.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: داود کریمی
‫یا خدا.
‫این صحنه رو قبلاً یک جایی دیدم.
‫چرا ما زندانی کردین؟
‫اونها اول ما رو زدن!
‫من فقط داشتم رد میشدم ‫و اونها یه دفعه بهم حمله کردن.
‫اینجا رو ببین.
‫می بینی که زدن لباسم رو پاره کردن؟
‫این حمله حساب میشه!
‫- آره، تو. ‫- حمله؟
‫تازه لباس رو خریده بودم.
‫جون خودت.
‫- هی! ‫- به چی زل زدی؟
‫مطمئنم که تا حالا ندیدن یک راهب ‫توی نزاعی شرکت کنه.
‫ای بابا، راهب احمق.
‫من داشتم حرف میزدم، ‫اون پرید و بهم لگد زد.
‫من رو چرخوند و با پرچم کتکم زد.
‫پرچمه کجاست؟
‫همون، اون سلاحه.
‫آقای لی، تو که من رو می شناسی. ‫لباس سفید پوشیدم.
‫اگر می خواستم بهشون ‫حمله کنم که این رو نمی پوشیدم.
‫بیخیال، خودت من رو میشناسی.
‫- ساکت! ‫- داره چرت میگه!
‫- کار خودشون بود! ‫- ساکت!
‫درست زد به اینجام.
‫باز چیه؟
‫من وکیلشونم.
‫منم.
‫چرا باید دو تا وکیل استخدام کنن؟
‫دیدی؟
‫ما این جوری به صورت قانونی خودمون رو مجهز کردیم.
‫اونها اول به ایشون حمله کردن.
‫بقیه اومدن که کمکش کنن ‫ولی به اونها هم حمله کردن.
‫حقیقت نداره! اونها اول ما رو زدن!
‫کیم یونگ هو.
‫- کیم یونگ هو... ‫- اومدم!
‫تو چرا اینجایی؟
‫میشه به کاراگاه ها ‫نشون بدی چی رو فیلم گرفتی؟
‫چشم. ‫ولی چرا لحن صداتون اینجوری شده؟
‫کارت رو بکن.
‫- این چیه؟ ‫- بذار ببینم.
‫- اون چیه؟ ‫- خیلی خب.
‫اون
‫دیدی؟ مدرک داریم!
‫- دیدی؟ اینم مدرک ‫- مدرک داریم..
‫فیلمش رو گرفته.
‫- صبر کنین! ‫- هی!
‫منم. من این لباس ها رو تنمه.
‫به چیزی که می خواستیم رسیدیم.
‫خدایی مافیایی.
‫- بس کن. ‫- ما
‫نگو.
‫- من روی ابرهام. ‫- بازم کیمچی می خوایم.
‫بازم کیمچی، لطفاً.
‫- کیمچی. ‫- خیلی خب.
‫- بازم. ‫- و یک دونه سوجوی دیگه لطفاً.
‫- صبر کن، وایستا. ‫- منم میخوام.
‫- گوش کنین. ‫- لطفاً خنک باشه!
‫کار همتون خوب بود.
‫مخصوصاً جی سوک.
‫بر خلاف ظاهرش، ‫خوب میتونه از پس خودش بربیاد.
‫میشه به این خاطر باشه که شاگر منی؟
‫امروز خوب تحمل داشتی.
‫بهتون قبلاً نگفته بودم، ‫ولی من یک سرباز عادی نیستم.
‫باشه ما هم میگیم هستی.
‫باید از همون اول باهاشون می جنگیدیم.
‫تسلیم کردنشون مثل آب خوردنه.
‫اراذل همین طورین.
‫به این خاطر گروهی با هم ‫رفت و آمد میکنن، چون ضعیفن، درسته؟
‫عوضی ها اصلاً در حد ما نبودن.
‫- دقیقاً. ‫- درسته؟
‫لری، واقعاً خوب اونجا کار کردی.
‫- درسته. ‫- دمت گرم.
‫قبلاً این رو بهتون نگفته بودم،
‫ولی رقص و هنر رزمی ‫دو روی یک سکه ـن.
‫من توی محلات پایین شهر بزرگ شدم،
‫برای همین ناکار کردن سه یا چهارتاشون ‫اونم هم زمان کاری نداشت.
‫واقعاً؟
‫منم قبلاً توی معبد هنرهای رزمی یاد گرفتم،
‫برای همین کار منم بد نیست.
‫- که این طور. ‫- کارتون درسته.
‫آها.
‫حالا که داریم درمورد گذشته ـمون صحبت می کنیم ‫من کلی حرف برای گفتن دارم.
‫- زمانی که جوون بودم... ‫- خب.
‫تا همین جا بسه.
‫بیخیال.
‫- وروجک. ‫- چیه؟
‫چرا توی آموزشگاه نبودی؟
‫آقای کاسانو بهم گفت که فیلم بگیرم.
‫چی؟ اون گفت؟
‫- آقای کاسانو. ‫- بله؟
‫ممنونم.
‫به لطف شما، ما سر عقل اومدیم ‫و برای حقمون مبارزه کردیم.
‫متوجه نمیشم.
‫حق با اونه، به لطف شما،
‫بالاخره متوجه شدیم که اون ‫پارک سوک دو عوضی، در حد ما نیست.
‫اون من رو هم ترغیب کرد ‫که غذاهای بهتری درست کنم.
‫برای همین، یک تشویق مرتب.
‫- ایول! ‫- آفرین!
‫- همه، تشویق کنین. ‫- احسنت.
‫- وینچنزو! ‫- وینچنزو!
‫- وینچنزو! ‫ - وینچنزو!
‫وینچنزو!
‫پارک سوک دو ممکنه که به نظر بازنده بیاد،
‫ولی شما نباید اون رو تحریک کنین ‫یا اول بهش حمله کنین.
‫- فهمیدیم. ‫- تو جوش نزن.
‫یا خدا، ما که مثل اون نیستیم.
‫راست میگه.
‫و هر وقت کمکی خواستین فقط کافیه لب تر کنین.
‫اگر پای شما دو نفر وسط باشه،
‫همیشه می تونم اتو رو ‫خاموش کنم و سریع بیام.
