W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خیلی خب، داداش، حرف بزن.
‫یادتونه که انبارمون چطوری آتیش گرفت؟
‫- آره. ‫- چهار نفر خراب کار دیگه
‫غیر از وینچنزو و هونگ چا یانگ رو پیدا کردم.
‫و چطوری؟
‫دستور دادم افرادم تمام سابقه ی تماس ها، ‫حساب های شبکه های اجتماعی، و پیامک های
‫3700 نفر از آدم هایی که بر علیه بابل ‫شکایت قضایی داشتن رو بررسی کنن.
‫و بعدش
‫[ سو جو یون ] ‫[ لی دونگ جه ]
‫این کارها فقط از تو برمیاد.
‫همیشه لقمه رو دور سرت میچرخونی.
‫- همگی خسته نباشین. ‫- امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه.
‫دیدن سوختنش حس رهایی بهم داد.
‫مطمئنم پسرم داره با شادی از اون بالا نگاه میکنه.
‫خانواده های قربانی ها؟
‫داداش.
‫زمانش رسیده که خشممون رو خالی کنیم.
‫چرا رئیس گیل جونگ مون رو هم اضافه نکنیم؟
‫حتماً.
‫آقای کاسانو.
‫اون براتون پیامک خودکشی زده. ‫چطوری می تونین بگین که قتله؟
‫نامه ی دست نویس که نبوده. ‫اون رو می تونه یکی دیگه فرستاده باشه، و
‫دیروز قبل از اینکه برن سفر این عکس رو برام فرستادن.
‫به نظر شما آدم هایی میان که خودکشی کنن؟
‫آدم هایی که خودکشی میکنن ‫بدون برنامه این کار رو میکنن.
‫میخندن و خوش میگذرونن،
‫روز بعدش هم جون خودشون رو میگیرن.
‫چهار نفرشون با هم؟
‫دارین میگین که هر چهار نفرشون ‫یک دفعه تصمیم به خودکشی گرفتن؟
‫اونها ثبات روانی نداشتن.
‫خانواده هاشون رو از دست دادن، دادگاه رو باختن،
‫و هر کس و ناکسی هم اونها رو سرزنش میکرده.
‫من که دارم دلایل کافی برای خودکشی رو می بینم.
‫ازت نظر نخواستم.
‫کالبد شکافی کنین و روی موضوع تحقیق کنین.
‫تقاضای حکم کالبد شکافی دارم.
‫هیچ اثری از قتل نیست،
‫و گزارش اولیه کالبد شکافی هم ‫احتمال قتل رو رد میکنه.
‫می خوام علت دقیق قتل رو بدونم.
‫همین الان درخواست حکم رو بدین.
‫تو چه مرگته؟
‫این کار شما جلوگیری ‫از اجرای عدالت محسوب میشه.
‫اگر خوشتون نمیاد، ‫برین شکایت کنید یا هر کاری که دوست دارین بکنین.
‫کاراگاه.
‫هر کاری که دوست داریم می تونیم بکنیم؟
‫راه باز و جاده دراز.
‫بریم.
‫[ سردخانه ]
‫این آخرین باریه که گریه می کنم.
‫فعلا احساس گناه رو کنار بذار.
‫دنبال چیزی کاربردی و عملی باش.
‫آره، باید همین کار رو بکنم.
‫اما باز هم، برام راحت نیست ‫حس گناه رو کنار بذارم.
‫حداقلش،
‫بیا پشیمون نباشیم از اینکه کاری کردیم ‫تا کمکمون کنن انبار بابل رو بسوزونیم.
‫خودشون می خواستن ‫و این کار تسلی خاطرشون بود.
‫من صد در صد مطمئنم که بهمون حکم نمیدن.
‫این پرونده برای همیشه بسته میشه.
‫اهمیتی نداره.
‫چون دیگه من حکومت می کنم.
‫تا امروز من فقط بر علیه آدم های شرور جنگیدم.
‫توی دنیا ما فقط ‫با بکش یا کشته میشی اوضاع جلو میره.
‫ولی این چهار نفر
‫اصلاً و به هیچ وجه ‫حتی شبیه آدم های شرور هم نبودن.
‫اونها جون آدم های بی گناه رو گرفتن.
‫به هر قیمتی که شده ‫کاری میکنم تاوانش رو پس بدن.
‫به خاطر عدالت نیست.
‫به خاطر اصلیه که باهاش زندگی کردم.
‫چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که اونها الان دیگه
‫به وکیل احتیاج ندارن.
‫همین طور سنگ دل باش.
‫انتقام گرفتن اینجوری راحت تر میشه.
‫قربان.
‫از شر گزارش پزشکی قانونی راحت شدی؟
‫آره، هیچ موردی رو توش نیاوردم.
‫زنگ بزن ووسانگ و بگو ترتیبت ‫همه کارها رو دادیم و بسته رو بفرسته.
‫اطاعت.
‫[ بهترین خشکشویی ]
‫باورم نمیشه.
‫چطوری آخه آدمیزاد دست به همچین کاری میزنه؟
‫- متاسفم، قربان. ‫- اشکالی نداره.
‫حرف دل من رو زدی.
‫مطمئنی که کشته شدن؟
‫آره، ولی هیچ مدرک محکمی نیست ‫اما شواهد امر کاملاً مشخصه.
‫پس یک شبه هفت نفر رو کشتن؟
‫باورم نمیشه.
‫شبیه قاتل سریالی هان.
‫و چی شد؟
‫دارن پرونده رو بدون ‫تحقیقات درست و حسابی می بندن؟
‫قانون همینه.
‫اونها بدون حکمی از دادستانی کاری نمی تونن بکنن.
‫خیلی مسخره ـس. ‫باید کاری کنیم تاوان کارشون رو پس بدن.
‫تا حالا این به ذهنتون خطور نکرده بود؟
‫این اتفاق می تونست برای ما هم بیفته.
‫چرا ما؟
‫چون ما کسانی هستیم که جلوی بابل
‫برای ساخت برجشون در اینجا رو گرفتیم.
‫حق با توئه.
‫ما الان بزرگترین دردسرشون هستیم.
‫اولویت اول از سر راه برداشتن.
‫من سعی ندارم شما رو بترسونم،
‫ولی باید بگم حرف آقای تاک درسته.
‫هی، صبر کن ببینم، ‫اگر بعد از بیرون رفتن از رستورانی
‫توی راه خونه ـمون ما رو بدزدن چی؟
‫یا اگر قاتل ها توی خونه هامون ‫منتظرمون باشن چی؟
‫بسه، داری من رو میترسونی.
‫کمک ما باش، بودای مهربان.
‫نباید برنامه ای داشته باشیم؟
‫فعلا، قضیه طلا و هر چی
‫طلا؟
‫طلا
‫از امروز زمان طلایی شروع میشه. ‫ما باید با کمک به هم دیگه
‫و کمک آقای کاسانو از این بحران عبور کنیم.
‫هر چی باشه، آقای کاسانو ‫تنها کسیه که می تونه ما رو در امنیت نگه داره.
‫شنیدم که جسد قربانی ها یخ زده نگه داشته میشه
‫و تا زمان کالبد شکافی خاکسپاری نمیشن.
‫این یکی دیگه از تلاش های بیهوده ی چا یانگه.
