W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
‫تا حد مرگ ترسیده بودم.
‫چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
‫تکنولوژی برای همینه دیگه.
‫نمی خواستم توی خطر بندازمت، متاسفم.
‫اگر توی خطر باشم چی؟
‫ما همکاریم ‫باید با هم خطر کنیم.
‫- واقعاً عصبانیم کردی. ‫- هونگ.
‫رئیس واقعی بابل.
‫می دونم کیه.
‫واقعاً؟
‫آره.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫رئیس واقعی کیه؟
‫رئیس کیه؟
‫نمی دونم.
‫جانگ هان سوک!
‫جانگ هان سوک.
‫ولی ما که فکر می کردیم ‫اون توی آمریکا زندگی آرومی داره.
‫نه.
‫تمام مدت اون پشت همه ی قضایا بوده.
‫[ رئیس ]
‫بیا بهش زنگ بزنیم.
‫اومدی!
‫بهت زنگ نمیزنن؟
‫چی؟ زنگ؟
‫نه، زنگی نمیخوره.
‫باید زنگ بزنم به پلیس.
‫آقای کاسانو بهمون گفتن ‫هیچ وقت به پلیس گزارش ندیم.
‫آقای کاسانو خودش اوضاع رو درست میکنه.
‫بذار تو جیبت.
‫چشم.
‫جواب نمیده.
‫عجیبه. اگر بخواد بدونه ‫که چی شده باید جواب بده.
‫درسته.
‫اونها کی هستن؟
‫سایه های آقای کاسانو.
‫این سه نفر رو ببرین به انبار. ‫من هم خودم رو میرسونم.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫چرا اونها رو با خودت نیاوردی؟
‫بهشون گفتم محض احتیاط حواسشون به تو باشه.
‫ممنون، جون وو، تو باید بری خونه.
‫نه، می خوام پیشت بمونم.
‫برو دیگه!
‫آقای جانگ،
‫امروز استثنا بود،
‫ولی دفعه آینده نباید بیاین.
‫باشه، نمیام.
‫چرا قیافه ـش طوریه که انگار کشتی هاش غرق شدن؟
‫میشه برای تمیز کاری کمک
‫در ماشین شما باز بود، ‫ما هم اینها رو برداشتیم.
‫اینجا رو تمیز میکنیم.
‫کاری میکنیم که انگار ‫آب از آب تکون نخورده.
‫به بقیه مستاجرها ‫نباید بگین چه اتفاقی افتاده.
‫- چشم خانم. ‫- چشم خانم.
‫خانم هونگ و من با ماشین قاتل ها میریم.
‫شما دو تا می تونید ماشین من رو بردارین.
‫- چشم. ‫- و پوکه ها رو هم بردارین.
‫نگران نباشین.
‫وقتی که قضیه جمع کردن پوکه های فشنگ باشه، ‫مردهای کره ای کار بلدترین آدم های دنیان.
‫خبردار!
‫داشت گیرم می نداخت!
‫چطوری همزمان ‫هر سه تاشون رو زده؟
‫[ قسمت یازدهم ]
‫لعنتی.
‫چه خبره؟
‫درست عین فیلم هاست.
‫واقعاً این اونها رو میکشه؟
‫تا حالا این کار رو نکردم.
‫ولی ممکنه زودتر از چیزی که انتظار دارم بمیرن.
‫خیلی خب، حواستون به من باشه.
‫یک حساب کتابی باید با هم بکنیم.
‫اول از همه، شما کسانی بودین ‫که ویلا رو آتیش زدین
‫و محقق ها رو کشتین، درسته؟
‫آره، ما بودیم!
‫آره، کار ما بود!
‫بعدی.
‫شما رئیس گیل و ‫مامورهای دادسرا رو کشتین، درسته؟
‫لعنت بهت.
‫- آره! ‫- کار ما بود! ما کشتیمشون!
‫- بسه! ‫- بسه!
‫بسه!
‫حالا مهم ترین سوال.
‫اون چهار نفری که خودکشی کردن.
‫شما کلکشون رو کندین، مگه نه؟
‫- آره، کار ما بود. ‫- آره.
‫اون هم کار ما بود.
‫بسه، تو رو خدا بس کن!
‫- خواهش میکنم. ‫- تو رو خدا!
‫- بسه! ‫- خواهش میکنم.
‫- نکن! ‫- بسه!
‫بالاخره دردی که اونها
‫وقتی توی ماشین ‫در حال مرگ بودن رو درک میکنین؟
‫ما فقط کاری که بهمون گفتن رو کردیم!
‫دستورات جانگ هان سوک رو انجام دادیم!
‫جانگ هان سوک
‫کجاست؟
‫تنها چیزی که میدونم ‫اینه که توی کره ـس.
‫تا حالا صورتش رو ندیدم!
‫- مطمئنی که توی کره ـس؟ ‫- بله!
‫تلفنی به ما دستورات رو میده.
‫و وقتی که به ما زنگ میزنه ‫از نرم افزار تغییر صدا استفاده میکنه.
‫بله، قربان.
‫به پاساژ نیاین. ‫برین به زیرگذر.
‫- جایی که دزدیدینشون. ‫- چشم، قربان.
‫اینقدر دروغ نگین.
‫مطمئنم می دونین کجاست.
‫داریم راستش رو میگیم.
‫واقعاً نمی دونیم کجاست!
‫تمام چیزی که می دونن همینه.
‫گمونم دیگه به دردی نخورن.
‫باید از شرشون خلاص بشیم؟
‫- ما رو نکش. ‫- بهمون رحم کن.
‫ما رو نکشین.
‫شما آشغال ها حقتونه چندین بار بمیرید.
‫آدم ها معمولاً
‫وقتی می خوان جلوی یک خطر رو بگیرن ‫به کارهای گذشته ی خودشون فکری نمیکنن.
