‫خانم هونگ.
‫اصلاً دلت می خواد که برنده بشی؟
‫قطعاً، به شدت.
‫پس بیا یک شاهد جدید بیاریم.
‫تا همین جاش هم جونمون در اومده. ‫یه دونه جدیدش رو از کجا پیدا کنیم؟
‫من. من رو به عنوان شاهد بیار.
‫تو؟
‫برای شاهد بودن، ‫باید مستقیماً به پرونده ربط داشته باشی.
‫تو اول من رو وارد رینگ کن.
‫این کار با تو، بقیه ـش با من.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چند وقت پیش،
‫بهم قول دادی که اگر وضعیت ایجاب کرد
‫به مشاوره ی من گوش کنی، درسته؟
‫جدی؟
‫آره، قول دادی.
‫حالا وقتشه، ‫دقیقاً کاری که میگم رو بکن.
‫ایشون وینچنزو کاسانو هستن ‫شاهد ناگهانی من.
‫وینچنزو کاسانو؟
‫دقیق تر بخوام بگم،
‫ایشون هم شاهد هستن و هم ضارب.
‫چی؟ ضارب؟ ‫ضارب از کجا اومد.
‫به کارمندان صنایع شیمیایی بابل حمله کردن،
‫و پرونده ی این نزاع ‫به این پرونده مربوطه.
‫تو و من تنها کسانی هستیم ‫که از فعالیت های غیر قانونی
‫بین صنایع شیمیایی بابل ‫و مرکز پزشکی هیومون خبر داره.
‫پس تو می تونی به عنوان ‫شاهد ناگهانی وارد رینگ بشی.
‫اگر وکیل مدافع ‫درخواستت رو قبول نکنه فایده ای نداره.
‫درسته، پس یک نقشه دیگه لازم داریم.
‫پس، من باید شاهدی باشم که نتونن رد کنن.
‫ضاربی که در دست هاش
‫یک مدرک حیاتی داره.
‫حالم از اون خانواده های قربانی ها بهم میخوره.
‫دست رو دلم نذار. ‫باید معامله رو قبول میکردن.
‫اینقدر دندون گردن که ‫سعی دارن پول بیشتری گیر بیارن.
‫هی!
‫تو رئیس توسعه ی مواد جدیدی.
‫تو هم رهبر تیم ‫و دستیار رهبر تیم هستی، درسته؟
‫اون وقت شما؟
‫محقق ها رو به خاطر ‫بیماریشون سرزنش می کنین،
‫ولی بی.ال.اس.دی به خاطر ‫سیستم ضعیف دفع مواد نشت کرده.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫خبرنگاری؟
‫می شناسیش؟
‫- نه. ‫- منم همین طور.
‫- میزنم له ـت می کنم. ‫- مرتیکه عوضی.
‫هی! کثافت!
‫ایشون مشاور شاکی و ‫ضارب کارمندها هستن.
‫من شهادت ایشون رو رد می کنم.
‫صنایع شیمیایی بابل به خاطر کاهش هزینه ها
‫آزمایشگاه ـش رو به سیستم دفع ‫عامل سمی، بی.ال.اس.دی مجهز نکرده.
‫در نتیجه، محقق ها در معرض ‫بی.ال.اس.دی قرار گرفتن.
‫- جناب قاضی. ‫- هرچند، شرکت
‫حقیقت ماجرا رو تحریف کرده، و تقصیر رو ‫گردن مشکلات سلامتی گذشته ی محقق ها انداخته.
‫دادگاه که بهت اجازه ی شهادت نداد.
‫و تو که حتی قسم هم نخوردی. ‫داری چی کار می کنی؟
‫جناب قاضی.
‫مدرکی غیرقابل انکاری خدمت شما ارائه می کنم.
‫چی هست؟
‫این تلفن همراه متعلق به ‫محققیه که من بهش حمله کردم.
‫پیامک های ذخیره شده ـش
‫به صورت واضح نشون میده که شرکت
‫حادثه رو لاپوشی کرده و ‫قربانی ها رو تهدید کرده.
‫- تو رو خدا، اون چیه؟ ‫- خواهش می کنم، بس کن.
‫- این چیه؟ ‫- صبر کن.
‫این چیه؟
‫دست هات رو بگیر بالا.
‫- ایست! ‫- از جات تکون نخور.
‫زنگ زدین پلیس؟
‫- تو بهشون حمله کردی؟ ‫- آره.
‫[ صنایع شیمیایی بابل ]
‫یا خدا.
‫داشتم سکته می کردم.
‫یا خدا.
‫بعد از اون درگیری،
‫یکی از کارمندان ‫صنایع شیمیایی بابل این تلفن رو برداشت.
‫وقتی که دنبال این بوده ‫تا صاحبش رو پیدا کنه،
‫به صورت تصادفی چشمش ‫به اون پیامک ها میخوره.
‫و به خاطر منافع عمومی ‫اون کارمند، تلفن رو به ما میده.
‫[ وکیل مدافع ]
‫ممکنه که تمام این نقشه رو
‫با همدستی برای خوندن ‫غیرقانونی پیامک ها طراحی کرده باشه.
‫ما می تونیم از شاهد بخوایم توضیحات بیشتری بده.
‫[ شاهد ]
‫[ شاکی ]
‫می خوام مدرک رو تقدیم دادگاه کنم.
‫چشم، قربان، جلوشون رو بگیر.
‫خب
‫جناب قاضی.
‫- خواهش می کنم زنگ بزنید آمبولانس. ‫- جان؟
‫وقتی که دادگاه تموم بشه،
‫قصد دارم رئیس گیل جونگ مون که ‫شاهد عزیز ما باشن رو بفرستم بیمارستان.
‫من؟
‫اگر یک تهدید دیگه بکنی،
‫از دادگاه من بیرون انداخته میشی.
‫رئیس گیل مونگ مون
‫در حین اینکه از ارتباط بی.ال.اس.دی ‫و سرطان خون آگاه بود
‫به قربانی ها اطلاعات غلط ‫درمورد بیماریشون میداد.
‫جناب قاضی، شاهد، ‫وینجنزو کاسانو، بدون هیچ دانش پزشکی
‫دارن صحبت می کنن.
‫در نتیجه، به اعتبار و حیثیت ‫رئیس گیل داره خدشه وارد می کنه.
‫وارده.
‫من فقط نظرات متخصص ها رو در نظر میگیرم.
‫- دقیقاً. ‫- باز شروع کرد.
‫برای همین من یک متخصص پزشکی رو ‫به عنوان شاهدی ناگهانی به جایگاه شهود دعوت می کنم.
‫یکی دیگه؟
‫یک شاهد ناگهانی جدید؟
‫شاهد، لطفاً بیا تو.
‫- عزیزم. ‫- زن توئه؟
‫- چرا... ‫- هی.
‫هی، با توئم.
‫ایشون شاهد متخصص ما هستن.
‫ایشون پروفسور کیم یو وون، ‫رئیس مرکز سرطان کودکان
‫بیمارستان دانشگاه سونگوون و ‫متخصص سرطان خون هستن.
‫جناب قاضی.
‫من صحبت ایشون به عنوان شاهد رو رد می کنم!
‫شاهد متخصص ما، مدرک خیلی مهمی داره که
‫می تونه ثابت کنه ‫رئیس گیل شهادت دروغ دادن.
‫من
‫اجازه میدم.
