ‫معلومه، حس می کردم که ‫هر روز سوار ترن هوایی شدم. 878 01:02:40,420 --> 01:02:42,338 ‫- بشینید. ‫- چشم. 879 01:02:50,638 --> 01:02:52,015 ‫ما مثل 880 01:02:53,558 --> 01:02:54,934 ‫جاروبرقی رباتیک نیستیم؟ 881 01:02:55,018 --> 01:02:56,895 ‫همیشه تلاشمون رو می کنم، ‫ولی بازم یک گوشه چیزی میمونه. 882 01:02:57,604 --> 01:02:59,189 ‫اصلاً قربان. 883 01:02:59,814 --> 01:03:01,483 ‫به هر دوی شما افتخار... 884 01:03:01,566 --> 01:03:03,276 ‫نه، به خاطر هوش شما شگفت زده شدم. 885 01:03:03,359 --> 01:03:07,864 ‫منظورم اینه، هر دوی شما استعداد های بی شماری دارین. 886 01:03:09,949 --> 01:03:12,619 ‫بیخیال، خودت باش. 887 01:03:15,455 --> 01:03:16,748 ‫رئیس احمقم. 888 01:03:17,499 --> 01:03:19,626 ‫احمق؟ درسته. 889 01:03:19,709 --> 01:03:23,838 ‫می تونم خیلی احمق باشم. ‫هنوز خیلی جا داره تا پیشرفت کنم. 890 01:03:25,215 --> 01:03:26,174 ‫باعث خجالته. 891 01:03:27,300 --> 01:03:31,095 ‫از الان، مثل یک رئیس بهش احترام میذارین. 892 01:03:31,179 --> 01:03:32,847 ‫و این راز رو پیش خودتون نگه میدارین. 893 01:03:32,931 --> 01:03:34,974 ‫- چشم قربان. ‫- اینجوری نکن. 894 01:03:35,058 --> 01:03:37,310 ‫مهم نیست که رئیس کیه. 895 01:03:38,102 --> 01:03:40,188 ‫نه قربان، حالا که ما می دونیم، 896 01:03:40,271 --> 01:03:42,440 ‫باید با نهایت احترام با شما رفتار کنیم. 897 01:03:44,359 --> 01:03:45,944 ‫راستی، خانم چوی. 898 01:03:46,736 --> 01:03:48,780 ‫شندیم که دادسرا رو می خواستین. 899 01:03:48,863 --> 01:03:50,073 ‫بله، قربان. 900 01:03:51,574 --> 01:03:53,034 ‫بهم فهرست 901 01:03:53,117 --> 01:03:56,287 ‫آدم هایی که لازمه بخرم ‫و اینکه چقدر خرج رو دستم میذاره رو بده. 902 01:03:56,913 --> 01:04:00,124 ‫بعد از اینکه فهرست رو بازبینی کردم ‫برات میخرمشون. 903 01:04:00,708 --> 01:04:03,753 ‫چشم رئیس، بهتون تقدیم می کنم. 904 01:04:03,836 --> 01:04:05,505 ‫این حرف ها کافیه. 905 01:04:10,426 --> 01:04:13,429 ‫دادگاه دیروز ناامید کننده بود. ‫عملاً هیچ کاری نکردین. 906 01:04:13,513 --> 01:04:17,267 ‫این روزها شما توی ووسانگ ‫درست کارتون رو انجام نمیدین. 907 01:04:17,350 --> 01:04:19,268 ‫مگه نمی بینن چقدر ایشون صبور هستن؟ 908 01:04:21,354 --> 01:04:22,313 ‫ببخشید، قربان. 909 01:04:23,856 --> 01:04:25,650 ‫دیگه اجازه نمیدم هر کاری بخوان بکنن. 910 01:04:26,234 --> 01:04:28,528 ‫شنیده بودم که توی محل کار قبلیت 911 01:04:29,737 --> 01:04:31,030 ‫"قصاب" صدات می کردن. 912 01:04:31,864 --> 01:04:35,952 ‫ولی به نظر من، انگار که ‫وینچنزو شمشیر به دسته. 913 01:04:38,454 --> 01:04:40,039 ‫اون رو می شناسین؟ 914 01:04:40,123 --> 01:04:41,582 ‫چطور می تونم نشناسمش؟ 