‫مخصوصاً آدم هایی مثل شما که ‫هیچ عذاب وجدانی هم برای توبه ندارن.
‫ما رو بدین به دست پلیس!
‫قانون ما رو مجازات میکنه!
‫مجازات قانون؟
‫و این به نفع کیه؟
‫بریم.
‫- ما رو نکشید. ‫- بذارین بیایم بیرون!
‫بذارین بیایم بیرون.
‫بله، آقای چو.
‫بله، موقعیت شماره ای که ‫براتون میفرستم رو پیدا کنین.
‫باشه.
‫می دونم که دارن به ما کمک میکنن،
‫ولی هر بار اونها رو میبینم عصبانی میشم.
‫منظورت اون دوتاست؟
‫هر وقت اونها رو می بینم،
‫یاد تصادف بابام میفتیم.
‫درک می کنم.
‫اونها پدرت رو کشتن، ‫ولی تو نتونستی کاری بکنی.
‫یادته وقتی اونها رو گرفتم ‫بهت چی گفتم؟
‫وقتی که توی جنگی،
‫موثرترین کار استفاده از ‫سگ های شکاری دشمنه.
‫چون حرفت رو قبول کردم ‫داریم ازشون استفاده میکنیم دیگه.
‫به محض اینکه برامون بی فایده بشن،
‫بهت کمک می کنم که ‫پرتشون کنی توی قفس ببر. فقط صبر کن.
‫کجا یاد گرفتی که اینجوری مبارزه کنی؟
‫از بچگی میرفتم هنرهای رزمی رو یاد بگیرم.
‫مربیم عضو سابق جی.آی.اس بود.
‫جی.آی.اس؟
‫- گروه ویژه ی ایتالیا. ‫- آها.
‫پس بگو چرا وقتی مبارزه میکنی ‫اینقدر باحال به نظر میای.
‫خیلی به خاطرش تمرین کردم.
‫تنها راهی که یک
‫بچه ی ضعیف آسیایی میتونه از خودش در مقابل ‫نژاد پرست های گنده بک سفید پوست محافظت کنه همین بود.
‫باید مبارزه میکردم.
‫با اون سه تا قاتل چی کار میکنی؟
‫از اونجایی که هیچ فایده ای برام ندارن، ‫بهشون رحم میکنم.
‫امروز، بهشون با نشون دادن
‫مجازاتی که به اندازه ی کافی ‫براشون دردناک نیست
‫و حقشون نیست رحم میکنم.
‫- بفرمایید. ‫- واقعاً؟
‫آقای تاک با یک دونه قیچی ‫همه ی اون گردن کلفت ها رو زد؟
‫- تماشا کن. ‫- خب.
‫از قیچیش اینجوری استفاده کرد.
‫از همون لحظه ای که دیدمش
‫می تونستم حس کنم که ‫اون انرژی خاصی درونشه.
‫ای خدا چقدر گرممه.
‫توی سازمانی چیزی بودین؟
‫- ای خدا، آخه چه سازمانی؟ ‫- بودین؟
‫ماجرا اینه که توی زادگاه ام، چونگجو،
‫- مردم من رو آذرخش قیچی صدا میکردن. ‫- عجب.
‫مثل لقبی که دارین ‫به صورت آذرخش هستین.
‫یک راهبی هم هست چون سبک موکتاک ‫سریعی داره ما «آذرخش موکتاک» صداش میکنیم.
‫باید برین خداتون رو شکر کنین.
‫اصلاً هیچ می دونین اون اراذل چقدر ترسناکن؟
‫شما کی رسیدین؟
‫باید طرف آدم هایی که ‫چاقوی گورکا تتو کردن مراقب باشین.
‫اونها بلند میشن میرن به ‫ساختمون هایی که میخوان خراب کنن
‫و هر کسی که به حرفشون گوش نکنه
‫جاش سینه ی قبرستونه.
‫شبونه میان خونه ـت و تا حد مرگ کتکت میزنن.
‫به هر حال،
‫با خودم موندم آقای هنرهای رزمی ‫کی میخواد مهارتش رو نشون بده.
‫پشت سر هم آدم رو ناامید میکنه.
‫خب به نظر من آقای لی ‫ضربه نهایی برای پایان دادن مبارزه نداره.
‫درسته.
‫می تونه لات های محله رو بزنه، ‫ولی اون قدرها هم کارش خوب نیست.
‫به هر حال، هر وقت حرف دعوا بشه،
‫آقای تاک الان دیگه نفر اول پاساژه.
‫و آقای کاسانو نفر دومه.
‫نه، قبول ندارم.
‫به نظر من حرکات آقای کاسانو ‫مثل سبک دانی ین میمونه.
‫باعث تاسفه که این گفته میشه،
‫ولی حرکات آقای کاسانو ‫مثل کارهای استفن چو بی نظمه.
‫اوه، سه شد!
‫تمومش کنیم؟
‫بیا تا ساعت 4 بخوریم.
‫هنوز کلی غذا مونده.
‫درسته.
‫نمی تونیم که نعمت خدا رو دور بریزیم، مگه نه؟
‫می دونی مکگولی
‫مثل سیاه چاله ـس.
‫وقتی که شروع به خوردن میکنی ‫میفتی توی سیاه چاله.
‫می دونی
‫به خاطر کاری که ‫توی زیرگذر کردم معذرت میخوام.
‫یادته دیگه؟
‫حس خوبی نداشته، نه؟
‫معذرت نخواه.
‫نگران بودی.
‫ولی
‫بعد از اینکه اومدم
‫تنم مور مور شد.
‫قلبم انگار که
‫اینجوری بود.
‫نمی تونم بگم
‫قلبم به خاطر این اینجوری میزد
‫که توی خطر بودی ‫یا اینکه بهت حسی داشتم.