‫ما هم باید همین کار رو بکنیم.
‫این رو ببینید، 200 هزار بازدید گرفته.
‫- چی؟ ‫- 200 هزار تا؟
‫ما رو ببین!
‫چرا اینقدر من زشت به نظر میام؟
‫چرا صورت من اینقدر بزرگه؟ ‫فوتوشاپه؟
‫خیلی خوبه.
‫کارش خوب بود. ‫مثل فیلمه.
‫- استعدادی داره ها. ‫- معرکه ـس.
‫هیچ وقت نوشیدنیا رو قاطی نکرده بودم.
‫- بیا. ‫- امتحانش کن.
‫من بالاخره فهمیدم که چرا ‫این آدم ها اینجا موندن و از خودشون دفاع کردن.
‫از قدرت و رهبری عالی وینچنزو الهام گرفته ـن.
‫این یعنی که وینچنزو مافیا نیست.
‫اون چه گوارا ـست.
‫بفرمایید.
‫ممنون که قبول کردین ما رو ببینید، قربان.
‫حالا که اینجاییم،
‫بیاین با هم کنار بیایم.
‫من یک ملاقات سریع برای شما ‫با رئیس جانگ رو تدارک دیدم.
‫راستی، میونگ هی.
‫راجع به چیزی که دفعه قبلی بهت گفتم.
‫راجع به همکارم، رسوایی رئیس کیم.
‫- درستش میکنی، باشه؟ ‫- خب
‫چیه؟ نمی خوای؟
‫من که با بخشندگی موافقت کردم بهت لطف کنم.
‫تو هم بهتره در همین حد برای ما کاری بکنی.
‫حق با شماست. ‫فوراً راست و ریسش می کنیم.
‫شما اصلاً نمی خواد نگران چیزی باشین.
‫به نظرم همین الان هم فکرش مشغول این کاره. ‫مگه نه؟
‫چی رو باید اول بپرسم؟
‫[ قسمت هشتم ]
‫چرا عضو مافیا شدی؟
‫چطوری وکیل مافیا شدی؟
‫یک وکیل مافیا سالانه چقدر پول درمیاره؟
‫کلی سوال دارم.
‫هیچی ازم نپرس.
‫حالا که می دونم چطوری می تونم سوال نکنم؟
‫همین الانش بالای هشتاد تا سوال دارم که بپرسم.
‫خیلی خب، جواب دوتاشون رو امشب میدم.
‫اول، چطوری تو وکیلشون شدی؟
‫فرقی با بقیه ندارن.
‫کاره دیگه.
‫اون وقت مردم واقعاً ‫مثل توی فیلم ها کشته میشن؟
‫تو باید تاوان اعمالت رو بدی.
‫این باور مافیاست.
‫واقعاً شوخی ندارن.
‫- سوال بعدی. ‫- کافیه.
‫همین الانش دو تا پرسیدی.
‫پس دفعه ی بعدی 78 تا سوال می پرسم.
‫تعدادش ممکنه زیاد بشه.
‫خب برو خونه دیگه.
‫ممنون که نذاشتی که آخر و ‫عاقبتم پشت میله های زندان باشه.
‫حواست باشه که برام جبران کنی.
‫همیشه باید وقتی مافیا ‫لطفی در حقت می کنه رو جبران کنی.
‫باشه، بالاخره یک جوری برات جبرات می کنم.
‫شب بخیر.
‫[ صاحبان مغازه ها در بحران ‫مبارزه با اراذل استخدام شده. ]
‫تاریکی نمی تواند نور را شکست دهند.
‫[ 1.2 میلیون بازدید در روز. ] ‫[ این افراد چه کسانی هستند؟ ]
‫هنوز سیزده نفر از ما باقی موندیم.
‫دوباره برگردین، ‫یک درس درست و حسابی با اتوم به شما میدم.
‫هیچ حرفه ای بیشتر از ‫آشپزها به مردم سرویس نمیده.
‫تمام خواسته ی من اینه که ‫نور و نمک دنیا برای مردم باشم.
‫قربان، میشه یه خورده برین عقب؟
‫خیلی نزدیکین.
‫صورتم نباید بزرگ به نظر بیاد. ‫خودتون که این کاره ـین.
‫اون رو کات بدین و دوباره بگیریم.
‫در پایان، بیاین با راهب ها ملاقات کنیم.
‫ما راهب ها کسانی هستیم که ‫روح وطن پرست بودا رو حمل می کنیم.
‫همین طور این وظیفه ی ماست که با ‫اهریمنانی که با طمع کور شده اند بجنگیم.
‫[ ما با اهریمنانی که با طمع کور شده اند می جنگیم. ]
‫دادستانی نامبونگبو رو بردیم.
‫کارتون خوب بود.
‫خواهش می کنم قربان. ‫ما فقط کارهایی که لازم بود رو انجام دادیم.
‫کار تو نبود، کار وینچنزو بود.
‫کار اون بود، مگه نه؟
‫راستش، ما یه خورده کمک گرفتیم.
‫اصلاً می دونین که چجوری دادستان رو قانع کرد؟
‫اون پسر دادستان کل، ‫که خیلی هم بازی فوتبال افتضاحی داره رو،
‫به میلان ایتالیا فرستاد.
‫مشخصه که وقتی قبلاً دادستان بودی ‫چجوری کارها رو پیش می بردی.
‫با دیدن این همه شکست، ‫بهتر نبود تا الان تسلیم میشدی؟
‫قربان.
‫چیه؟
‫می دونید با اینکه من رو توی ماشین حبس کردین،
‫ترسوندین و تحقیرم کردین
‫چرا هنوز اینجام؟
‫- خانم چوی. ‫- تو کار نگیر!
‫اگر می خواستم اینجوری تسلیم بشم،
‫از خجالت مرده بودم.
‫اگر تسلیم بشم، خودم روی اون کوها دار میزنم.
‫مثل شما،
‫منم هیچ وقت دوبار پشت سر هم نباختم.
‫کاری می کنم صد برابرش رو پس بده
‫و بعدش با رضایت کامل از اینجا میرم.
