1 00:00:53,261 --> 00:00:55,472 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی 2 00:00:55,889 --> 00:00:57,223 ‫تا حد مرگ ترسیده بودم. 3 00:00:58,808 --> 00:01:00,643 ‫چرا تلفنت رو جواب ندادی؟ 4 00:01:00,727 --> 00:01:02,437 ‫تکنولوژی برای همینه دیگه. 5 00:01:04,314 --> 00:01:06,232 ‫نمی خواستم توی خطر بندازمت، متاسفم. 6 00:01:06,316 --> 00:01:07,984 ‫اگر توی خطر باشم چی؟ 7 00:01:08,526 --> 00:01:12,489 ‫ما همکاریم ‫باید با هم خطر کنیم. 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,783 ‫- واقعاً عصبانیم کردی. ‫- هونگ. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,161 ‫رئیس واقعی بابل. 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,164 ‫می دونم کیه. 11 00:01:22,957 --> 00:01:23,958 ‫واقعاً؟ 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,001 ‫آره. 13 00:01:26,001 --> 00:01:36,001 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 14 00:01:42,977 --> 00:01:44,812 ‫رئیس واقعی کیه؟ 15 00:01:46,648 --> 00:01:48,316 ‫رئیس کیه؟ 16 00:01:48,399 --> 00:01:49,484 ‫نمی دونم. 17 00:01:53,738 --> 00:01:55,031 ‫جانگ هان سوک! 18 00:01:55,740 --> 00:01:56,824 ‫جانگ هان سوک. 19 00:01:59,202 --> 00:02:02,497 ‫ولی ما که فکر می کردیم ‫اون توی آمریکا زندگی آرومی داره. 20 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 ‫نه. 21 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 ‫تمام مدت اون پشت همه ی قضایا بوده. 22 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 ‫[ رئیس ] 23 00:02:12,715 --> 00:02:13,967 ‫بیا بهش زنگ بزنیم. 24 00:02:31,109 --> 00:02:32,110 ‫اومدی! 25 00:03:00,680 --> 00:03:01,889 ‫بهت زنگ نمیزنن؟ 26 00:03:02,598 --> 00:03:04,308 ‫چی؟ زنگ؟ 27 00:03:07,353 --> 00:03:10,189 ‫نه، زنگی نمیخوره. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,403 ‫باید زنگ بزنم به پلیس. 29 00:03:16,654 --> 00:03:20,742 ‫آقای کاسانو بهمون گفتن ‫هیچ وقت به پلیس گزارش ندیم. 30 00:03:21,492 --> 00:03:23,953 ‫آقای کاسانو خودش اوضاع رو درست میکنه. 31 00:03:24,579 --> 00:03:25,621 ‫بذار تو جیبت. 32 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 ‫چشم. 33 00:03:32,336 --> 00:03:33,171 ‫جواب نمیده. 34 00:03:33,254 --> 00:03:36,424 ‫عجیبه. اگر بخواد بدونه ‫که چی شده باید جواب بده. 35 00:03:36,507 --> 00:03:37,550 ‫درسته. 36 00:04:16,631 --> 00:04:18,257 ‫اونها کی هستن؟ 37 00:04:18,758 --> 00:04:22,386 ‫سایه های آقای کاسانو. 38 00:04:23,971 --> 00:04:26,390 ‫این سه نفر رو ببرین به انبار. ‫من هم خودم رو میرسونم. 39 00:04:26,474 --> 00:04:27,600 ‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان. 40 00:04:31,229 --> 00:04:33,314 ‫چرا اونها رو با خودت نیاوردی؟ 41 00:04:33,898 --> 00:04:36,734 ‫بهشون گفتم محض احتیاط حواسشون به تو باشه. 42 00:04:44,909 --> 00:04:46,702 ‫ممنون، جون وو، تو باید بری خونه. 43 00:04:46,786 --> 00:04:48,913 ‫نه، می خوام پیشت بمونم. 44 00:04:48,996 --> 00:04:50,289 ‫برو دیگه! 45 00:04:51,832 --> 00:04:52,833 ‫آقای جانگ، 46 00:04:54,961 --> 00:04:56,671 ‫امروز استثنا بود، 47 00:04:57,505 --> 00:04:59,298 ‫ولی دفعه آینده نباید بیاین. 48 00:05:05,304 --> 00:05:07,890 ‫باشه، نمیام. 49 00:05:17,149 --> 00:05:18,943 ‫چرا قیافه ـش طوریه که انگار کشتی هاش غرق شدن؟ 50 00:05:37,461 --> 00:05:38,879 ‫میشه برای تمیز کاری کمک 51 00:05:43,926 --> 00:05:46,762 ‫در ماشین شما باز بود، ‫ما هم اینها رو برداشتیم. 52 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 ‫اینجا رو تمیز میکنیم. 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,933 ‫کاری میکنیم که انگار ‫آب از آب تکون نخورده. 54 00:05:53,602 --> 00:05:56,230 ‫به بقیه مستاجرها ‫نباید بگین چه اتفاقی افتاده. 55 00:05:56,314 --> 00:05:57,481 ‫- چشم خانم. ‫- چشم خانم. 56 00:05:57,565 --> 00:06:00,359 ‫خانم هونگ و من با ماشین قاتل ها میریم. 57 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 ‫شما دو تا می تونید ماشین من رو بردارین. 58 00:06:02,361 --> 00:06:05,573 ‫- چشم. ‫- و پوکه ها رو هم بردارین. 59 00:06:08,743 --> 00:06:09,744 ‫نگران نباشین. 60 00:06:10,327 --> 00:06:13,998 ‫وقتی که قضیه جمع کردن پوکه های فشنگ باشه، ‫مردهای کره ای کار بلدترین آدم های دنیان. 61 00:06:14,498 --> 00:06:15,666 ‫خبردار! 62 00:06:29,847 --> 00:06:31,223 ‫داشت گیرم می نداخت! 63 00:06:32,683 --> 00:06:35,061 ‫چطوری همزمان ‫هر سه تاشون رو زده؟ 64 00:06:47,698 --> 00:06:49,909 ‫[ قسمت یازدهم ] 65 00:06:53,788 --> 00:06:54,830 ‫لعنتی. 66 00:06:55,414 --> 00:06:56,707 ‫چه خبره؟ 67 00:06:58,167 --> 00:07:00,336 ‫درست عین فیلم هاست. 68 00:07:01,796 --> 00:07:03,339 ‫واقعاً این اونها رو میکشه؟ 69 00:07:03,422 --> 00:07:04,882 ‫تا حالا این کار رو نکردم. 70 00:07:05,716 --> 00:07:08,052 ‫ولی ممکنه زودتر از چیزی که انتظار دارم بمیرن. 71 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 ‫خیلی خب، حواستون به من باشه. 72 00:07:19,814 --> 00:07:21,232 ‫یک حساب کتابی باید با هم بکنیم. 73 00:07:22,233 --> 00:07:25,361 ‫اول از همه، شما کسانی بودین ‫که ویلا رو آتیش زدین 74 00:07:25,444 --> 00:07:27,863 ‫و محقق ها رو کشتین، درسته؟ 75 00:07:47,007 --> 00:07:48,592 ‫آره، ما بودیم! 76 00:07:48,676 --> 00:07:49,885 ‫آره، کار ما بود! 77 00:07:55,015 --> 00:07:56,058 ‫بعدی. 78 00:07:57,017 --> 00:08:01,730 ‫شما رئیس گیل و ‫مامورهای دادسرا رو کشتین، درسته؟ 79 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 ‫لعنت بهت. 80 00:08:13,617 --> 00:08:16,704 ‫- آره! ‫- کار ما بود! ما کشتیمشون! 81 00:08:16,787 --> 00:08:18,080 ‫- بسه! ‫- بسه! 82 00:08:18,163 --> 00:08:19,206 ‫بسه! 83 00:08:23,252 --> 00:08:25,212 ‫حالا مهم ترین سوال. 84 00:08:26,380 --> 00:08:29,049 ‫اون چهار نفری که خودکشی کردن. 85 00:08:31,010 --> 00:08:32,261 ‫شما کلکشون رو کندین، مگه نه؟ 86 00:08:39,602 --> 00:08:41,687 ‫- آره، کار ما بود. ‫- آره. 87 00:08:41,770 --> 00:08:44,106 ‫اون هم کار ما بود. 88 00:08:44,189 --> 00:08:47,276 ‫بسه، تو رو خدا بس کن! 89 00:08:47,359 --> 00:08:49,153 ‫- خواهش میکنم. ‫- تو رو خدا! 90 00:08:54,658 --> 00:08:56,577 ‫- بسه! ‫- خواهش میکنم. 91 00:08:57,536 --> 00:08:59,038 ‫- نکن! ‫- بسه! 92 00:09:03,917 --> 00:09:05,377 ‫بالاخره دردی که اونها 93 00:09:07,504 --> 00:09:09,840 ‫وقتی توی ماشین ‫در حال مرگ بودن رو درک میکنین؟ 94 00:09:10,424 --> 00:09:12,718 ‫ما فقط کاری که بهمون گفتن رو کردیم! 95 00:09:12,801 --> 00:09:15,220 ‫دستورات جانگ هان سوک رو انجام دادیم! 96 00:09:34,573 --> 00:09:35,616 ‫جانگ هان سوک 97 00:09:36,742 --> 00:09:37,826 ‫کجاست؟ 98 00:09:37,910 --> 00:09:40,204 ‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که توی کره ـس. 99 00:09:40,287 --> 00:09:42,289 ‫تا حالا صورتش رو ندیدم! 100 00:09:42,372 --> 00:09:44,666 ‫- مطمئنی که توی کره ـس؟ ‫- بله! 101 00:09:44,750 --> 00:09:46,460 ‫تلفنی به ما دستورات رو میده. 102 00:09:47,294 --> 00:09:49,963 ‫و وقتی که به ما زنگ میزنه ‫از نرم افزار تغییر صدا استفاده میکنه. 103 00:09:50,047 --> 00:09:50,964 ‫بله، قربان. 104 00:09:51,048 --> 00:09:53,008 ‫به پاساژ نیاین. ‫برین به زیرگذر. 105 00:09:53,092 --> 00:09:55,385 ‫- جایی که دزدیدینشون. ‫- چشم، قربان. 106 00:09:56,428 --> 00:09:57,554 ‫اینقدر دروغ نگین. 107 00:09:58,138 --> 00:09:59,723 ‫مطمئنم می دونین کجاست. 108 00:09:59,807 --> 00:10:01,266 ‫داریم راستش رو میگیم. 109 00:10:01,767 --> 00:10:03,435 ‫واقعاً نمی دونیم کجاست! 110 00:10:05,979 --> 00:10:07,272 ‫تمام چیزی که می دونن همینه. 111 00:10:16,073 --> 00:10:18,534 ‫گمونم دیگه به دردی نخورن. 112 00:10:20,452 --> 00:10:22,079 ‫باید از شرشون خلاص بشیم؟ 113 00:10:22,162 --> 00:10:23,580 ‫- ما رو نکش. ‫- بهمون رحم کن. 114 00:10:23,664 --> 00:10:24,998 ‫ما رو نکشین. 115 00:10:25,958 --> 00:10:30,420 ‫شما آشغال ها حقتونه چندین بار بمیرید. 116 00:10:30,504 --> 00:10:31,713 ‫آدم ها معمولاً 117 00:10:32,506 --> 00:10:35,300 ‫وقتی می خوان جلوی یک خطر رو بگیرن ‫به کارهای گذشته ی خودشون فکری نمیکنن. 118 00:10:36,844 --> 00:10:41,056 ‫مخصوصاً آدم هایی مثل شما که ‫هیچ عذاب وجدانی هم برای توبه ندارن. 119 00:10:41,139 --> 00:10:42,766 ‫ما رو بدین به دست پلیس! 120 00:10:42,850 --> 00:10:44,726 ‫قانون ما رو مجازات میکنه! 121 00:10:46,478 --> 00:10:47,896 ‫مجازات قانون؟ 122 00:10:50,524 --> 00:10:51,900 ‫و این به نفع کیه؟ 123 00:10:52,734 --> 00:10:53,735 ‫بریم. 124 00:10:59,992 --> 00:11:03,871 ‫- ما رو نکشید. ‫- بذارین بیایم بیرون! 125 00:11:09,877 --> 00:11:11,044 ‫بذارین بیایم بیرون. 