‫میونگ هی، تو فکر نمی کنی که
‫رئیس جانگ جون وو ‫خیلی از حدش فراتر رفته؟
‫چیه؟ فکر میکنی ‫ممکنه آخرش ما رو هم بکشه؟
‫آره.
‫از زمانی که مرگ دادستان سو ‫رو دیدم حملات عصبی دارم.
‫قلبم همش تو دهنمه.
‫یک جور نقشه ی احتمالی لازم داریم.
‫واقعاً ترجیح میدم زنده بمونم تا اینکه بمیرم.
‫نقشه ی احتمالی مرتیکه خاک بر سر؟
‫می خوای بمیری؟
‫- بس کن، داری من رو میترسونی. ‫- فقط همین حقیقت که
‫ما میدونیم جانگ جان وو واقعاً کیه
‫یعنی سر هر دوی ما ‫همین الانش زیر گیوتینه.
‫این رو یادت نره.
‫آره، باشه.
‫دوباره بهم حمله دست داد.
‫جداً باید برم پیش دکتر.
‫- نفس بکش. ‫- چرا نمی تونم بازش کنم؟
‫حالا که جای جسدهاشون امنه، ‫بیا هر چه زودتر رئیس واقعی رو پیدا کنیم،
‫کاری می کنیم تاوان پس بده.
‫نمی خوام تاوان پس بده.
‫- پس چی؟ ‫- به محض اینکه پیداش کردم،
‫می کشمش.
‫تو هم نمی تونی جلوم رو بگیری.
‫نمی خوام جلوت رو بگیرم.
‫ممنون.
‫ولی
‫ولی به نظر میاد مجبورم ‫اون قولی که دادم به کسی
‫صدمه ای نمیزنم رو بشکنم.
‫بهت اجازه میدم قولت رو بشکنی.
‫قول ها در مواقع ضروری می تونن شکسته بشن.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫وکیل سو ووسانگ ‫شخصاً پول کاراگاه ها رو پرداخت میکنه.
‫باید خودش مسئول تحویل باشه.
‫وکیل درست و حسابی نیست،
‫ولی چون که با مردم خون گرمه نگه ـش داشتن.
‫پس ما باید هم دنبال سو باشیم و هم کاراگاه ها.
‫راستی، یک لطفی می خوام بکنی.
‫هر کسی رو که میگیری، ‫بذار ضربه آخر رو من بزنم.
‫حتماً.
‫بدجوری الان هوس نوشابه کردم.
‫یعنی باید برم بخرم؟
‫- میرم بگیرم. ‫- منظورم این نبود.
‫- بیا نصفش کنیم و بریم. ‫- باشه، قربان.
‫- چقدر هست؟ ‫- زود باش.
‫چشم هات بسته بود.
‫یکی دیگه بگیرم؟
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫کارم توی بو کشیدن پول قانونی خوب نیست،
‫ولی توی بو کشیدن پول کثیف
‫خیلی کارم خوبه.
‫سرت تو کار خودت باشه و برو، باشه؟
‫چه مرگته؟
‫لعنتی.
‫به نظر ووسانگ خیلی قابل اعتماده.
‫هنوز عرق طرف خشک نشده پول رو میده.
‫برو گمشو.
‫مرتیکه ی
‫اگر جای تو بودم این کار رو نمی کردم.
‫عوضی.
‫لعنتی.
‫- اونجا رو ببینین قربان. ‫- چه خبره؟
‫لعنتی، ما رو بسته.
‫چی کار کنیم؟
‫ما پلیسیم ها!
‫نمی تونی این کار رو با ما بکنی.
‫خودت گفتی هر کاری دوست داشتم بکنم.
‫هی، صبر کن!
‫بعد از سه بار هل دادن افتادین.
‫اون قضیه کنسله.
‫اگر یک خورده محکم تر هل بدم، ‫ممکنه بعد از هل دوم بیفتین.
‫یک لحظه وایستین.
‫- به نظر خیلی بلنده. ‫- چرا داری این کار رو با ما میکنی؟
‫پرونده ی گزارش قتل اونها رو میخوام.
‫مکان حادثه، فیلم های دوربین های امنیتی،
‫گزارش های پزشکی قانونی و کالبد شکافی. ‫همه چی رو.
‫خودکشی بود، ‫برای همین ما فقط گزارشات مقدماتی رو داریم.
‫پس خودتون دست به کار بشین.
‫نمی تونیم این کار رو بکنیم.
‫برای تحقیقات باید فرمانده ی اداره
‫نه، این کار رو نکن!
‫- خواهش می کنم بسه! ‫- نه!
‫تحقیقات رو انجام میدیم.
‫- آره، این کار رو می کنیم. ‫- آره.
‫اگر میخواین زنده بمونید ‫بعد از تحویل پرونده حتماً استعفا کنید.
‫نمی تونیم این کار رو بکنیم ‫ما هم خرجمون رو باید در بیاریم.
‫یک هل مونده.
‫نه، بسه! بسه!
‫یادم نبود.
‫آخری برای من نیست.
‫باز اینه.
‫کفش هات بهت نمیان، ‫ولی خوب تاثیر گذارن.
‫برای همچین موقعیتی ‫رفتم کفش تولید محدود خریدم.
‫- تعویض کنیم؟ ‫- عالیه!
‫- وای نه. ‫- نه.
‫- صبر کن، این کار رو نکن. ‫- بسه.
‫- خواهش میکنم بس کن. یک لحظه فقط! ‫- نکن، نه!
‫این کار رو میکنیم! استعفا میدیم!
‫تا فردا ساعت 7 صبح ‫پرونده رو تحویل میدین.
‫اگر کار دیگه ای بکنین،
‫دوتا کاراگاهی میشین که تحقیقات ‫حراست اداره کامل و جامع روشون انجام میشه.
‫اون وقت پولمون چی؟
‫قول میدم
‫پولی که اهدا کردین ‫توی کار خیر استفاده بشه.
‫اهدا شده؟
‫اهدا؟
‫- ای خدا. ‫- اهدا.
‫چرا یک دفعه خواستین من رو ببینید؟
‫می خواستم احساسم رو ‫در طول زمانی که برای شما کار می کردم
‫با شما شریک بشم.
‫باید بگم که شما پیشرفت به سزایی داشتین.
‫ای بابا، هندوانه زیر بغلم نده.
‫من حتی هنوز شبیه انگشت کوچیکه ی داداشم هم نشدم.
‫از اونجایی که هیچ کس ‫رئیس جانگ جون وو رو نمیشناسه،
‫همه ی دنیا فکر میکنن که شما رئیس واقعی هستین.
‫می خوای به چی برسی؟
‫من میگم که اطمینان دارم ‫شما می تونین بابل رو مال خودتون کنین.
‫حرف اصلیت چیه؟
‫داری بهم میگی که بهش خیانت کنم؟
‫اصلاً میدونی که داری چی میگی؟
‫و، من اصلاً
‫در حد رئیس بودن نیستم!
‫این چرت و پرت ها دیگه چیه؟
‫من مدیر عامل ووسانگم!
‫صدتا موکل دارم که همه ـشون ‫تاجرهای موفقی هستن!
‫فکر میکنی من، منه مدیر عامل ‫نمیتونم بگم که کی به رئیس بودن میخوره؟
‫می تونستی حالا آروم تر بگی. ‫چرا یک دفعه از کوره در رفتی؟
‫چون به اینجام رسیده!