‫و چی؟ ‫مشخصه که چجوری کارها رو پیش می بردم؟
‫حق با توئه، این تنها روشیه که کارها رو پیش می برم،
‫و مهم نیست با چه وسیله ای من برنده میشم.
‫آره! خودشه!
‫این دقیقاً چیزیه که من می خوام!
‫من وکیل لازم ندارم.
‫کسی رو لازم دارم که ‫برای من تبدیل به هیولا بشه.
‫منم می تونم هیولای وحشتناکی بشم، قربان.
‫از این روحیه اهریمنیت
‫برای نگه داشتن دادستانی ‫نامدونگبو تحت کنترلت استفاده کن.
‫تا زمانی که شما پشتم باشین، ‫منم تلاشم رو می کنم.
‫می دونید که بابل تحقیر شد
‫و به خاطر اون پاساژ گئومگا ‫سرمایه ـش رو از دست داده، درسته؟
‫آره، امروز صبح توی تلوزیون دیدم.
‫به یک راهی در رابطه با تامین سرمایه فکر کنین.
‫روحیه اهریمنی!
‫پیشنهاد غرامتی قربانی های
‫صنایع شیمیایی بابل رو که فرستادین خوندم.
‫فکر کردی که لاتاریه؟
‫لاتاری؟
‫ما که خیلی دست و دل باز بودیم، مگه نه؟
‫با اینکه رئیس بابل تعظیم کرد
‫و در رابطه با اون حادثه عذرخواهی کرد،
‫هنوزم زیادی می خواین.
‫پس ما هم شکایت کیفری می کنیم.
‫ما می خواستیم با غرامت ‫این قضیه ختم به خیر بشه.
‫عمراً بابل این رو قبول کنه.
‫می تونی بری شکایت کنی.
‫صبر کنین.
‫به نظر شما رئیس ‫با این موضوع موافقت نمی کنه؟
‫این طور فکر می کنی؟
‫چرا به حرف اون گوش نمیدی؟
‫روز به روز باهوش تر میشی.
‫پس بررسیش می کنم و ‫با بابل راجع بهش صحبت می کنم.
‫بیا و باهام اینجا صادق باش.
‫چیزهای بیشتری علیه بابل داری؟
‫نیازی به اون کارها نیست.
‫سوراخ کردن بیشتر
‫یک کشتی در حال ‫غرق شدن فایده ای نداره.
‫- تو چی فکر میکنی؟ ‫- موافقم.
‫تو و آقای هان هم می تونید روی
‫عرشه ی این کشتی ‫در حال غرق شدن ویلون بزنید.
‫پشیمونم که اینقدر زود از زندان آوردمت بیرون.
‫صبر می کنیم و می بینیم که این تایتانیکه
‫یا یک زیردریایی هسته ای.
‫یک ضرب المثل کره ای هست که خیلی دوستش دارم.
‫تو بهم گفتی.
‫- اون؟ ‫- آره.
‫- به نظرت تنت یک گوشمالی حسابی میخواد. ‫- به نظرت تنت یک گوشمالی حسابی میخواد.
‫پس دارین میگین که،
‫هیچ راهی الان برای ‫راضی کردن بانک ها وجود نداره؟
‫نه، قربان، فعلا راهی نیست.
‫بانک ها قبول نمی کنن که با ما مذاکره کنن.
‫مدیر ارشد، ‫معاون مدیر،
‫و مدیر اجرایی.
‫شما از زمانی که ‫پدرم زنده بوده مدیر بودین.
‫چرا اینقدر بی لیاقتین؟
‫این چه کاریه آخه؟
‫شرمنده ایم، قربان.
‫ولی تقصیر ما نیست.
‫به خاطر شکایت های ‫داروسازی و صنایع شیمیایی بابله.
‫دیگه حادثه ی برج بابل ‫چند روز پیش رو هم نمی خواد که بگم.
‫اوضاع داره بدتر و بد
‫همه ـتون اخراجین.
‫از الان به بعد جلوی چشمم نباشین.
‫لعنتی.
‫قربان، سفارشی که دادین رسیده.
‫کنارتونه.
‫حساب کار اون عوضی هایی که ‫ساخت و ساز بابل رو تحقیر کرده بودن دستشون گذاشتی؟
‫سردمه.
‫نگو که سردمه.
‫فکر می کنم خون توی رگ هام یخ زده.
‫توی بد دردسری افتادم، باید چی کار کنم؟
‫فقط کاری که بهم گفته شد رو کردم.
‫من که یک حسابدار ساده ام.
‫چرا اینجام؟
‫بهت که گفتم نیا دفتر.
‫آخه چرا اومدی؟
‫باید مالیات های اضافی رو گزارش می کردم.
‫اینقدر راجع به مالیات اضافی حرف نزن.
‫ای خدا، بیا نزدیک تر.
‫بیاین کنار هم.
‫- امروز آخرین مهلتشه. ‫- زنده می مونیم.
‫باید امروز گزارشش رو بدم.
‫- هی، اونها مردن؟ ‫- چی؟
‫هی، بیدار شو، دونگ سیک، بیدار شو! دونگ سیک
‫دونگ سیک...سردمه.
‫- بیاین نزدیک تر. ‫- اون مرده.
‫- مرده. ‫- نه، چشم هاش رو باز کرد.
‫نه، مرده.
‫- من دارم می میمرم. ‫- هی.
‫- بیاین نزدیک تر، داره گرمم میشه. ‫- خواهش می کنم نجاتم بدین.
‫[ شعبه اصلی بانک شینکوانگ ]
‫[ دادستان چوی میونگ هی ]
‫سلام، دادستان چوی.
‫ای بابا، من الان برای ووسانگ کار می کنم.
‫نشنیده بودی؟
‫فراموش کرده بودم.
‫شروع کار جدیدتون رو تبریک میگم.
‫راستش، یه لطفی می خوام بکنی.
‫میشه هم رو ببینیم؟
‫حتماً، کی؟
‫ما وکلاش هستیم.
‫تمام کاری که الان از ما ساخته ـس تجویز مسکنه.
‫چقدر دیگه زمان داره؟
‫بستگی به اراده ـش برای زندگی داره، ‫ولی من که میگم چند روز.