126 00:11:17,092 --> 00:11:18,218 ‫بله، آقای چو. 127 00:11:21,847 --> 00:11:24,391 ‫بله، موقعیت شماره ای که ‫براتون میفرستم رو پیدا کنین. 128 00:11:27,394 --> 00:11:28,395 ‫باشه. 129 00:11:33,108 --> 00:11:34,776 ‫می دونم که دارن به ما کمک میکنن، 130 00:11:35,485 --> 00:11:37,070 ‫ولی هر بار اونها رو میبینم عصبانی میشم. 131 00:11:38,864 --> 00:11:40,407 ‫منظورت اون دوتاست؟ 132 00:11:41,116 --> 00:11:42,451 ‫هر وقت اونها رو می بینم، 133 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 ‫یاد تصادف بابام میفتیم. 134 00:11:47,623 --> 00:11:48,999 ‫درک می کنم. 135 00:11:49,082 --> 00:11:51,793 ‫اونها پدرت رو کشتن، ‫ولی تو نتونستی کاری بکنی. 136 00:11:53,879 --> 00:11:56,423 ‫یادته وقتی اونها رو گرفتم ‫بهت چی گفتم؟ 137 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 ‫وقتی که توی جنگی، 138 00:11:58,383 --> 00:12:01,553 ‫موثرترین کار استفاده از ‫سگ های شکاری دشمنه. 139 00:12:02,054 --> 00:12:05,599 ‫چون حرفت رو قبول کردم ‫داریم ازشون استفاده میکنیم دیگه. 140 00:12:05,682 --> 00:12:07,809 ‫به محض اینکه برامون بی فایده بشن، 141 00:12:08,518 --> 00:12:12,147 ‫بهت کمک می کنم که ‫پرتشون کنی توی قفس ببر. فقط صبر کن. 142 00:12:17,152 --> 00:12:19,029 ‫کجا یاد گرفتی که اینجوری مبارزه کنی؟ 143 00:12:20,072 --> 00:12:22,240 ‫از بچگی میرفتم هنرهای رزمی رو یاد بگیرم. 144 00:12:22,824 --> 00:12:24,785 ‫مربیم عضو سابق جی.آی.اس بود. 145 00:12:25,869 --> 00:12:26,995 ‫جی.آی.اس؟ 146 00:12:27,579 --> 00:12:29,539 ‫- گروه ویژه ی ایتالیا. ‫- آها. 147 00:12:30,499 --> 00:12:33,293 ‫پس بگو چرا وقتی مبارزه میکنی ‫اینقدر باحال به نظر میای. 148 00:12:37,255 --> 00:12:38,507 ‫خیلی به خاطرش تمرین کردم. 149 00:12:39,674 --> 00:12:41,301 ‫تنها راهی که یک 150 00:12:41,385 --> 00:12:45,097 ‫بچه ی ضعیف آسیایی میتونه از خودش در مقابل ‫نژاد پرست های گنده بک سفید پوست محافظت کنه همین بود. 151 00:12:46,139 --> 00:12:47,557 ‫باید مبارزه میکردم. 152 00:12:52,270 --> 00:12:54,815 ‫با اون سه تا قاتل چی کار میکنی؟ 153 00:12:55,899 --> 00:12:59,444 ‫از اونجایی که هیچ فایده ای برام ندارن، ‫بهشون رحم میکنم. 154 00:13:17,254 --> 00:13:18,421 ‫امروز، بهشون با نشون دادن 155 00:13:19,923 --> 00:13:23,051 ‫مجازاتی که به اندازه ی کافی ‫براشون دردناک نیست 156 00:13:24,845 --> 00:13:26,638 ‫و حقشون نیست رحم میکنم. 157 00:13:29,516 --> 00:13:31,893 ‫- بفرمایید. ‫- واقعاً؟ 158 00:13:31,977 --> 00:13:34,855 ‫آقای تاک با یک دونه قیچی ‫همه ی اون گردن کلفت ها رو زد؟ 159 00:13:35,856 --> 00:13:36,940 ‫- تماشا کن. ‫- خب. 160 00:13:37,023 --> 00:13:39,109 ‫از قیچیش اینجوری استفاده کرد. 161 00:13:43,321 --> 00:13:45,031 ‫از همون لحظه ای که دیدمش 162 00:13:45,115 --> 00:13:48,201 ‫می تونستم حس کنم که ‫اون انرژی خاصی درونشه. 163 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 ‫ای خدا چقدر گرممه. 164 00:13:49,327 --> 00:13:51,121 ‫توی سازمانی چیزی بودین؟ 165 00:13:51,204 --> 00:13:53,582 ‫- ای خدا، آخه چه سازمانی؟ ‫- بودین؟ 166 00:13:53,665 --> 00:13:56,376 ‫ماجرا اینه که توی زادگاه ام، چونگجو، 167 00:13:56,459 --> 00:13:59,754 ‫- مردم من رو آذرخش قیچی صدا میکردن. ‫- عجب. 168 00:13:59,838 --> 00:14:01,882 ‫مثل لقبی که دارین ‫به صورت آذرخش هستین. 169 00:14:02,507 --> 00:14:06,469 ‫یک راهبی هم هست چون سبک موکتاک ‫سریعی داره ما «آذرخش موکتاک» صداش میکنیم. 170 00:14:08,638 --> 00:14:10,640 ‫باید برین خداتون رو شکر کنین. 171 00:14:10,724 --> 00:14:12,851 ‫اصلاً هیچ می دونین اون اراذل چقدر ترسناکن؟ 172 00:14:12,934 --> 00:14:14,853 ‫شما کی رسیدین؟ 173 00:14:14,936 --> 00:14:18,273 ‫باید طرف آدم هایی که ‫چاقوی گورکا تتو کردن مراقب باشین. 174 00:14:18,356 --> 00:14:20,734 ‫اونها بلند میشن میرن به ‫ساختمون هایی که میخوان خراب کنن 175 00:14:20,817 --> 00:14:23,111 ‫و هر کسی که به حرفشون گوش نکنه 176 00:14:23,945 --> 00:14:25,447 ‫جاش سینه ی قبرستونه. 177 00:14:25,530 --> 00:14:28,366 ‫شبونه میان خونه ـت و تا حد مرگ کتکت میزنن. 178 00:14:28,450 --> 00:14:30,243 ‫به هر حال، 179 00:14:30,327 --> 00:14:33,663 ‫با خودم موندم آقای هنرهای رزمی ‫کی میخواد مهارتش رو نشون بده. 180 00:14:33,747 --> 00:14:35,582 ‫پشت سر هم آدم رو ناامید میکنه. 181 00:14:35,665 --> 00:14:40,921 ‫خب به نظر من آقای لی ‫ضربه نهایی برای پایان دادن مبارزه نداره. 182 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 ‫درسته. 183 00:14:43,423 --> 00:14:47,052 ‫می تونه لات های محله رو بزنه، ‫ولی اون قدرها هم کارش خوب نیست. 184 00:14:48,053 --> 00:14:52,015 ‫به هر حال، هر وقت حرف دعوا بشه، 185 00:14:52,098 --> 00:14:56,102 ‫آقای تاک الان دیگه نفر اول پاساژه. 186 00:14:56,186 --> 00:14:57,937 ‫و آقای کاسانو نفر دومه. 187 00:14:58,021 --> 00:14:59,648 ‫نه، قبول ندارم. 188 00:14:59,731 --> 00:15:03,735 ‫به نظر من حرکات آقای کاسانو ‫مثل سبک دانی ین میمونه. 189 00:15:03,818 --> 00:15:05,779 ‫باعث تاسفه که این گفته میشه، 190 00:15:06,363 --> 00:15:10,241 ‫ولی حرکات آقای کاسانو ‫مثل کارهای استفن چو بی نظمه. 191 00:15:13,370 --> 00:15:14,996 ‫اوه، سه شد! 192 00:15:19,959 --> 00:15:20,960 ‫تمومش کنیم؟ 193 00:15:24,089 --> 00:15:26,925 ‫بیا تا ساعت 4 بخوریم. 194 00:15:27,926 --> 00:15:29,469 ‫هنوز کلی غذا مونده. 195 00:15:30,470 --> 00:15:31,471 ‫درسته. 196 00:15:34,557 --> 00:15:36,309 ‫نمی تونیم که نعمت خدا رو دور بریزیم، مگه نه؟ 197 00:16:00,500 --> 00:16:01,584 ‫می دونی مکگولی 198 00:16:02,627 --> 00:16:04,712 ‫مثل سیاه چاله ـس. 199 00:16:04,796 --> 00:16:07,632 ‫وقتی که شروع به خوردن میکنی ‫میفتی توی سیاه چاله. 200 00:16:13,555 --> 00:16:14,806 ‫می دونی 201 00:16:18,852 --> 00:16:22,188 ‫به خاطر کاری که ‫توی زیرگذر کردم معذرت میخوام. 202 00:16:25,108 --> 00:16:26,609 ‫یادته دیگه؟ 203 00:16:27,777 --> 00:16:28,987 ‫حس خوبی نداشته، نه؟ 204 00:16:32,907 --> 00:16:33,992 ‫معذرت نخواه. 205 00:16:35,368 --> 00:16:36,870 ‫نگران بودی. 206 00:16:38,913 --> 00:16:39,914 ‫ولی 207 00:16:42,667 --> 00:16:44,878 ‫بعد از اینکه اومدم 208 00:16:46,713 --> 00:16:48,089 ‫تنم مور مور شد. 209 00:16:50,800 --> 00:16:52,552 ‫قلبم انگار که 210 00:16:56,389 --> 00:16:57,724 ‫اینجوری بود. 211 00:16:58,641 --> 00:16:59,684 ‫نمی تونم بگم 212 00:17:00,727 --> 00:17:04,189 ‫قلبم به خاطر این اینجوری میزد 213 00:17:04,272 --> 00:17:09,402 ‫که توی خطر بودی ‫یا اینکه بهت حسی داشتم. 214 00:17:41,809 --> 00:17:42,977 ‫شما اومدین. 215 00:17:45,313 --> 00:17:46,356 ‫حالتون خوبه؟ 216 00:17:46,856 --> 00:17:48,900 ‫بله، خوبم. 217 00:17:50,610 --> 00:17:52,695 ‫به نظر خسته میاین. 218 00:17:53,905 --> 00:17:54,906 ‫کلی کار داشتم. 219 00:17:54,989 --> 00:17:57,158 ‫زندگی رو آسون بگیرین. 220 00:17:58,034 --> 00:18:01,496 ‫دلم نمی خواد صورت خوشگل شما چروک بیفته. 221 00:18:08,211 --> 00:18:10,922 ‫غذاها و داروهاتون رو میخورین دیگه؟ 222 00:18:11,506 --> 00:18:12,548 ‫البته. 223 00:18:13,341 --> 00:18:15,968 ‫وگرنه شما باز سر من غر میزنین. 224 00:18:21,641 --> 00:18:23,267 ‫دکتر شما اون روز به من گفت 225 00:18:24,894 --> 00:18:27,897 ‫28 سال پیش سرطان ریه رو شکست دادین. 226 00:18:29,774 --> 00:18:30,817 ‫بله. 227 00:18:32,318 --> 00:18:36,280 ‫انگار تنها چیزی که توی این دنیا دارم ‫اون قدرها هم سالم نیست. 228 00:18:38,700 --> 00:18:40,034 ‫اون موقع هیچ خانواده ای 229 00:18:41,285 --> 00:18:42,495 ‫نداشتین؟ 230 00:18:44,914 --> 00:18:47,750 ‫داشتم، یک پسر داشتم. 231 00:18:51,838 --> 00:18:55,633 ‫ولی روزگار سختی داشتم، 232 00:18:56,259 --> 00:18:58,094 ‫برای همین مجبور شدم بفرستمش بره. 233 00:18:59,345 --> 00:19:00,346 ‫به کجا؟ 234 00:19:03,224 --> 00:19:04,559 ‫یک جای خیلی دور. 235 00:19:07,353 --> 00:19:11,858 ‫جایی که پسرم در خوشبختی بزرگ میشد. 236 00:19:16,195 --> 00:19:17,697 ‫بدون مادرش 237 00:19:18,865 --> 00:19:20,825 ‫هیچ جایی خوشبخت نمیشد. 238 00:19:29,125 --> 00:19:31,419 ‫آقای هونگ خیلی وقت پیش به من گفتن 239 00:19:33,129 --> 00:19:35,131 ‫به خاطر عذاب وجدان ول کردن پسرتون 240 00:19:36,382 --> 00:19:38,718 ‫شما سرطان و محکومیتتون رو قبول کردین. 241 00:19:45,391 --> 00:19:47,143 ‫مطمئنم که حال پسرتون خوبه. 242 00:19:48,895 --> 00:19:51,355 ‫پس عذاب وجدان نداشته باشین و خوب بشین. 243 00:19:52,982 --> 00:19:54,650 ‫اینجوری از زندگیتون دست نکشین. 244 00:19:58,571 --> 00:19:59,572 ‫باشه؟ 245 00:20:01,199 --> 00:20:02,200 ‫باشه. 246 00:20:03,743 --> 00:20:04,785 ‫همین کار رو میکنم. 247 00:20:06,954 --> 00:20:08,331 ‫سعی می کنم. 248 00:20:25,848 --> 00:20:29,185 ‫هنوزم نباید نقشه ای چیزی بریزیم؟ 249 00:20:33,940 --> 00:20:34,982 ‫نگران نباش. 250 00:20:36,359 --> 00:20:39,320 ‫وینچنزو و چا یانگ هیچ وقت من رو پیدا نمیکنن. 