‫توی این موقعیت، بابل... ‫بابل نیاز به یک رهبر
‫باهوش، جاه طلب، و کسی که آدم نکشه
‫وای خدا، اگر از حدم خارج شدم ‫من رو تنبیه کنین.
‫ولی حس واقعی من رو در این مورد تغییر نمیده.
‫پس خواهش میکنم
‫ای خدا، چقدر من احمقم.
‫شرمنده ام.
‫اینقدر اوضاع رو ضایع نکن.
‫بیا فعلاً یک لیوان بخور.
‫- چشم، قربان. ‫- ای بابا.
‫شما رئیس قلب من هستین.
‫منظورت چیه، قلبت؟ ‫بیخیال بابا.
‫تو هم که همش گریه میکنی.
‫گریه نکن.
‫- آروم. ‫- آروم.
‫- باشه.
‫میکشمش.
‫واقعاً میخواد بکشتش؟
‫به نظر خسته میرسین.
‫چون دنبال رئیس واقعی بابل می گردیم.
‫دوست ندارم این حرف رو بزنم، ‫ولی به دست آوردن دوباره ی طلاها ضروری تره.
‫- البته. ‫- معبد نانیک باید منتقل بشه.
‫به محض اینکه اونها برن، ‫بلافاصله می تونیم طلاها رو خارج کنیم.
‫دلیلی وجود داره که ‫نمی تونین از شرشون خلاص بشین؟
‫بر خلاف میل من ‫تمامی مستاجرها میخوان برعلیه بابل بجنگن.
‫واقعاً با اونها کار به جایی نمیبریم.
‫آقای کاسانو.
‫- ولی الان... ‫- آقای چو.
‫من ترتیب این کار رو میدم.
‫یه خورده بیشتر زمان بدین.
‫می خوام گزارش یک معبد فاسد رو بدم.
‫[ معبد نانیک گئومگا دونگ ]
‫الو؟
‫- جناب مشاور. ‫- لوکا.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم، خوبم، تو چطوری؟
‫منم خوبم.
‫چون کار ضروری بود به شما زنگ زدم.
‫چیه؟
‫ظاهراً، یکی داره راجع به شما پرس و جو میکنه.
‫کی؟
‫نمی دونم کیه، ولی کره ایه.
‫مراقب باشین، آقای مشاور.
‫تو هم مواظب خودت باش.
‫سلام.
‫فکر کردم رفتی خونه.
‫رفتم، ولی پنجره ها درست نشده بودن.
‫نمی دونم چرا اینقدر فس فس میکنن.
‫آها.
‫راستی، چطوری اومدی تو؟
‫دفعه قبلی بهم کلید یدکی رو دادی.
‫خودت بهم گفتی که اگر اتفاقی افتاد بیام.
‫درسته، خودم گفتم.
‫به هر حال، امشب رو می تونی توی اتاق بخوابی.
‫- گمون نکنم بتونم. ‫- چرا؟
‫دوباره؟
‫یه خورده پنجره رو برای گردگیری باز گذاشتم.
‫اونها هم اومدن تو.
‫اینزاگی، هر وقت ‫پنجره باز شد تو هم میای تو!
‫کلی ماکگولی خریدم.
‫میخوای؟
‫آقای هونگ هم ماکگولی دوست داشت، مگه نه؟
‫بزرگترین عاشق ماکگولی بود.
‫می دونی،
‫چند ماهی بود که نمی تونستم درست بخوابم.
‫ولی روزی که با اون ماکگولی خوردیم،
‫بالاخره تونستم مثل یک بچه بخوایم.
‫بعدش ولی بدجوری سردرد شدم.
‫بازم ارزشش رو داره.
‫درسته.
‫اون روز
‫از من خواست که اگر ‫فرصتش رو داشتم بهت یک چیزی بگم.
‫گفت که دنیا تغییر کرده،
‫و اون نمی تونه در مقابل آدم های فاسد برنده بشه.
‫گفت که تنها کسانی که جسور، مصمم و ‫ثابت قدم باشن می تونن با اونها بجنگن.
‫و گفتش که تو
‫آدم مناسبی برای این کار هستی.
‫خودش می تونست همین ها رو بهم بگه.
‫ولی گمونم لازم نبود که بهت بگم.
‫به نظر میرسه اوضاع ‫همون طوری که اون می خواست پیش میره.
‫بس کن، داری من رو خجالت زده میکنی.
‫من یک وکیل درستکار نیستم. ‫زود هم عصبانی میشم.
‫منم ازت انتظار ندارم که درستکار باشی.
‫توقع خشم و عمل رو دارم.
‫بعد از اینکه بابو رو پیدا کردیم و از شرش خلاص شدیم،
‫تو میری، مگه نه؟
‫ما هم رو خیلی منتظره دیدم، ‫پس گمونم همین طوری هم راهمون رو جدا میکنیم.
‫مگه نه؟
‫این رو از بابات یاد گرفتم.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫بریم برای تخریب گئومگا آماده بشیم.
‫خب، قربان، ممکنه که این کار فکر خوبی نباشه.
‫هنوز توی گروه های شبکه های اجتماعی ‫و رسانه ها توجه ها به سمت ماست.
‫و شهرداری سئول کلی تقاضا برای
‫فقط کار رو انجام بده.
‫بذار نامدونگبو با این قضیه سر و کله بزنه.
‫قانون طرف ماست.
‫حق با شماست، البته.
‫در ضمن
‫این بار از یک پیمانکار قابل اعتماد استفاده میکنیم.
‫بابام اون ها رو خیلی دوست داشت.
‫منظور شما همون پیمانکار ‫نوسازی یونگهو دونگ هست؟
‫احسنت.
‫اون موقع، 12 نفر مردن. ‫موندم این بار چند نفر میمیرن.
‫10، 12 نفر یا بیشتر؟
‫قاچاق با کشتی دیگه قدیمی شده.
‫جدیدترین روشی که ‫در صنعت قاچاق مورد استفاده قرار داره
‫بالون هوای گرمه.
‫خب، هفته ای یک بار... ‫بذار یک نگاهی به نقشه بندازم.
‫یکی از چین میره به ایچون. ‫یکی هم از ژاپن به بوسان.
‫از جزایر متروکه استفاده میکنیم.
‫خب این یعنی چی؟ ‫یعنی کاملاً محرمانه میمونه.
‫بعد از این یک چرت راحت اون تو زدین،
‫به نظرتون کجا رسیدین؟
‫سریع رسیدین به دیوار چین.
‫امن هست؟
‫زیاد دلهره برتون نداره، بستگی داره.
‫چرا؟ وقتی که باد شدید باشه،
‫ممکنه تهش برسی به گوآم.
‫وقتی که راه ـتون هم به اونجا بخوره ‫کلاً توی گوآم گرفتار شدین.
‫ولی زیاد این اتفاق نمی افته.
‫جت های جنگی هم هستن، ‫ولی اگر سمت اونها نرین اتفاقی نمی افته.
‫خب هزینه ـش چقدر میشه؟
‫غصه ی اونش رو نخورین، ‫ما آدم های منصفی هستیم.
‫هزینه بین کسانی که بالون رو ‫هدایت میکنن تقسیم میشه، و همه ی هزینه همینه.
‫این دیگه چیه؟
‫سلام، وینچنزو.
‫کی اینجا مغازه باز کردین؟
‫می خواستم به مناسبت افتتاحیه ‫شیرینی برنجی پخش کنم،
‫ولی مغازه ی طبقه ی دوم بسته بود.