‫شما اومدین.
‫حالتون خوبه؟
‫بله، خوبم.
‫به نظر خسته میاین.
‫کلی کار داشتم.
‫زندگی رو آسون بگیرین.
‫دلم نمی خواد صورت خوشگل شما چروک بیفته.
‫غذاها و داروهاتون رو میخورین دیگه؟
‫البته.
‫وگرنه شما باز سر من غر میزنین.
‫دکتر شما اون روز به من گفت
‫28 سال پیش سرطان ریه رو شکست دادین.
‫بله.
‫انگار تنها چیزی که توی این دنیا دارم ‫اون قدرها هم سالم نیست.
‫اون موقع هیچ خانواده ای
‫نداشتین؟
‫داشتم، یک پسر داشتم.
‫ولی روزگار سختی داشتم،
‫برای همین مجبور شدم بفرستمش بره.
‫به کجا؟
‫یک جای خیلی دور.
‫جایی که پسرم در خوشبختی بزرگ میشد.
‫بدون مادرش
‫هیچ جایی خوشبخت نمیشد.
‫آقای هونگ خیلی وقت پیش به من گفتن
‫به خاطر عذاب وجدان ول کردن پسرتون
‫شما سرطان و محکومیتتون رو قبول کردین.
‫مطمئنم که حال پسرتون خوبه.
‫پس عذاب وجدان نداشته باشین و خوب بشین.
‫اینجوری از زندگیتون دست نکشین.
‫باشه؟
‫باشه.
‫همین کار رو میکنم.
‫سعی می کنم.
‫هنوزم نباید نقشه ای چیزی بریزیم؟
‫نگران نباش.
‫وینچنزو و چا یانگ هیچ وقت من رو پیدا نمیکنن.
‫از بازجویی اون سه تا قاتل ‫هیچ چیزی دستگیرشون نمیشه.
‫اما سراغ من و خانم چوی نمیان
‫تا بفهمن که شما کی هستین؟
‫- می تونی شکنجه رو تحمل کنی؟ ‫- چی؟
‫- چی؟ ‫- جانم؟ ببخشید؟
‫می دونی، این مدلی که برعکس ‫آویزون بشی و بهت برق بزنن
‫یا همین طور پشت هم با چوب بیسبال کتک بخوری.
‫نه، نمی تونم تحمل همچین
‫بله، می تونم تحمل کنم.
‫لعنتی.
‫به درد بخورترین سگ های شکاری من بودن.
‫سگ های شکاری مثل اونها پیدا کردنشون سخته.
‫اگر به عنوان جایزه نهایی اون رو نمی خواین،
‫می تونیم فراریش بدیم.
‫چطوره که این بار ‫یک جور دیگه با وینچنزو رفتار کنیم؟
‫چطوری؟
‫از راه آسونش پیش بریم.
‫با این حقیقت که وینچنزو توی مافیاست.
‫- خیلی خفن بودی. ‫- بس کن، داری خجالت زده ام می کنی.
‫- زیاد هم کار خاصی نبود. ‫- میشه بهم یاد بدی؟
‫جلو مردم نگو
‫سلام.
‫صبح بخیر، وینچنزو کاسانو.
‫سلام.
‫صبر کن.
‫وقتی برای پس گرفتن پولت ‫نیاز به کمک یا زور بازو داشتی،
‫بهم بگو.
‫دیروز، آقای تاک اراذلی که اومدن ‫پاساژ رو خراب کنن لت و پار کرد.
‫بهمون گفت که قبلاً صداش میکردن
‫آذرخش قیچی چونگجو.
‫آها.
‫روز خوش.
‫چی؟
‫این چه جور واکنشی بود؟
‫حداقل نباید قیافه ی متعجب میگرفت؟
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ] ‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫آقای کاسانو، لازمه با شما صحبت کنم.
‫لطفاً بذارین محافظ شخصی شما بشم.
‫نکن.
‫اون گفت نه.
‫لازم نیست بهم پولی بدین.
‫فقط کمک شما رو میخوام.
‫- آقای لی. ‫- بله؟
‫محافظ لازم ندارم.
‫نه، یکی لازمتون میشه.
‫گفت لازم نداره!
‫من پولدار یا تحصیل کرده نیستم،
‫ولی دوست دارم شغلی ‫داشته باشم که هدفی داشته باشه.
‫می خوام با استعدادی که توی زمین زدن
‫آدم های بد دارم به شما کمک کنم.
‫اگر دوباره توی دردسر بیفتی ‫و همه چی رو از دست بدی چی؟
‫پس کی قراره بچه دار بشیم؟
‫نمی خوام که چیزی رو از دست بدم.
‫این کار رو می کنم چون دلم میخواد ‫دال ره به پدرش افتخار کنه.
‫چند سالته؟
‫چرا سعی داری مثل فیلم های ‫اکشن هونگ کنگی زندگی کنی؟
‫پس باید بذارم هر کاری که میخوان بکنن؟
‫هر چقدر هم که چیز کمی باشه ‫باید بهشون نشون بدم
‫من می تونم باهاشون مبارزه کنم.
‫باشه، فهمیدم. ‫بذار راجع بهش فکر کنم.
‫- حتی بهش فکر هم نکن. ‫- چشم، نمی کنم.
‫آقای کاسانو، خواهش میکنم به من ‫اعتماد کنید و بذارین محافظ شخصی شما بشم.
‫- آقای کاسانو. ‫- بیا اینجا.
‫آقای کاسانو.
‫دارین من رو الان امتحان میکنین؟
‫من رو نبری بالای سرت.
‫اگر این کار رو بکنی طلاقت میدم!
‫بله، آقای چو.
‫رد شماره ای که به من دادین رو گرفتم،
‫ولی یک مشکلی داریم.