‫عزیزم!
‫تا موقع شهادت ایشون ‫شما بیرون تشریف داشته باشین.
‫چرا داری این کار رو می کنی، عزیزم؟
‫عزیزم! هی، ولم کن!
‫- عزیزم! ‫- از این طرف، لطفاً.
‫عزیزم.
‫شاهد، سوگند یاد کنه.
‫قسم میخورم.
‫با دشمن دشمن دوست بشیم.
‫دشمن ما، که یک شاهد کلیدی هم محسوب میشه ‫رئیس گیل جونگ مونه.
‫کی می تونه دشمنش باشه؟
‫زیردست هاش ‫یا بقیه ی دکتر های توی بیمارستان؟
‫از اون جایی که پای شغلشون در میونه ‫ترغیب کردن اونها باید سخت باشه.
‫ولی بیرون از بیمارستان دشمنی نباید داشته باشه.
‫یکی هست. محرم ترین دشمنی که
‫رازهات رو باهاش در میون میذاری.
‫دشمنی که بیشتر از همه ازش میترسه.
‫ای بابا، تابلو نیست که کیه؟
‫به محض اینکه مهرت از دلشون بره، ‫تبدیل میشن به بدترین دشمنت.
‫آمار زندگی شخصی گیل جونگ مون رو در بیار.
‫به قول یک نفر
‫باید به هنر و جنگ از دور نگاه کرد.
‫اگر چند قدم به عقب برین، ‫نقاشی رو بیشتر درک می کنید.
‫رنگ هایی که دست فرد آزادی خواهه، ‫نشون دهنده ی، آزادی، عدالت و اتحاده.
‫دولاکروا از این رنگ ها ‫در سه جای مختلف استفاده کرده.
‫یکی در دست فرد آزادی خواه.
‫دوباره رنگ ها در کمربند قرمز،
‫زیرپیراهنی سفید و لباس آبی اون مرد نشون داده شدن.
‫و در آخر،
‫بالای کلیسای نوتردام هم هستن.
‫و لباسی که اون زن پوشیده ‫مثل لباس های معمول فرانسوی نیست.
‫یک لباس یونانیه.
‫برای همین اون نمادی از آزادیه،
‫و الهه ی آزادی در افسانه هاست.
‫اون من رو یاد شما می ندازه
‫که چطوری بر خلاف میل هیئت مدیره
‫مرکز سرطان کودکان رو به جلو هدایت کردین.
‫من رو می شناسین؟
‫دیدار با شما باعث افتخاره.
‫من وکیل وینچنزو کاسانو هستم.
‫[ گزارش رشوه های رئیس گیل ]
‫[ تراکنش های شخصی ]
‫می دونستم که سر و گوشش میجنبه
‫و برای طلاق گرفتن مخفیانه از من داره آماده میشه.
‫ولی
‫نمی دونستم که همچین پولی رو مخفی کرده.
‫بیشتر از همه ی این حرف ها،
‫اینکه هوش و ذکاوت شما رو ‫نادیده گرفته من رو عصبانی کرده.
‫از من چی می خواین؟
‫می خوام که شما شاهد متخصص ما باشین و ‫و ادعای رئیس گیل رو تذکیب کنین.
‫تمام کاری که شما کردین آشکار کردن رازهاش بود،
‫یه خورده زیادی نیست؟
‫نه، این طور نیست.
‫چون شرکت حقوقی ما ‫پرونده ی طلاق شما رو به دست میگیره
‫و رئیس گیل تمام داراییش رو به شما می بازه.
‫- من یک شرط دیگه هم دارم. ‫- صاحب اختیارین.
‫از اپرا خوشتون میاد؟
‫اپرا بزرگترین آرامش زندگی من رو به ارمغان میاره.
‫پس من رو همراه خودتون به اپرا ببرین.
‫به خاطر چشمان زیبا و فریبنده ی شما.
‫این محتوی مکاتبات شخصی ‫رئیس گیل جونگ مون
‫با دکتر راموس از مرکز پزشکی یو.سی.ال.ای ‫رابطه با روش بی.ال.اس.دیه.
‫در این، اون اعتراف می کنه که ‫دفع نامناسب عامل نشت
‫بی.ال.اس.دی به عنوان ‫عامل مستقیم سرطان خون بوده.
‫این ایمل ها به وضوح نشون میدن که ‫اون و دکتر راموس در رابطه با نشت این مواد صحبت میکردن.
‫خوندن ایمیل های همسر بدون رضایتش
‫نقض حریم خصوصی در فضای مجازیه.
‫بنابراین، این مدرک ‫نمی تونه توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره.
‫ایشون ایمیل های رئیس گیل رو نخوندن. ‫دکتر راموس برای ایشون فرستادن.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫دکتر راموس یکی از دوستان قدیمی بنده ـس.
‫راجع به مسائلی که شوهرم ‫ازشون پرسیدن سوال کرد.
‫و در طی همین سوال، ‫دکتر راموس این ایمیل ها رو با من به اشتراک گذاشت.
‫چی؟ پس چرا درموردشون ‫با شوهرتون صحبت نکردین؟
‫نمی خواستم به غرور ‫شوهر بیچاره ام صدمه ای وارد بشه.
‫اگر می دونست که من در جریانم، ‫عزت نفس نداشته ـش خورد میشد.
‫به منظور تایید شهادت شاهد
‫و مقایسه ی نظرات پزشکی هر دو طرف،
‫شاهد وکیل مدافع آقای... ‫اسمش چی بود؟
‫- گیل جونگ مون. ‫- گیل جونگ مون رو به جایگاه شهود احضار می کنم.
‫تا بتونیم این موضوع رو یک بار دیگه بررسی کنیم.
‫عزیزم!
‫برین در جایگاه شاهد.
‫عزیزم، تو چت شده؟
‫راستی.
‫داشت یادم میرفت.
‫اینم یک جایزه از طرف «عزیزت».
‫این رو گوشه ی کشوی میز شوهرم پیدا کردم.
‫فکر کردم نمکیه که با سونده می خوره.
‫ولی کاشف به عمل اومد مت آمفتامینه.
‫ناسلامتی دکتره. ‫چطور می تونه اینقدر بی ملاحظه باشه؟
‫من فکر می کنم که شاهد وکیل مدافع یک معتاد باشه.
‫برای همین نظر کارشناسانه ی ‫ایشون رو به سختی قبول دارم.
‫مال من نیست! میگم نیست!
‫پس مال منه؟
‫- مرتیکه معتاد. ‫- چی؟
‫آستینش رو بیاین بالا بزنین.
‫به این دلیل این مواد به دادگاه آورده شده
‫چون شاید رئیس گیل بوده که ‫لی یو یونگ مت آمفتامین تزریق کرده.
‫لی یو یونگ در حال حاظر در بیمارستانه، ‫ولی به محض اینکه بی گناهیش ثابت بشه،
‫شهادتش به عنوان شاهد نیز باید پذیرفته بشه.
‫درسته.
‫اجزای هر موادی، بسته به ‫سازنده ی اون مواد متفاوت هستن.
‫جناب قاضی!
‫من مطمئنم اجزای موادی که
‫در داخل خون لی یو یونگ پیدا شده
‫با این مواد رئیس گیل یکیه.
‫شما جزو عوامل دادگاه نیستین، ساکت!
‫چشم.