251 00:20:40,613 --> 00:20:43,866 ‫از بازجویی اون سه تا قاتل ‫هیچ چیزی دستگیرشون نمیشه. 252 00:20:44,742 --> 00:20:47,370 ‫اما سراغ من و خانم چوی نمیان 253 00:20:47,453 --> 00:20:49,997 ‫تا بفهمن که شما کی هستین؟ 254 00:20:54,752 --> 00:20:56,379 ‫- می تونی شکنجه رو تحمل کنی؟ ‫- چی؟ 255 00:20:56,462 --> 00:20:58,422 ‫- چی؟ ‫- جانم؟ ببخشید؟ 256 00:20:59,298 --> 00:21:02,093 ‫می دونی، این مدلی که برعکس ‫آویزون بشی و بهت برق بزنن 257 00:21:02,176 --> 00:21:04,512 ‫یا همین طور پشت هم با چوب بیسبال کتک بخوری. 258 00:21:04,595 --> 00:21:06,263 ‫نه، نمی تونم تحمل همچین 259 00:21:07,640 --> 00:21:09,183 ‫بله، می تونم تحمل کنم. 260 00:21:10,977 --> 00:21:12,561 ‫لعنتی. 261 00:21:12,645 --> 00:21:14,605 ‫به درد بخورترین سگ های شکاری من بودن. 262 00:21:15,648 --> 00:21:18,192 ‫سگ های شکاری مثل اونها پیدا کردنشون سخته. 263 00:21:18,776 --> 00:21:21,237 ‫اگر به عنوان جایزه نهایی اون رو نمی خواین، 264 00:21:22,154 --> 00:21:24,281 ‫می تونیم فراریش بدیم. 265 00:21:25,074 --> 00:21:27,743 ‫چطوره که این بار ‫یک جور دیگه با وینچنزو رفتار کنیم؟ 266 00:21:27,827 --> 00:21:29,120 ‫چطوری؟ 267 00:21:30,079 --> 00:21:31,288 ‫از راه آسونش پیش بریم. 268 00:21:32,790 --> 00:21:37,086 ‫با این حقیقت که وینچنزو توی مافیاست. 269 00:21:38,337 --> 00:21:41,090 ‫- خیلی خفن بودی. ‫- بس کن، داری خجالت زده ام می کنی. 270 00:21:41,173 --> 00:21:44,301 ‫- زیاد هم کار خاصی نبود. ‫- میشه بهم یاد بدی؟ 271 00:21:44,385 --> 00:21:45,553 ‫جلو مردم نگو 272 00:21:46,178 --> 00:21:47,221 ‫سلام. 273 00:21:48,431 --> 00:21:51,767 ‫صبح بخیر، وینچنزو کاسانو. 274 00:21:51,851 --> 00:21:52,852 ‫سلام. 275 00:21:54,061 --> 00:21:55,146 ‫صبر کن. 276 00:21:57,732 --> 00:22:00,901 ‫وقتی برای پس گرفتن پولت ‫نیاز به کمک یا زور بازو داشتی، 277 00:22:02,445 --> 00:22:03,446 ‫بهم بگو. 278 00:22:05,906 --> 00:22:10,077 ‫دیروز، آقای تاک اراذلی که اومدن ‫پاساژ رو خراب کنن لت و پار کرد. 279 00:22:10,161 --> 00:22:11,871 ‫بهمون گفت که قبلاً صداش میکردن 280 00:22:11,954 --> 00:22:15,124 ‫آذرخش قیچی چونگجو. 281 00:22:15,207 --> 00:22:16,500 ‫آها. 282 00:22:18,502 --> 00:22:19,587 ‫روز خوش. 283 00:22:21,964 --> 00:22:23,048 ‫چی؟ 284 00:22:23,132 --> 00:22:24,842 ‫این چه جور واکنشی بود؟ 285 00:22:24,925 --> 00:22:26,761 ‫حداقل نباید قیافه ی متعجب میگرفت؟ 286 00:22:30,306 --> 00:22:32,808 ‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ] ‫[ وکیل هونگ چا یانگ ] 287 00:22:34,977 --> 00:22:37,313 ‫آقای کاسانو، لازمه با شما صحبت کنم. 288 00:22:38,022 --> 00:22:41,400 ‫لطفاً بذارین محافظ شخصی شما بشم. 289 00:22:41,484 --> 00:22:42,610 ‫نکن. 290 00:22:42,693 --> 00:22:44,028 ‫اون گفت نه. 291 00:22:44,111 --> 00:22:45,738 ‫لازم نیست بهم پولی بدین. 292 00:22:45,821 --> 00:22:48,616 ‫فقط کمک شما رو میخوام. 293 00:22:50,117 --> 00:22:51,577 ‫- آقای لی. ‫- بله؟ 294 00:22:53,537 --> 00:22:54,830 ‫محافظ لازم ندارم. 295 00:22:54,914 --> 00:22:56,373 ‫نه، یکی لازمتون میشه. 296 00:22:56,999 --> 00:22:58,709 ‫گفت لازم نداره! 297 00:22:58,792 --> 00:23:01,045 ‫من پولدار یا تحصیل کرده نیستم، 298 00:23:01,128 --> 00:23:03,506 ‫ولی دوست دارم شغلی ‫داشته باشم که هدفی داشته باشه. 299 00:23:08,928 --> 00:23:11,931 ‫می خوام با استعدادی که توی زمین زدن 300 00:23:12,014 --> 00:23:13,641 ‫آدم های بد دارم به شما کمک کنم. 301 00:23:13,724 --> 00:23:16,185 ‫اگر دوباره توی دردسر بیفتی ‫و همه چی رو از دست بدی چی؟ 302 00:23:16,268 --> 00:23:18,437 ‫پس کی قراره بچه دار بشیم؟ 303 00:23:18,521 --> 00:23:20,064 ‫نمی خوام که چیزی رو از دست بدم. 304 00:23:20,147 --> 00:23:23,692 ‫این کار رو می کنم چون دلم میخواد ‫دال ره به پدرش افتخار کنه. 305 00:23:23,776 --> 00:23:24,902 ‫چند سالته؟ 306 00:23:24,985 --> 00:23:27,988 ‫چرا سعی داری مثل فیلم های ‫اکشن هونگ کنگی زندگی کنی؟ 307 00:23:28,072 --> 00:23:30,658 ‫پس باید بذارم هر کاری که میخوان بکنن؟ 308 00:23:30,741 --> 00:23:33,118 ‫هر چقدر هم که چیز کمی باشه ‫باید بهشون نشون بدم 309 00:23:33,202 --> 00:23:36,664 ‫من می تونم باهاشون مبارزه کنم. 310 00:23:36,747 --> 00:23:39,291 ‫باشه، فهمیدم. ‫بذار راجع بهش فکر کنم. 311 00:23:39,375 --> 00:23:41,460 ‫- حتی بهش فکر هم نکن. ‫- چشم، نمی کنم. 312 00:23:41,543 --> 00:23:44,713 ‫آقای کاسانو، خواهش میکنم به من ‫اعتماد کنید و بذارین محافظ شخصی شما بشم. 313 00:23:44,797 --> 00:23:45,965 ‫- آقای کاسانو. ‫- بیا اینجا. 314 00:23:46,048 --> 00:23:48,717 ‫آقای کاسانو. 315 00:23:49,426 --> 00:23:51,303 ‫دارین من رو الان امتحان میکنین؟ 316 00:23:51,387 --> 00:23:52,846 ‫من رو نبری بالای سرت. 317 00:23:52,930 --> 00:23:55,057 ‫اگر این کار رو بکنی طلاقت میدم! 318 00:24:04,483 --> 00:24:05,818 ‫بله، آقای چو. 319 00:24:05,901 --> 00:24:08,320 ‫رد شماره ای که به من دادین رو گرفتم، 320 00:24:08,404 --> 00:24:09,822 ‫ولی یک مشکلی داریم. 321 00:24:11,865 --> 00:24:14,159 ‫پس گزارش تماس های ‫تلفن یک بار مصرف جانگ هان سوک 322 00:24:14,243 --> 00:24:18,163 ‫و تلفن قاتل ها از سرورهای مخابرات پاک شده؟ 323 00:24:18,247 --> 00:24:21,583 ‫بله، وقتی که آقای چو بهشون دست پیدا کرده، ‫اون ها همه چی رو پاک کرده بودن. 324 00:24:22,167 --> 00:24:23,794 ‫هر کسی نمی تونه این کار رو بکنه. 325 00:24:23,877 --> 00:24:25,754 ‫مطمئنم که فشار از طرف بالا دستی ها بوده. 326 00:24:27,089 --> 00:24:29,842 ‫ولی خوشبختانه، ‫موقعیت مکانی آخرین تماس رو گیر آوردیم. 327 00:24:30,843 --> 00:24:33,721 ‫این مال زمانیه که با تلفن قاتل ها ‫به جانگ هان سوک زنگ زدم. 328 00:24:33,804 --> 00:24:34,888 ‫یک نگاه بنداز. 329 00:24:40,352 --> 00:24:42,730 ‫یانگ دونگ، گیسونگ گو، سئول 330 00:24:42,813 --> 00:24:43,814 ‫یانگ دونگ؟ 331 00:24:45,524 --> 00:24:47,818 ‫صبر کن ببینم، این جاییه که زیرگذره. 332 00:24:48,736 --> 00:24:51,864 ‫یعنی اینکه جانگ هان سوک ‫اون موقع، همون نزدیکی بوده. 333 00:24:51,947 --> 00:24:54,908 ‫ای خدا، کجا قایم شده بوده؟ 334 00:24:54,992 --> 00:24:56,785 ‫طرف مثل موش میمونه. 335 00:24:56,869 --> 00:24:58,829 ‫عجب موش آب زیرکاه و رو اعصابیه. 336 00:24:58,912 --> 00:25:02,416 ‫اگر این تنها سرنخ ماست، ‫چطوری میخوایم جانگ هان سوک رو پیدا کنیم؟ 337 00:25:07,796 --> 00:25:10,174 ‫- زیاد میای اینجا ها. ‫- بله. 338 00:25:10,257 --> 00:25:14,887 ‫سرآشپز امروز برای شما ریزوتو درست کرده. 339 00:25:16,013 --> 00:25:17,556 ‫حس بدی دارم که غذای مجانی بگیرم. 340 00:25:17,639 --> 00:25:19,892 ‫الان که جلسه داریم، ‫بعدش میخوریم. 341 00:25:19,975 --> 00:25:21,602 ‫- باشه. ‫- ممنون. 342 00:25:23,687 --> 00:25:27,316 ‫من یک نگاهی به راه هایی که ‫مردم می تونن نزدیک زیرگذر بشن میندازم. 343 00:25:27,399 --> 00:25:28,317 ‫- همین کار رو بکن. ‫- باشه. 344 00:25:28,400 --> 00:25:32,404 ‫مسخره نیست؟ ‫چطوری می تونسته ما رو تماشا کنه. 345 00:25:32,488 --> 00:25:34,823 ‫آخه اون که همون جا بوده. 346 00:25:36,700 --> 00:25:38,243 ‫چرا دوتا ظرف داری؟ 347 00:25:39,244 --> 00:25:41,622 ‫شما خودتون اون روز گفتین براتون نیارم. 348 00:25:43,582 --> 00:25:44,792 ‫ولی، بازم 349 00:25:45,501 --> 00:25:48,670 ‫شرمنده ام، حتماً دفعه بعدی برای شما هم میارم. 350 00:25:50,714 --> 00:25:51,840 ‫باشه. 351 00:25:54,051 --> 00:25:56,386 ‫- ممنون. ‫- خواهش، قابلی نداره. 352 00:26:01,266 --> 00:26:03,060 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداره. 353 00:26:05,103 --> 00:26:06,438 ‫ممنون. 354 00:26:06,522 --> 00:26:08,649 ‫قابلی نداره. 355 00:26:08,732 --> 00:26:10,609 ‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون. 356 00:26:10,692 --> 00:26:12,819 ‫- باشه، ممنون. ‫- باشه. 357 00:26:12,903 --> 00:26:14,988 ‫قابلی نداره، من دیگه میرم. 358 00:26:15,072 --> 00:26:17,366 ‫- باشه، ممنون. ‫- ممنون، قابلی نداره. 359 00:26:17,449 --> 00:26:19,117 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 360 00:26:19,201 --> 00:26:20,369 ‫ممنون. 361 00:26:25,290 --> 00:26:27,918 ‫نمی تونیم موقعیت تلفنش رو ردیابی کنیم. 362 00:26:28,001 --> 00:26:30,295 ‫فعلاً هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 363 00:26:30,379 --> 00:26:33,757 ‫این کار برای یک اداره ی اطلاعاتی مثل آب خوردنه. 364 00:26:38,512 --> 00:26:39,513 ‫ان؟ 365 00:26:51,900 --> 00:26:53,068 ‫داری چی کار می کنی؟ 366 00:26:53,151 --> 00:26:54,653 ‫- این چه کاریه؟ ‫- دست نزن. 367 00:27:00,617 --> 00:27:01,618 ‫خداحافظ. 368 00:27:05,038 --> 00:27:06,790 ‫[ معبد نانیک ] 369 00:27:11,670 --> 00:27:13,297 ‫شما جوکا هستین؟ 