‫اگر خانواده ای داره، ‫بهتره که هر چه زودتر بهشون بگین.
‫باید درخواست توقف حکم رو بدیم.
‫اگر ما گزارش پزشکیش رو بدیم ‫اونها موافقت می کنند.
‫آقای نام داره می گرده،
‫ولی هیچ خویشاوندی رو پیدا نکرده.
‫حالتون خوبه، خانم او؟
‫من دختر وکیل هونگ یو چان هستم،
‫وکیل هونگ چا یانگ.
‫سلام.
‫فکر می کردم
‫دیگه هیچ وقت شما رو نمی بینم.
‫اگر اینقدر حالتون بد بود ‫باید بهشون می گفتین.
‫چون که قابل تحمل بود
‫من هیچی نگفتم.
‫شرمنده ام که شما رو نگران کردم.
‫ما قصد داریم درخواست توقف حکم رو بدیم.
‫به محض اینکه موافقت شد، ‫باید درمانتون رو شروع کنین.
‫من
‫هیچ پولی برای معالجه ندارم.
‫من پولش رو میدم.
‫دلم نمی خواد بدهکار کسی باشم.
‫خانم او!
‫فقط کاری که میگم رو بکنید!
‫جدی میگی؟
‫می خوای که توی شرکت ‫فاجعه ای مثل گروه بابل سرمایه گذاری کنم؟
‫این حرف ها اصلاً بهت نمیاد، ‫خودت این طور فکر نمیکنی؟
‫بانک شما از زمان ریاست پدرت
‫به فاجعه بودن معروف نبود؟
‫بذار بشمرم با چند تا پروژه سر و کار داشتین.
‫ای خدا، از دستم در رفت.
‫نمی خوام که واقعاً روی اونها سرمایه گذاری میکنی.
‫فقط وانمود کن داری این کار رو انجام میدی.
‫تو از بابل درخواست های الکی میگیری
‫و شینکوانگ هم بهشون وام الکی میده.
‫ساده ـس.
‫اگر ما رو رد کنی،
‫وام گرفتن از بانک های دیگه مثل آب خوردنه.
‫- بانک ما... ‫- می دونم.
‫با اینکه شما بهترین اعتبار رو توی زمینه وام دارین
‫ولی بانک شما در ارزیابی وام بدنامه.
‫اما
‫امنیت شما از اعتبار ‫بانک مهمتر نیست؟
‫می دونی
‫که من هنوز پرونده ـت رو دارم، مگه نه؟
‫دوست داری بیارمش بیرون
‫بندازمش جلوی ملت؟
‫من جانگ ها سو هستم.
‫سلام، قربان.
‫امیدوارم این رابطه به نفع هر دو طرف باشه.
‫- چرا نمی شینید؟ ‫- حتماً.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫خانم هونگ.
‫اجرای توقف حکم خانم او موافقت شد.
‫خوشحالم که زیاد طول نکشید.
‫باید منتقلش کنیم به یک اتاق دیگه.
‫دوست داری تو هم بیای؟
‫خودت از پسش برمیای. ‫من باید برم یک جای دیگه.
‫داری فرار می کنی؟
‫یک روش جدید؟
‫- بدون تخریب؟ ‫- بله.
‫از تشخیص عنبیه استفاده می کنیم.
‫ولی وانگ شائولین که مرده.
‫نمی تونیم عنبیه ـش رو بگیریم.
‫من اطلاعاتی گرفتم که
‫اون صاحب موزه ای توی هانگژوئه.
‫و اتاق آثار باستانی ‫یک سیستم تشخیص عنبیه داره.
‫پس باید عنبیه ـش اونجا ثبت شده باشه.
‫درسته، اگر اونها پاکش نکرده باشن،
‫هنوز اونجاست.
‫ولی چجوری می تونیم اطلاعاتش رو به دست بیاریم؟
‫یک گروه هکر توی شانگهایه.
‫برنامه ـش رو چیندم ‫با خودم اونها رو ببرم به هانگژو.
‫امیدوارم جواب بده.
‫جواب میده.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫اینها چی هستن؟
‫چی؟ این؟
‫اونها
‫برای سرگرمی منن.
‫برای کلکسیونم.
‫کلکسیونرم.
‫- این چیزها رو جمع می کنی؟ ‫- چطوری بگم؟
‫با نگاه کردن اینها حس قوی تر شدن نمی کنی؟
‫درسته.
‫راستی، اگر یه وقتی خواستی ‫دفاع شخصی یاد بگیری،
‫فقط بهم بگو. ‫بهت چند حرکتی یاد میدم.
‫توتو باید منتظرت باشه.
‫برو.
‫صبر کن ببینم.
‫چیه؟
‫چرا اون اونجاست؟
‫اون کیه؟
‫قبل از اینکه بابل ‫صاحب پاساژ بشه، مال اون بود.
‫آشنا به نظر میاد. ‫گمونم قبلاً یک جایی دیدمش.
‫تازه رسیدم.
‫باشه مامان، اینقدر غر نزن، فهمیدم.
‫باشه، مطمئن میشم که این حرف رو بزنم.
‫ای خدا، چقدر کار برام درست میشه.
‫خانم.
‫خیلی وقت بود شما رو ندیدم.
‫شنیدم که حکم شما متوقف شده.
‫چرا اومدی؟
‫ما یک زمانی مثل خانواده بودیم. ‫باید به ملاقات شما می اومدم.
‫رئیس بهت گفت که
‫بیای و ببینی که کِی میمیرم؟
‫به اندازه ای هست که ‫خرج خودتون و کفن و دفنتون بشه.
‫عمر و انرژی خودتون رو
‫سر یک محاکمه ی مجدد احمقانه حروم نکنین.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو کی هستی؟
‫اون پسر رئیس هوانگ دوک بیه
‫همونی که موقع حمله به من غزل خداحافظی رو خوند.
‫حواست باشه چی میگی.
‫تو رئیس هوانگ مین سونگ از بانک شینکوانگی.
‫- درسته؟ ‫- و شما کی باشی؟
‫من وکیل خانم او هستم.
‫که این طور.