‫پس گزارش تماس های ‫تلفن یک بار مصرف جانگ هان سوک
‫و تلفن قاتل ها از سرورهای مخابرات پاک شده؟
‫بله، وقتی که آقای چو بهشون دست پیدا کرده، ‫اون ها همه چی رو پاک کرده بودن.
‫هر کسی نمی تونه این کار رو بکنه.
‫مطمئنم که فشار از طرف بالا دستی ها بوده.
‫ولی خوشبختانه، ‫موقعیت مکانی آخرین تماس رو گیر آوردیم.
‫این مال زمانیه که با تلفن قاتل ها ‫به جانگ هان سوک زنگ زدم.
‫یک نگاه بنداز.
‫یانگ دونگ، گیسونگ گو، سئول
‫یانگ دونگ؟
‫صبر کن ببینم، این جاییه که زیرگذره.
‫یعنی اینکه جانگ هان سوک ‫اون موقع، همون نزدیکی بوده.
‫ای خدا، کجا قایم شده بوده؟
‫طرف مثل موش میمونه.
‫عجب موش آب زیرکاه و رو اعصابیه.
‫اگر این تنها سرنخ ماست، ‫چطوری میخوایم جانگ هان سوک رو پیدا کنیم؟
‫- زیاد میای اینجا ها. ‫- بله.
‫سرآشپز امروز برای شما ریزوتو درست کرده.
‫حس بدی دارم که غذای مجانی بگیرم.
‫الان که جلسه داریم، ‫بعدش میخوریم.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫من یک نگاهی به راه هایی که ‫مردم می تونن نزدیک زیرگذر بشن میندازم.
‫- همین کار رو بکن. ‫- باشه.
‫مسخره نیست؟ ‫چطوری می تونسته ما رو تماشا کنه.
‫آخه اون که همون جا بوده.
‫چرا دوتا ظرف داری؟
‫شما خودتون اون روز گفتین براتون نیارم.
‫ولی، بازم
‫شرمنده ام، حتماً دفعه بعدی برای شما هم میارم.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش، قابلی نداره.
‫- ممنون. ‫- قابلی نداره.
‫ممنون.
‫قابلی نداره.
‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون.
‫- باشه، ممنون. ‫- باشه.
‫قابلی نداره، من دیگه میرم.
‫- باشه، ممنون. ‫- ممنون، قابلی نداره.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫ممنون.
‫نمی تونیم موقعیت تلفنش رو ردیابی کنیم.
‫فعلاً هیچ کاری از دستمون برنمیاد.
‫این کار برای یک اداره ی اطلاعاتی مثل آب خوردنه.
‫ان؟
‫داری چی کار می کنی؟
‫- این چه کاریه؟ ‫- دست نزن.
‫خداحافظ.
‫[ معبد نانیک ]
‫شما جوکا هستین؟
‫بله.
‫ما از طرف اداره مرکزی اومدیم.
‫- که این طور، سلام ‫- درسته.
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫یکی درمورد معبد نانیک توی
‫وب سایت جوگی افشاگری کرده.
‫افشاگری؟
‫منظورتون چیه؟
‫گفتن که شما مردم رو ‫مجبور میکنین مبالغ زیادی رو اهدا کنن
‫و به ندرت مراسمی برگزار میکنین.
‫جانم؟
‫حقیقت نداره.
‫- تهمته. ‫- شرمنده ام.
‫ولی ما باید روال کاری انجام بدیم و تحقیق کنیم.
‫- لطفاً ما رو ببخشید. ‫- چی
‫ولی
‫صبر کنین.
‫فشارم افتاده.
‫باید ویتامین هام رو بخورم.
‫میشه منم یکی بخورم؟
‫این برای زن هاست. ‫محصول مردهاش فرق میکنه.
‫آها، باشه.
‫می تونستی ویتامین مردانه هم بخری خب.
‫برای پیدا کردن جانگ هان سوک،
‫باید به ووسانگ یا ‫رئیس جانگ هان سو فشار بیاریم.
‫ولی شک دارم از اونها چیزی دستگیرمون بشه.
‫باید یکی رو پیدا کنیم که ‫چهره ی جانگ هان سوک رو بشناسه.
‫اون هم کار آسونی نیست.
‫یکی که اون رو میشناسه
‫یا پیغمبر!
‫خانم سو؟
‫امروز، روز مسابقه ی ماهانه ـس. ‫می خواستم بدونم شما هم قصد شرکت دارین یا نه.
‫- روز مسابقه؟ ‫- روز مسابقه.
‫مستاجرها پیش هم جمع میشن ‫و برای نزدیک شدن به هم بازی میکنن.
‫بازنده ها ناهار میخرن.
‫آها.
‫به خاطر اتفاقات زیادی که افتاد ‫ما مسابقه ی ماه پیش رو برگزار نکردیم.
‫چرا شماها امروز به ما ملحق نمیشین؟
‫چه جوری بازی میکنین؟
‫مافیا.
‫جانم؟
‫بازی مافیا رو بلد نیستین؟
‫نه قربون شما.
‫شما می تونید برین خوش بگذرونین.
‫آقای کاسانو لطفاً به ما ملحق بشین.
‫اگر شما نیاین،
‫منم نمیرم.
‫واقعاً دلش میخواد که بیای. ‫چرا به ما ملحق نمیشی؟
‫اگر قوانین بازی رو یاد ندارین، ‫من به روش خودمون توضیحش میدم.
‫- خوش میگذره. ‫- من واقعاً راحتم.
‫- من راحتم! ‫- بریم.
‫- بیا دیگه. ‫- گفتم نه!
‫صبح شده.
‫[ کاراگاه، شهروند، مافیا، کاراگاه، مافیا، شهروند. ]
‫[ شهروند، شهروند، دکتر، شهروند، شهروند، شهروند ] ‫[ شهروند، شهروند ]
‫خب، مشخصه.