915 01:04:41,666 --> 01:04:44,585 ‫اون کسیه که انبار من رو منفجر کرده. 916 01:04:47,130 --> 01:04:49,924 ‫اون کسیه که 50 تا سرنگ ‫توی بالشت من زد، مگه نه؟ 917 01:04:50,425 --> 01:04:52,093 ‫اگر نمی تونین شکستش بدین، 918 01:04:52,969 --> 01:04:55,805 ‫فقط باید همون طوری که از شر ‫آقای هونگ و اون محققه خلاص شدین 919 01:04:56,556 --> 01:04:58,016 ‫از شرش خلاص بشین. 920 01:05:01,769 --> 01:05:03,021 ‫عالی و ساده. 921 01:05:05,189 --> 01:05:06,733 ‫لطفاً به ما اعتماد کنین، قربان. 922 01:05:07,984 --> 01:05:08,860 ‫باشه. 923 01:05:10,194 --> 01:05:11,028 ‫خیلی خب. 924 01:05:13,364 --> 01:05:14,574 ‫همین. 925 01:05:20,288 --> 01:05:22,749 ‫از برادرم هم به خوبی مراقبت کنین. 926 01:05:23,666 --> 01:05:26,252 ‫- به خاطر اینکه رئیس الکیه بهش بی محلی نکنین. ‫- چشم، قربان. 927 01:05:26,961 --> 01:05:28,588 ‫- خب؟ ‫- خب. 928 01:05:35,970 --> 01:05:37,013 ‫خدانگهدار قربان. 929 01:06:11,380 --> 01:06:13,591 ‫شنیدم که تو رو "قصاب" صدا میزدن. 930 01:06:14,592 --> 01:06:18,554 ‫ولی به نظر من، انگار که ‫وینچنزو شمشیر به دسته. 931 01:06:29,607 --> 01:06:30,900 ‫توی پنج ساعت آینده، 932 01:06:31,943 --> 01:06:35,112 ‫یک نقشه ی کاملاً جدید میریزیم. 933 01:06:38,449 --> 01:06:39,617 ‫ببخشید. 934 01:06:40,493 --> 01:06:42,161 ‫- بله؟ ‫- سلام. 935 01:06:43,037 --> 01:06:46,749 ‫شما خزانه دار شرکت ‫قربانی های ساخت و ساز بابلین؟ 936 01:06:46,832 --> 01:06:48,167 ‫بله، خودمم، چطور؟ 937 01:07:08,104 --> 01:07:09,689 ‫[ بیمار: لی یو یونگ ] 938 01:07:20,491 --> 01:07:22,868 ‫[ روزنامه ی دیچانگ ] 939 01:07:22,952 --> 01:07:24,287 ‫و در آخر، 940 01:07:24,996 --> 01:07:28,833 ‫گزارشش توی خبر صبحگاهی ساعت 6 پخش بشه. 941 01:07:38,843 --> 01:07:41,470 ‫آقای نام، چرا صبح به این زودی داری بهم زنگ میزنی؟ 942 01:07:41,554 --> 01:07:44,056 ‫خانم هونگ! همین الان اخبار رو نگاه کنین! 943 01:07:44,640 --> 01:07:46,851 ‫طبق اخبار اختصاصی روزنامه ی دیچانگ، 944 01:07:46,934 --> 01:07:49,562 ‫نماینده ی قربانی های ساخت ساز گروه بابل، 945 01:07:49,645 --> 01:07:53,190 ‫کمک های مالی دو سال گذشته را اختلاس می کردند. 946 01:07:53,274 --> 01:07:55,192 ‫چه زری زد؟ 947 01:07:55,776 --> 01:07:57,611 ‫[ منطقه ی حفاظت شده ] ‫[ ورود افراد متفرقه ممنوع ] 948 01:08:06,245 --> 01:08:10,207 ‫کاراگاه، اگر با دقت نگاه کنین... 949 01:08:10,291 --> 01:08:12,668 ‫- کاراگاه. ‫- خانم هونگ. 950 01:08:12,752 --> 01:08:15,337 ‫خانم هونگ، باید چی کار کنیم؟ کمکمون کنین. 951 01:08:15,421 --> 01:08:16,797 ‫چه خبر شده؟ 952 01:08:17,381 --> 01:08:19,550 ‫- شما وکیلشون هستین؟ ‫- بله. 953 01:08:19,633 --> 01:08:21,802 ‫با مدرک معتبری اونها رو دستگیر کردین؟ 