370 00:27:13,380 --> 00:27:14,381 ‫بله. 371 00:27:15,173 --> 00:27:16,633 ‫ما از طرف اداره مرکزی اومدیم. 372 00:27:16,717 --> 00:27:19,177 ‫- که این طور، سلام ‫- درسته. 373 00:27:20,595 --> 00:27:21,930 ‫چطور می تونم کمکتون کنم؟ 374 00:27:22,014 --> 00:27:24,725 ‫یکی درمورد معبد نانیک توی 375 00:27:24,808 --> 00:27:26,935 ‫وب سایت جوگی افشاگری کرده. 376 00:27:28,228 --> 00:27:29,271 ‫افشاگری؟ 377 00:27:30,355 --> 00:27:32,107 ‫منظورتون چیه؟ 378 00:27:32,190 --> 00:27:34,985 ‫گفتن که شما مردم رو ‫مجبور میکنین مبالغ زیادی رو اهدا کنن 379 00:27:35,068 --> 00:27:36,486 ‫و به ندرت مراسمی برگزار میکنین. 380 00:27:36,570 --> 00:27:37,487 ‫جانم؟ 381 00:27:37,571 --> 00:27:38,947 ‫حقیقت نداره. 382 00:27:39,031 --> 00:27:40,866 ‫- تهمته. ‫- شرمنده ام. 383 00:27:41,533 --> 00:27:43,702 ‫ولی ما باید روال کاری انجام بدیم و تحقیق کنیم. 384 00:27:44,286 --> 00:27:45,746 ‫- لطفاً ما رو ببخشید. ‫- چی 385 00:27:49,249 --> 00:27:50,250 ‫ولی 386 00:27:51,084 --> 00:27:52,169 ‫صبر کنین. 387 00:28:05,682 --> 00:28:06,767 ‫فشارم افتاده. 388 00:28:09,269 --> 00:28:11,021 ‫باید ویتامین هام رو بخورم. 389 00:28:15,067 --> 00:28:15,984 ‫میشه منم یکی بخورم؟ 390 00:28:16,068 --> 00:28:18,904 ‫این برای زن هاست. ‫محصول مردهاش فرق میکنه. 391 00:28:18,987 --> 00:28:21,114 ‫آها، باشه. 392 00:28:22,074 --> 00:28:24,409 ‫می تونستی ویتامین مردانه هم بخری خب. 393 00:28:30,457 --> 00:28:32,084 ‫برای پیدا کردن جانگ هان سوک، 394 00:28:32,167 --> 00:28:35,170 ‫باید به ووسانگ یا ‫رئیس جانگ هان سو فشار بیاریم. 395 00:28:36,671 --> 00:28:38,673 ‫ولی شک دارم از اونها چیزی دستگیرمون بشه. 396 00:28:38,757 --> 00:28:41,510 ‫باید یکی رو پیدا کنیم که ‫چهره ی جانگ هان سوک رو بشناسه. 397 00:28:41,593 --> 00:28:43,345 ‫اون هم کار آسونی نیست. 398 00:28:44,429 --> 00:28:46,223 ‫یکی که اون رو میشناسه 399 00:28:46,306 --> 00:28:47,682 ‫یا پیغمبر! 400 00:28:49,684 --> 00:28:50,769 ‫خانم سو؟ 401 00:28:58,193 --> 00:29:02,030 ‫امروز، روز مسابقه ی ماهانه ـس. ‫می خواستم بدونم شما هم قصد شرکت دارین یا نه. 402 00:29:03,490 --> 00:29:05,450 ‫- روز مسابقه؟ ‫- روز مسابقه. 403 00:29:05,534 --> 00:29:08,578 ‫مستاجرها پیش هم جمع میشن ‫و برای نزدیک شدن به هم بازی میکنن. 404 00:29:08,662 --> 00:29:10,789 ‫بازنده ها ناهار میخرن. 405 00:29:10,872 --> 00:29:11,998 ‫آها. 406 00:29:12,082 --> 00:29:15,418 ‫به خاطر اتفاقات زیادی که افتاد ‫ما مسابقه ی ماه پیش رو برگزار نکردیم. 407 00:29:16,253 --> 00:29:18,296 ‫چرا شماها امروز به ما ملحق نمیشین؟ 408 00:29:18,380 --> 00:29:19,965 ‫چه جوری بازی میکنین؟ 409 00:29:20,048 --> 00:29:21,132 ‫مافیا. 410 00:29:23,385 --> 00:29:24,386 ‫جانم؟ 411 00:29:28,056 --> 00:29:32,894 ‫بازی مافیا رو بلد نیستین؟ 412 00:29:36,773 --> 00:29:37,774 ‫نه قربون شما. 413 00:29:38,275 --> 00:29:40,110 ‫شما می تونید برین خوش بگذرونین. 414 00:29:47,367 --> 00:29:49,703 ‫آقای کاسانو لطفاً به ما ملحق بشین. 415 00:29:49,786 --> 00:29:51,538 ‫اگر شما نیاین، 416 00:29:52,998 --> 00:29:54,457 ‫منم نمیرم. 417 00:29:59,796 --> 00:30:02,924 ‫واقعاً دلش میخواد که بیای. ‫چرا به ما ملحق نمیشی؟ 418 00:30:03,633 --> 00:30:06,219 ‫اگر قوانین بازی رو یاد ندارین، ‫من به روش خودمون توضیحش میدم. 419 00:30:06,261 --> 00:30:07,637 ‫- خوش میگذره. ‫- من واقعاً راحتم. 420 00:30:07,721 --> 00:30:09,055 ‫- من راحتم! ‫- بریم. 421 00:30:09,139 --> 00:30:10,724 ‫- بیا دیگه. ‫- گفتم نه! 422 00:30:15,520 --> 00:30:16,771 ‫صبح شده. 423 00:30:17,397 --> 00:30:20,400 ‫[ کاراگاه، شهروند، مافیا، کاراگاه، مافیا، شهروند. ] 424 00:30:20,483 --> 00:30:24,112 ‫[ شهروند، شهروند، دکتر، شهروند، شهروند، شهروند ] ‫[ شهروند، شهروند ] 425 00:30:25,363 --> 00:30:26,781 ‫خب، مشخصه. 426 00:30:27,407 --> 00:30:28,950 ‫هی، وینچنزو کاسانو. 427 00:30:31,077 --> 00:30:32,579 ‫تو مافیایی، درسته؟ 428 00:30:32,662 --> 00:30:35,832 ‫منم میگم که اون وکیل خوشتیپه ی اون طرف مافیاست. 429 00:30:37,042 --> 00:30:38,626 ‫من مافیا نیستم. 430 00:30:38,710 --> 00:30:42,213 ‫به نظر من هستی. 431 00:30:42,297 --> 00:30:44,716 ‫نه، نیستم. ‫هیچیم به مافیا نمیخوره. 432 00:30:45,759 --> 00:30:48,094 ‫به نظر من داره انکار می کنه چون مافیاس. 433 00:30:48,803 --> 00:30:52,640 ‫من فکر نمیکنم آقای کاسانو مافیا باشه. 434 00:30:53,641 --> 00:30:54,934 ‫صبر کن. 435 00:30:55,727 --> 00:30:56,936 ‫اون هم باید مافیا باشه. 436 00:30:57,020 --> 00:31:00,231 ‫از مدل لبخند زدنش مشخصه. 437 00:31:00,315 --> 00:31:03,068 ‫ای خدا، من که فکر میکنم ‫اون زنه که مغازه جنس کرایه ای داره مافیاست. 438 00:31:03,151 --> 00:31:04,903 ‫صورتش رو ببین، به نظر خیلی مرموز میاد. 439 00:31:04,986 --> 00:31:06,279 ‫مدل قیافه ـم هست. 440 00:31:06,363 --> 00:31:09,741 ‫من که فکر میکنم صاحب بای بای بالون مافیاست. 441 00:31:09,824 --> 00:31:13,411 ‫راستی، کی این آدم های ‫بای بای بالون رو دعوت کرده؟ 442 00:31:13,495 --> 00:31:16,831 ‫ما با خودمون گفتیم ‫از اونجایی که الان یک خانواده ایم بیایم. 443 00:31:16,915 --> 00:31:18,374 ‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا. 444 00:31:18,458 --> 00:31:19,459 ‫به نظر من 445 00:31:20,418 --> 00:31:22,796 ‫اون پارک سیرویی هفت رنگ مافیاست. 446 00:31:22,879 --> 00:31:24,005 ‫اینجوری صدام نکن. 447 00:31:24,672 --> 00:31:27,717 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. ‫خودش رو ببینی شبیه سربازهای کره شمالیه. 448 00:31:27,801 --> 00:31:29,636 ‫من اصلاً شبیه اونها نیستم. 449 00:31:30,637 --> 00:31:31,763 ‫لات پایین خیابون! 450 00:31:31,846 --> 00:31:33,932 ‫چی؟ لات پایین خیابون؟ 451 00:31:34,015 --> 00:31:35,850 ‫خیلی خب، بسه. 452 00:31:35,934 --> 00:31:38,937 ‫باید الان رای بگیریم، دیگه شبه. 453 00:31:39,020 --> 00:31:40,438 ‫خیلی خب، سرهاتون رو بذارین روی میز. 454 00:31:41,189 --> 00:31:42,857 ‫- سرها به آرومی پایین. ‫- خدایی آخه. 455 00:32:04,546 --> 00:32:05,630 ‫ببخشید. 456 00:32:08,508 --> 00:32:09,592 ‫ببخشید! 457 00:32:11,344 --> 00:32:13,304 ‫چیه؟ بسته ایم. 458 00:32:13,388 --> 00:32:15,515 ‫وینچنزو کاسانو کیه؟ 459 00:32:15,598 --> 00:32:17,225 ‫منم، چی شده؟ 460 00:32:18,017 --> 00:32:20,895 ‫من از بخش جرایم بین المللی ‫دادسرای نامدونگبو هستم. 461 00:32:21,479 --> 00:32:24,941 ‫شما به جرم اقدام به قتل، ‫مشارکت و باج گیری دستگیر هستین. 462 00:32:25,024 --> 00:32:27,402 ‫حق دارین که وکیل داشته باشین، 463 00:32:27,485 --> 00:32:30,655 ‫کارتون رو توضیح بدین و ‫حق احضار زندانی رو ارائه بدین. 464 00:32:31,447 --> 00:32:33,283 ‫دارین چی میگین؟ 465 00:32:33,366 --> 00:32:34,659 ‫تو یک مافیای ایتالیایی هستی. 466 00:32:35,827 --> 00:32:36,911 ‫یک مشاوری. 467 00:32:36,995 --> 00:32:40,957 ‫آره، دنبال اعضای مافیا میگردیم، ‫ولی این یک بازیه. 468 00:32:41,040 --> 00:32:43,418 ‫- واقعی نیست، بازیه. ‫- دستگیرش کنین. 469 00:32:46,546 --> 00:32:47,797 ‫بلند شو. 470 00:32:49,799 --> 00:32:52,010 ‫- یا خدا. ‫- چی؟ حقیقت داره؟ 471 00:32:52,093 --> 00:32:53,253 ‫- چه اتفاقی داره می افته؟ ‫- چی شد؟ 472 00:32:53,303 --> 00:32:54,637 ‫بازیتون رو تموم کنین. 473 00:32:56,306 --> 00:32:58,224 ‫تو می تونی وکیلم بشی. 474 00:32:58,308 --> 00:32:59,976 ‫- با من بیا ‫- بازی نیست؟. 475 00:33:00,059 --> 00:33:01,394 ‫واقعاً داره میره. 476 00:33:01,477 --> 00:33:04,188 ‫- با شما به عنوان وکیلش میام. ‫- چی؟ 477 00:33:04,272 --> 00:33:05,565 ‫- چی؟ ‫- نه. 478 00:33:08,276 --> 00:33:09,569 ‫تو کجا میری؟ 479 00:33:10,236 --> 00:33:13,281 ‫اون مافیاست. 480 00:33:30,882 --> 00:33:34,135 ‫موبایلم توی جیبم داشت ویبره میرفت. 481 00:33:36,679 --> 00:33:39,182 ‫فکر میکردم که توی یک فیلم ترسناکم. 482 00:33:40,933 --> 00:33:43,436 ‫خطر از بیخ گوشتون گذشت. 483 00:33:43,519 --> 00:33:46,522 ‫می دونی چیه؟ هر چقدر هم جون بکنن، 484 00:33:47,649 --> 00:33:49,984 ‫نمی تونن من رو پیدا کنن، هیچ وقت. 485 00:33:55,281 --> 00:33:57,325 ‫- قربان. ‫- بله. 486 00:33:59,619 --> 00:34:01,037 ‫چطوره که شرکت دارویی بابل رو 487 00:34:02,330 --> 00:34:04,207 ‫به من بسپرین؟ 488 00:34:05,833 --> 00:34:08,169 ‫دلت میخواد که شرکت رو ‫بدون مداخله ی من بگردونی؟ 489 00:34:08,252 --> 00:34:11,214 ‫نه، منظورم این نبود. 490 00:34:12,924 --> 00:34:15,176 ‫از شما خیلی چیزها یاد گرفتم، 491 00:34:15,259 --> 00:34:18,346 ‫برای همین فکر کردم خودم از پسش برمیام. 492 00:34:19,097 --> 00:34:20,264 ‫درسته. 493 00:34:21,182 --> 00:34:22,934 ‫شرط میبندم برای خودت نقشه هایی هم کشیدی. 494 00:34:39,121.5 --> 00:34:49,121.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 495 00:35:05,309 --> 00:35:06,519 ‫نه! 496 00:35:07,812 --> 00:35:10,439 ‫باید گلوت رو ببرم ‫که دیگه این فکر و خیال رو بس کنی؟ 