‫- مغازه چی هست؟ ‫- آژانس مسافرتی.
‫اگر کاری داشتین قدمتون روی چشمه.
‫دردسری درست نکنین.
‫بهتره بی سر و صدا کارتون رو بکنین، باشه؟
‫بگیر.
‫خیلی خوب شدی. ‫لباسش رو ببین.
‫مرتیکه ی رو اعصاب.
‫اون کیه؟
‫نمی دونستم همچین خوشتیپی توی ساختمونه.
‫همینه.
‫باورم نمیشه. ‫بالاخره روی پرونده تحقیق کردن.
‫- بیا وصلش کنیم به کامپیوتر. ‫- آره.
‫اون ماشین همه ـش در تعقیبشونه.
‫فیلم بعدی رو خوب حواست باشه.
‫دارن میرن اون تو.
‫و اینم فیلم بعدی.
‫این آخرین باریه که اونها رو توی فیلم میبینیم.
‫- با صحنه ی جرم چقدر فاصله داره؟ ‫- حدود 300 متر.
‫یه خورده تاخیر تو فیلم هست.
‫اگر دقیق نگاه کنین، ‫بعد از یک دقیقه میان بیرون.
‫اینجا زیرگذر یونگ دونگ هست.
‫زیرگذر کوچیکیه که حتی اگر آروم هم بری ‫فقط 5 ثانیه زمان میبره تا ازش رد بشی.
‫و وقتی اومدن بیرون ماشین سیاهه جلوتر بود.
‫آقای نام میشه یه خوردی بزنی عقب؟
‫- اینجا رو بزنم؟ ‫- آره، یه ذره بیشتر.
‫بیشتر، آره، خودشه.
‫یک فرورفتگی کنار ماشینه.
‫- وقتی که رفت داخل چیزی نبود. ‫- آره، راست میگی.
‫درست اونجا.
‫اگر برای دزدیدن اونها ‫به عمد بهشون ضربه زده باشن چی؟
‫چطوری اونها رو دزدیدن؟
‫گزارش پزشکی قانونی چی نوشته؟
‫آره، پرینتش گرفتم.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫دو نفر از چهار نفر، ‫نقاط قرمز کوچیکی روی گردنشون داشتن.
‫میتونه
‫آره، باید از شوکر استفاده کرده باشن.
‫مطمئنم که بیشتر از دو نفر مجرم وجود داره.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اونها رو بیهوش کردن و ‫توی ماشین زغال روشن کردن.
‫عوضی ها
‫مشخصه که به قتل رسیدن.
‫دادستانی با این همه مدارک بازم قبول نمیکنه؟
‫اونها متخصص این هستن که ‫مدارک موثق رو تبدیل به آشغال کنن
‫و از هیچ و پوچ مدرک بسازن.
‫انتظاری ازشون نداشته باش.
‫ولی صبر کن، ببینم، بوی چیه؟
‫چی کار میکنی؟
‫یک لحظه.
‫الان تموم شد.
‫ببخشید.
‫شما چرا اینجایین؟
‫سرآشپز میخواست به خاطر زحمات شما، ‫شما رو پاستا مهمون کنه.
‫ممنون.
‫بعد از جلسه ـمون میخوریم.
‫- می تونی اونجا بذاریش. ‫- چشم.
‫دفعه بعدی برای من نیار.
‫چشم.
‫می تونیم شماره پلاک ‫ماشینی که مضنون هستیم رو ببینیم،
‫ولی مطمئنم که پلاکش جعلیه.
‫به نظرت می تونیم هنوز ردش رو بزنیم؟
‫پلاک های جعلی که این آدم ها استفاده میکنن ‫احتمالاً زیر چندین و چندین لایه اسمه،
‫پس برای همین زدن ردشون تقریباً غیر ممکنه.
‫عاشق سریال های جنایی مثل کوئیز آو گاد هستم.
‫ردیابیش غیر ممکنه مگر اینکه ‫از تمامی ظرفیت های شبکه ی پلیس استفاده کنیم.
‫ولی خوشحالم مدرک واضحی پیدا کردیم ‫که نشون میده اونها به قتل رسیدن.
‫چطوری می تونیم این آدم کش رو گیر بندازیم؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫این روزها دارم وشو یاد میگیرم.
‫خواهش می کنم به کارتون برسین.
‫- بیا یک نگاه دیگه بندازیم. ‫- باشه.
‫تخریب طبق برنامه ـس؟
‫آره، و منم سعی دارم که حکم ‫پرونده ی صنایع شیمیایی بابل رو ملغی کنم.
‫دادستانی نامدونگبو هم که پشت ماست، ‫پس می تونیم حکم رو لغو کنیم.
‫همین تو رو دوست دارم.
‫قول ها رو خیلی راحت میشکنی.
‫هیچ چیزی بی معنی تر از قول نیست.
‫راستی،
‫من با خودم موندم که چرا زن لایقی مثل تو ‫تصمیم گرفت که با من کار کنه.
‫اگر شرکت خودت رو راه بندازی ‫می تونی پول خوبی در بیاری.
‫اون کار مثل قدم زدن روی ‫تپه ی کوچیک توی یک روستا میمونه.
‫دوست دارم با خطر زندگی کنم، ‫انگار که دارم از کوه یخی بالا میرم،
‫انگار که با هر 50 سانتی متری که ‫بالاتر میری زندگیت رو به خطر میندازی.
‫حتماً به خوبی از خجالت یخ نوردی تو در میام.
‫ممنون.
‫میشه منم سوالی بپرسم؟
‫بفرما.
‫شما خودتون رو قایم کردین و ‫در سایه ها کسب و کارتون رو می چرخونین؟
‫اولاً،
‫خیلی هیجان انگیزه ‫انگار که دارم بازی میکنم.
‫دوم،
‫وقتی اوضاع درست پیش نرفت از زندان دور بمونم.
‫سوم،
‫باعث میشه فکر کنم از همه قدرتمندترم.
‫قدرتمندتر؟
‫آدم قدرتمند خودش زمانی که یک جا قایم شده،
‫از به جون هم افتادن مردم لذت میبره.
‫و براشون لحظات کوچیک خوبی رو ‫فراهم میکنه که فریب بخورن و فکر کنن
‫دنیا ارزش زندگی کردن رو داره.
‫برای همین خیلی کیف میده.
‫خودم شخصه
‫دلیل سوم رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫آرزو دارم که منم همچین زندگی داشته باشم.
‫و بعد از این
‫یک لحظه.
‫- قهوه، ممنون. ‫- ممنون.
‫خیلی خوبه.
‫خستگیم در رفت.
‫به هر حال، با یک ماشین ‫پلاک جعلی به بن بست رسیدیم.
‫چطوری قاتل رو پیدا کنیم؟
‫راستی، فکر میکنین که با پیدا کردن ‫قاتل دستمون به بابو میرسه؟
‫می دونی، رئیس ها معمولاً ‫دستورات رو از طریق آدم های مختلفی میدن.
‫حدس من اینه، انفجار خونه ی ویلایی جان هان سو،
‫قتل دادستان سو،
‫رئیس گیل جونگ مون و چهار نفر دیگه
‫- همه توسط یک نفر بوده. ‫- منم موافقم.