954 01:08:21,886 --> 01:08:22,887 ‫مدرک؟ 955 01:08:27,516 --> 01:08:29,643 ‫با مدرک بمبارون شدیم. 956 01:08:29,727 --> 01:08:31,687 ‫از ماشین ها و خونه ها و 957 01:08:31,771 --> 01:08:35,733 ‫سقف دفترشون پول پیدا کردیم. 958 01:08:35,816 --> 01:08:37,359 ‫کمک های مالی رو اختلاس کردن. 959 01:08:39,403 --> 01:08:40,946 ‫مدرکی هم برای این حرف دارین؟ 960 01:08:41,530 --> 01:08:42,364 ‫اون. 961 01:08:44,200 --> 01:08:46,619 ‫خزانه دار گروه اعتراف کرده. 962 01:08:46,702 --> 01:08:50,706 ‫گفتش اون رو وادار کردن که ‫حساب ها رو دستکاری کنه و چاره ای نداشته. 963 01:08:50,790 --> 01:08:52,500 ‫حقیقت نداره. 964 01:08:53,334 --> 01:08:56,128 ‫ما به اشتباه متهم شدیم. 965 01:08:56,712 --> 01:08:59,089 ‫هیچ دخلی با این قضیه نداشتیم، باشه؟ 966 01:08:59,173 --> 01:09:00,341 ‫بی گناهیم. 967 01:09:00,424 --> 01:09:02,551 ‫هیچ ربطی به این قضیه نداریم. 968 01:09:02,635 --> 01:09:05,513 ‫شما ما رو می شناسین، ما بی گناهیم. 969 01:09:05,596 --> 01:09:07,431 ‫لطفاً کمکمون کنین، خواهش می کنم. 970 01:09:07,515 --> 01:09:11,435 ‫اشتباهی متهم شدیم. ‫واقعاً بی گناهیم. 971 01:09:21,862 --> 01:09:24,156 ‫چوی میونگ هی باید بره تو صنعت فیلم سازی. 972 01:09:24,240 --> 01:09:26,951 ‫نویسنده و کارگردان خوبیه. 973 01:09:27,034 --> 01:09:30,663 ‫چطور تونستن کورکورانه دروغ هاش رو باور کنن؟ 974 01:09:31,914 --> 01:09:36,669 ‫چون قدرت دروغ های یک شخص ‫با قدرت خود اون شخص رشد می کنه. 975 01:09:40,881 --> 01:09:42,716 ‫اونها باید شهادت بدن، 976 01:09:42,800 --> 01:09:45,010 ‫ولی الان اجازه ی این کار رو ندارن. 977 01:09:45,094 --> 01:09:47,596 ‫حتی اگر اجازه ی شهادت هم داشتن، 978 01:09:47,680 --> 01:09:49,974 ‫اونها طعمه چوی میونگ میشدن. ‫فایده ای نداره. 979 01:09:50,057 --> 01:09:54,478 ‫گمونم آخرین شاهدی که داریم ‫آقای لی یو یونگه که توی بیمارستانه. 980 01:10:02,653 --> 01:10:03,529 ‫بله، آقای نام. 981 01:10:03,612 --> 01:10:06,657 ‫دادگاه الان زنگ زد. 982 01:10:06,740 --> 01:10:08,701 ‫شاهدهامون رد شدن؟ 983 01:10:08,784 --> 01:10:10,578 ‫آره، اینم هست. 984 01:10:10,661 --> 01:10:13,122 ‫و شهادت آقای لی یو یونگ هم رد شد. 985 01:10:13,205 --> 01:10:15,332 ‫آقای لی؟ اون چرا؟ 986 01:10:16,709 --> 01:10:17,793 ‫[ آقای نام جو سونگ ] 987 01:10:17,876 --> 01:10:19,670 ‫ازش تست اعتیاد گرفتن 988 01:10:19,753 --> 01:10:23,382 ‫و کمی اثر شیشه توی بدنش پیدا کردن. ‫گفتن که لازمه ازش بازجویی کنن. 989 01:10:23,465 --> 01:10:24,383 ‫شیشه؟ 990 01:10:26,468 --> 01:10:28,304 ‫بعدا صحبت می کنیم، آقای نام. 991 01:10:34,685 --> 01:10:35,644 ‫باورنکردنیه. 