‫هی، وینچنزو کاسانو.
‫تو مافیایی، درسته؟
‫منم میگم که اون وکیل خوشتیپه ی اون طرف مافیاست.
‫من مافیا نیستم.
‫به نظر من هستی.
‫نه، نیستم. ‫هیچیم به مافیا نمیخوره.
‫به نظر من داره انکار می کنه چون مافیاس.
‫من فکر نمیکنم آقای کاسانو مافیا باشه.
‫صبر کن.
‫اون هم باید مافیا باشه.
‫از مدل لبخند زدنش مشخصه.
‫ای خدا، من که فکر میکنم ‫اون زنه که مغازه جنس کرایه ای داره مافیاست.
‫صورتش رو ببین، به نظر خیلی مرموز میاد.
‫مدل قیافه ـم هست.
‫من که فکر میکنم صاحب بای بای بالون مافیاست.
‫راستی، کی این آدم های ‫بای بای بالون رو دعوت کرده؟
‫ما با خودمون گفتیم ‫از اونجایی که الان یک خانواده ایم بیایم.
‫- موافق نیستی؟ ‫- چرا.
‫به نظر من
‫اون پارک سیرویی هفت رنگ مافیاست.
‫اینجوری صدام نکن.
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه. ‫خودش رو ببینی شبیه سربازهای کره شمالیه.
‫من اصلاً شبیه اونها نیستم.
‫لات پایین خیابون!
‫چی؟ لات پایین خیابون؟
‫خیلی خب، بسه.
‫باید الان رای بگیریم، دیگه شبه.
‫خیلی خب، سرهاتون رو بذارین روی میز.
‫- سرها به آرومی پایین. ‫- خدایی آخه.
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫چیه؟ بسته ایم.
‫وینچنزو کاسانو کیه؟
‫منم، چی شده؟
‫من از بخش جرایم بین المللی ‫دادسرای نامدونگبو هستم.
‫شما به جرم اقدام به قتل، ‫مشارکت و باج گیری دستگیر هستین.
‫حق دارین که وکیل داشته باشین،
‫کارتون رو توضیح بدین و ‫حق احضار زندانی رو ارائه بدین.
‫دارین چی میگین؟
‫تو یک مافیای ایتالیایی هستی.
‫یک مشاوری.
‫آره، دنبال اعضای مافیا میگردیم، ‫ولی این یک بازیه.
‫- واقعی نیست، بازیه. ‫- دستگیرش کنین.
‫بلند شو.
‫- یا خدا. ‫- چی؟ حقیقت داره؟
‫- چه اتفاقی داره می افته؟ ‫- چی شد؟
‫بازیتون رو تموم کنین.
‫تو می تونی وکیلم بشی.
‫- با من بیا ‫- بازی نیست؟.
‫واقعاً داره میره.
‫- با شما به عنوان وکیلش میام. ‫- چی؟
‫- نه.
‫تو کجا میری؟
‫اون مافیاست.
‫موبایلم توی جیبم داشت ویبره میرفت.
‫فکر میکردم که توی یک فیلم ترسناکم.
‫خطر از بیخ گوشتون گذشت.
‫می دونی چیه؟ هر چقدر هم جون بکنن،
‫نمی تونن من رو پیدا کنن، هیچ وقت.
‫- قربان. ‫- بله.
‫چطوره که شرکت دارویی بابل رو
‫به من بسپرین؟
‫دلت میخواد که شرکت رو ‫بدون مداخله ی من بگردونی؟
‫نه، منظورم این نبود.
‫از شما خیلی چیزها یاد گرفتم،
‫برای همین فکر کردم خودم از پسش برمیام.
‫درسته.
‫شرط میبندم برای خودت نقشه هایی هم کشیدی. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه!
‫باید گلوت رو ببرم ‫که دیگه این فکر و خیال رو بس کنی؟
‫قربان، شرمنده ام، غلط کردم.
‫نه، شاید من باید بمیرم.
‫قربان! نه!
‫این طوری، بابل مال تو میشه.
‫قربان، من شرمنده ام.
‫فقط می خواستم یک باری ‫از روی دوش شما کم کنم، همین.
‫ببخشید.
‫داروسازی بابل بار روی دوش من نیست.
‫بار تویی.
‫دیگه هیچ وقت همچین چیزی از شما نمی خوام. ‫شرمنده ام.
‫اگر دوباره همچین چیزی از من بخوای، قسم می خورم
‫می کشمت.
‫جدی میگم، داداشم.
‫ای بابا، دوباره از کوره در رفتم.
‫از الان، قبل از اینکه دهنم رو باز کنم بیشتر فکر میکنم.
‫من زودتر میرم.
‫صبحانه ـت رو تموم کن.
‫اشتهام رو کور کردی.
‫نه!
‫خیلی جلوش پررو بازی در آوردم.
‫خیلی خجالت آوره!
‫توی فیلم ها دیدم. ‫مافیا خیلی بی رحمه.
‫ملت رو با تفنگ میکشن
‫- و جلوی خونه هاشون به دار میکشن. ‫- درسته.
‫من چی گفتم؟ ‫گفتم که آدم عادی نیست.
‫راستی وقتی که داشت دستگیر میشد، ‫اونها گفتن ماش پلو بوده.
‫یعنی چی؟
‫توتو بهم گفت
‫بالاترین عضو مافیا رو اینجوری صدا میزنن، ماش پلو.
‫عجب عنوان خوشمزه و با طراوتی.
‫می دونین چیه؟ ‫چرا ازش نخوایم که به ما کمک کنه؟
‫- تو چی؟ ‫- تو پیدا کردن طلا.
‫مافیا توی این چیزها کارش خیلی درسته.
‫درسته.
‫ما که به جایی نمیرسیم.