‫همه چی خیلی بی نقص ‫با تصادف و خودکشی پوشیده شده.
‫همـشون کار یک نفر بوده.
‫این دستورات هیچ وقت ‫از طریق آدم های زیادی جا به جا نمیشه.
‫حداکثر آدمی که دستور میده یک نفره.
‫مطمئنم که بابو خیلی به قاتل نزدیکه.
‫فقط پیدا کردنش سخته.
‫اگر ما نمی تونیم اونها رو پیدا کنیم، ‫کاری می کنیم که اونها سمت بیان.
‫فکر نمی کنم که
‫منظورت اینه، بیان ما رو بکشن؟
‫نمیان که با ما دوست بشن.
‫فکر خوبیه، ‫ولی من رو دستپاچه میکنه.
‫مهم نیست که چقدر دستپاچه ای، ‫این تنها راهشه.
‫مسخره کردنشون در جامعه و ‫یه خورده تهدید
‫بهترین راه برای ترغیب کردنشون به سمت ماست.
‫نافم رو برای این کار بریدن.
‫مطمئنم که می تونم کل بشریت رو روانی کنم.
‫بذارش، اشتباهی خریدم. ‫همه ـشون پوسیدن.
‫عوق.
‫آقای کاسانو.
‫باید یک چیزی رو با شما در میون بذاریم.
‫جی سوک به ما گفت
‫که جیپوراگی
‫برای حل کردن معمای مرگ ‫اون چهار نفر سخت تلاش می کنه.
‫ما مثل یک تیم پشت شمائیم.
‫اگر لازمه که ما مبارزه کنیم، میجنگیم.
‫اگر لازم باشه کارهای پیش پا افتاده رو انجام میدم.
‫- آره. ‫- می تونیم همه کاری بکنیم.
‫قدرت هوش جمعی.
‫می تونید از ما استفاده کنین که پرونده رو ‫حل کنین و کمکمون کنید برنده بشیم.
‫پلیس و دادستانی طرف ما نیستن.
‫پس ما هم باید کنار هم باشیم.
‫- آره. ‫- درسته.
‫من همه کاری می تونم بکنم. ‫حتی نقش زامبی رو هم بازی کردم.
‫اگر کار یدی بود روی من حساب کنین.
‫آقای کاسانو.
‫من به جز پیانو کار با ‫ماشین ها و کامپیوترم هم خوبه.
‫اگر بهم نیازی داشتین خبرم کنین.
‫ما هم فقط تمام روز رو دعا نمیکنیم.
‫بودا در عمل. ‫روحیه واقعی یک راهب بودایی این شعاره.
‫- و من صدای بلندی دارم. ‫- بشمار.
‫- توی فحش دادن هم کارم خوبه. ‫- بشمار.
‫- و قوی هم هستم! ‫- بشمار.
‫به نظرم به هر قیمتی ‫که شده باید این موضوع رو حل کنیم.
‫این پاساژ گئومگا و طلای ماست.
‫منظورم این بود که پاساژ گئومگا مثل طلا با ارزشه.
‫آقای کاسانو. ‫لطفاً رهبر ما باش و راهنماییمون کن.
‫آره.
‫اینجوری نکنین.
‫باید همونطور که گفتم ‫نقل مکان کنین به یک ساختمون دیگه
‫- نه! ‫- بیخیال، اینجا خونه ی ماست!
‫- این حرف رو نزنین! ‫- ما جا به جا نمیشیم.
‫توجه کنین!
‫من میتونم ببینم که چقدر میخوان کمکمون کنن.
‫ما باید اوضاع رو سریع درست کنیم، ‫پس چرا با اونها کار نکنیم؟
‫- چی شده؟ ‫- چی؟
‫چی باید درست بشه؟
‫- به ما بگین. ‫- چی؟
‫- حرف بزننین. ‫- باید چی کار کنیم؟
‫اول از همه،
‫باید توی جامعه اونها رو مسخره عام و خاص کنیم.
‫- مسخره؟ ‫- مسخره؟
‫- من کارم خوبه. ‫- منم.
‫- این کار همیشگیمه. ‫- منم.
‫- من که استادشم. ‫- آره.
‫- خیلی کار رو اعصابیه. ‫- مسخره کردن آدم ها.
‫- هی برو اونجا. ‫- قربان، خوهش میکنم.
‫[ شبکه ی کابالریو. ]
‫اینجوری، متاسفم.
‫- اینجوری؟ ‫- دارن چی کار میکنن؟
‫نمی دونم، ولی به نظر دارن خوش میگذرونن.
‫دارن چی کار میکنن؟
‫صبر کن.
‫واقعاً لازمه؟
‫این کار اونها رو عصبانی تر میکنه.
‫بهم اعتماد کن.
‫از پسش برمیای، وینچنزو کاسانو.
‫سلام، ما اینجا اومدیم ‫تا کثافت کارهای آدم های مشهور رو افشا کنیم.
‫من افشاگر هستم ، مجری برنامه.
‫آفرین.
‫[ شبکه ی کابالریو ]
‫سلام، اینزاگی هستم، افشا کننده.
‫[ کبوتر اینزاگی ]
‫چیزهای غیر منطقی و غیرمنصفانه ‫زیادی تو این دنیا وجود داره.
‫همه ـش هم به خاطر قانونه.
‫راستش، نباید گردن قانون بندازیم.
‫دو سازمانی که میخوایم درموردشون افشاگری کنیم
‫گروه بابل و شرکت حقوقی ووسانگ هستن.
‫این دو مسئول مرگ کلی آدمن،
‫ولی هیچ مسئولیتی رو به گردن نگرفتن.
‫اون وقت چرا؟ چون ارتباطات های قوی دارین.
‫دادستانی نامدونگبو سئول هواشون رو داره.
‫از امروز، ما شروع به افشا حقیقت
‫پشت پرونده هایی که ‫این دو سازمان پوشوندن می کنیم.
‫با مقر اصلی فساد شروع میکنیم،
‫یعنی شرکت دارویی بابل و صنایع شیمیایی بابل
‫که شامل شخص حقوقی بابل هم میشه،
‫شرکت حقوقی ووسانگ.
‫عوضی ترین وکیل ووسانگ که قبلاً دادستان بوده،
‫به جای کار کردن با قانون داره با ارذل کار میکنه.
‫دنبال یاد گرفتن کتاب های قانون نبوده،
‫به جاش از اراذلی که میشناسه رفته درس یاد گرفته.
‫و میدونین که همیشه چی کار میکنه؟
‫به نظر شما چی کار میکنه؟
‫هر وقت تو حالش باشه شروع میکنه به شلوغ کاری
‫عالیه!
‫- این چه کاریه؟ ‫- دقیق شبیه اونه.
‫و مدیر عامل شرکت حقوقی چی؟ ‫همش رو زمین افتاده و پاچه خواری ملت رو میکنه.
‫- من؟ ‫- سلام، از دیدنتون خوشوقتم.
‫تا زمانی که استخون هام خاکستر بشم ‫نوکر شما میمونم.
‫من؟ من اینجوریم؟
‫اون ماسک رو تیکه تیکه میکنم، اون
‫رئیس جانگ هان سو
‫نمی تونه فرق نقل قول ‫جورج سوروس و جوزف شومپیتر رو بفهمه.
‫چطوری این رو بگم؟
‫طرف کودنه.
‫کودنی که مغزش رو آکبند نگه داشته.