‫پس تو باید دختر همون ‫وکیل کلاه برداره باشی که مرده، درسته؟
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫ترغیبش نکن
‫و دردسر درست نکن.
‫فکر کنم اونی که باعث دردسره تویی.
‫چی؟
‫حالتون خوبه؟
‫باید یک چیزی بهش بگم.
‫بیا اینجا.
‫نزدیک تر.
‫- مرتیکه عوضی! ‫- داری چی کار می کنی؟
‫عوضی بی پدر
‫لعنت بهت!
‫- باعث شدی توی زندان بپوسم. ‫- ولم کن!
‫- ولم کن! ‫- چطور جرئت کردی حالا که دارم میمیرم بیای به دیدنم؟
‫عوضی بی شرم!
‫- ولش کن! ‫- ولش کن!
‫- خانم او نباید این کار رو بکنین. ‫- ولم کن!
‫- ول کن! ‫- نه!
‫از این کارت چشم پوشی می کنم.
‫ولی بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی.
‫یا همه ـتون رو میکشم.
‫بانک شینکوانگ تصمیم به سرمایه گذاری
‫برای رو پای ایستادن ‫دوباره ی شرکت بابل که به عنوان
‫شرکتی ظالم لقب گرفته، کرده است.
‫از آنجایی که بانک شینکوانگ به عنوان شرکتی ‫با استانداردهای بالا در سرمایه گذاری شناخته میشود،
‫این تصمیم توجه بازار های ‫مالی جهانی را به خود جلب کرده است.
‫مسخره ـس.
‫فکر می کردم بالاخره نابودشون کردیم!
‫اون بانک سه بار پشت سر هم ‫درخواست وام ما رو رد کرده.
‫مطمئنم یک قضیه ی بو داری این وسط وجود داره.
‫معلومه.
‫همه می دونن که وجود بابل به یک مو بنده.
‫اگر این رو می دونستم ‫موهای بیشتری ازش میکشیدم.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫رئیس هوانگ مین سوک ‫اومده بود تو بیمارستان ملاقات خانم او.
‫- چی؟ ‫- درسته.
‫اون پسر رئیس هوانگ دوک بی ‫از شرکت سرمایه گذاری شینکوانگه.
‫همون هایی که براش پاپوش درست کردن.
‫آها.
‫چرا اومد ملاقاتش؟
‫می دونست که توقف حکمش اجرا شده،
‫خب اونم، با یک پاکت پر از پول تهدیدش کرد.
‫بهش گفت که درخواست دادگاه تجدید نظر نده.
‫نباید هیچ فرقی با باباش داشته باشه.
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫ای خدا، چقدر این آدم ها عوضین.
‫به هر قیمتی که شده ‫باید جلوی این سرمایه گذاری رو بگیرم.
‫هم جلوی گروه بابل و هم بانک شینکوانگ.
‫به خاطر خانم او هم که شده ‫باید ضربه ی کاری به بانک شینکوانگ بزنیم.
‫واقعاً سخت بود که یواشکی بیارمش بیرون.
‫این روزها موارد امنیتی همه چی زیاد شده.
‫پس کمک می کنی پیش اون وکیله که ‫از بوستون اومده کار کنم، مگه نه؟
‫البته.
‫اگر از این یک چیزی عایدم بشه، ‫تو رو فوراً به اون دفتر حقوقی منتقل میکنم.
‫عجله کن دیگه سونبه.
‫بعد از اون شام شرکت، ‫خانم چوی همه ـش مجبورم میکنه ادای ملت رو دربیارم.
‫نمی ذاره تو حال خودم باشم.
‫همه ش میره فضا و بهم میگه این کار رو بکنم.
‫خیلی رو اعصابه این زن. ‫مگه فکر کرده چی هستی؟ ملیجکی؟
‫- هی. ‫- بله؟
‫می تونی ادای لی سون کیون ‫فیلم انگل رو دوباره در بیاری؟
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫"این که امتحان نیست، ‫پس مثل همیشه رانندگیت رو بکن،
‫- کجا می تونم برم دنده بخورم؟" ‫- یا خدا.
‫"هوس گوشت دنده کردم.
‫توی تنها چیزی که کارش خوب بود ‫درست کردن همین گوشت دنده بود."
‫دقیقاً صدات شبیه اونه! ‫سلام، آقای لی!
‫ "هوس کردم."
‫[ اطلاعات شخصی ] ‫[ هوانگ مین سونگ ]
‫این اطلاعات شخصی رئیس هوانگ مین سوکه.
‫به خاطر آزار و اذیت ‫تا حالا چهار بار ازش شکایت شده.
‫آزار و اذیت؟
‫ولی اینها که مردهای قوی به نظر میان.
‫درسته.
‫دیگه چوبش به این ها خورده.
‫ولی قضیه اینه که آزار و اذیت
‫زن و مرد نمیشناسه.
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫به اعضای کلوپش نزدیک میشه ‫و این بلاها رو سرشون میاره.
‫اگر درخواستش رو رد می کردن،
‫بهشون حمله میکرده.
‫یک بار یکی رو حتی کور کرده.
‫قربانی هاش به خاطر آبرویی که داشتن
‫می ترسیدن این خبرها رو علنن پخش کنن.
‫و اونم به لطف ووسانگ محکوم نشده، درسته؟
‫آره، چوی میونگ هی ‫دادستان مسئول پرونده بوده.
‫باید کار اون و سونگ هیوک باشه.
‫که این طور، پس
‫خانم چوی از این قضیه بر علیه اون استفاده کرده ‫و شینکوانگ رو مجبور کرده که بابل رو نجات بده.
‫هر چند
‫این موضوع برای جلوگیری از ‫سرمایه گذاری اونها کافی نیست.
‫می دونم.
‫ولی یک راهی وجود داره که هم میشه ‫جلوی سرمایه گذاری رو گرفت و هم رئیس رو نابود کرد.
‫راه دیگه ای هم هست؟
‫استفاده از آدمی که بتونه
‫اون رو خام بکنه.
‫- من خوب گشتم. ‫- باشه.
‫رئیس هوانگ هم مشخصه چجوری گول میخوره.