‫پس بیاین راجع به شمش های طلا بهش بگیم.
‫مطمئنم که راه حلی جلو پامون میذاره.
‫پس بیاین بهش سهم کوچیکی بدیم ‫و اون هم بهمون کمک کنه.
‫ولی اون دستگیر شده. ‫از زندان که کمکی به ما نمی تونه بکنه.
‫چرا دادسرای نامدونگبو ‫وینچنزو رو دستگیر کرد؟
‫فکر میکنم ووسانگ، بابل و ‫نامدونگبو براش پاپوش درست کردن.
‫می دونستم گند کاری هاش گیرش میندازه.
‫توی این قضیه دخالت نکن. ‫همه ـش باعث دردسره.
‫نه، ما باید وینچنزو کاسانو رو ‫از اونها بگیریم و خودمون بررسیش کنیم.
‫ولش کن دیگه، چیزی از این کار عاید ما نمیشه.
‫بذار خودشون بررسی کنن.
‫قربان.
‫شما غیرت ندارین؟
‫غیرت؟
‫چرا پای غیرت رو میکشی وسط؟
‫مشخصه که شما رئیس کل ‫بخش جرایم بین المللی کره هستین.
‫ولی اون آدم های نامدونگبو شما رو ‫نادیده گرفتن و این موضوع رو دارن خودشون بررسی میکنن.
‫اونم دادیارهایی که هیچی ‫راجع به جرایم بین المللی نمی دونن.
‫با گرفتن وینچنزو از اونها، ‫بهشون نشون میدیم که رئیس کیه.
‫و اینکه شما رئیس این عملیات هستین.
‫درسته! شما رئیسین.
‫ممنون، خانم!
‫رئیس ته.
‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته.
‫همین الان بیارش اینجا.
‫خودمون به موضوع وینچنزو رسیدگی میکنیم.
‫رئیس ته.
‫- رئیس ته. ‫- رئیس ته.
‫- ممنون، خانم. ‫- رئیس ته.
‫مشاور خاندان کاسانو.
‫این جسدها رو ببین.
‫مشخصه خوب بلدی با چاقو کار کنی، مگه نه؟
‫چند نفر رو کشتی؟
‫دستگیر کردن اون ‫بدون هیچ مدرک محکمی نقض قانونه.
‫این مدرکه.
‫این عکس ها هیچ ارتباطی رو با آقای کاسانو نشون نمیده.
‫و برای گرفتن اون به چیزی ‫بیشتر از چهار دونه عکس احتیاج دارین.
‫چیزی بیشتر از چهار دونه عکس دارم.
‫این روزها دردسر زیادی درست کردی.
‫با توجه به شرایط،
‫احتمال استردادت وجود داره.
‫خب به نظر حکم استرداد مشخصه.
‫من می تونم توی هر زمینه ای کمکت کنم.
‫دوباره؟
‫حکم از پیش تعیین شده و مدارک جعلی؟
‫بفهم چی میگی.
‫لطفاً، ببرینش بیرون.
‫نمی تونین این کار رو بکنین!
‫بریم.
‫تو کاری نکن، من هر کاری بتونم می کنم.
‫مشکلی نیست.
‫از پس خودم برمیام.
‫- برو. ‫- بریم.
‫صبر کنین!
‫ان؟
‫تو کی هستی؟
‫از طرف اداره ی جرایم سازمان یافته
‫بخش بین المللی سرویس امنیت ملی.
‫من سرپرست تیم ان جی سوکم.
‫[ ان جی سوک ]
‫نه بابا.
‫اومدم اینجا تا وینچنزو کاسانو رو ‫تحت بازداشت خودمون دربیاریم.
‫ولی ما کسانی بودیم که دستگیرش کردیم.
‫لطفاً همکاری کنین تا وینچنزو کاسانو بتونه
‫با اداره ی ما همکاری کنه.
‫دلیل این کار محرمانه ـس،
‫و همین طور هر مدرکی ‫رو هم که دارین به ما تحویل بدین.
‫این هم حکم بازداشت ما از وزارت دادگستری.
‫کلید!
‫هی
‫بریم آقای وینچنزو کاسانو.
‫خانم هونگ چا یانگ.
‫مرتیکه...خدا لعنتت کنه.
‫چرا تو
‫بخش بین المللی سرویس امنیت ملی؟
‫بله، اون رو بردن چون مجبور بودن ‫چهار چشمی به خاطر امنیت ملی مراقبش باشن.
‫چی؟ چرا اونها باید
‫چرا باید اون رو بخوان؟
‫نمی دونم دقیقاً چه خبره،
‫ولی مطمئنم قضیه بزرگی پشت این کاره.
‫به نظر من باید حواس شما بیشتر ‫جمع مخفی کردن هویتتون باشه.
‫در مقابل سازمان اطلاعات هستیم.
‫وقتی که قضیه اطلاعاتی باشه، ‫اونها بهتر از ما هستن.
‫کارشون همینه.
‫درسته، نکته ی خوبی بود.
‫ای خدا، به نظر شما ‫وینچنزو میتونه جاسوسی چیزی باشه؟
‫- باید جاسوس باشه. ‫- اونم همین رو گفت.
‫وینچنزو! ‫وینچنزو!
‫پس
‫تمام این مدت من رو زیر نظر داشتی؟
‫متاسفم.
‫ماموریتم بود، ‫چاره ای نداشتم.
‫از همه ی کارهات از جمله
‫پیدا کردن هویت واقعی ‫رئیس جانگ هان سوک خبر دارم.
‫پس، چطوری بود که کاری نکردی؟
‫اگر قانون رو زیر پا میذاشتی ‫من بازداشتت میکردم.
‫ولی جناب مشاور برای عدالت، افراد ضعیف،
‫و بودا جنگید.