‫با چه رویی این کار رو ‫با شوهر خودت کردی؟ ای خدا!
‫باشه، فهمیدم که باهوشی.
‫ولی با چه جرئتی بزرگ خاندانی که
‫باهوش و دارای عقل سلیمه رو نابود می کنی؟
‫جناب شاهد!
‫اجازه ی صحبت به جز ‫مواردی که مربوط به پرونده ـس رو ندارین.
‫ساکت باشین و برگردین روی صندلیتون.
‫داری چی کار می کنی؟
‫برگرد پیش همون عوضی.
‫و می دونی چیه؟
‫حالا دیگه بدبختی، کثافت.
‫لطفاً از ناسزا گفتن در ‫ساحت مقدس دادگاه خودداری کنین.
‫می فهمم که از دست من عصبانی هستی،
‫ولی چطور جرئت می کنی که آبروی ‫خانواده ـمون رو توی ساحت مقدس دادگاه ببری؟
‫تو که در هر حال داری نابود میشی. ‫بیشتر از این میخوای؟
‫چی؟
‫- هی. ‫- آروم.
‫ولم کن، بیا اینجا ببینم.
‫دعوا نکنین.
‫اسمش چی بود؟
‫وینچینگزو.
‫قبلاً دیدمش.
‫گمونم دو هفته پیش بود.
‫وقتی که باشگاه بودم اومد سراغم.
‫راجع به چیزهای عجیبی صحبت کرد و رفت.
‫پس احتمالاً فهمیده که چقدر احمقی.
‫چی؟
‫من اصلاً جوابش رو ندادم.
‫حس کردم که یک جای کار میلنگه.
‫فراموشش کن.
‫فردا یک کنفرانس مطبوعاتی بذار.
‫کنفرانس مطبوعاتی؟
‫به همه چی اعتراف کن ‫و اعلام کن که از شر بی.ال.اس.دی خلاص میشیم.
‫هر کسی که درگیر ماجرا بوده رو تنبیه کن،
‫و به قربانی ها بگو ‫که بهشون غرامت میدیم.
‫و فراموش نکنی که با احترام تعظیم کنی.
‫چشم.
‫ساخت برج بابل در چه حاله؟
‫گمونم جلوی بخش نظارتی سنگ اندازی شده.
‫فقط خفه شو و خرابش کن.
‫برای خودمون که نمی سازیمش.
‫مگه نمی دونی برای، ‫دادستان ها، قاضی ها،
‫سیاستمدارها و مقامات دولتیه؟
‫به محض اینکه به شرکت برگشتم ‫خودم روی این موضوع نظارت می کنم.
‫میفهمم که رئیس تقلبی هستی،
‫ولی بازم باید تلاشت رو بکنی دیگه.
‫چشم، قربان.
‫خدانگهدار.
‫لعنتی!
‫اگر بابل باهوش باشه، میرن سراغ توافق.
‫موافقم، سعی میکنن توافق کنن، ‫تا تبدیل به یک پرونده ی کیفری نشه.
‫نقشه ـت چیه؟
‫مشخصه که باید به قربانی ها غرامت بدیم.
‫توی دادگاه کیفری ازشون شکایت می کنم.
‫می تونست پنج یا شش سال طول بکشه ‫ولی دو هفته ای تمومش کردیم.
‫کارت خوب بود.
‫ای خدا، ما که دیگه این حرف ها رو با هم نداریم.
‫راستی، تو چیزی نمی خوای؟
‫چیزی نمی خوام؟
‫آره، نقش بزرگی توی ‫برنده شدن این پرونده داشتی.
‫به عنوان مدیر عامل، می خوام بهت پاداش بدم.
‫هر چی که بخوام؟
‫آره، تو لب تر کن.
‫باشه.
‫بهت نشون میدم چطور انجامش میدم!
‫اصلاً می دونین که بابل ‫امروز چقدر بهش خسارت خورد؟
‫من که 200 کیلومتر به ساعت رسیدم.
‫می خواین پرواز کنیم
‫- ببینیم چی میشه؟ ‫- لطفاً این کار رو نکن.
‫حتی اگر کت و شلوار بورالرو هم باشه ‫نمی تونی که همه ـش اون رو تنت کنی.
‫و مهم تر از اون ‫باعث میشه که دِمده به نظر برسی.
‫خب با قیافه ی خوبم جبرانش می کنم.
‫چه رو اعصابی.
‫خب چند تا کت و شلوار می خوای؟
‫با ده دست شروع می کنیم.
‫چند تا؟
‫اگر در حدش نیستی بیا همین الان بریم.
‫نه، راحت باش.
‫- بریم. ‫- بگیرشون.
‫راستی، چه بدن خوبی دارین.
‫با خودم داشتم می گفتم، ‫که دارم اندازه ی یک مانکن رو می گیرم.
‫مثل یک مانکن واقعی باید نفسم رو سه ثانیه نگه دارم؟
‫پس، می تونین نفستون رو سه ثانیه نگه دارین؟
‫تجربه ی خیلی خوبی میشه.
‫برای سایز شما چندتا کت و شلوار نمونه دارم.
‫- دوست دارین یک تن بزنین؟ ‫- حتماً.
‫خیلی خب.
‫خانم هونگ، نظرتون چیه؟
‫با کت و شلوار آماده مشکلی نداری؟
‫بهم می اومد، ممنون.
‫بیا.
‫- این چیه؟ ‫- بازش کن.
‫برای جشن گرفتن همکاری ماست.
‫از طرح روش خوشم نمیاد،
‫- ولی ممنونم. ‫- باید حالا نشون بدی از دماغ فیل افتادی؟
‫به درک اصلاً، پسش بده به خودم.
‫پسش بده، بده ـش به من.
‫بریم.
‫بهتره از اینجا بریم.
‫صبر کن.
‫من
‫منظورم اینه، دارین چی کار می کنین، رئیس؟
‫اوه، یا خدا.
‫مرتیکه ی روانی.
‫خب
‫عمراً به فکرم میرسید که اونها برن سراغ
‫زن رئیس گیل.
‫من اجازه دادم گاردم پایین بیاد ‫و نتونستم دشمنم رو خوب بسنجم.
‫به این خاطر نیست که ‫نتونستی دشمنت رو بسنجی،
‫به خاطر روش از پیش پا افتادته.
‫شماها هیچ خلاقیتی ندارین.
‫- توی کره، این... ‫- می دونیم.
‫- آره، می دونین. ‫- بله.
‫از الان شروع می کنیم به خلاقانه کار کردن.
‫خلاقیت چیزیه که در ذات آدمه،
‫درست مثل وینچنزو کاسانو!
‫قربان، چیزی راجع به وینچنزو می دونین؟
‫بی عیب و نقص ترین وکیل ممکن نیست؟
‫به اندازه ی بدون ‫نقطه ضعفه که انگار نامرئیه.
‫اول، برو سراغ هونگ چا یانگ.
‫هر چی که داره رو ازش بگیر.
‫پول، پروانه ی وکالت، همه چیزش.
‫خودم میرم سراغ وینچنزو.
‫همین طور ترتیب خریدن
‫- دفتر نامدونگبو رو هم میدم. ‫- نه، من انجامش میدم.
‫- داری جدی میگی؟ ‫- بهم یک فرصت بدین تا کارم رو جبران کنم.
‫فرصت
‫فقط به کسانی داده میشه که لایقش باشن.