‫بابل سازمانیه که همه چی رو با پول میخره.
‫خودتون کلاهتون رو قاضی کنین که ‫چقدر بی عرضه ـس که همه چی رو با پول میخره.
‫برنامه ها مذاکرات؟
‫[ برنامه ها، مذاکرات ]
‫خواب دیدن خیر باشه.
‫این یعنی که هیچی توی مغزش نداره.
‫فکر کنم من باید از اون باهوش تر باشم!
‫خیلی خب.
‫عجب عوضی هایی.
‫- ای خدا. ‫- واقعاً که.
‫نذارین روی شما تاثیر بذاره.
‫اونها همین رو میخوان.
‫منظورت چیه؟
‫وینچنزو از وقتی که شما دو نفر
‫همدیگه رو توی باشگاه دیدین ‫فهمید رئیس واقعی نیستی.
‫- پس این یعنی... ‫- پس اون
‫داره ما رو تحریک میکنه به این وسیله شما رو پیدا کنه؟
‫نگران نباشین.
‫تا زمانی که هیچ خیانتکاری بین ما نباشه.
‫هیچ وقت نمی تونه پیدام کنه.
‫هیچ وقت.
‫هی! کی من اینجوری ورزش کردم؟
‫- این چرت و پرت ها رو بس کن. ‫- منظورت چیه؟
‫کار ما که نبود.
‫نگو نبودین، ‫هر کسی میتونه بگه تو بودی!
‫اون کبوتر زشته هم وینچنزو بود.
‫دیدی؟
‫چی رو دیدم؟ ‫نمی دونم راجع به چی حرف میزنی.
‫خیلی بی حیایی. ‫با شماره ی سه قطع میکنم.
‫یک، دو!
‫چطور جرئت کردی سر دو قطع کنی؟ ‫گیرت میندازم، بچه پرو!
‫بیا تو!
‫خانم چوی.
‫من از آیینگ تیوب خواستم ‫که ویدیوی اونها رو حذف کنه.
‫ولی خیلی سریع نمی تونن این کار رو بکنن.
‫تمام مقالات و جستجوها رو ولی حذف کردم.
‫داره رو مخم راه میره.
‫حتماً حواست به این قضیه باشه.
‫و مهم نیست که چی کار میکنن ‫هیچ واکنشی تو نشون نده.
‫- عاقلانه رفتار کن. ‫- عاقلانه رفتار میکنم.
‫- می تونی بری. ‫- چشم.
‫کبوتر عوضی! ‫خودم تک تک پرهات رو میچینم.
‫راستی
‫این قضیه افتضاح نیست؟
‫دو ساعتی میشه که ‫کلی توی فیلم افشاگری کردیم،
‫ولی هیچ روزنامه یا ‫خبرگزاری راجع بهش حرف نمیزنن.
‫اینجوری حقیقت تبدیل به اخبار جعلی میشه.
‫بعدش اونها خبرهای جعلی رو ‫پخش میکنن و به حقیقت تبدیلش میکنن.
‫هدف ما این نیست که ‫خبرگزاری ها یا پلیس رو بشورونیم.
‫ما می خوایم قاتل یا بابو رو پیدا کنیم.
‫من که حتم دارم جواب میده،
‫چون آدم های شرور می تونن با ‫تحقیر شدن کنار بیان ولی با مسخره شدن نه.
‫بیا پس بریم سراغ تهدید کردن.
‫- سلام. ‫- سلام، خسته نباشین.
‫هی! تو! هی!
‫چه خبره؟ چی شده؟
‫این بار باز چیه عوضی؟
‫اون چیه؟
‫ک؟
‫عوضی ها!
‫اون چیه؟
‫بمبه.
‫آها، بمبه.
‫چرا اینجاست؟
‫از شرش خلاص شو.
‫گفتی که بمبه!
‫- از شرش خلاص شو. ‫- بیا این طرف!
‫صبر کن، چرا تو...صبر کن!
‫خیلی نامردین!
‫چرا کسی نمیاد؟
‫هی، کمکم کن!
‫صبر کن!
‫دنبالم نیا!
‫نه، نیا، وایستا! وایستا!
‫خواهش می کنم، وایستا! وایستا همون جا!
‫وایستا! همون جا وایستا!
‫نه، نه!
‫نه!
‫لعنتی!
‫رسیدی؟
‫بله، توی فرودگاه اینچونم.
‫دو ساعت دیگه شما رو میبینم.
‫باشه.
‫داری میگی که ‫هویت واقعی تو رو میدونن؟
‫هنوز نه.
‫اگر می دونستن، یک حرکتی میزدن.
‫بازم، فقط زمانش مطرحه.
‫مطمئنم همین طوره.
‫برای همین «ک» رو استفاده کردی که بیشتر بترسن؟
‫اگر راجع من چیزی بفهمن،
‫اون وقت متوجه میشن که «ک» یعنی چی.
‫- حالا «ک» یعنی چی؟ ‫ توی ♪♪♪♪!
‫اون میشه «ک».
‫من
‫می دونستم.
‫آقای کاسانو، خیلی دیگه بی پروایی میکنی. ‫حتی اگر برای ما
‫به هر حال، الان نمی دونیم ‫که کِی سعی میکنن ما رو بکشن.
‫برای همین باید یک جایی ‫غیر از پاساژ گئومگا مخفی بشی.
‫منظورت چیه مخفی بشم؟
‫- اگر قراره بمیریم، با هم می میریم. ‫- یه خورده
‫اگر اون آدم کش ها رو اینجا بفرستن ‫اوضاع واقعاً خطرناک میشه.
‫با این حرف ها نظرم تغییر نمیکنه. ‫هر چی هم بشه من اینجا میمونم.
‫ما این سنگ رو داریم.
‫اون هم یه خورده
‫- ببخشید.
‫- اون کیه؟ ‫- دادستان جونگ.
‫- چی؟ - دادستان جونگ!
‫ببخشید.
‫آقای نام، وایت برد، برش گردون.
‫[ افراد مرتبط با جانگ هان سو ]
‫قاضی هان چه آدم عوضیه!
‫وقتی که کار سیاسی بود ‫مثل نقل و نبات حکم صادر میکرد.
‫ولی توی همچین مسائلی هیچ کاری نمیکنه.
‫پس پرونده ی رئیس گیل ‫هم با خودکشی مختومه کردن.
‫آخه با عقل جور در نمیاد.
‫طرف گرفته دو نفر از مامورهای ‫ما رو کشته و بعد به خودش چاقو زده.
‫حتی توی فیلم ها همچین حرکتی نمیزنن.
‫به نظر ما هم با عقل جور در نمیاد.
‫به هر حال چرا شما اینجایین؟
‫من پرونده ی قتل اون چهار نفر رو که ‫به عنوان خودکشی لاپوشونی کردن رو میخوام.
‫هر چیزی که می دونم رو با شما در میون میذارم.
‫برای همین از شما میخوام همکاری کنین.
‫بابت پیشنهاد خوبتون ممنون،
‫ولی ما خودمون راست و ریسش میکنیم، آقای جونگ.
‫می تونین به من اعتماد کنین.
‫با اون عوضی های توی اداره من فرق دارم.
‫این موضوع رو در جریانیم. ‫ولی بازم، به روش خودمون عمل میکنیم.
‫چرا نمی تونین به من اعتماد کنین؟
‫قضیه سر اعتماد به شما نیست.