‫برای همین من کاری نکردم.
‫پس بودا هم جزوشون بود.
‫برنامت با من چیه؟
‫این طور برداشت میکنم که می خوای ‫مبارزه ـت علیه بابل رو ادامه بدی، درسته؟
‫بله.
‫من طرف توئم، می خوام کمکت کنم.
‫نه، گوش کن، این قضیه با عقل جور در نمیاد.
‫واقعاً کمکمون میکنی؟
‫آره، به خاطر صلاح و برقراری عدالت ‫توی کشورمون کمک میکنم.
‫همون طور که می دونی، من عضو مافیام،
‫و تو هم توی سازمان اطلاعاتی.
‫اون مهم نیست. ‫من برای شما احترام قائلم آقای مشاور.
‫چرا؟
‫چون از گناهان گذشته توبه کردی و ‫خودت رو وقف مبارزه با اهریمن کردی.
‫پس ما با خوشحالی کمک شما رو قبول میکنیم.
‫- پس تصویب شد. ‫- قبوله.
‫ولی من سه تا شرط دارم.
‫- ای خدا، سه تا؟ ‫- اولی.
‫باید من رو عضو رسمی گروهتون قرار بدین.
‫- باشه. ‫- دومی.
‫هویت من رو از بقیه مستاجرها مخفی نگه میدارین.
‫باشه.
‫سومی.
‫- بغلم کنین. ‫- باشه.
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- گفتنش خجالت آوره
‫ولی بغل افتخاره.
‫گفت بغل افتخاره، زود باش. ‫بغلش کن.
‫داری چی میگی؟
‫چطوره به جاش دست بدیم؟
‫خوبه.
‫باشه، ولی خیلی نچسب.
‫باورم نمیشه
‫ولی کنار یک مشاور واقعی هستم.
‫دیگه هیچ پشیمونی تو زندگیم ندارم، آقای مشاور.
‫این عکس ها
‫مدارکیه که از دفتر نامدونگبو گرفتیم.
‫چی شده آقای مشاور؟
‫- خدای من. ‫- چی شده؟
‫این عکسها
‫احتمالاً از طرف آدمیه که ‫جانگ هان سوک فرستاده ایتالیا.
‫دادستان نمی تونسته این عکس ها رو گیر بیاره.
‫اگر خود اون طرف شخصاً ‫عکس ها رو به جانگ هان سوک داده باشه چی؟
‫به احتمال زیاد چهره ـش رو دیده.
‫یا خدا، مو به تنم سیخ شد.
‫اگر بتونیم این خبرچین رو پیدا کنیم،
‫دستمون به جانگ هان سوک رسیده.
‫پس باید پیداش کنیم.
‫- ان. ‫- بله؟
‫منظورم آقای انه.
‫تو می تونی کمکم کنی، درسته؟
‫البته.
‫ممنون، بعدا می بینمت.
‫ممنون، بریم، خانم هونگ.
‫مشتاق کار کردن باهاتم. ‫توی پاساژ می بینمت.
‫پشت شما هستم، جناب مشاور!
‫همیشه! ‫می تونیم این کار رو بکنیم!
‫مرد کره ایه
‫همونی که راجع به تو سوال میکرد؟
‫آره.
‫ببین می تونی ازش فیلم یا عکسی گیر بیاری.
‫شنیدم با جیورجیو توی هتل کارسو ملاقات داشته.
‫فیلم های دوربین های مدار بسته ی اونجا رو میگردم.
‫هر چه زودتر انجامش بده.
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
‫سه یا چهار ساعت کفایت میکنه.
‫[ ماش پلوی مافیا ] ‫[ جناب وینچنزو خوش برگشتی! ]
‫- من میرم. ‫- امکان نداره.
‫آقای کاسانو! از این طرف!
‫باشه.
‫قهرمان پاساژ گئومگا متولد شده.
‫بیخیال.
‫تالار عروسه؟ ‫این کارها چیه؟
‫بازگشت مافیای بزرگ
‫ماش پلو وینچنزو رو ‫خوش آمد میگیم.
‫امروز همه میخوان تو رو بغل کنن.
‫- یک رهبر قوی لازم داریم! ‫- بله!
‫به رهبر ضعیفی که فقط ‫حرف میزنه و عمل نمیکنه احتیاجی نداریم.
‫- مافیا قلمروی خودش رو داره، درسته؟ ‫- درسته.
‫پاساژ ما رو قلمروی خودتون کنید.
‫- بله. ‫- شما ماش پلوی مائین.
‫خواهش میکنیم، ما رو رهبری کنین
‫تا بتونیم محکم تر مبارزه کنیم.
‫خب
‫چیزی که ما لازم داریم توانایی جنگیدنه، نه صلح.
‫خیلی خوشحالم که شما مافیا هستین.
‫- بیاین همین کار رو بکنیم، ماش پلو! ‫- ماش پلو!
‫- ماش پلو!
‫- صبر کنین.
‫من ماش پلو نیستم.
‫مشاورم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫تو گفتی که ماش پلو عنوانیه که ‫برای ترسناک ترین عضو مافیا استفاده میشه.
‫- ماش پلو؟ ‫- هی.
‫خب، من گفته بودم مشاوره.
‫بیخیالش.
‫یک کف مرتب!
‫باید بعد از آزادیتون توفو بخورین.
‫میل ندارم.
‫- نه. ‫- نه، باید بخورین.
‫- فقط یک گاز. ‫- باید بخورین.
‫یک گاز.
‫- خوب نیست؟ ‫- خوبه!
‫ای خدا.
‫خوشحالم که کار به کارش نداشتیم.
‫واقعاً می تونستیم بمیریم.
‫نمی خواد که تلافیش رو سرمون دربیاره، مگه نه؟
‫این کار رو نمیکنه چون ‫همین الانش هم شبیه بیچاره هاییم.