‫لیاقت خودم رو برای داشتن ‫این فرصت دوباره ثابت می کنم.
‫سه روز وقت داری.
‫می خواین با این ‫اطلاعات به درد نخور ببرم؟
‫راستش رو بگین، شما عوضی ها ‫سعی دارین من رو به خاک سیاه بنشونین، درسته؟
‫- متاسفیم. ‫- متاسفیم.
‫متاسفین؟
‫توی مراسم ختمم هم همین رو میگین؟
‫متاسفیم.
‫همه ـتون، آب دستتونه بذارین زمین، ‫و هر چی که درمورد چا یانگ هست برام پیدا کنین.
‫تاریخچه ی تماس، ‫هر چی می خورده و می نوشیده،
‫هر چی که پرینت گرفته،
‫و اون خوراکی هایی که توی سالن خریده، ‫همه چی رو برام پیدا می کنین، فهمیدین؟
‫- چشم، خانم. ‫- چشم، خانم.
‫اینجا واینستین، گم بشین بیرون!
‫سلام، قربان.
‫منم.
‫خیلی ممنون بابت کمکتون.
‫ممنون.
‫دانایی و خواست بودا
‫باید در قلب شما جا خشک کرده باشه.
‫معرکه ـس. ‫هیچ جور دیگه ای نمیشه توصیفش کرد.
‫- با یک حرکت کارشون رو ساختین. ‫- ولی تمام پرونده ها رو من آماده کردم.
‫باشه، تو هم که دنبال اینی کار به اسمت تموم بشه.
‫این مرد جالوت رو شکست داد.
‫حالا، حتی نمی تونم به این فکر بکنم
‫که چه کارهایی رو میتونه انجام بده.
‫باید شام با ما باشین.
‫می خوام چند مدل ‫غذای جدید رو برای شما آماده کنم.
‫شاید به جاش یک فنجون قهوه دادم.
‫بیاین فردا یک جلسه بذاریم.
‫چه جلسه ای، آقای کاسانو؟
‫جلسه ای راجع به پاساژ.
‫مطمئنم از شنیدن خبرها خوشحال میشین.
‫اون که گفت خبرهای خوب.
‫چرا یک دفعه ساکت شدین؟
‫- آره بابا، خیلی خوبه. ‫- آره، عالیه.
‫- فردا؟ فردا عالیه. ‫- آره.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫پس، فردا ساعت 11 صبح جلسه داریم.
‫- ساعت 11. ‫- باشه.
‫- اون موقع... ‫- پس
‫ما قرار نداشتیم؟
‫- گمونم داشتیم. ‫- درسته.
‫- مطمئنم که اون موقع ما برنامه داریم. ‫- درسته.
‫[ رهبر تیم آقای نا از شرکت ساخت و ساز بابل ]
‫هر کاری که از دستم برمی اومد انجام دادم،
‫ولی دیگه نمی تونم جلوی این پروژه رو بگیرم.
‫یک کاری کن بشه.
‫واقعاً نمی تونم.
‫دستور مستقیماً از رئیس اومده.
‫اگر توی یک هفته خرابش نکنم،
‫اخراجم می کنه و پروژه رو از من میگیره.
‫- یک هفته؟ ‫- آره، یک هفته.
‫7 روز، 1 هفته.
‫و محض اطلاع شما،
‫دیگه حواسم به جایی پرت نیست ‫و در محضر خانواده ام.
‫هر آخر هفته با زنم میزنیم به کوه و کمر.
‫و کنار آتیش میگو درست می کنیم و گیتار میزنیم.
‫خب باید چی کار کنم؟
‫همین طور با زنت برو به کوه و کمر.
‫اگر دوباره سر و گوشت بجنبه،
‫گور خودت رو کندی.
‫- ای بابا. ‫- بله، آقای چو.
‫هفته ی گذشته رفتیم به اورانگنی.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫یک پروفسور کره ای ژاپنیه که ‫توی توکیو زندگی میکنه.
‫گفت که یک راهی وجود داره تا بشه ‫با کمترین ایجاد فشار به زیرزمین رفت.
‫از شرایط پاساژ خبر داره؟
‫البته، قبل از این روی ‫ساختمون های بالای صد سال کار کرده.
‫- و قابل اعتماده؟ ‫- بله.
‫من تضمینش می کنم.
‫کی میاد به کره؟
‫اگر ضروریه، ‫من ازش می خوام که امشب بیاد.
‫عالیه.
‫کارت خوب بود، خداحافظ.
‫چی؟
‫چطور جرئت می کنی؟
‫فکر کردی حالا چون به چند تا ‫قاضی رشوه دادی منم شوخی ام؟
‫سوتفاهم شده.
‫می دونم که پول برای شما مهم نیست.
‫ما به این دلیل اینجاییم چون می خوایم
‫در رابطه با آینده سیاسی شما کمکتون کنیم.
‫که چی؟
‫با کمک بابل رئیس جمهور میشم؟
‫ای خدا، تا وقتی با هم باشیم، ‫هر چیزی ممکنه.
‫دهنت رو ببند.
‫چرا شما عوضی ها ‫آینده ی من باید براتون مهم باشه؟
‫بابل باورنکردنیه.
‫قربان.
‫رئیس ما احترام خاصی برای شما قائله.
‫هی!
‫گفتم خفه شو.
‫اگر برای همچین چیزی دوباره بهم زنگ بزنی
‫برام مهم نیست ووسانگه یا بابل. ‫همه ـتون رو میندازم زندان! فهمیدین؟
‫یادتون نره.
‫قربان.
‫میونگ هی، باید حدت رو بدونی.
‫نمی تونین همین جوری برین.
‫نابود شدیم، درسته؟
‫لعنتی.
‫[ سالن زیبایی ]
‫[ برای اجاره یا فروش ]
‫ای خدا، خیلی معرکه ـس.
‫نه! گمشو!
‫- نزدیکم نشو! ‫- منم یونگ هو!
‫منم، یونگ هو.
‫- نه! نیستی! ‫- منم یونگ هو.
‫- اون نیستی! ‫- چی شده؟
‫یونگ هو ام.
‫- ای خدا. ‫- یونگ هو؟
‫بله.
‫صورتت چی شده؟
‫کانال کمدی عجیب و غریبم رو شروع کردم.
‫چی؟
‫داری چی میگی؟
‫اگر ویدیوی امروز رو دوست داشتین، ‫لطفاً ما رو دنبال کنید و این ویدیو رو لایک کنین.
‫و هفته ی دیگه با یک ‫ویدیوی بهتر برمیگردم، خداحافظ.
‫این همه کار بود، چرا اینجوری کردی؟
‫شدم تولید کننده، ‫حتی سیگار رو هم ترک کردم.
‫پس باید روی درس هات تمرکز کنی!
‫این کار بیشتر از درس خوندن بهم میاد.
‫پس ولمون کن.
‫شما هم راحت می ترسین ها.
‫خیلی باحاله.
‫جوزپه روسی مربی تیم فوتبال میلان، ‫تیم فوتبال مشهور ایتالیا،
‫سفر چهار روزه خود را در کره آغاز کرده است.
‫مربی روسی که امروز صبح وارد کره شد
‫شخصاً مسابقات تیم های ‫فوتبال جوانان را تماشا کرد
‫و اعلام کرد که به دنبال سون هونگ مین بعدی است.