992 01:10:36,437 --> 01:10:38,772 ‫تا فکر همه جاش رو کرده. 993 01:10:38,856 --> 01:10:41,066 ‫باید عضو مافیایی چیزی باشه. 994 01:10:42,109 --> 01:10:44,653 ‫حتی مافیا هم توی این ‫دوره زمونه همچین کارهایی نمی کنن. 995 01:10:46,238 --> 01:10:47,281 ‫سونبه. 996 01:10:53,412 --> 01:10:55,664 ‫چیه؟ اومدی اینجا بهمون نگاه ترحم آمیز بکنی؟ 997 01:10:55,748 --> 01:10:58,125 ‫بیخیال، اینقدر عصبانی نباش. 998 01:10:58,208 --> 01:10:59,960 ‫اومدم برای ارائه ام آماده بشم. 999 01:11:00,961 --> 01:11:03,422 ‫- پس برو کارت رو بکن. ‫- سونبه. 1000 01:11:05,758 --> 01:11:06,759 ‫برگرد به ووسانگ. 1001 01:11:08,302 --> 01:11:10,679 ‫- مگه تو رئیسی؟ ‫- من فقط پیغام رئیس رو دارم می رسونم. 1002 01:11:11,430 --> 01:11:14,725 ‫گفتش که همون رفتاری که ‫با خانم چوی داشته با شما هم داره. 1003 01:11:14,808 --> 01:11:19,605 ‫گمونم اون زنبور گاوی ها ‫کاری کردن که بخواد من برگردم. 1004 01:11:19,688 --> 01:11:20,731 ‫بهش بگو، نه ممنون. 1005 01:11:25,569 --> 01:11:28,489 ‫چرا داری استعدادت رو سر ‫همچین پرونده های مسخره ای حروم می کنی؟ 1006 01:11:29,073 --> 01:11:32,659 ‫- چرا بابل اینقدر مهمه؟ ‫- چرا اینقدر جدی شدی؟ 1007 01:11:32,743 --> 01:11:34,495 ‫چرا یک دفعه رفتی توی جو جدی بودن؟ 1008 01:11:35,579 --> 01:11:39,208 ‫اینکه می بینم بدون هیچ ‫دلیل خوبی اذیت میشی ناراحتم می کنه. 1009 01:11:40,250 --> 01:11:41,418 ‫و... 1010 01:11:42,628 --> 01:11:46,048 ‫از وقتی شما دو تا با هم دست به یکی کردین ‫از نحوه ی انجام کارهاتون خوشم نمیاد. 1011 01:11:46,632 --> 01:11:47,674 ‫جون وو. 1012 01:11:47,758 --> 01:11:51,553 ‫یادته قبلاً راجع به حد و مرزت بهت چی گفتم؟ 1013 01:11:51,637 --> 01:11:53,388 ‫من فقط نگرانم، نگران هم نمی تونم باشم؟ 1014 01:11:53,472 --> 01:11:57,017 ‫نه، نمی تونی، حواست به کار خودت باشه. 1015 01:11:58,685 --> 01:12:00,687 ‫بیا برگردیم و دنبال راه حلی باشیم. 1016 01:12:03,357 --> 01:12:04,441 ‫قربان. 1017 01:12:12,825 --> 01:12:14,493 ‫می خواستم 1018 01:12:15,410 --> 01:12:17,621 ‫یک سخن بزرگی رو به شما بگم. 1019 01:12:18,747 --> 01:12:20,040 ‫«با دست های خودت 1020 01:12:21,083 --> 01:12:22,167 ‫گورت رو نکن.» 1021 01:12:24,795 --> 01:12:26,547 ‫دلم نمی خواد سونبه رو توی سینه ی قبرستون ببینم. 1022 01:12:27,422 --> 01:12:29,758 ‫و ممنون میشم که شما براش ‫قبرش رو نکنی. 1023 01:12:32,344 --> 01:12:36,765 ‫مطمئنم که آدم خیلی باهوشی هستی. 1024 01:12:37,766 --> 01:12:42,062 ‫و کسانی که باهوشن ‫می دونن که کی تسلیم بشن. 1025 01:12:45,190 --> 01:12:46,149 ‫دو تا مسئله. 