‫باید یکی باشه صورت بی حال،
‫و چشم هایی براق داشته باشه.
‫باید به نظر جوون، خوشتیپ و هوش
‫فوق العاده ای داشته باشه.
‫و در آخر
‫بسه.
‫جرئت نداری که به زبون بیاری.
‫صدای ملایم و لحن خوبی در صحبت کردن داشته باشه.
‫به چی زل زدی؟
‫می خوای چی بگی؟
‫من این کار رو نمی کنم! نمی تونم!
‫- فقط راجع بهش فکر کن. ‫- عصبانی نشو.
‫فکر کن راجع بهش.
‫مسخره نشو، این حرف ها چرت و پرته.
‫آقای نام جلوی در رو بگیر.
‫برو کنار، گفتم برو کنار.
‫نمی تونم بابا! درست هم نیست!
‫تو که فقط نقش بازی می کنی. ‫و برای عدالت هم این کار رو میکنی.
‫عدالت برام مهم نیست ‫این کار رو هم نمی تونم بکنم.
‫لازم نیست کار خاصی بکنی.
‫خودش گول تو رو میکنه، درسته آقای نام؟
‫هیچ وقت این رو بهتون نگفته بودم،
‫ولی از نظر مردم شما شخصیت جذابی دارین
‫کافیه.
‫این کار جواب میده.
‫باید جلوی سرمایه گذاری ‫و انتقام خانم او رو بگیریم.
‫بازم، نمی تونم.
‫نمی تونم این کار رو بکنم ‫نمی تونم.
‫[ بانک شینکوانگ ]
‫اون یک نخبه ـس که خارج از کشور تحصیل کرده،
‫ولی روابط اجتماعی خوبی نداره.
‫طبق حرف خانم او ‫هیچ وقت به کسی اعتماد نمیکنه
‫و بیشتر اوقات رو تنهایی میگذرونه.
‫همین طور خیلی بچه ننه ـس
‫و تنها به حرف مادرش که رئیس فعلی ‫گروه مالی شینکوانگ باشه گوش می کنه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فکر نمی کنم طلا اینجا باشه.
‫مردم جاهایی که کسی ‫انتظارش رو نداره چیزی مخفی میکنن.
‫بزن به دیوار.
‫دستم کپکی شد.
‫به نظرم درست همین جاست.
‫یا پشت این دیواره،
‫یا پشت اون در.
‫بریم ببینم.
‫- عشقم. ‫- جونم؟
‫به نظرم ممکنه اون تو خفاش باشه.
‫حالا باز کن.
‫- عزیزم، خاموشش کن. ‫- چرا؟
‫خاموشش کن! قایم شو.
‫- در رو قفل کن. ‫- راست میگی.
‫- ترسوندیم. ‫- چیه؟
‫- یا خدا، سلام. ‫- یا خدا.
‫یا خدا، چه خوب شد اینجا دیدمت.
‫چی تو رو اینجا کشونده؟
‫من رو؟
‫من که همیشه اینجا میام.
‫شما دو نفر چی؟
‫چون آخر شبی چیزی خوردیم،
‫- اومدیم ورزش کنیم. ‫- درسته.
‫چرا باید حالا اینجا ورزش کنین؟
‫یه جای بزرگتر ورزش کنین.
‫- درسته. ‫- بریم.
‫هی، اون از همون دستگاه های ‫فرودگاه نیست که باهاش بدن رو میگردن؟
‫- فلزیابه؟ ‫- نه.
‫- ماساژوره. ‫- این
‫شبیه ـش که نیست.
‫آخرین مدله. ‫از این ماساژور هوشمندهاست.
‫الکترون منفی منتشر میکنه ‫و به صورت آنتی اکسیدان هم عمل میکنه.
‫- یا خدا. ‫- وای!
‫توتو.
‫- وای خدا. ‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫خب، ساختمون خیلی کثیفه.
‫یک جاروبرقی خاصه.
‫جاروبرقی؟
‫ردیاب فلز نیست؟
‫نه، نیست.
‫آخرین مدله.
‫این آهنرباها تمام فلزهای اطرافش رو جذب میکنه.
‫توتو، مگه توی منطقه ی مرزی سربازی نمیرفتی
‫و دنبال مین توی منطقه ی غیر نظامی نبودی؟
‫نه، اشتباه می کنی. ‫من فقط با مین یاب بازی میکردم.
‫-عزیزم. ‫- بله؟
‫حالا که ورزشمون تموم شد ‫بریم خونه؟
‫- بریم؟ ‫- بریم؟
‫- پس خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫منم که یه خورد خودم رو ماساژ دادم.
‫حالا که احساس راحتی میکنم، پس دیگه شب بخیر.
‫- شب بخیر. ‫- به سلامت.
‫منم تمیز کاریم تموم شد.
‫خیلی خب.
‫بیا غذا بخوریم.
‫ممنون.
‫وقتی داریم برنامه ی جالبی میبینم، ‫باید همراه ـش چیزی بخوریم.
‫مصمم وایستاده تا من برم ببینمش.
‫- چند ساعته که اون بیرونه؟ ‫- حدود پنج ساعتی هست.
‫دیگه باید بری.
‫شاید بعد از یکی دو ساعت دیگه.
‫خوب بلدی مثل مافیا ‫یک دنده باشی.
‫همه ـش به خاطر تنهاییه.
‫تقصیر توئه.
‫آدم های شرور لیاقت دوست داشتن کسی رو ندارن.
‫چرا؟
‫همه لایق عشق نیستن.
‫کسانی که به بقیه ‫اذیت و آزار میرسونن لیاقت عشق رو ندارن.
‫برای اونها عشق چیزی به جز
‫یک دست آویز نیست.
‫پس خودت لیاقت عشق رو داری؟
‫امروز گند نزنی.
‫فقط قرارداد رو امضا نکن.
‫یه خورده از خودت شخصیت نشون بده.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان.
‫راستی.
‫شنیدم که سه تا مدیر رو
‫بدون موافقت من اخراج کردی.
‫خب
‫خیلی عصبانی بودم.
‫چون که بی لیاقت بودن اخراجشون کردم.
‫آفرین. ‫من خودم به هر حال می خواستم اخراجشون کنم.