497 00:35:10,523 --> 00:35:14,152 ‫قربان، شرمنده ام، غلط کردم. 498 00:35:14,902 --> 00:35:16,904 ‫نه، شاید من باید بمیرم. 499 00:35:16,988 --> 00:35:18,990 ‫قربان! نه! 500 00:35:19,073 --> 00:35:21,117 ‫این طوری، بابل مال تو میشه. 501 00:35:35,464 --> 00:35:38,134 ‫قربان، من شرمنده ام. 502 00:35:38,217 --> 00:35:41,095 ‫فقط می خواستم یک باری ‫از روی دوش شما کم کنم، همین. 503 00:35:41,178 --> 00:35:42,638 ‫ببخشید. 504 00:35:43,723 --> 00:35:47,101 ‫داروسازی بابل بار روی دوش من نیست. 505 00:35:49,979 --> 00:35:51,022 ‫بار تویی. 506 00:35:53,524 --> 00:35:56,652 ‫دیگه هیچ وقت همچین چیزی از شما نمی خوام. ‫شرمنده ام. 507 00:35:58,070 --> 00:36:00,489 ‫اگر دوباره همچین چیزی از من بخوای، قسم می خورم 508 00:36:04,327 --> 00:36:05,453 ‫می کشمت. 509 00:36:06,829 --> 00:36:08,080 ‫جدی میگم، داداشم. 510 00:36:32,146 --> 00:36:33,981 ‫ای بابا، دوباره از کوره در رفتم. 511 00:36:38,611 --> 00:36:42,990 ‫از الان، قبل از اینکه دهنم رو باز کنم بیشتر فکر میکنم. 512 00:36:46,035 --> 00:36:47,370 ‫من زودتر میرم. 513 00:36:49,872 --> 00:36:50,998 ‫صبحانه ـت رو تموم کن. 514 00:36:52,249 --> 00:36:54,126 ‫اشتهام رو کور کردی. 515 00:37:18,025 --> 00:37:19,068 ‫نه! 516 00:37:19,860 --> 00:37:21,404 ‫خیلی جلوش پررو بازی در آوردم. 517 00:37:22,071 --> 00:37:23,072 ‫خیلی خجالت آوره! 518 00:37:24,782 --> 00:37:27,535 ‫توی فیلم ها دیدم. ‫مافیا خیلی بی رحمه. 519 00:37:27,618 --> 00:37:29,495 ‫ملت رو با تفنگ میکشن 520 00:37:29,578 --> 00:37:31,872 ‫- و جلوی خونه هاشون به دار میکشن. ‫- درسته. 521 00:37:31,956 --> 00:37:34,708 ‫من چی گفتم؟ ‫گفتم که آدم عادی نیست. 522 00:37:35,626 --> 00:37:39,547 ‫راستی وقتی که داشت دستگیر میشد، ‫اونها گفتن ماش پلو بوده. 523 00:37:39,630 --> 00:37:40,923 ‫یعنی چی؟ 524 00:37:41,424 --> 00:37:42,591 ‫توتو بهم گفت 525 00:37:43,592 --> 00:37:46,387 ‫بالاترین عضو مافیا رو اینجوری صدا میزنن، ماش پلو. 526 00:37:46,470 --> 00:37:48,931 ‫عجب عنوان خوشمزه و با طراوتی. 527 00:37:49,014 --> 00:37:53,894 ‫می دونین چیه؟ ‫چرا ازش نخوایم که به ما کمک کنه؟ 528 00:37:54,603 --> 00:37:56,647 ‫- تو چی؟ ‫- تو پیدا کردن طلا. 529 00:37:56,730 --> 00:37:58,983 ‫مافیا توی این چیزها کارش خیلی درسته. 530 00:37:59,066 --> 00:38:00,067 ‫درسته. 531 00:38:00,151 --> 00:38:02,236 ‫ما که به جایی نمیرسیم. 532 00:38:02,987 --> 00:38:06,490 ‫پس بیاین راجع به شمش های طلا بهش بگیم. 533 00:38:06,991 --> 00:38:09,326 ‫مطمئنم که راه حلی جلو پامون میذاره. 534 00:38:09,910 --> 00:38:13,873 ‫پس بیاین بهش سهم کوچیکی بدیم ‫و اون هم بهمون کمک کنه. 535 00:38:13,956 --> 00:38:16,584 ‫ولی اون دستگیر شده. ‫از زندان که کمکی به ما نمی تونه بکنه. 536 00:38:16,667 --> 00:38:19,712 ‫چرا دادسرای نامدونگبو ‫وینچنزو رو دستگیر کرد؟ 537 00:38:19,795 --> 00:38:22,923 ‫فکر میکنم ووسانگ، بابل و ‫نامدونگبو براش پاپوش درست کردن. 538 00:38:23,507 --> 00:38:26,135 ‫می دونستم گند کاری هاش گیرش میندازه. 539 00:38:27,803 --> 00:38:29,805 ‫توی این قضیه دخالت نکن. ‫همه ـش باعث دردسره. 540 00:38:29,889 --> 00:38:33,809 ‫نه، ما باید وینچنزو کاسانو رو ‫از اونها بگیریم و خودمون بررسیش کنیم. 541 00:38:33,893 --> 00:38:36,687 ‫ولش کن دیگه، چیزی از این کار عاید ما نمیشه. 542 00:38:36,770 --> 00:38:38,439 ‫بذار خودشون بررسی کنن. 543 00:38:41,525 --> 00:38:42,568 ‫قربان. 544 00:38:44,111 --> 00:38:46,989 ‫شما غیرت ندارین؟ 545 00:38:47,072 --> 00:38:47,990 ‫غیرت؟ 546 00:38:48,073 --> 00:38:49,783 ‫چرا پای غیرت رو میکشی وسط؟ 547 00:38:49,867 --> 00:38:55,122 ‫مشخصه که شما رئیس کل ‫بخش جرایم بین المللی کره هستین. 548 00:38:56,332 --> 00:39:00,377 ‫ولی اون آدم های نامدونگبو شما رو ‫نادیده گرفتن و این موضوع رو دارن خودشون بررسی میکنن. 549 00:39:00,461 --> 00:39:04,298 ‫اونم دادیارهایی که هیچی ‫راجع به جرایم بین المللی نمی دونن. 550 00:39:04,381 --> 00:39:08,010 ‫با گرفتن وینچنزو از اونها، ‫بهشون نشون میدیم که رئیس کیه. 551 00:39:08,093 --> 00:39:12,181 ‫و اینکه شما رئیس این عملیات هستین. 552 00:39:12,681 --> 00:39:15,100 ‫درسته! شما رئیسین. 553 00:39:17,061 --> 00:39:19,772 ‫ممنون، خانم! 554 00:39:22,650 --> 00:39:24,860 ‫رئیس ته. 555 00:39:25,402 --> 00:39:29,740 ‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته. 556 00:39:30,574 --> 00:39:34,662 ‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته. 557 00:39:36,997 --> 00:39:38,374 ‫همین الان بیارش اینجا. 558 00:39:39,375 --> 00:39:41,293 ‫خودمون به موضوع وینچنزو رسیدگی میکنیم. 559 00:39:42,461 --> 00:39:43,629 ‫رئیس ته. 560 00:39:44,380 --> 00:39:45,798 ‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته. 561 00:39:45,881 --> 00:39:49,885 ‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته. 562 00:39:49,969 --> 00:39:51,679 ‫- ممنون، خانم. ‫- رئیس ته. 563 00:39:59,061 --> 00:40:02,147 ‫مشاور خاندان کاسانو. 564 00:40:06,694 --> 00:40:08,487 ‫این جسدها رو ببین. 565 00:40:10,197 --> 00:40:14,535 ‫مشخصه خوب بلدی با چاقو کار کنی، مگه نه؟ 566 00:40:15,869 --> 00:40:17,996 ‫چند نفر رو کشتی؟ 567 00:40:19,957 --> 00:40:23,502 ‫دستگیر کردن اون ‫بدون هیچ مدرک محکمی نقض قانونه. 568 00:40:24,628 --> 00:40:26,130 ‫این مدرکه. 569 00:40:27,172 --> 00:40:31,301 ‫این عکس ها هیچ ارتباطی رو با آقای کاسانو نشون نمیده. 570 00:40:31,802 --> 00:40:34,221 ‫و برای گرفتن اون به چیزی ‫بیشتر از چهار دونه عکس احتیاج دارین. 571 00:40:36,849 --> 00:40:38,559 ‫چیزی بیشتر از چهار دونه عکس دارم. 572 00:40:39,768 --> 00:40:43,147 ‫این روزها دردسر زیادی درست کردی. 573 00:40:43,731 --> 00:40:45,649 ‫با توجه به شرایط، 574 00:40:45,733 --> 00:40:48,736 ‫احتمال استردادت وجود داره. 575 00:40:49,528 --> 00:40:51,405 ‫خب به نظر حکم استرداد مشخصه. 576 00:40:51,488 --> 00:40:53,866 ‫من می تونم توی هر زمینه ای کمکت کنم. 577 00:40:53,949 --> 00:40:55,284 ‫دوباره؟ 578 00:40:57,077 --> 00:41:00,289 ‫حکم از پیش تعیین شده و مدارک جعلی؟ 579 00:41:06,044 --> 00:41:07,171 ‫بفهم چی میگی. 580 00:41:08,672 --> 00:41:11,133 ‫لطفاً، ببرینش بیرون. 581 00:41:11,717 --> 00:41:12,968 ‫نمی تونین این کار رو بکنین! 582 00:41:17,389 --> 00:41:18,432 ‫بریم. 583 00:41:30,569 --> 00:41:33,447 ‫تو کاری نکن، من هر کاری بتونم می کنم. 584 00:41:34,281 --> 00:41:35,282 ‫مشکلی نیست. 585 00:41:36,950 --> 00:41:38,494 ‫از پس خودم برمیام. 586 00:41:38,577 --> 00:41:40,954 ‫- برو. ‫- بریم. 587 00:41:43,665 --> 00:41:44,750 ‫صبر کنین! 588 00:42:11,902 --> 00:42:12,945 ‫ان؟ 589 00:42:45,268 --> 00:42:46,395 ‫تو کی هستی؟ 590 00:42:46,979 --> 00:42:50,190 ‫از طرف اداره ی جرایم سازمان یافته 591 00:42:50,273 --> 00:42:52,526 ‫بخش بین المللی سرویس امنیت ملی. 592 00:42:54,236 --> 00:42:55,737 ‫من سرپرست تیم ان جی سوکم. 593 00:42:56,613 --> 00:42:57,948 ‫[ ان جی سوک ] 594 00:42:58,031 --> 00:42:59,366 ‫نه بابا. 595 00:43:00,575 --> 00:43:03,662 ‫اومدم اینجا تا وینچنزو کاسانو رو ‫تحت بازداشت خودمون دربیاریم. 596 00:43:03,745 --> 00:43:06,289 ‫ولی ما کسانی بودیم که دستگیرش کردیم. 597 00:43:06,373 --> 00:43:09,501 ‫لطفاً همکاری کنین تا وینچنزو کاسانو بتونه 598 00:43:09,584 --> 00:43:11,336 ‫با اداره ی ما همکاری کنه. 599 00:43:11,420 --> 00:43:12,879 ‫دلیل این کار محرمانه ـس، 600 00:43:12,963 --> 00:43:16,800 ‫و همین طور هر مدرکی ‫رو هم که دارین به ما تحویل بدین. 601 00:43:19,469 --> 00:43:22,889 ‫این هم حکم بازداشت ما از وزارت دادگستری. 602 00:43:28,520 --> 00:43:29,521 ‫کلید! 603 00:43:30,856 --> 00:43:31,982 ‫هی 604 00:43:44,536 --> 00:43:46,496 ‫بریم آقای وینچنزو کاسانو. 605 00:43:47,247 --> 00:43:48,540 ‫خانم هونگ چا یانگ. 606 00:44:01,720 --> 00:44:04,598 ‫مرتیکه...خدا لعنتت کنه. 607 00:44:06,600 --> 00:44:07,434 ‫چرا تو 608 00:44:07,517 --> 00:44:09,686 ‫بخش بین المللی سرویس امنیت ملی؟ 609 00:44:09,770 --> 00:44:14,983 ‫بله، اون رو بردن چون مجبور بودن ‫چهار چشمی به خاطر امنیت ملی مراقبش باشن. 610 00:44:15,066 --> 00:44:16,943 ‫چی؟ چرا اونها باید 611 00:44:19,863 --> 00:44:21,448 ‫چرا باید اون رو بخوان؟ 612 00:44:22,157 --> 00:44:24,993 ‫نمی دونم دقیقاً چه خبره، 613 00:44:25,619 --> 00:44:28,413 ‫ولی مطمئنم قضیه بزرگی پشت این کاره. 614 00:44:28,955 --> 00:44:33,460 ‫به نظر من باید حواس شما بیشتر ‫جمع مخفی کردن هویتتون باشه. 615 00:44:33,543 --> 00:44:35,670 ‫در مقابل سازمان اطلاعات هستیم. 616 00:44:36,254 --> 00:44:39,090 ‫وقتی که قضیه اطلاعاتی باشه، ‫اونها بهتر از ما هستن. 617 00:44:39,174 --> 00:44:40,217 ‫کارشون همینه. 