1026 01:12:47,818 --> 01:12:49,194 ‫اولاً، ما داریم قبر می کنیم. 1027 01:12:49,945 --> 01:12:53,824 ‫ولی برای خودمون نیست. 1028 01:12:54,575 --> 01:12:58,036 ‫دوم، موضوع دونستن زمان تسلیم شدن نیست. 1029 01:12:58,912 --> 01:13:03,917 ‫آدم باهوش می دونه که کی ‫حریفش ضعیفه. 1030 01:13:08,255 --> 01:13:11,425 ‫ووسانگ خوب داره بهت درس میده. ‫تبدیل به وکیل آینده داری میشی. 1031 01:13:13,051 --> 01:13:14,386 ‫بعداً می بینمت. 1032 01:13:32,821 --> 01:13:35,073 ‫بابام رو کشتن و حالا چی؟ 1033 01:13:35,782 --> 01:13:37,075 ‫می خوان که برگردم؟ 1034 01:13:37,159 --> 01:13:39,161 ‫شرم و حیا رو خوردن. 1035 01:13:41,830 --> 01:13:44,291 ‫کسی که یک گوشه گیر افتاده رو راحت میشه تحقیر کرد. 1036 01:13:48,837 --> 01:13:49,671 ‫هی. 1037 01:13:50,881 --> 01:13:53,550 ‫ازت کم میاد توی همچین مواقعی ‫تشویق کنی یا چهار تا 1038 01:13:53,633 --> 01:13:55,385 ‫کلمه ی امید بخش بگی؟ 1039 01:13:56,803 --> 01:13:57,929 ‫کلمه ی امید بخش؟ 1040 01:13:58,638 --> 01:13:59,723 ‫درسته. 1041 01:14:00,974 --> 01:14:03,185 ‫«تسلیم شدن توی جنگی که می دونی می بازی ‫جلوت فرصت های جدیدی رو میذاره.» 1042 01:14:03,268 --> 01:14:04,311 ‫کجاش امید بخش بود؟ 1043 01:14:06,396 --> 01:14:08,648 ‫لعنت بهت، اعصابم خیلی خورده. 1044 01:14:09,232 --> 01:14:10,317 ‫حالا هر چی. 1045 01:14:11,151 --> 01:14:13,153 ‫هیچ شاهدی رو احضار نمی کنم. 1046 01:14:13,236 --> 01:14:16,782 ‫درسته، همه توی زندگیشون تنهان. 1047 01:14:18,283 --> 01:14:20,535 ‫می خوام پیاده برگردم تا اعصابم آروم بشه. 1048 01:14:20,619 --> 01:14:22,788 ‫تو هم یک تاکسی چیزی بگیر. 1049 01:14:26,666 --> 01:14:31,171 ‫تمام کاری که الان باید بکنم ‫اینه توی دادگاه چرت و پرت بگم! 1050 01:14:32,881 --> 01:14:35,550 ‫چی بپوشم حالا؟ 1051 01:14:38,095 --> 01:14:41,556 ‫[ 5 روز بعد ] ‫[ جلسه ی دوم دادگاه ] 1052 01:14:56,488 --> 01:14:57,781 ‫ممنون، رئیس. 1053 01:14:59,241 --> 01:15:02,077 ‫از دو طرف باز میشه. 1054 01:15:03,036 --> 01:15:04,204 ‫سلام، سونبه. 1055 01:15:07,290 --> 01:15:08,708 ‫[ جایگاه وکیل مدافع ] 1056 01:15:08,792 --> 01:15:10,418 ‫قراره که شاهدی رو احضار کنن؟ 1057 01:15:10,502 --> 01:15:12,212 ‫معلومه که نه. 1058 01:15:12,295 --> 01:15:14,297 ‫همشون رد صلاحیت شدن. 1059 01:15:14,381 --> 01:15:15,507 ‫باشه. 1060 01:15:15,590 --> 01:15:18,260 ‫یا خدا، تور ماهی گیریه؟ ‫درست می بینم؟ 1061 01:15:18,844 --> 01:15:23,765 ‫قاضی گفته محض احتیاط ‫یک متخصص زنبور بیاد. 1062 01:15:23,849 --> 01:15:24,891 ‫یک بار گزیده دیگه. 1063 01:15:27,227 --> 01:15:30,438 ‫رئیس جانگ، سلام، قربان. 1064 01:15:30,939 --> 01:15:32,774 ‫- برو. ‫- همین جا میشینم. 1065 01:15:35,485 --> 01:15:36,611 ‫چشم. 1066 01:15:41,199 --> 01:15:42,993 ‫بازم، پیشاپیش ممنونم. 