‫به گفته یک منبع از تیم میلان، آنها قصد دارند ‫بازیکنان آینده دار را ردیابی کنند،
‫در تمرین یک ماهه ای در میلان آنها رو امتحان کنند
‫و به بازیکنان منتخب را آموزش دهند.
‫این موضوع توجه طرفداران فوتبال ‫در سراسر جهان که مشتاقانه منتظر کشف
‫سون هونگ مین بعدی هستند را جلب کرده است.
‫بله، آقای چو.
‫پروفسور معماری ‫همین الان به فرودگاه رسید.
‫فردا هم رو می بینیم؟
‫نه، بیا همین الان هم رو ببینم.
‫آقای چو.
‫بله؟
‫چرا می خواستین این وقت شبی هم رو ببینیم؟
‫می خواستم انعکاس نور ماه رو ‫روی سرهای شما ببینم.
‫جانم؟
‫شوخی کردم.
‫شرمنده ام.
‫راستش، می خواستم از شما چند تا سوال بکنم.
‫پس بیاین به معبدمون.
‫نه!
‫تازگیا به زیرزمین آلرژی پیدا کردم،
‫برای همین حتی نمی تونم الان سوار مترو بشم.
‫- پس بیاین همین جا صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫خب چه سوالاتی دارین؟
‫آدم هایی که میخوان گیاه خوار بشن ‫باید مراقب چه چیزهایی باشن؟
‫و
‫اگر وقتی داری دعا میخونی کلمات رو فراموش کنی
‫میشه بالبداهه خوند؟
‫دخترها از پسرهایی که مذهبی هستن خوششون میاد، ‫ولی چجوری عاشق خود راهب ها نمیشن؟
‫می خواستم این سه تا سوال رو بپرسم.
‫نظرتون چیه؟
‫ای خدا. نمی دونستم که اینقدر بده.
‫کارگرها کارشون رو درست انجام ندادن. ‫تیرها و ستون ها خیلی اوضاعشون خرابه.
‫پس، غیر ممکنه که به زیرزمین برسیم؟
‫متاسفانه.
‫30 سانتی متر دریل کردن ‫برای پایین آوردن کل ساختمون کافیه.
‫خیلی خب، بازم.
‫- بازم بخور. ‫- چشم، قربان.
‫ای بابا.
‫نیازی به این کار نیست، برادریم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫آماده ای؟
‫فردا قراره طوفان بشه.
‫بله، آماده ام.
‫مثل همیشه آماده ام.
‫حالا فقط من و توییم.
‫تو شرکت رو به دست میگیری ‫و منم دنیای حقوقی رو.
‫چشم.
‫فکر می کردم که بابامون اشتباه کرده، ‫ولی حق با اون بود.
‫هیچ وقت به کسی اعتماد نکن
‫یا با کسی تعارف نداشته باش.
‫آره، من به کسی جز شما اعتماد ندارم.
‫به هیچ کسی به جز شما گوش نمی کنم.
‫ای خدا، داداش کوچیکه ی خودمی.
‫اگر یه خورده باهوش تر بودی ‫تا دنیا دنیاست روی سرم می ذاشتمت.
‫یه سوالی دارم.
‫اگر همین طور شما رو مایوس کنم،
‫همون کاری که با بابا کردین رو با منم می کنین؟
‫چی؟
‫درست مثل اون کاری که با بابا اون روز کردین.
‫این حرفی بود که وقتی ‫وارد راهنمایی شدم خودت بهم زدی.
‫اگر می خوای یک تاجر موفق بشی،
‫زندگی داشته باش ‫که نشه توی یک زندگی نامه آورد.
‫منم دقیقاً همین کار رو می کنم، بابا.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دیگه مردی.
‫از مامان عذر خواهی کن وقتی که
‫تو که نمی تونی مامان رو ببینی،
‫چون مستقیم شیرجه میزنی به جهنم.
‫بیا تو، مرد.
‫می دونستی؟
‫که من فرستادمش اون دنیا؟
‫آره، معلومه که می دونستم.
‫پس این قدرها هم احمق نیستی.
‫راستش، خوب هم باهوشی.
‫خیلی بهت افتخار می کنم، هان سو.
‫ای خدا، چقدر راجع به برادرم اشتباه می کردم.
‫ممنون
‫که ازم تعریف کردین.
‫راستی، هان سو.
‫این روزها از چشم هات خوشم نمیاد.
‫من رو یاد بابا می ندازن.
‫نه، راستش
‫به خاطر اینه که اخیراً ‫زیاد نمی خوابم.
‫فقط چشم هام خسته ـن.
‫داشتم شوخی می کردم، احمق جون.
‫تو پسرشی، ‫معلومه که شبیه ـش میشی.
‫بیا.
‫بخور.
‫بخور، باشه؟
‫حق انتخابی نداریم.
‫و پاساژ توی یک هفته خراب میشه.
‫هیچ راه دیگه ای نداریم که به زیرزمین برسیم.
‫ولی نمی تونیم همش که مهمونی راه بندازیم.
‫چطوره که توی یک زمان تصادفی تخریبش کنیم؟
‫اگر پلیس و شهرداری ‫طرف ما نباشن، این کار غیر ممکنه.
‫گمونم تنها کاری که می تونیم الان بکنیم
‫اینه که وقت بخریم.
‫فکر جدیدی ندارین؟
‫یک کارتی هست که ازش نمی تونم توی بازی کمکی بگیرم.
‫پیش پا افتاده ترین روشه.
‫ای خدا، سوخت!
‫[ نداشتن، داشتن است. ]
‫[ 4 روز پیش ]
‫راستی،
‫خارج بودی؟ ‫اسمت چرا گیلبرته؟
‫اسمم این نیست، گیلبوته،
‫به کره ای میشه «دوست درون جاده».
‫- ای خدا. ‫- که این طور.
‫پس معنیش میشه، «دوست خیابونی»؟
‫فکر کردم آمریکایی هستی.
‫بهت غذا دادیم ‫حالا بهمون بگو.
‫گفتی یک چیز مهم رو ‫می خوای بهمون بگی.
‫درسته، توی این ساختمون طلاست.
‫خیلی هم.
‫کلی طلا.
‫حقیقت داره.
‫- دیدمش. ‫- چی دیدی؟
‫چیزی که از آدم هایی که طلاها رو ‫جا به جا میکردن، وقتی مردن به جا موند.
‫منظورت چیه که مردن؟
‫سه سال پیش بود؟
‫توی یک کافه مخفی شده بودم ‫تا یه خورده غذای مجانی گیرم بیاد.
‫و آدم هایی که طلا رو برده بودن به پاساژ
‫اونها نوشیدنی میخوردن.
‫و می گفتن
‫که 12 میلیارد وون طلا رو
‫توی این پاساژ بردن.
‫پس تو داری میگی
‫یکی، کارگرهایی که طلاها رو جا به جا کردن کشته؟
‫آره، می خواستن مخفی بمونه.
‫کسی که طلا رو مخفی کرده
‫همه ـش چرت و پرته.
‫دیگه خالی بندی هم حدی داره. ‫ما رو خر فرض کردی؟
‫دارم راستش رو میگم.
‫واقعاً فکر کردین که دارم شوخی می کنم؟
‫- خیلی خب. ‫- یا خدا.
‫بذار ببینم.