‫به اداره ی شما اعتماد نداریم.
‫کاملاً متوجه ام که به چی میخواین برسین.
‫ولی توی اداره ی ما قاضی ها ‫و دادستان های درست کار زیادی هستن.
‫لطفاً همه رو با یک چوب نزنین.
‫اینجا یک سیب داریم.
‫این سمتش
‫این سمتش فاسد شده.
‫و
‫این سمتش سالمه.
‫نصف فاسده، نصف قابل خوردن.
‫اون وقت این سیب
‫فاسده یا نه؟
‫- ببخشید؟ ‫- به این سیب ما نمیگیم
‫که نصفش قابل خورده، میگیم سیب فاسد.
‫درسته که دادستان هایی ‫مثل شما هستن که فاسد نشدن،
‫ولی در نهایت اداره ی شما یک سیب فاسده.
‫مشت نمونه ی خروار نیست.
‫حتی بدتر از یک سیب فاسده.
‫میشه قسمت فاسد سیب رو برید و خوردش،
‫ولی راجع به شما نمیشه این کار رو کرد.
‫شما میگین که بیشتر قاضی ها و دادستان ها ‫درست کار هستن و توی کار سیاسی بازی نیستن.
‫حق با شماست، اگرچه
‫حمایت کردن اونها
‫سیب فاسد رو سالم نمیکنه، آقای جونگ.
‫بدترین قسمت ماجرا
‫اینه که قسمت های سالم ‫در نهایت فاسد میشن.
‫یک نقل قول مشهور از کتاب بینوایان وجود داره.
‫«عدالت تنها زمانی که ‫بی عیب و نقص باشه، درسته.»
‫پس اون یکی از بهترین ‫مشاورهای مافیای ایتالیاست؟
‫بله، مشاوری کاربلد و ترسناک
‫برای تمام خانواده های مافیای اونجاست.
‫و تمام چیزهایی که توی عکس ها میبینم ‫واقعاً کار وینچنزوئه؟
‫این فقط یک نمونه ـش هست.
‫خیلی بی رحم تر از چیزیه که فکرش رو می کنید.
‫می دونستم یک جای کار میلنگه.
‫هی، ببین.
‫این رو ببین.
‫این بلاییه که وقتی خانواده ی ‫رئیس رقیبش مواد معامله کردن
‫و توافقشون رو بهم زدن، سرشون آورد.
‫خود طرف چی شد؟
‫توی عکس بعدی میبینن.
‫هی، ببین.
‫برای تو هم تقریباً همین اتفاق افتاد.
‫وینچنزو واقعاً کاری به کارت نداره.
‫هی، صبر کن ببینم. ‫اون وقت این «ک» یعنی چی؟
‫اول اون، قبل از اینکه بخواد کسی رو بکشه ‫براش این رو به عنوان هشدار می فرسته.
‫«ک » مخفف "خانواده ی کاسانوئه".
‫یعنی اینکه ‫آقای هان، خانم چوی و من
‫بهش فکر کن، همه ـش داشته ‫مثل مافیا به ما حمله میکرده.
‫ترور، تهدید، مذاکره، مسخره کردن و قتل!
‫من کاملاً اشتباه می کردم.
‫وینچنزو فقط یک حریف تمرینی نیست.
‫برای خودش یک پا میودر میمونه. ‫(قهرمان بدون شکست بوکس)
‫می خوای بذاری که ‫به عنوان حریف تمرینی بمونه؟
‫دیوونه شدی؟
‫باید بکشمش.
‫یا اون ما رو میکشه.
‫فکر نمیکنی که ‫با کفش باید بیرون از خونه باشی؟
‫شرمنده، فقط همین امروزه.
‫میشه لطفاً بری خونه ـت؟ ‫چند روز شده؟
‫- پنجره ـم هنوز درست نشده. ‫- شده.
‫کسی که تعمیرش میکرد خودش اون روز گفت. ‫فراموش کردی خودم طرف رو معرفی کردم؟
‫درسته.
‫- پس چرا طوری وانمود کردی انگار نمی دونی؟ ‫- اینجوری هم نیست.
‫چرا همش میای خونه ی من؟
‫- چون نگرانم. ‫- واسه چی؟
‫چطور وقتی که تو گفتی میزنی یکی رو میکشی
‫- میخوای من خیالم راحت باشه؟ ‫- تو که با تصمیمم موافقت کردی.
‫کردم که کردم!
‫- یک لحظه. ‫- من
‫- سلام، جون وو. ‫- پات رو اونجا نذار.
‫- خونه ی وینچنزوئم. ‫- چرا اونجایی؟
‫با هم زندگی میکنین؟
‫چرت نگو، چیه؟
‫توی کافه نزدیک پاساژم. ‫بیا هم رو ببینیم.
‫الان؟
‫الان زمان خوبی نیست.
‫اطلاعاتی راجع به ووسانگ دارم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫وقتی اینجا اومدی بهت میگم، زود بیا.
‫باشه.
‫اطلاعاتی راجع به ووسانگ داره.
‫واقعاً؟
‫پس باید بری.
‫اگر اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم.
‫- تنهایی مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫سریع برمیگردم.
‫بدو، زود باش، تند برو.
‫برو!
‫آقای نام، تا من برمیگردم حواست بهش باشه.
‫خانم هونگ، خیلی سرده، ‫میشه لطفاً برم خونه؟
‫فکر میکنی که سرده.
‫- آقای نام. ‫- یا خدا.
‫یک لحظه، لطفاً.
‫آره، حتماً، ممنون ‫واقعاً سرده، یخ زدم.
‫نمی تونیم از خودمون با پار تر محافظت کنیم.
‫خدا خیرت بده، باعث آبروریزیه.
‫بابا دارم میگم ‫پار تر میشه توی دفاع شخصی هم مورد استفاده باشه.
‫اولش، حریفت رو خیلی نزدیک بگیرش.
‫بعدش از وزن بدنت برای برگردوندنش استفاده میکنی.
‫اینجوری میچرخه.
‫و بعدش همه ـش می چرخونیش.
‫تا کی؟
‫تا وقتی که سرش گیج بره.
‫اگر هم فضای کافی ‫برای چرخوندش نبود، برگرد.
‫اگر سر خودم گیج بره چی؟
‫من سرم گیج نمیره.
‫دلم واقعاً درد میکنه.
‫آقای تاک، اون طوری که ‫فکر میکردم هم ورزشکار نیستی.
‫مثل یک تیکه چوب می میونی.
‫انگار که تاحالا هیچ ورزشی نکرده.
‫منظورت چیه؟ وقتی که جوون بودم
‫انگشتم! نه!
‫به نظر برای هر دو طرف دردناک باشه.
‫بدون تشک خیلی درد میگیره.
‫دلم درد می کنه، ‫واقعاً هم درد میکنه.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫[ اغذیه ی یانگو ]
‫ببخشید، صبر کنین.
‫شما کی هستین؟
‫- قربان. ‫- یا خدا.
‫- داره خون میاد. ‫- دشمن استادم!
‫چه خبره؟
‫توتو نیست؟
‫خودشه، چه خبره؟
‫- ای بابا. ‫- هی، یونگ هو!
‫و این
‫جاییه که ما فکر میکنیم ‫چهار قربانی بیگناه دزدیده شدن.
‫بهترین افشاگر کانال ما،
‫اینزاگی همین الان داره به سمت این زیر گذر میره.