1067 01:15:43,076 --> 01:15:48,832 ‫خب، رئیس جیل از هیومون ‫داستان دادگاه امروز ختم به خیر میکنه... 1068 01:15:49,833 --> 01:15:50,917 ‫قربان. 1069 01:15:51,626 --> 01:15:53,712 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 1070 01:16:03,054 --> 01:16:04,723 ‫قیام کنید. 1071 01:16:24,576 --> 01:16:25,869 ‫می تونید بشینید. 1072 01:16:33,877 --> 01:16:35,295 ‫[ جایگاه شاهد ] 1073 01:16:35,920 --> 01:16:39,716 ‫بنابراین، ادعای شاکی مضحکه. 1074 01:16:40,550 --> 01:16:42,552 ‫هیچ کدومشون سالم نبودن. 1075 01:16:42,636 --> 01:16:44,262 ‫نوشیدنی و مواد هم مصرف میکردن. 1076 01:16:45,722 --> 01:16:49,184 ‫بقیه ی کارگرهای صنایع شیمیایی بابل هم هیچ فرقی ندارن. 1077 01:16:50,518 --> 01:16:51,394 ‫دیگه سوالی ندارم. 1078 01:17:04,491 --> 01:17:08,370 ‫تمام شاهدهای شما رد صلاحیت شدن. 1079 01:17:09,037 --> 01:17:12,666 ‫شاهدی ندارین که احضار کنید، درسته؟ 1080 01:17:15,418 --> 01:17:16,628 ‫جناب قاضی. 1081 01:17:17,295 --> 01:17:19,381 ‫می خوام یک شاهد ناگهانی رو احضار کنم. 1082 01:17:19,464 --> 01:17:21,341 ‫شاهد ناگهانی؟ 1083 01:17:22,050 --> 01:17:23,259 ‫چه خبر شده؟ 1084 01:17:24,511 --> 01:17:25,762 ‫خب... 1085 01:17:27,347 --> 01:17:30,058 ‫ایشون اطلاعاتی راجع به پرونده دارن؟ 1086 01:17:30,141 --> 01:17:33,603 ‫بله، جناب قاضی، ‫کاملاً مطلع هستن. 1087 01:17:35,522 --> 01:17:36,439 ‫پس... 1088 01:17:37,899 --> 01:17:38,900 ‫اول... 1089 01:17:40,360 --> 01:17:42,070 ‫بیارینشون داخل. 1090 01:17:42,862 --> 01:17:44,072 ‫شاهد ناگهانی ام 1091 01:17:45,031 --> 01:17:46,241 ‫بیاد داخل. 1092 01:19:07,530 --> 01:19:10,658 ‫ایشون وینچنزو کاسانو هستن، ‫شاهد ناگهانی من. 1093 01:19:31,971 --> 01:19:35,058 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی 1094 01:20:02,877 --> 01:20:05,254 ‫یک کارتی هست که نمی تونم توی بازی ازش کمکی بگیرم. 1095 01:20:05,338 --> 01:20:08,132 ‫این متداول ترین روشه. 1096 01:20:08,216 --> 01:20:12,011 ‫خلاقیت چیزیه که تو ذات آدمه، ‫مثل وینچنزو کاسانو! 1097 01:20:12,095 --> 01:20:13,596 ‫هر چی که داره رو ازش بگیر. 1098 01:20:13,888 --> 01:20:15,473 ‫فقط خفه شو و خرابش کن. 1099 01:20:15,556 --> 01:20:17,517 ‫صاحب مغازه ها ممکنه آسیب ببینن. 1100 01:20:17,600 --> 01:20:21,020 ‫حتی اگر نامرئی هم باشن از خودشون ‫ردی به جا میذارن. اون رد فرصت ماست. 1101 01:20:21,813 --> 01:20:24,857 ‫من این مدارک مهم رو بهتون ارائه می دهم. 1102 01:20:24,941 --> 01:20:26,818 ‫با کله میفتین توی جهنم. 1103 01:20:26,901 --> 01:20:29,070 ‫باید بهای اعمالتون رو بدین. 1104 01:20:30,238 --> 01:20:32,156 ‫کاری می کنم که هر جوری شده تاوانش رو پس بدن.