‫این گوشی مال یکی از کارگرهاییه ‫که اون شب مرد.
‫یا خدا، پشتش طلای واقعی نیست؟
‫درسته، چی بهش میگن؟
‫شمش طلان، مگه نه؟
‫شمش های طلای داخل این ساختمونن.
‫باشه، میگیم که هست.
‫اون وقت کجا مخفیش کردن؟
‫نشنیدم که کجا. ‫اگر می دونستم که خودم برشون میداشتم.
‫بیخیال بابا.
‫خدایی خیلی مسخره ـس.
‫چرا اینقدر اون رو جدی گرفتین؟
‫بابا ببین، حتی عکس شمش های طلا هم داره.
‫کلی عکاسی هست ‫که از این مدل عکس ها میگیرن.
‫درسته، اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫چطوری آخه 12 میلیارد وون طلا اینجاست؟
‫من که فکر کنم شایعه ـس.
‫احتمالاً، درسته؟
‫چه شایعه خنده داری.
‫عجب آدمی هستی ها، گیلبرت.
‫دارم راستش رو میگم، دیوانه ها.
‫خبر بعدی،
‫رئیس جانگ هان سئو بابل با عذرخواهی
‫از قربانیان صنایع شیمیایی بابل، ‫قول داد که خسارت آنها را
‫جبران کند و از امروز اقدامات فوری ‫در رابطه با عوامل پیشگیرانه را آغاز کند.
‫زمانی که ایشون از صمیم قلب ‫عذر خواهی کردند ما نیز در صحنه حضور داشتیم.
‫این حرف های ایشون بود.
‫من از صمیم قلب پشیمانم و از تمام کسانی که
‫مربوط به این موضوع بودن عذر میخوام.
‫گروه بابل
‫در رابطه با اتفاقات اخیر ‫احساس مسئولیت می کند.
‫- مایلم شخصاً... ‫- چه بازیگر افتضاحیه.
‫موافقم. باید بره کلاس بازیگری.
‫اصلاً صادق به نظر نمیاد.
‫این کارشون که برای قربانی ها نیست.
‫می خواد اگر محکوم به چیزی شد ‫حکم سبک تری نصیبش بشه.
‫یا خدا، چه آبروریزی!
‫این پست به صورت ناشناس ‫توی انجمنی برای وکلا گذاشته شده.
‫راجع به چوی میونگ هیه.
‫می خواسته به دادستان کل ‫هوانگ جین تی رشوه بده ولی نتونسته.
‫چطوری این داستان مخفی ‫به سرعت پخش شده؟
‫اگر توی حرفه ی ما خودت رو ضایع کنی،
‫با پخش شایعات دوباره نقره داغ میشی.
‫باید مبلغ هنگفتی پیشنهاد داده باشه ‫ولی دادستان دم به تله نداده.
‫اون 20 ساله که تو لیست ‫حقوق بگیرهای گروه جوسامه.
‫خودش کلی پول داره و ‫علاقه ای به رشوه نداره.
‫اون فقط قصد داره، دار و دسته ی خودش رو ‫راه بندازه و از پله های موفقیت یکی یکی بره بالا.
‫ساعت 11 صبحه، وقت جلسه ی ما با مستاجرهاست.
‫آره، بریم.
‫مطمئنم که تا الان شنیدین ‫که آقای کاسانو سعی داره
‫به قولی که داده به خوبی عمل کنه.
‫یک ساختمون توی سانگچی دونگ میخره
‫و شما رو به اونجا می فرسته.
‫درسته.
‫من تمام تلاشم رو می کنم ‫تا ساختمونی پیدا کنم که
‫شما هم توش کار کنین و هم زندگی.
‫عالیه، معرکه ـس.
‫خوشحال نیستین؟
‫- خیلی خوبه. ‫- معرکه ـس.
‫خوبه.
‫ای خدا، تا حالا ‫همچین جمعیت آرومی ندیده بودم.
‫فقط مونده یه چندتا کبوتر سفید اینجا رها کنیم.
‫پیک هستی؟ که هر روز اینجایی؟
‫اگر حداقل یک چیزی تحویل میداد ‫یه خورده ذوق زده بودیم.
‫باز قیافه نگیر مرتیکه!
‫حرف من رو قطع نکن و برو، زود باش.
‫شرمنده ام. ‫قیافه ـش باعث میشه از کوره در برم.
‫شنیدم که همه ی شما قصد دارین ‫برین به یک جای خوب، کجا بود؟
‫- سانگچی دونگ. ‫- درسته.
‫از کجا
‫از کجا میدونی؟
‫توی این محله خبرها به گوشم می خورن.
‫خب، امیدوارم که هر چی خیره پیش بیاد، ‫ولی قبل از رفتن،
‫یادتون نره که توافق نامه رو امضا کنین.
‫ولی ما قصد نداریم بریم.
‫ای خدا.
‫چرا؟
‫واقعاً نمی خواین؟
‫چطوری بگم؟ ‫این ساختمون خونه ی ماست
‫و محل آسایش ما.
‫باید ازش محافظت کنیم.
‫این ساختمون با
‫عرق جبین ما ساخته شده.
‫اصلاً می دونی چیه؟
‫این پاساژ مثل قلب گئومگا دونگ میمونه.
‫مکان مقدسیه!
‫چتون شده؟
‫سانگچی دونگ که خیلی جای بهتریه.
‫و منطقه ی منم نیست، ‫برای همین قول میدم کار به کارتون نداشته باشم.
‫بازم نمیریم!
‫تا جون داریم برای محافظت از اینجا تلاش می کنیم.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- عمراً از اینجا بریم!
‫- به نظرت چی شده؟ ‫- چرا آخه یک دفعه اینجوری شدین؟
‫- عمراً از اینجا بریم. ‫- گفتین که امضا می کنین.
‫- بیخیال، هونگ سیک. ‫- عمراً!
‫همگی!
‫دوستان.
‫تا الان،
‫خیلی ضعیف بودیم.
‫زمانش رسیده که دست به دست هم بدیم
‫و بجنگیم.
‫ما پاساژ گئومگا هستیم!
‫پاساژ گئومگا هویت ماست!
‫بیاین بجنگیم!
‫بیاین برای محافظت از اینجا ‫با هر چی که داریم مبارزه کنیم!
‫بجنگیم!
‫- میجنگیم! ‫- میجنگیم!
‫- ایول! ‫- میجنگیم!
‫- میجنگیم! ‫- گئومگا!
‫- میجنگیم! ‫- میجنگیم!
‫باید شوخیشون گرفته باشه.
‫چرا همیشه آخرش شروع به ‫شعار دادن می کنن و میخوان با ما بجنگن؟
‫واقعاً نمی فهمم.
‫خب چی کار کنن؟ برات بخونن؟
‫♪ بیا این پرنده... ♪
‫آهنگ بخونن؟
‫چه ضایع بود.
‫- به غرورم توهین شد. ‫- می کشمش.
‫- جلوش رو بگیرین. ‫- قربان، خواهش میکنم.
‫ولم کنین، بیخیال، بسه، ‫داره گوشیم زنگ میخوره.
‫بله، قربان.
‫واقعاً؟
‫پس میشه به اینجا حمله کنیم، درسته؟
‫چرا آخه هر روز یک حرفی میزنن؟ ‫چه مرگشون شده؟
‫خودشون گفتن که میرن!