618 00:44:40,300 --> 00:44:42,385 ‫درسته، نکته ی خوبی بود. 619 00:44:44,429 --> 00:44:47,641 ‫ای خدا، به نظر شما ‫وینچنزو میتونه جاسوسی چیزی باشه؟ 620 00:44:47,724 --> 00:44:50,018 ‫- باید جاسوس باشه. ‫- اونم همین رو گفت. 621 00:44:51,478 --> 00:44:54,439 ‫وینچنزو! ‫وینچنزو! 622 00:44:58,443 --> 00:44:59,528 ‫پس 623 00:45:00,779 --> 00:45:02,989 ‫تمام این مدت من رو زیر نظر داشتی؟ 624 00:45:03,615 --> 00:45:04,699 ‫متاسفم. 625 00:45:05,450 --> 00:45:07,202 ‫ماموریتم بود، ‫چاره ای نداشتم. 626 00:45:07,702 --> 00:45:09,329 ‫از همه ی کارهات از جمله 627 00:45:09,412 --> 00:45:13,291 ‫پیدا کردن هویت واقعی ‫رئیس جانگ هان سوک خبر دارم. 628 00:45:14,501 --> 00:45:16,544 ‫پس، چطوری بود که کاری نکردی؟ 629 00:45:17,128 --> 00:45:19,464 ‫اگر قانون رو زیر پا میذاشتی ‫من بازداشتت میکردم. 630 00:45:19,547 --> 00:45:23,134 ‫ولی جناب مشاور برای عدالت، افراد ضعیف، 631 00:45:24,052 --> 00:45:25,971 ‫و بودا جنگید. 632 00:45:26,054 --> 00:45:28,181 ‫برای همین من کاری نکردم. 633 00:45:28,265 --> 00:45:31,017 ‫پس بودا هم جزوشون بود. 634 00:45:32,394 --> 00:45:34,229 ‫برنامت با من چیه؟ 635 00:45:34,312 --> 00:45:37,732 ‫این طور برداشت میکنم که می خوای ‫مبارزه ـت علیه بابل رو ادامه بدی، درسته؟ 636 00:45:37,816 --> 00:45:38,817 ‫بله. 637 00:45:42,737 --> 00:45:46,032 ‫من طرف توئم، می خوام کمکت کنم. 638 00:45:46,533 --> 00:45:49,119 ‫نه، گوش کن، این قضیه با عقل جور در نمیاد. 639 00:45:49,619 --> 00:45:50,745 ‫واقعاً کمکمون میکنی؟ 640 00:45:50,829 --> 00:45:54,165 ‫آره، به خاطر صلاح و برقراری عدالت ‫توی کشورمون کمک میکنم. 641 00:45:54,249 --> 00:45:55,834 ‫همون طور که می دونی، من عضو مافیام، 642 00:45:56,668 --> 00:45:58,545 ‫و تو هم توی سازمان اطلاعاتی. 643 00:45:58,628 --> 00:46:01,589 ‫اون مهم نیست. ‫من برای شما احترام قائلم آقای مشاور. 644 00:46:01,673 --> 00:46:02,757 ‫چرا؟ 645 00:46:02,841 --> 00:46:06,970 ‫چون از گناهان گذشته توبه کردی و ‫خودت رو وقف مبارزه با اهریمن کردی. 646 00:46:17,647 --> 00:46:19,858 ‫پس ما با خوشحالی کمک شما رو قبول میکنیم. 647 00:46:19,941 --> 00:46:21,693 ‫- پس تصویب شد. ‫- قبوله. 648 00:46:21,776 --> 00:46:24,070 ‫ولی من سه تا شرط دارم. 649 00:46:24,863 --> 00:46:26,823 ‫- ای خدا، سه تا؟ ‫- اولی. 650 00:46:27,323 --> 00:46:31,161 ‫باید من رو عضو رسمی گروهتون قرار بدین. 651 00:46:31,244 --> 00:46:33,246 ‫- باشه. ‫- دومی. 652 00:46:33,329 --> 00:46:35,999 ‫هویت من رو از بقیه مستاجرها مخفی نگه میدارین. 653 00:46:36,082 --> 00:46:37,375 ‫باشه. 654 00:46:37,459 --> 00:46:38,460 ‫سومی. 655 00:46:43,840 --> 00:46:46,009 ‫- بغلم کنین. ‫- باشه. 656 00:46:46,092 --> 00:46:47,177 ‫چی؟ 657 00:46:48,845 --> 00:46:51,264 ‫- چی؟ ‫- گفتنش خجالت آوره 658 00:46:53,308 --> 00:46:55,060 ‫ولی بغل افتخاره. 659 00:46:56,895 --> 00:46:59,439 ‫گفت بغل افتخاره، زود باش. ‫بغلش کن. 660 00:46:59,522 --> 00:47:00,982 ‫داری چی میگی؟ 661 00:47:10,742 --> 00:47:13,036 ‫چطوره به جاش دست بدیم؟ 662 00:47:20,001 --> 00:47:21,002 ‫خوبه. 663 00:47:28,968 --> 00:47:31,346 ‫باشه، ولی خیلی نچسب. 664 00:47:31,930 --> 00:47:33,306 ‫باورم نمیشه 665 00:47:34,182 --> 00:47:38,019 ‫ولی کنار یک مشاور واقعی هستم. 666 00:47:39,020 --> 00:47:42,232 ‫دیگه هیچ پشیمونی تو زندگیم ندارم، آقای مشاور. 667 00:47:47,153 --> 00:47:48,196 ‫این عکس ها 668 00:47:48,279 --> 00:47:50,657 ‫مدارکیه که از دفتر نامدونگبو گرفتیم. 669 00:47:50,740 --> 00:47:52,033 ‫چی شده آقای مشاور؟ 670 00:47:52,867 --> 00:47:55,203 ‫- خدای من. ‫- چی شده؟ 671 00:47:56,329 --> 00:47:57,580 ‫این عکسها 672 00:47:59,832 --> 00:48:02,669 ‫احتمالاً از طرف آدمیه که ‫جانگ هان سوک فرستاده ایتالیا. 673 00:48:03,920 --> 00:48:05,371 ‫دادستان نمی تونسته این عکس ها رو گیر بیاره. 674 00:48:05,421 --> 00:48:09,133 ‫اگر خود اون طرف شخصاً ‫عکس ها رو به جانگ هان سوک داده باشه چی؟ 675 00:48:09,217 --> 00:48:13,680 ‫به احتمال زیاد چهره ـش رو دیده. 676 00:48:14,347 --> 00:48:16,558 ‫یا خدا، مو به تنم سیخ شد. 677 00:48:20,144 --> 00:48:22,230 ‫اگر بتونیم این خبرچین رو پیدا کنیم، 678 00:48:22,313 --> 00:48:24,732 ‫دستمون به جانگ هان سوک رسیده. 679 00:48:24,816 --> 00:48:26,150 ‫پس باید پیداش کنیم. 680 00:48:26,776 --> 00:48:28,278 ‫- ان. ‫- بله؟ 681 00:48:28,361 --> 00:48:30,446 ‫منظورم آقای انه. 682 00:48:33,157 --> 00:48:34,909 ‫تو می تونی کمکم کنی، درسته؟ 683 00:48:35,577 --> 00:48:36,619 ‫البته. 684 00:48:36,703 --> 00:48:38,955 ‫ممنون، بعدا می بینمت. 685 00:48:39,831 --> 00:48:42,500 ‫ممنون، بریم، خانم هونگ. 686 00:48:42,583 --> 00:48:45,670 ‫مشتاق کار کردن باهاتم. ‫توی پاساژ می بینمت. 687 00:48:46,504 --> 00:48:48,798 ‫پشت شما هستم، جناب مشاور! 688 00:48:49,716 --> 00:48:52,552 ‫همیشه! ‫می تونیم این کار رو بکنیم! 689 00:48:57,974 --> 00:48:59,017 ‫مرد کره ایه 690 00:48:59,642 --> 00:49:02,186 ‫همونی که راجع به تو سوال میکرد؟ 691 00:49:02,270 --> 00:49:03,271 ‫آره. 692 00:49:03,730 --> 00:49:05,732 ‫ببین می تونی ازش فیلم یا عکسی گیر بیاری. 693 00:49:05,815 --> 00:49:08,985 ‫شنیدم با جیورجیو توی هتل کارسو ملاقات داشته. 694 00:49:09,068 --> 00:49:11,279 ‫فیلم های دوربین های مدار بسته ی اونجا رو میگردم. 695 00:49:11,362 --> 00:49:12,947 ‫هر چه زودتر انجامش بده. 696 00:49:16,492 --> 00:49:18,161 ‫فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ 697 00:49:19,287 --> 00:49:20,997 ‫سه یا چهار ساعت کفایت میکنه. 698 00:49:49,859 --> 00:49:52,236 ‫[ ماش پلوی مافیا ] ‫[ جناب وینچنزو خوش برگشتی! ] 699 00:50:01,954 --> 00:50:05,333 ‫- من میرم. ‫- امکان نداره. 700 00:50:07,210 --> 00:50:10,296 ‫آقای کاسانو! از این طرف! 701 00:50:10,379 --> 00:50:11,380 ‫باشه. 702 00:50:19,555 --> 00:50:22,225 ‫قهرمان پاساژ گئومگا متولد شده. 703 00:50:22,308 --> 00:50:23,309 ‫بیخیال. 704 00:50:23,351 --> 00:50:26,187 ‫تالار عروسه؟ ‫این کارها چیه؟ 705 00:50:48,835 --> 00:50:49,919 ‫بازگشت مافیای بزرگ 706 00:50:50,002 --> 00:50:54,048 ‫ماش پلو وینچنزو رو ‫خوش آمد میگیم. 707 00:50:57,260 --> 00:50:59,929 ‫امروز همه میخوان تو رو بغل کنن. 708 00:51:00,012 --> 00:51:03,683 ‫- یک رهبر قوی لازم داریم! ‫- بله! 709 00:51:04,225 --> 00:51:07,687 ‫به رهبر ضعیفی که فقط ‫حرف میزنه و عمل نمیکنه احتیاجی نداریم. 710 00:51:08,271 --> 00:51:11,148 ‫- مافیا قلمروی خودش رو داره، درسته؟ ‫- درسته. 711 00:51:11,232 --> 00:51:12,984 ‫پاساژ ما رو قلمروی خودتون کنید. 712 00:51:13,067 --> 00:51:14,861 ‫- بله. ‫- شما ماش پلوی مائین. 713 00:51:16,237 --> 00:51:18,698 ‫خواهش میکنیم، ما رو رهبری کنین 714 00:51:18,781 --> 00:51:19,991 ‫تا بتونیم محکم تر مبارزه کنیم. 715 00:51:20,032 --> 00:51:21,033 ‫خب 716 00:51:21,075 --> 00:51:23,911 ‫چیزی که ما لازم داریم توانایی جنگیدنه، نه صلح. 717 00:51:24,662 --> 00:51:28,124 ‫خیلی خوشحالم که شما مافیا هستین. 718 00:51:28,207 --> 00:51:30,626 ‫- بیاین همین کار رو بکنیم، ماش پلو! ‫- ماش پلو! 719 00:51:30,710 --> 00:51:33,379 ‫- ماش پلو! ‫- ماش پلو! 720 00:51:33,462 --> 00:51:34,964 ‫- ماش پلو! ‫- صبر کنین. 721 00:51:35,756 --> 00:51:37,216 ‫من ماش پلو نیستم. 722 00:51:37,300 --> 00:51:39,176 ‫مشاورم. 723 00:51:39,260 --> 00:51:40,094 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 724 00:51:40,177 --> 00:51:43,055 ‫تو گفتی که ماش پلو عنوانیه که ‫برای ترسناک ترین عضو مافیا استفاده میشه. 725 00:51:43,139 --> 00:51:44,307 ‫- ماش پلو؟ ‫- هی. 726 00:51:46,142 --> 00:51:49,812 ‫خب، من گفته بودم مشاوره. 727 00:51:49,895 --> 00:51:50,896 ‫بیخیالش. 728 00:51:50,980 --> 00:51:52,565 ‫یک کف مرتب! 729 00:51:58,195 --> 00:52:02,033 ‫باید بعد از آزادیتون توفو بخورین. 730 00:52:02,116 --> 00:52:03,242 ‫میل ندارم. 731 00:52:03,326 --> 00:52:05,703 ‫- نه. ‫- نه، باید بخورین. 732 00:52:05,786 --> 00:52:07,496 ‫- فقط یک گاز. ‫- باید بخورین. 733 00:52:07,580 --> 00:52:08,748 ‫یک گاز. 734 00:52:11,876 --> 00:52:13,753 ‫- خوب نیست؟ ‫- خوبه! 735 00:52:14,587 --> 00:52:15,755 ‫ای خدا. 736 00:52:15,838 --> 00:52:17,590 ‫خوشحالم که کار به کارش نداشتیم. 737 00:52:17,673 --> 00:52:20,259 ‫واقعاً می تونستیم بمیریم. 738 00:52:20,343 --> 00:52:23,346 ‫نمی خواد که تلافیش رو سرمون دربیاره، مگه نه؟ 739 00:52:24,764 --> 00:52:27,224 ‫این کار رو نمیکنه چون ‫همین الانش هم شبیه بیچاره هاییم. 740 00:52:27,308 --> 00:52:28,601 ‫مشاور. 