‫اینزاگی به زودی اونجا میرسه
‫و به صورت زنده ‫حقیقت شوکه کننده ای رو افشا میکنه.
‫روت حساب میکنیم، اینزاگی.
‫خوب بود.
‫اگر تا یک ساعت دیگه زنگ نزدم ‫به پلیس گزارش کن.
‫واقعاً به خانم هونگ نمیگین؟
‫نه، چون که راز بمونه فرستادمش بره.
‫اگر اتفاق بدی برات بیفته، چی؟
‫چیزیم نمیشه. ‫می تونی همین الان آپلودش کنی.
‫- خواهش می کنم عجله کن، زود باش. ‫- من
‫- نمی تونین این کار رو بکنین. ‫- لطفاً آروم باش.
‫[ اخطاریه برای تمامی مستاجرین ]
‫- باید تمومش کنین! ‫- نمی تونین!
‫- اومدین لات بازی؟ ‫- ای خدا.
‫- نگاهـش کن. ‫- ای خدا، چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫چطور جرئت کردی باتون بکشی؟
‫- این کار رو نکن. ‫- همه ـتون رو میکشم.
‫قولی که بهم دادی رو یادت نره.
‫لعنتی.
‫ترسوندیمون.
‫چرا شیشه رو شکستی؟
‫ای خدا.
‫به نظر این بار یک چیزی درست نیست.
‫به نظر اینها فرق دارن.
‫آره، به نظر خیلی قوی تر از ‫پارک سونک دو و افرادش میان.
‫هی!
‫- این عوضی ها کی هستن؟ ‫- بیا.
‫اینجا چی کار می کنین؟
‫درسته.
‫شما آدم هایی هستین که ‫کار ما رو بهشون سپردن؟
‫نگاهشون کن.
‫گروه برنامه تلوزیونی هستین؟
‫چرا لباس های مثل هم پوشیدین؟
‫چشم های این یارو رو ببین.
‫من دیگه اون مدلی زندگی نمیکنم.
‫الان اینجا مستاجرم، پس برو.
‫گمشو، برو.
‫عوضی!
‫- ولم کن! ‫ - کثافت!
‫- لعنتی. ‫- نرو.
‫- سو نام. ‫- بله؟
‫اونها گروه شمشیرهای دوقلو هستن.
‫چی؟ گروه شمشیرهای دوقلو؟
‫برین، اونها گروه شمشیرهای دوقلو هستن.
‫- چی؟ ‫- دوقل چی؟
‫- چی؟ ‫- نمی دونم.
‫یا خدا، چه خبره؟
‫ساعت چنده؟
‫- هی! فرار کنین! فرار کنین! ‫- چرا؟
‫- جونتون رو بردارین و فرار کنین! ‫- فقط فرار کنین!
‫می دونستم این کار رو میکنن.
‫تا صبح دو روز دیگه از اینجا رفتین.
‫اگر نرین
‫اگر نرین،
‫خودمون میایم و میندازیم شما رو بیرون.
‫برامون هم مهم نیست قانونیه یا نه. ‫اینجا لی لی به لالای کسی نمیذاریم.
‫پلیس هم کمکی به شما نمیکنه.
‫همتون رو میکشیم.
‫چرا آخه استفاده از خشونت؟
‫- نه، بس کن! ‫- نه!
‫- برو کنار! ‫- نه!
‫- نه. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫- دختره ی... ‫- نه!
‫چیه؟ درد داشت؟
‫بچه نباش.
‫فقط همین قدر رفت داخل.
‫اگر فشار میاوردم اون دنیا بودی.
‫آقای تاک.
‫پسر، این کار درست نیست.
‫قسم خورده بودم فقط برای بریدن پارچه استفاده کنم.
‫حالا برین، وگرنه خرخره ـتون رو بریدم.
‫آقای تاک، خیلی خفنی.
‫بریم.
‫می ری، حالت خوبه؟
‫آره.
‫اینزاگی به زودی به اونجا میرسه
‫و به صورت زنده حقیقت شکه کننده ای رو افشا میکنه.
‫هی.
‫به پاساژ نیا، ‫برو به همون زیرگذری که اونها رو دزدیدی.
‫می خواستم کارش رو ببینم ‫ولی رفته یک جای دیگه.
‫اینجام ها!
‫چی شده؟
‫نیومده راجع به کار حرف میزنی؟ یک نفسی تازه کن.
‫زود باش بگو.
‫اول غذا بخوریم.
‫بعدش راجع به کار حرف
‫می خوای بمیری؟ همین الان بهم بگو.
‫چه اطلاعاتیه؟
‫اطلاعاتی ندارم.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، برای همین دروغ گفتم.
‫- ای مرگ! ‫- یا خدا.
‫چطور تونستی سر همچین چیزی دروغ بگی؟
‫وقت خوبی برای با نمک شدن تو نیست.
‫بله آقای نام.
‫وینچنزو رفت حواس قاتل ها رو به خودش جلب کنه.
‫- چی؟ ‫- برای همین
‫منم دارم میرم دنبال وینچنزو.
‫چرا الان داری بهم میگی؟
‫صبر کن ببینم. ‫یادم رفت که بهم گفت، بهت نگم.
‫معمولاً چیزی از دهنم در نمیره ‫ولی این رو گفتم دیگه.
‫ولش کن. ‫جلوی پاساژ می بینمت.
‫چی شده؟ چیه؟
‫ممکنه اتفاق بدی برای وینچنزو بیفته.
‫منم باهات میام! سونبه، کیفت!
‫چی؟
‫- سوئیچ ماشینم. ‫- من میرسونمت، با ماشین اومدم.
‫با این حالت نمی تونی بشینی پشت فرمون.
‫بریم.
‫- سلام آقای جانگ. ‫- سلام.
‫با ماشین اون میریم؟
‫ما رو نیم ساعته میتونه برسونه.
‫- بپرین بالا. ‫- باشه.
‫بریم.
‫آقای لی چرا اینجاست؟
‫اون استاد شکستن گردن ملته.
‫- عشق اولت؟ ‫- ان سونگ این.
‫- گنجت؟ ‫ - دوچرخه ام، یوز.
‫فکر کردم بتونه کمکی باشه.
‫به محض اینکه رسیدیم ‫قاتل ها رو بسپرین به من.
‫- بریم، جونگ وو. ‫- بزن بریم.
‫همون طور که انتظار داشتم بیشتر از دو نفرین.
‫ممنون که با هم اومدین.
‫حشرات وقتی با هم هستن
‫کشتنشون راحت تره.
‫«شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد.»
‫«لطفاً مجدداً شماره گیری فرمایید»
‫«شماره ای که با آن تماس گرفته اید
‫«شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد.»
‫«شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو
‫[ رئیس ]
‫رئیس کیه؟
‫نمی دونم.
‫ازت سه بار نمی پرسم. ‫بهم بگو.
‫تا حد مرگ ترسیده بودم.
‫چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
‫تکنولوژی برای همینه دیگه.
‫نمی خواستم توی خطر بندازمت، متاسفم.
‫اگر توی خطر باشم چی؟
‫ما همکاریم ‫باید با هم خطر کنیم.
‫- واقعاً عصبانیم کردی. ‫- هونگ.
‫رئیس واقعی بابل.
‫می دونم کیه.
‫واقعاً؟
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M