‫چرا این کار رو با من میکنن؟ چرا؟
‫- وقتی که عصبانی میشه هم خوشتیپ میمونه. ‫- لعنت بهشون!
‫چهره ی عصبانیت رو نشونم بده، آقای نام.
‫همون لبخندت رو بزن.
‫خانم هونگ چا یانگ.
‫باز چیه؟
‫شما به جرم، اختلاس، سهل انگاری در کار،
‫نقض جواز وکالت، ‫تهدید و جعل سند بازداشت هستین.
‫- بریم. ‫- چی؟
‫اون که یک مجرم سابقه دار نیست. ‫این اتهام ها هم مسخره ـن.
‫برین عقب.
‫اصلاً مدرکی هم دارین؟
‫توی اداره ی پلیس می فهمه.
‫ای خدا، چوی میونگ هی.
‫باید یکی از عملیات های ‫انتقامش رو شروع کرده باشه.
‫- ترسوندیم. ‫- این چه کاری بود؟
‫امروز چه خوب همکاری میکنی.
‫بریم، همراه ـمون بیا.
‫رنگی رنگی نیستن؟ ‫شبیه پرچم المپیکه.
‫مدارک فعالیت های غیرقانونی شما
‫داخل این پنج تا فلشه.
‫آدم های ووسانگ بدجوری کار کردن ‫که بتونن مدارک جعلی موثقی بسازن.
‫ما به اعتبار این مدارک اعتراض داریم.
‫هی!
‫هر چی دوست دارین اعتراض کنین.
‫غیرقابل انکارن.
‫هی، اینجوری بود.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫فقط اگر یک وقتی
‫به خاطر اون اتهامات گیر افتادم
‫بذار ببینم.
‫بعد از سه دوره مسابقات المپیک آزاد میشم.
‫اون فلش های رنگ پرچم المپیک معنی داشتن.
‫الان وقت خندیدن نیست.
‫از دفعه قبلی خیلی جدی تره.
‫می خندم چون می دونم که ‫تو می تونی من رو از اینجا بیاری بیرون.
‫آسون نیست.
‫این بار به نظر مو لای درز مدرکشون نمیره.
‫پس یک کاری بکن
‫آقای وکیل مافیا.
‫این قضیه رو مثل ‫یکی از اعضای مافیا درست کن.
‫درستش کن.
‫یک وکیل معمولی ‫چطوری همچین کارهایی میکنه؟
‫فکر کردی خرم؟
‫هر وقت فرصتش پیش می اومد ‫مافیا، مافیا می کردی.
‫خب چطور میشد نفهمم؟
‫زود باش.
‫تا 48 ساعت دیگه من رو میبرن به زندان،
‫و لباس زندان تنم میشه.
‫باشه، درستش می کنم.
‫به روشم خودم انجامش میدم.
‫راجع به چوی میونگ هیه.
‫می خواسته به دادستان کل ‫هوانگ جین تی رشوه بده ولی نتونسته.
‫- همه رو میذارم. ‫- همه وسط.
‫با بازیکن بازی می کنم.
‫نمی خوام.
‫من روی بانکدار بازی می کنم.
‫توی بازی هایی که با شانس ‫سر و کار داری بازیت خوب نیست.
‫آدم هایی که توی بازی های شانسی ماهرن
‫کلاه بردارن.
‫لعنتی.
‫دوست دارم بدونم چرا اینجایی.
‫درسته، چا یانگ تا دو روز دیگه توی زندان افتاده.
‫فکرش رو هم نکن بخوای باهام ‫معامله کنی تا اون رو بیاری بیرون.
‫هیچ چیزی نداری که من بخوام.
‫مطمئنم یک چیزی می خوای.
‫دادستان کل هوانگ جی تی چطوره؟
‫گمونم حرف ها زود میپیچن.
‫برای تو با اون معامله می کنم.
‫خانم هونگ رو آزاد کن.
‫این یک قرارداده.
‫نشون میده که اگر من با قضیه ی دادستان هوانگ
‫کمک کنم، شما خانم هونگ رو آزاد میکنی.
‫[ قرارداد ]
‫خودکار میخواین؟
‫سر کارم گذاشتی؟
‫گمونم هنوز به اندازه ی کافی ‫شما رو تحت تاثیر نذاشتم.
‫نکنه بهتره بریم لباس بشوریم؟
‫چیه؟ حرفم رو باور نمیکنی؟
‫گمونم
‫تو مشکلی با اعتماد کردن ‫به کسی که می خواسته بکشت نداشته باشی.
‫بعضی وقت ها، اعتماد کردن به دشمنت ‫می تونه برات شانس داشته باشه.
‫البته که، ‫تصمیم آسونی نیست.
‫- آفرین. ‫- اینجا.
‫- وقتی که پاس میدی سریع تر باش. ‫- برو.
‫برو.
‫احسنت.
‫عالیه، همین جور ادامه بده.
‫- پاس بده. ‫- پاس.
‫- گل! ‫- آفرین، عالی بود.
‫از اون سمت یه خورده فاصله بگیر.
‫- خوبه. ‫- پاس بده اون سمت.
‫می دونستی؟
‫جانم؟
‫مربی جوزپه روسی ‫از تیم میلان الان کره ـس.
‫آره بابا، می دونم.
‫این رو هم می دونم که تمام ‫تیم های جوانان به جز تیم ما رو دیده.
‫ای خدا، این تیم فوتبال ‫هیچ کاری رو نمی تونه درست بکنه.
‫شماره ی 21، پسر شماست؟
‫چی؟ پسر من رو میشناسی؟
‫بازیش خوبه.
‫درسته، مگه نه؟
‫تو هم جزوی از خانواده هایی؟
‫من اینجام چون باید با شما صحبت کنم.
‫دادستان کل هوانگ.
‫کی هستی؟
‫یکی از آشنایان چوی میونگ هی هستم.
‫باید زده باشه به سرت. ‫چطور جرئت کردی اینجا بیای؟
‫هی، برو.
‫فقط یک دقیقه بهم وقت بدین.
‫حتی یک ثانیه ـش هم نمی تونم.
‫اگر پیشنهاد چوی میونگ هی رو قبول کنین،
‫چیزی که بیشتر از همه چی می خواین رو بهتون میدم.
‫چی رو بیشتر از همه چی می خوام؟
‫آرزوی شما نیست که
‫پسرتون رو بفرستین توی لیگ اروپا؟
‫می تونم کاری کنم توی
‫24 ساعت این کار انجام بشه.
‫این دیگه چه چرت و پرتی بود؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫صبر کن ببینم.
‫اون
‫قربان، نمی دونستم که مربی روسی از تیم میلان
‫قراره به دیدن تیم ما بیاد.
‫اون پسر منه.
‫وینچنزو!
‫جوزپه!
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، ممنون.
‫همینه؟ شماره ی 21؟
‫آره.
‫بدترین بازیکن اینجاست.
‫آره، خودشه.
‫شرمنده ام.
‫نگرانش نباش.
‫- حسودیم شد. ‫- حسودیم شد.
‫ما دوستیم.
‫خودشه!
‫[ هوانگ مار ]
‫[ وکیل چوی میونگ هی ]
‫سلام، رئیس هوانگ.
‫درمورد صحبت اون روز... ‫بیا دوباره تلاشمون رو بکنیم.
‫واقعاً میگین؟
‫آره.
‫باشه، فهمیدم.