‫ولی ببین،
‫دفعه بعدی حتماً از من اجازه ـش رو بگیر.
‫داری باعث میشی که حس کنم ‫نقشه های زیادی توی ذهنته.
‫نه، قربان. ‫حتی خبری از یک نقشه هم نیست.
‫فقط احساسی عمل کردم.
‫همینطوره؟
‫ناامیدم نکن.
‫البته که نمی کنم، قربان.
‫[ مراسم امضای قرارداد سرمایه گذاری. ]
‫بفرمایید.
‫- سلام، رئیس. ‫- سلام.
‫رفتی آرایشگاه؟
‫بله.
‫-بریم. ‫ - چشم.
‫[ بانک شینکوانگ ]
‫چه سالن مجللی.
‫چقدر خوبه.
‫اون هونگ چا یانگ نیست؟
‫کی؟
‫سلام.
‫اینجا چی کار میکنه؟
‫هی! چا یانگ!
‫اونجا چی کار می کنی؟
‫سونبه، اینجا چی کار می کنی؟
‫- حواست بهش باشه. ‫- چرا اینجا اومدی؟
‫به نظر مشکوک میزنه.
‫اینجام تا شاهد قدرت دوستی باشم.
‫دوستی؟
‫حس بدی در این مورد دارم.
‫باید باهاش چی کار کنیم؟
‫طرف واقعاً این کاره ـس.
‫برای این حرکت پشتش رو کرده بود.
‫امروز دیگه مردی.
‫حالا مراسم امضای سرمایه گذاری
‫بین بانک شینکوانگ و گروه بابل رو شروع می کنیم.
‫رئیس جانگ هان سو از گروه بابل
‫و رئیس هوانگ مین سوک ‫از بانک شینکوانگ قرارداد رو امضا میکنن.
‫[ گروه بابل ] ‫[ رئیس جانگ هان سو ]
‫[ بانک شینکوانگ ] ‫[ رئیس هوانگ مین سونگ ]
‫[ قرارداد سرمایه گذاری ]
‫من این رو امضا نمی کنم.
‫چی؟
‫دلیلم هم ساده ـس.
‫گروه بابل فاسد و غیر قابل اعتماده.
‫داری چیکار
‫آفرین!
‫قدرت دوستی!
‫لعنتی ها.
‫دیگه از اینجا میرم.
‫ممنون از تشریف فرمایی شما.
‫- نرو. ‫- صبر کن!
‫اون کیه؟
‫- مامان. ‫- احمق.
‫چطور جرئت کردی این قرارداد رو خراب کنی؟
‫تو خبر داشتی؟
‫به عنوان رئیس شرکت، ‫من شخصاً این قرارداد رو امضا می کنم.
‫اینم غافلگیری برنامه!
‫مامان، بذار من این کار رو درست کنم.
‫ساکت.
‫باعث بی آبرو شدن اسم خانواده ـمون نشو و برو.
‫ادامه میدیم!
‫لعنتی.
‫پسر شما نقطه ضعف های زیادی داره،
‫برای همین ممکنه توی تله بیفته.
‫فقط محض اطمینان،
‫مایلم که شما شخصاً در مراسم باشین.
‫چرا باید به حرفت کنم؟
‫مسائل مربوط به پسر و شوهر مرحوم شما رو
‫داستان های زیادی ازشون دارم که بشه درموردشون تعریف کنم.
‫دیدن شوخ طبعی یک دختر بی همه کس ‫حالا چون که حقوق خونده، خنده داره.
‫حالا بهتره که این دختره ی بی همه کس
‫داستان هاش رو پیش خودش نگه داره
‫یا سفره ی دلش رو برای همه مردم باز کنه؟
‫روحیه ی اهریمنی.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫[ بد نبود ]
‫بد نبود؟ عجب چشم سفیدیه!
‫- چیه؟ کی هستین؟ ‫- ساکت.
‫کی هستین؟ دارین چی کار می کنین؟
‫ولم کنین! همین الان ولم کنین! نه!
‫یا خدا.
‫- نه. ‫- ته هو!
‫لعنتی!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫می خوای بمیری؟
‫چطور جرئت می کنین؟ ‫همین الان ولم کنین! چه خبره؟
‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه.
‫صبر کنین!
‫[ اتاق پرو ]
‫- جیغ بزن! ‫- بلندتر!
‫- در رو باز کنین! ‫- صداتون رو ببرین بالاتر!
‫- داد بزن! ‫- جیغ بزن!
‫خواهش میکنم در رو باز کنین.
‫آقا؟
‫می ترسم.
‫آقا!
‫سنگدلانه ترین راهی که بخوای ‫از یکی انتقام بگیری چیه؟
‫استفاده از چیزی که ‫بیشتر از همه چیز ازش میترسه.
‫برای بعضی ها از مرگ هم دردآورتره.
‫- صبر کنین. ‫- این مدلش فرق داره.
‫فردا فیلم برداریه.
‫اگر با دل و جون بیشتری کار نکنین اخراج میشین.
‫ولی زامبی ها که دل و جونی ندارن.
‫ما که سیاهی لشگر هستیم ‫پول آنچنانی نمی گیریم.
‫چرا اینقدر از ما توقع دارین؟
‫قربان، من فکر کنم بدونم بازیگری واقعاً یعنی چی.
‫حس می کنم برقی از وجودم عبور میکنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اگر که این اون برقه، پس بازم تمرین کن.
‫پنج، شش، نگاه به آینه.
‫این طوری.
‫من حتی پیشنهاد هیجان انگیزتری دارم. ‫می خواین بشنوید؟
‫ببخشید.
‫خانم.
‫خانم؟
‫ببخشید.
‫چی؟
‫من خیلی خوشگلم.
‫غذاست.
‫- بریم سراغش ‫- نه!.
‫نیاین!
‫[ در حال تمرین ] ‫[ وارد نشوید و در نزنید! سکوت! ]
‫کمک!
‫کارتون خوب بود، بریم.
‫- سگ های ولزی، الکونگ و دالکونگ هستن. ‫- که این طور.
‫سلام، آلکونگ، سلام دالکونگ.