741 00:52:34,106 --> 00:52:35,566 ‫خوشحالم که آزاد شدین. 742 00:52:35,649 --> 00:52:38,611 ‫حس می کنم یکی از اهالی جانگنو هستم، 743 00:52:38,694 --> 00:52:41,614 ‫که رفتم به مراسم آزادی کیم دو هان. 744 00:52:42,448 --> 00:52:43,699 ‫بلند شو دو هان. 745 00:52:43,783 --> 00:52:46,077 ‫دوهان، تو افتخار چوسانی. 746 00:52:46,160 --> 00:52:47,995 ‫نه، بلند شو! باید بلند بشی! 747 00:52:48,079 --> 00:52:48,913 ‫تو 748 00:52:48,996 --> 00:52:50,373 ‫- آقای نام. ‫- جان؟ 749 00:52:50,456 --> 00:52:52,458 ‫- کافیه. ‫- باشه. 750 00:52:52,541 --> 00:52:55,878 ‫با این همه پشتیبانی که ازت میشه ‫چرا همین جا خاندان خودت رو راه نمی ندازی؟ 751 00:52:55,961 --> 00:52:58,047 ‫خاندان گئومگای آقای ماش پلو. 752 00:53:03,094 --> 00:53:04,095 ‫بله؟ 753 00:53:06,472 --> 00:53:08,599 ‫لوکائه. 754 00:53:08,682 --> 00:53:10,184 ‫- لوکا. ‫- لوکا. 755 00:53:20,653 --> 00:53:22,154 ‫خیلی سریعه. 756 00:53:22,238 --> 00:53:24,323 ‫حرفه ای ها واقعاً فرق میکنن. 757 00:53:26,826 --> 00:53:27,993 ‫الحق که مافیاس. 758 00:53:34,583 --> 00:53:40,089 ‫راستی، فقط با همین فیلم ‫می تونیم بفهمیم که طرف کیه؟ 759 00:53:53,561 --> 00:53:55,938 ‫- می تونین بفهمین که اون کیه؟ ‫- ای بابا. 760 00:53:56,522 --> 00:53:59,066 ‫آب خوردنه. 761 00:54:01,652 --> 00:54:03,320 ‫چقدر طول میکشه؟ 762 00:54:03,904 --> 00:54:06,824 ‫پنج ساعت براش زیادی هم هست. 763 00:54:08,075 --> 00:54:09,368 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 764 00:54:11,120 --> 00:54:13,497 ‫البته بازم با اون مالیات هایی که ‫میدیم همین انتظار هم میره. 765 00:54:18,043 --> 00:54:20,713 ‫داری چی کار میکنی، ان؟ ‫سفارششون رو بگیر. 766 00:54:21,213 --> 00:54:24,633 ‫باشه، ماکارونی تروفلی پورچینی. 767 00:54:24,717 --> 00:54:25,718 ‫باشه. 768 00:54:26,802 --> 00:54:27,803 ‫کیمچی برنج سرخ شده. 769 00:54:27,845 --> 00:54:30,681 ‫باشه، کیمچی برنج سرخ شده میخوان. 770 00:54:31,432 --> 00:54:32,641 ‫کیمچی برنج سرخ شده. 771 00:54:33,142 --> 00:54:35,936 ‫صبر کن ببینم، توی پاستا فروشی کی آخه ‫کیمچی با برنج سرخ شده سفارش میده؟ 772 00:54:51,744 --> 00:54:53,245 ‫اینجایین اقای کاسانو. 773 00:54:54,913 --> 00:54:55,914 ‫سلام. 774 00:54:56,874 --> 00:54:58,250 ‫چی شده؟ 775 00:54:58,334 --> 00:55:01,253 ‫[ می خوام گزارش یک معبد فاسد رو بدم ] 776 00:55:05,507 --> 00:55:08,218 ‫و نمی دونین که کی این رو نوشته؟ 777 00:55:08,302 --> 00:55:11,388 ‫ناشناس بوده. ‫برای همین نمی تونن به ما بگن کار کی بوده. 778 00:55:12,264 --> 00:55:13,974 ‫این که تهمته. 779 00:55:14,058 --> 00:55:16,977 ‫اگر اتهام ناروا باشه ‫می تونیم به خاطرش ازشون پول اعاده حیثیت بگیریم. 780 00:55:18,395 --> 00:55:20,731 ‫اگر نتونین که ثابت کنید ‫حقیقت نداره چی میشه؟ 781 00:55:20,814 --> 00:55:23,400 ‫ما تعلیق میشیم، و معبد 782 00:55:24,777 --> 00:55:26,403 ‫احتمالاً بسته میشه. 783 00:55:26,487 --> 00:55:28,656 ‫خیلی ناعادلانه ـس. 784 00:55:28,739 --> 00:55:32,993 ‫اون تمام عمرش رو ‫وقف تعالیم بودا کرده. 785 00:55:33,077 --> 00:55:36,246 ‫اول از همه باید بفهمیم کی این دروغ ها رو نوشته. 786 00:55:54,056 --> 00:55:58,227 ‫راستی آقای جانگ، خیلی صداش زیاده ‫مطمئنین که اشکالی نداره؟ 787 00:55:58,852 --> 00:56:01,647 ‫توی کوهای این نزدیکی شکار مجازه، ‫می تونیم اینجا شلیک کنیم. 788 00:56:01,730 --> 00:56:02,773 ‫آها. 789 00:56:05,442 --> 00:56:08,070 ‫- لعنتی. ‫- اینقدرها هم که دور نیستین، 790 00:56:08,153 --> 00:56:09,863 ‫ولی بازم نمی تونین هدف رو بزنین؟ 791 00:56:09,947 --> 00:56:11,740 ‫خب، چون 792 00:56:11,824 --> 00:56:13,575 ‫خودت باید بزنی، بفرما. 793 00:56:13,659 --> 00:56:15,285 ‫- من. ‫- بله، بزن. 794 00:56:15,369 --> 00:56:17,162 ‫باشه، خیلی خب. 795 00:56:17,246 --> 00:56:18,914 ‫- میزنم، باشه. ‫- بفرما. 796 00:56:18,997 --> 00:56:21,417 ‫ای خدا، یه جورایی خجالت میکشم. 797 00:56:21,500 --> 00:56:24,002 ‫- فقط شلیک کن. ‫- باشه. 798 00:56:38,100 --> 00:56:39,101 ‫- اون چی بود؟ 799 00:56:39,685 --> 00:56:43,147 ‫توی سربازی بهترین تیرانداز دوره بودم. 800 00:56:45,315 --> 00:56:46,775 ‫تفنگتون مشکلی نداره. 801 00:56:55,993 --> 00:56:57,161 ‫چطوری اون کار رو کرد؟ 802 00:57:09,590 --> 00:57:10,674 ‫داداشم 803 00:57:12,176 --> 00:57:14,553 ‫اصلاً قصد این رو نداره ‫که من رو رئیس بابل کنه. 804 00:57:15,596 --> 00:57:18,557 ‫وینچنزو هم همش رو دستش کاری میکنه ‫اونم که اصلاً مدیریتش خوب نیست. 805 00:57:20,017 --> 00:57:21,351 ‫خب 806 00:57:21,435 --> 00:57:24,354 ‫تازگی ها وینچنزو همش دست برنده رو داره. 807 00:57:25,480 --> 00:57:27,357 ‫مثل قضیه ی توی زیرگذر. 808 00:57:27,441 --> 00:57:30,694 ‫دقیقاً، اگر مچش رو گرفته بودن ‫اون کشته شده بود. 809 00:57:33,405 --> 00:57:35,365 ‫کاش لو رفته بود. 810 00:57:41,538 --> 00:57:43,749 ‫واقعاً همین رو میخواین، مگه نه؟ 811 00:57:45,167 --> 00:57:48,170 ‫- نه، منظورم اینه که... ‫- می خواین که داداشتون رو دور بزنین 812 00:57:48,253 --> 00:57:50,547 ‫و خودتون بابل رو بگردونین، درسته؟ 813 00:57:56,094 --> 00:57:57,763 ‫این حرف رو نزن. 814 00:57:57,846 --> 00:58:00,098 ‫ولی نگران عواقبش هستین، درسته؟ 815 00:58:00,182 --> 00:58:03,060 ‫نمی دونین بدون برادرتون چجوری شرکت رو اداره کنین. 816 00:58:04,561 --> 00:58:05,938 ‫نگران نباشین. 817 00:58:06,521 --> 00:58:09,816 ‫من پشت شما هستم، تا بابل مثل ‫یک ماشین روغن کاری شده درست کار کنه. 818 00:58:40,305 --> 00:58:42,349 ‫خانم چوی میونگ هی هم پشت منه؟ 819 00:58:42,432 --> 00:58:43,642 ‫خانم چوی 820 00:58:44,434 --> 00:58:47,938 ‫جزو آدم هایی نیست که خطر کنه. 821 00:58:48,522 --> 00:58:49,648 ‫پس ولش کن. 822 00:58:56,863 --> 00:58:57,948 ‫ولی 823 00:59:00,409 --> 00:59:02,577 ‫- واقعاً فکر میکنی از پسش بربیام؟ ‫- البته. 824 00:59:03,120 --> 00:59:06,123 ‫من دارم روی زندگیم برای خدمت به شما خطر میکنم. 825 00:59:06,206 --> 00:59:10,168 ‫شما و من مثل پروانه هایی که دونسته ‫به سمت آتیش پرواز میکنن و میمیرن نیستیم. 826 00:59:10,252 --> 00:59:12,879 ‫مثل ققنوسیم. 827 00:59:23,056 --> 00:59:24,808 ‫پس بیا بدون اینکه کسی خبردار بشه 828 00:59:27,644 --> 00:59:28,937 ‫یک نقشه بکشیم. 829 00:59:44,327 --> 00:59:45,745 ‫لعنتی. 830 01:00:06,516 --> 01:00:07,601 ‫آقای کاسانو. 831 01:00:14,649 --> 01:00:16,276 ‫مشکلی که معبد نانیک داره 832 01:00:19,196 --> 01:00:20,655 ‫کار تو بود؟ 833 01:00:21,698 --> 01:00:22,574 ‫بله. 834 01:00:22,657 --> 01:00:25,785 ‫صبر کنین، چی؟ خب، اون 835 01:00:26,786 --> 01:00:28,872 ‫می خواستم طلا رو از اونجا سریع بیارم بیرون. 836 01:00:35,503 --> 01:00:36,504 ‫ببخشید. 837 01:00:39,966 --> 01:00:41,384 ‫من باید معذرت بخوام. 838 01:00:42,010 --> 01:00:45,096 ‫خیلی طولش دادم ‫شما هم باید ناامید شده باشی. 839 01:00:45,805 --> 01:00:47,724 ‫نه، من عجله کردم. 840 01:00:47,807 --> 01:00:50,226 ‫نباید اون کار رو میکردم. ‫عجولانه رفتار کردم. 841 01:00:52,479 --> 01:00:56,232 ‫بیاین الان هم مثل گذشته ‫قبل از اینکه کاری کنیم با هم مشورت کنیم. 842 01:00:58,818 --> 01:00:59,861 ‫ما دوستیم. 843 01:00:59,945 --> 01:01:02,572 ‫بله، متوجه ام آقای کاسانو. 844 01:01:03,990 --> 01:01:06,076 ‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته. 845 01:01:08,078 --> 01:01:10,830 ‫برین توی سایت بنویسین که اتهاماتتون کذب بوده. 846 01:01:11,706 --> 01:01:13,249 ‫نمی تونیم این کار رو با راهب ها بکنیم. 847 01:01:14,501 --> 01:01:16,169 ‫مطلبم رو تصحیح میکنم. 848 01:01:16,920 --> 01:01:18,838 ‫لطفاً همین کار رو بکنید، من دیگه میرم. 849 01:01:19,547 --> 01:01:20,548 ‫باشه. 850 01:01:43,571 --> 01:01:44,781 ‫آقای ماش پلو. 851 01:01:44,864 --> 01:01:46,282 ‫باید با هم صحبت کنیم. 852 01:01:50,495 --> 01:01:52,247 ‫چی گفتین؟ 853 01:01:52,330 --> 01:01:53,665 ‫طلا! 854 01:01:54,708 --> 01:01:55,834 ‫- طلا ‫- طلا. 855 01:01:57,127 --> 01:01:59,295 ‫خبری بهمون رسیده که 856 01:01:59,379 --> 01:02:04,300 ‫شمش های طلایی به ارزش ‫12 میلیارد وون توی این ساختمون مخفی شده. 857 01:02:04,884 --> 01:02:07,679 ‫ولی ما جای دقیقش رو نمی دونیم. 858 01:02:07,762 --> 01:02:10,807 ‫یک ماهه تمام سوراخ سنبه های ‫این ساختمون رو گشتیم. 859 01:02:11,391 --> 01:02:13,393 ‫کی بهتون گفت که طلا اینجاست؟ 860 01:02:14,269 --> 01:02:15,979 ‫گدای محله، گیلبرت. 861 01:02:16,563 --> 01:02:17,939 ‫آها. 862 01:02:18,898 --> 01:02:20,191 ‫گدا. 863 01:02:20,275 --> 01:02:21,818 ‫این موضوع توی تخصص شما نیست؟ 864 01:02:24,154 --> 01:02:27,240 ‫تمام آدم های پاساژ از این موضوع خبر دارن؟ 865 01:02:27,323 --> 01:02:29,826 ‫بله، به جز شما سه نفر دفتر جیپوراگی. 866 01:02:31,244 --> 01:02:32,495 ‫اگر کمکمون کنید، 867 01:02:32,579 --> 01:02:35,665 ‫همه به نون و نوایی میرسیم ‫و شما هم سهمی میگیرین. 