‫ممنون، قربان.
‫آخه چطوری این کار رو کردی؟ چطوری؟
‫بریم بیرون صحبت کنیم.
‫امیدوارم دوباره هیچ وقت هم رو نبینیم.
‫من باید این رو به تو بگم.
‫آروم بابا.
‫بریم.
‫زود باش، چطوری این کار رو کردی؟
‫با چوی میونگ هی معامله کردم.
‫چه معامله ای؟
‫در عوض متقاعد کردن دادستان هوانگ ‫کاری کردم که تو رو آزاد بکنه.
‫پس
‫تو با چوی میونگ هی که ‫بیشتر از هر کسی ازش متنفرم معامله کردی.
‫و همین کم بود که رئیس هوانگ هم ‫توی سینی نقره بردی تحویلش دادی؟
‫تا فقط من رو آزاد کنی؟
‫متاسفم.
‫چاره ای نداشتم.
‫کارت خوب بود.
‫آفرین، این همون چیزیه که دارم میگم.
‫از اون کارهای مافیا بود.
‫پیشنهادی دادی که ‫دست و پاش شل بشه، درسته؟
‫الحق که وکیل مافیایی. ‫می دونستم از پسش برمیای.
‫آفرین.
‫ساکت باش، بریم.
‫افسرهای پلیس، اون عضو مافیاس. ‫معرکه نیست؟
‫برای منم معرکه ـس.
‫دارم می برمش بیمارستان.
‫چطوری اصلاً توی کره ممکنه؟
‫- عزیزم، این خیلی سنگینه. ‫- باشه.
‫- این رو بگیر. ‫- بیا.
‫این ها چی ان؟
‫این؟ معترض های ساختمون بغل از اینها استفاده کردن.
‫اگر قرار باشه بجنگیم لازممون میشه.
‫همه ـش به این بستگی داره ‫به چی خودت رو مجهز کنی.
‫باعث میشن که من بیشتر دلم بخواد بجنگم.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫امروز تولدمه، ‫برای همین به خودم هدیه دادم.
‫نمی دونستم که تولدت امروز بود.
‫اشکالی نداره.
‫همه بیاین مغازه ها رو امروز زود ‫تعطیل کنین و بریم توی مغازه ی من
‫تا خرخره بنوشیم.
‫- مهمونی داریم؟ ‫- من که از خدامه.
‫خیلی خب، این دستور از ‫رهبر تیم بابله.
‫فقط یک گروه ویژه ی ما میتونه ‫بدون هیچ دم و دستگاهی بره.
‫- آماده این؟ ‫- بله، قربان.
‫- بله، قربان. ‫- باشه، و
‫معترض ها لباس قرمز می پوشن.
‫فقط کسانی که لباس قرمز دارن رو بزنین، باشه؟
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫خیلی خب، اگر وسایلتون آماده ـس، بریم!
‫ببخشید.
‫من باید گزارش مالیات اضافه رو امروز بدم ‫رسیدهای غذاهای شما رو لازم دارم.
‫واقعاً باید همین الان این کار رو بکنی؟
‫فردا آخرین مهلتشه. ‫رسیدها رو بهم بدین.
‫زود باشین، باید مالیات ها رو گزارش کنه.
‫پس رسیدها رو همین الان بهش بدین.
‫کی رسید جولمیون دیروز دستشه؟
‫- خودشه، آره، همینه. ‫- همینه؟
‫کی یک پرس برنج اضافه گرفته؟
‫[ ما مخالف تخریب هستیم ] ‫[ می جنگیم ]
‫آروم.
‫باید عجله کنیم، زمانش رسیده.
‫زمان چی؟
‫- پارک سوک دو به زودی به پاساژ حمله میکنه. ‫- چی؟
‫قبل از اینکه همین جور بریم اونجا ‫باید یک نقشه بکشیم.
‫نگران نباش.
‫من کسی هستم که پارک سوک دو ‫رو مجبور کردم به پاساژ حمله کنه.
‫کاری می کنم که پارک سوک دو ‫و افرادش جلوی چشم ملت
‫به مستاجرها حمله کنن.
‫این باعث رسوایی بزرگی ‫توی شبکه های اجتماعی میشه.
‫به محض اینکه مردم کارشون رو محکوم کنن ‫مجبور میشن تخریب رو به تاخیر بندازن.
‫ولی صاحب های مغازه ها ممکنه که آسیب ببینن.
‫درسته.
‫برای همین نمی تونیم بذاریم آسیبی ببینن.
‫چند تا آدم قوی هیکل رو بردار
‫و کاری کن که شبیه معترض ها به نظر برسن.
‫بذار یه خورده کتک بخورن.
‫وقتی که فیلم رو گرفتیم می تونن عقب نشینی بکنن.
‫از کجا می تونم بفهمم ‫که می تونن چند تا مشت رو تحمل کنن؟
‫یونگ هو.
‫می خوام که از یک چیزی فیلم بگیری ‫و همون جا بذاریش توی شبکه های مجازی.
‫نه، دلم نمی خواد، سرم شلوغه.
‫از چی باید فیلم بگیرم؟
‫دستور بده که پارک سوک دو ‫به پاساژ گئومگا حمله کنه.
‫اون واقعاً خطرناکه.
‫اگر کسی صدمه ببینه یا حتی بمیره چی؟
‫به اونجا نمیرسن.
‫کاری کن که به ‫آدم هایی که لباس قرمز دارن حمله کنه.
‫با این نقشه ی تمام و کمالت ‫نشون میده واقعاً عضو مافیایی.
‫میشه این که من عضو مافیام رو هی نگی؟
‫ولی چیزیه که هستی. ‫به جاش باید یاکوزا صدات کنم؟
‫مافیا.
‫بله.
‫بیمارستان؟
‫چی؟
‫در تماس ویروس چی بودم؟
‫هی!
‫توی مغازه ی پاستا فروشی کار نمی کنی؟
‫چرا.
‫- که چی؟ ‫- چطور جرئت کردی جوابم رو بدی؟
‫هی، لباسش قرمزه!
‫- هی، لباس قرمز پوشیده! ‫- سلام.
‫- چی؟ بگیرینش! ‫- هی، بگیرینش!
‫این چیه؟
‫دارن دعوا میکنن؟
‫آقای چو.
‫آره، داره طبق برنامه پیش میره.
‫چی؟
‫نه، امکان نداره.
‫یکی از آدم هایی که استخدام کردم ‫با یک فرد آلوده در تماس بوده.
‫بقیه ـشون هم ترسیدن که آلوده بشن
‫برای همین رفتن که تست بدن.
‫پس این آدم هایی که ‫دارن اینجا دعوا میکنن کین؟
‫ای خدا، وای بر من.
‫این صحنه رو قبلاً یک جایی دیدم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫[ مترجم داود کریمی ]
‫باید به هر قیمتی که شده ‫جلوی این سرمایه گذاری رو بگیریم.
‫می دونی که هنوز پرونده ـت دست منه، مگه نه؟
‫وقت خودت رو تلف نکن.
‫راه دیگه ای هست؟
‫این راه جلوگیری از سرمایه گذاری ‫و نابود کردن رئیسه.
‫یکی رو لازم دارم که ‫به خاطر من تبدیل به هیولا بشه.
‫خودشه! دقیقاً همین رو میخوام.
‫به نظر میاد باید قولی که دادم