‫- بابت همه چیز ممنونم، خانم. ‫- خواهش می کنم.
‫امیدوارم این رابطه دوستی پایدار باشه.
‫باید با هم یک غذا بخوریم.
‫حتماً، به زودی برنامه ـش رو میریزم.
‫امروز خیلی جوون تر شدین.
‫وقتی که دیدم شما وارد شدین ‫کاملاً حواسم به ورود شما پرت شد.
‫ممنون، امیدوارم خوب با هم کار کنیم.
‫تاریخی برای غذا خوردن با هم تعیین می کنیم.
‫ترسوندیم.
‫چه مرگشه؟
‫پچه ی لوس! داری چی کار می کنی؟
‫پسر شماست.
‫- چه خبره؟ ‫- قربان.
‫ترسیدم، خیلی ترسناک بود.
‫ته هو؟
‫ته هو
‫ته هو.
‫خیلی ترسیدم.
‫- برین کنار. ‫- خیلی ترسیدم.
‫گفتم، برین کنار.
‫آقای هوانگ مین سونگ.
‫شما به خاطر ضرب و شتم ‫و اخاذی بازداشت هستین.
‫- چی؟ بر طبق چه مدرکی؟ ‫- چی؟
‫ما مدرکی از مردی به اسم وینچنزو کاسانو گرفتیم.
‫وینجنزو کاسانوا؟
‫این دیگه چه جور اسمیه؟
‫- چرا نمی بریش؟ ‫- چی؟
‫- بیاین ببینم! ‫- نمی تونین این کار رو بکنید، خانم.
‫نمی تونین دستگیرش کنین. ‫هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫- اصلاً می دونی من کی ام؟ ‫- وینچنزو کاسانو.
‫منم.
‫- گفتم، ولمون کنین. ‫- این کار نقض عدالته.
‫گمونم همین جوری موهات رو گرفتم.
‫چطور جرئت می کنی به پسرم دست بزنی؟
‫خواهش می کنم، تکون نخورین.
‫ته هو.
‫- این کار اشتباهه. ‫- با چه جرئتی بهش دستبند میزنین؟
‫زود باشین ببرینش!
‫برین کنار!
‫ته هو!
‫وکیل چوی!
‫بله خانم. ‫سریعاً درستش می کنم.
‫من زودتر میرم، ‫این موضوع رو درست کن و بیارش خونه.
‫ته هو!
‫- نگران پسرتون نباشین. ‫- خداحافظ خانم.
‫چه خبر شده؟
‫به اندازه ی کافی خبرنگار نبود، ‫برای همین زنگ زدم بیشتر بیان.
‫بیا اینجا ببینم.
‫فکر کردی که داری سر به سر کی می ذاری؟
‫قربان، آروم باشین.
‫قربان.
‫توی باشگاه باهوش تر به نظر می رسیدی.
‫مرتیکه ی
‫قربان، آروم باشین، خب؟
‫باید می دونستم که اتفاقی قراره بیفته.
‫گمونم از شکست هاتون درس گرفتین.
‫ما بهت آسون گرفتیم ‫که رویاها و آرزوهات رو نابود نکردیم.
‫باید قدردان باشین.
‫زیادی برای بردن این دور ‫از خود بی خود نشدی؟
‫دفعه ی بعدی که سرمایه گذاری داری، ‫جیبت رو سفت بچسب.
‫چون قراره به زودی جیبت رو بزنم.
‫راحت باش، فقط قبل از این کار ‫من تیکه تیکه ـت کردم.
‫واقعاً باید مراقب باشی.
‫چاقوم رو فقط مخصوص تو تیز کردم.
‫خودت رو با اون وسایل قدیمی به زحمت ننداز.
‫روی تایتانیک ویلونت رو بزن.
‫متاسفانه باید بهت بگم ‫همین الانش سوار قایق نجات شدیم و فرار کردیم.
‫آره، پولدارها اول از همه فرار می کنن.
‫شاید بهتر باشه روی عرشه می موندین.
‫ممکنه کوسه باشه.
‫اون فیلم آرواره هاست نه تایتانیک.
‫درسته.
‫اگر نمی خوای آخر و عاقبتت مثل اون بشه،
‫باید ساکت بمونی و بکشی کنار.
‫دوشیزه هونگ!
‫خبرنگارها! جمع بشین!
‫من
‫من دختر مرحوم هونگ یو چانگ ‫وکیلی که مغرورانه
‫در حین مبارزه با بابل مرد، هستم.
‫من وکیل هونگ چا یانگم.
‫موسسه ی حقوقی جیپوراگی ‫تک تک اعمال مفسدانه ای که
‫گروه بابل مرتکب شده رو افشا میکنه.
‫من جمله ارتباط بابل با دادستانی.
‫خبرنگارها، این دفتر حقوقی کوچیک ‫کاری به جز پخش شایعه و درست کردن
‫جار و جنجال انجام نمیده.
‫- خب حالا. ‫- کیم سونگ ایل از سی.بی.ان هستم.
‫میشه بیشتر توضیح بدین که
‫منظورتون از "اعمال مفسدانه" چیه؟
‫منظورتون اینه که کار غیر قانونی انجام دادن؟
‫دارین میگین که گروه بابل و دادستانی تبانی کردن؟
‫- چه جور اعمالی؟ ‫- لطفاً توضیح بدین.
‫اگر سوالی دارین به شکل مکتوب باشه.
‫اگر سوال بیشتری بپرسین، ‫به عنوان آزار و اذیت در نظرش میگیریم.
‫لطفاً از سر راه برین کنار، بریم.
‫آقای هان.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫رئیس گیل می دونه کیه.
‫حتی اگر نامرئی هم باشن ‫از خودشون ردی به جا میذارن.
‫این فرصت ماست.
‫نگران من نباش.
‫فکر می کنی که کی دستورات رو داده؟
‫یکیه که به تنهایی کار می کنه.
‫فقط باید قول بدم که نکشمت، درسته؟
‫امروز همه چی رو به روز اول برمیگردونم.
‫و بهشون نشون میدم که با کی طرفن.
‫سوپرایز.
‫کاری نمی کنم که تاوان پس بده.