868 01:02:39,210 --> 01:02:40,420 ‫عجب ها! 869 01:02:40,503 --> 01:02:42,297 ‫چرا اینقدر بی ادبین؟ 870 01:02:44,007 --> 01:02:45,091 ‫بی ادبی نکردم! 871 01:02:46,676 --> 01:02:49,596 ‫ای خدا! توی این ساختمون طلاس! 872 01:02:49,679 --> 01:02:50,513 ‫- آره. ‫- آره. 873 01:02:50,597 --> 01:02:52,140 ‫اینجا طلاست؟ 874 01:02:52,640 --> 01:02:55,477 ‫- یا خدا، کی فکرش رو میکرد شمش های طلا رو ببینم؟ ‫- اقای کاسانو. 875 01:02:57,103 --> 01:02:59,355 ‫- ساکت. ‫- باشه. 876 01:03:00,356 --> 01:03:02,400 ‫باشه، ببخشین. 877 01:03:02,484 --> 01:03:04,027 ‫- اشکالی نداره. ‫- اشکالی نداره. 878 01:03:04,652 --> 01:03:06,237 ‫- راستی... ‫- بله. 879 01:03:06,321 --> 01:03:08,531 ‫...چطوری این طلا مال شما شد؟ 880 01:03:09,073 --> 01:03:10,325 ‫باید مال کسی باشه. 881 01:03:10,408 --> 01:03:13,077 ‫مال هر کیه که پیداش کنه. 882 01:03:14,370 --> 01:03:15,705 ‫درسته، هر کی پیدا کنه؟ 883 01:03:16,831 --> 01:03:18,208 ‫خوب گفتی. 884 01:03:18,833 --> 01:03:21,211 ‫- خیلی بامزه ـس. ‫- کارم خوبه، مگه نه؟ 885 01:03:25,340 --> 01:03:26,966 ‫لطفاً کمکمون کنین. 886 01:03:28,676 --> 01:03:30,553 ‫باشه، خداحافظ. 887 01:03:38,645 --> 01:03:41,272 ‫با چه رویی میگن مال اونهاست؟ ‫به چه حقی؟ 888 01:04:21,104 --> 01:04:22,313 ‫این چیه؟ 889 01:04:46,129 --> 01:04:47,880 ‫[ گزارش کیم سانگ یون ] 890 01:04:47,964 --> 01:04:50,758 ‫[ اطلاعات شخصی کیم سانگ یون ] 891 01:04:50,842 --> 01:04:52,593 ‫کیم سانگ یون، 41 ساله. 892 01:04:52,677 --> 01:04:55,346 ‫معاون سابق شرکت چند ملیتی تولید اسلحه ی دی او. 893 01:04:55,430 --> 01:04:59,142 ‫الان هم به عنوان دلال اسلحه ‫و اطلاعات توی اروپا کار میکنه. 894 01:05:00,935 --> 01:05:02,770 ‫تعجبی نداره که اطلاعاتش چرا اینقدر خوب بوده. 895 01:05:02,854 --> 01:05:05,189 ‫ولی خوشبختانه توی کره ـس. 896 01:05:07,025 --> 01:05:09,736 ‫بیاین دوباره دنبال جانگ هان سوک بگردیم. 897 01:05:15,283 --> 01:05:16,325 ‫چیه؟ 898 01:05:16,909 --> 01:05:19,704 ‫باید امروز هم رو ببینیم. ‫اطلاعات مهمی گیر آوردم. 899 01:05:19,787 --> 01:05:20,872 ‫اینقدر دروغ نگو. 900 01:05:20,955 --> 01:05:22,290 ‫جدی میگم. 901 01:05:22,373 --> 01:05:25,293 ‫شرکت دارویی و صنایع شیمیایی بابل ‫نمی خواد به قربانی ها غرامتی بده. 902 01:05:25,376 --> 01:05:26,377 ‫چی؟ 903 01:05:30,006 --> 01:05:31,007 ‫باشه. 904 01:05:33,634 --> 01:05:34,969 ‫من میرم به دیدن جون وو. 905 01:05:35,052 --> 01:05:37,346 ‫شما ببینید که جانگ هان سوک کیه. 906 01:05:37,430 --> 01:05:38,431 ‫باشه. 907 01:06:07,084 --> 01:06:08,085 ‫کی هستی؟ 908 01:06:38,157 --> 01:06:39,784 ‫آره، من اون کارها رو کردم، 909 01:06:41,369 --> 01:06:43,704 ‫ولی تنها اطلاعات منفی رو جمع کردی. 910 01:06:44,413 --> 01:06:46,374 ‫برای جانگ هان سوک سو تفاهم ایجاد میشه. 911 01:06:47,833 --> 01:06:50,920 ‫من کلی پول اهدا کردم ‫و کلی آدم رو هم نجات دادم. 912 01:06:56,050 --> 01:06:59,512 ‫تهش تو رو میکشم یا 913 01:07:01,389 --> 01:07:02,890 ‫از جونت میگذرم؟ 914 01:07:03,391 --> 01:07:04,684 ‫من رو بکش. 915 01:07:06,102 --> 01:07:07,979 ‫میخوای بدونی که جانگ هان سوک کیه، مگه نه؟ 916 01:07:08,062 --> 01:07:09,772 ‫ولی نمی تونم بهت بگم. 917 01:07:09,855 --> 01:07:12,316 ‫حتی اگر با گفتن اینکه اون کیه ‫خودم رو نجات بدم، 918 01:07:12,400 --> 01:07:14,151 ‫ظرف یک هفته مردم. 919 01:07:15,987 --> 01:07:18,447 ‫اگر یک راهی پیدا کنم که نجات پیدا کنی چی؟ 920 01:07:18,531 --> 01:07:19,573 ‫جواب نمیده. 921 01:07:19,657 --> 01:07:21,450 ‫و من بهت اعتماد ندارم. 922 01:07:26,956 --> 01:07:30,209 ‫پس این راز رو نگه میداری و بهش وفادار میمونی. 923 01:07:34,255 --> 01:07:35,339 ‫عجب دلالی. 924 01:07:36,090 --> 01:07:38,968 ‫من رو مافیای روسی، ‫تروریست ها و شورشی ها شکنجه دادن. 925 01:07:39,927 --> 01:07:41,762 ‫بار اولم نیست. 926 01:07:42,346 --> 01:07:45,099 ‫باعث هر دردی هم بشی ‫تحملش میکنم. 927 01:07:49,854 --> 01:07:51,230 ‫گمونم این موضوع رو نمی دونی. 928 01:07:54,483 --> 01:07:56,193 ‫درد یک حدی داره، 929 01:07:57,111 --> 01:08:00,489 ‫ولی ترس هیچ حدی نداره. 930 01:08:46,702 --> 01:08:49,038 ‫دور اول مساوی شد. 931 01:08:49,789 --> 01:08:50,790 ‫دور دوم. 932 01:08:52,541 --> 01:08:54,251 ‫این بار اول من میزنم. 933 01:08:56,754 --> 01:08:58,339 ‫صبر کن. 934 01:09:03,219 --> 01:09:06,055 ‫دور دوم هم مساوی شد. 935 01:09:08,140 --> 01:09:09,266 ‫دور سوم. 936 01:09:10,309 --> 01:09:11,852 ‫دوباره اول خودم. 937 01:09:23,030 --> 01:09:24,573 ‫دور سوم هم مساوی شد. 938 01:09:24,657 --> 01:09:25,991 ‫دور چهارم. 939 01:09:29,286 --> 01:09:32,665 ‫بس کن، بسه، همه چی رو بهت میگم. 940 01:09:35,084 --> 01:09:36,877 ‫بهت میگم جانگ هان سوک کیه. 941 01:09:37,878 --> 01:09:38,921 ‫اون 942 01:09:39,922 --> 01:09:41,048 ‫یک وکیل توی ووسانگه. 943 01:09:46,136 --> 01:09:47,805 ‫اسمش توی ووسانگ 944 01:09:49,557 --> 01:09:50,808 ‫جانگ جون ووئه. 945 01:10:01,652 --> 01:10:02,778 ‫حالا بهم اطلاعات رو بده. 946 01:10:11,453 --> 01:10:13,747 ‫نوچ. یک چیزی در قبالش بده. 947 01:10:14,498 --> 01:10:17,710 ‫در قبال اطلاعاتی راجع به خودت ‫بهت این سند رو نشون میدم. 948 01:10:17,793 --> 01:10:19,753 ‫هی، این کارت درست نیست. 949 01:10:19,837 --> 01:10:21,005 ‫پس فراموشش کن. 950 01:10:22,715 --> 01:10:23,757 ‫باشه. 951 01:10:30,097 --> 01:10:31,257 ‫[ گزارش استرداد جبران خسارت بابل ] 952 01:10:31,307 --> 01:10:33,559 ‫این گزارش از طرف چوی میونگ هی به آقای هانه. 953 01:10:33,642 --> 01:10:35,602 ‫از توی سطل آشغال رئیس برداشتمش. 954 01:10:37,688 --> 01:10:39,306 ‫[ دلایل کافی برای پرداخت غرامت وجود ندارد... ] 955 01:10:39,356 --> 01:10:41,817 ‫شرکت دارویی و صنایع شیمیایی بابل میخوان راجع به 956 01:10:41,900 --> 01:10:43,694 ‫پس گرفتن پیشنهاد غرامت هفته آینده بیانیه بدن. 957 01:10:45,571 --> 01:10:48,490 ‫ولی رئیس جانگ هان سو ‫توی تلوزیون بهشون قول غرامت رو داد. 958 01:10:49,700 --> 01:10:51,285 ‫گندش بزنن، ‫چقدر عوضین. 959 01:10:52,411 --> 01:10:55,122 ‫خیلی خب، تو یک چیزی ‫راجع به کاری که داری میکنی بگو. 960 01:10:59,543 --> 01:11:00,544 ‫بله. 961 01:11:01,837 --> 01:11:03,589 ‫فقط گوش کن، هیچی نگو. 962 01:11:07,384 --> 01:11:08,844 ‫جانگ جان وو 963 01:11:11,805 --> 01:11:13,098 ‫جانگ هان سوکه. 964 01:11:19,313 --> 01:11:22,274 ‫جانگ جان وو، دستیار و کارآموزت، 965 01:11:25,569 --> 01:11:27,029 ‫تمام مدت جانگ هان سوک بوده. 966 01:11:41,168 --> 01:11:42,503 ‫می خوای چی کار کنی؟ 967 01:11:45,297 --> 01:11:46,965 ‫می چسبی به نقشه ـت؟ 968 01:12:14,326 --> 01:12:15,494 ‫جانگ جان وو. 969 01:12:38,934 --> 01:12:40,310 ‫آقای کاسانو؟ 970 01:12:54,366 --> 01:12:55,492 ‫زانو بزن. 971 01:12:55,576 --> 01:12:57,578 ‫- چه خبره؟ ‫- زانو 972 01:12:59,204 --> 01:13:00,205 ‫بزن. 973 01:13:04,001 --> 01:13:05,544 ‫میشه به من بگین 974 01:13:07,004 --> 01:13:09,256 ‫اینجا چه خبره؟ 975 01:13:26,398 --> 01:13:27,566 ‫کافیه. 976 01:13:30,152 --> 01:13:31,361 ‫جانگ هان سوک. 977 01:13:40,037 --> 01:13:41,121 ‫لعنتی. 978 01:13:42,164 --> 01:13:43,165 ‫مچم رو گرفتی. 979 01:13:48,420 --> 01:13:49,630 ‫چطوری فهمیدی؟ 980 01:13:49,713 --> 01:13:51,423 ‫می تونی آتیش رو مخفی کنی، 981 01:13:51,506 --> 01:13:53,008 ‫ولی دودش رو نمی تونی. 982 01:13:53,091 --> 01:13:54,885 ‫گمونم با اینکه تهویه رو هم 983 01:13:56,553 --> 01:13:58,263 ‫با قدرت روشن کردم، کمی دود باقی مونده. 984 01:14:01,933 --> 01:14:03,477 ‫آخرین دعات رو بخون. 985 01:14:04,061 --> 01:14:05,645 ‫من دعا نمیکنم. 986 01:14:20,494 --> 01:14:21,828 ‫بزن بکشم. 987 01:14:22,746 --> 01:14:24,539 ‫مافیای عوضی. 988 01:14:30,670 --> 01:14:31,838 ‫هر طور میلته. 989 01:15:08,250 --> 01:15:11,336 ‫[ وینچنزو ] 990 01:15:35,527 --> 01:15:38,989 ‫وقتشه که تصمیم بگیری. 991 01:15:40,532 --> 01:15:41,950 ‫گمونم جنگ شروع شده. 992 01:15:42,033 --> 01:15:47,247 ‫شنیدم که آماده ای تمام ‫شش شکایت علیه گروه بابل رو به اجرا بذاری. 993 01:15:47,330 --> 01:15:50,083 ‫اگر این قضیه رو بشه تمام کشور غوغا میشه. 994 01:15:50,166 --> 01:15:52,627 ‫بهتون کمک میکنم همون طور که میخواین برادرم رو بکشین. 995 01:15:52,711 --> 01:15:54,754 ‫پس کاری به من و بابل نداشته باشین. 996 01:15:54,838 --> 01:15:57,382 ‫اگر سمت اشتباهی رو انتخاب کنی، 997 01:15:57,465 --> 01:16:00,343 ‫تهش خودت رو به کشتن دادی. 998 01:16:00,427 --> 01:16:03,555 ‫سریعتر از چیزی که فکرش رو بکنی میام میکشمت. ‫اگر ترسیدی فرار کن. 999 01:16:03,638 --> 01:16:05,307 ‫هر جایی بری دنبالت میام. 1000 01:16:06,516 --> 01:16:09,519 W W W . M O V I E S H O . C O M 1001 01:16:09,603 --> 01:16:12,689 W W W . M O V I E S H O . C O M