‫مشاور.
‫خوشحالم که آزاد شدین.
‫حس می کنم یکی از اهالی جانگنو هستم،
‫که رفتم به مراسم آزادی کیم دو هان.
‫بلند شو دو هان.
‫دوهان، تو افتخار چوسانی.
‫نه، بلند شو! باید بلند بشی!
‫تو
‫- آقای نام. ‫- جان؟
‫- کافیه. ‫- باشه.
‫با این همه پشتیبانی که ازت میشه ‫چرا همین جا خاندان خودت رو راه نمی ندازی؟
‫خاندان گئومگای آقای ماش پلو.
‫بله؟
‫لوکائه.
‫- لوکا. ‫- لوکا.
‫خیلی سریعه.
‫حرفه ای ها واقعاً فرق میکنن.
‫الحق که مافیاس.
‫راستی، فقط با همین فیلم ‫می تونیم بفهمیم که طرف کیه؟
‫- می تونین بفهمین که اون کیه؟ ‫- ای بابا.
‫آب خوردنه.
‫چقدر طول میکشه؟
‫پنج ساعت براش زیادی هم هست.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫البته بازم با اون مالیات هایی که ‫میدیم همین انتظار هم میره.
‫داری چی کار میکنی، ان؟ ‫سفارششون رو بگیر.
‫باشه، ماکارونی تروفلی پورچینی.
‫باشه.
‫کیمچی برنج سرخ شده.
‫باشه، کیمچی برنج سرخ شده میخوان.
‫کیمچی برنج سرخ شده.
‫صبر کن ببینم، توی پاستا فروشی کی آخه ‫کیمچی با برنج سرخ شده سفارش میده؟
‫اینجایین اقای کاسانو.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫[ می خوام گزارش یک معبد فاسد رو بدم ]
‫و نمی دونین که کی این رو نوشته؟
‫ناشناس بوده. ‫برای همین نمی تونن به ما بگن کار کی بوده.
‫این که تهمته.
‫اگر اتهام ناروا باشه ‫می تونیم به خاطرش ازشون پول اعاده حیثیت بگیریم.
‫اگر نتونین که ثابت کنید ‫حقیقت نداره چی میشه؟
‫ما تعلیق میشیم، و معبد
‫احتمالاً بسته میشه.
‫خیلی ناعادلانه ـس.
‫اون تمام عمرش رو ‫وقف تعالیم بودا کرده.
‫اول از همه باید بفهمیم کی این دروغ ها رو نوشته.
‫راستی آقای جانگ، خیلی صداش زیاده ‫مطمئنین که اشکالی نداره؟
‫توی کوهای این نزدیکی شکار مجازه، ‫می تونیم اینجا شلیک کنیم.
‫آها.
‫- لعنتی. ‫- اینقدرها هم که دور نیستین،
‫ولی بازم نمی تونین هدف رو بزنین؟
‫خب، چون
‫خودت باید بزنی، بفرما.
‫- من. ‫- بله، بزن.
‫باشه، خیلی خب.
‫- میزنم، باشه. ‫- بفرما.
‫ای خدا، یه جورایی خجالت میکشم.
‫- فقط شلیک کن. ‫- باشه.
‫- اون چی بود؟
‫توی سربازی بهترین تیرانداز دوره بودم.
‫تفنگتون مشکلی نداره.
‫چطوری اون کار رو کرد؟
‫داداشم
‫اصلاً قصد این رو نداره ‫که من رو رئیس بابل کنه.
‫وینچنزو هم همش رو دستش کاری میکنه ‫اونم که اصلاً مدیریتش خوب نیست.
‫خب
‫تازگی ها وینچنزو همش دست برنده رو داره.
‫مثل قضیه ی توی زیرگذر.
‫دقیقاً، اگر مچش رو گرفته بودن ‫اون کشته شده بود.
‫کاش لو رفته بود.
‫واقعاً همین رو میخواین، مگه نه؟
‫- نه، منظورم اینه که... ‫- می خواین که داداشتون رو دور بزنین
‫و خودتون بابل رو بگردونین، درسته؟
‫این حرف رو نزن.
‫ولی نگران عواقبش هستین، درسته؟
‫نمی دونین بدون برادرتون چجوری شرکت رو اداره کنین.
‫نگران نباشین.
‫من پشت شما هستم، تا بابل مثل ‫یک ماشین روغن کاری شده درست کار کنه.
‫خانم چوی میونگ هی هم پشت منه؟
‫خانم چوی
‫جزو آدم هایی نیست که خطر کنه.
‫پس ولش کن.
‫ولی
‫- واقعاً فکر میکنی از پسش بربیام؟ ‫- البته.
‫من دارم روی زندگیم برای خدمت به شما خطر میکنم.
‫شما و من مثل پروانه هایی که دونسته ‫به سمت آتیش پرواز میکنن و میمیرن نیستیم.
‫مثل ققنوسیم.
‫پس بیا بدون اینکه کسی خبردار بشه
‫یک نقشه بکشیم.
‫لعنتی.
‫آقای کاسانو.
‫مشکلی که معبد نانیک داره
‫کار تو بود؟
‫بله.
‫صبر کنین، چی؟ خب، اون
‫می خواستم طلا رو از اونجا سریع بیارم بیرون.
‫ببخشید.
‫من باید معذرت بخوام.
‫خیلی طولش دادم ‫شما هم باید ناامید شده باشی.
‫نه، من عجله کردم.
‫نباید اون کار رو میکردم. ‫عجولانه رفتار کردم.
‫بیاین الان هم مثل گذشته ‫قبل از اینکه کاری کنیم با هم مشورت کنیم.
‫ما دوستیم.
‫بله، متوجه ام آقای کاسانو.
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته.
‫برین توی سایت بنویسین که اتهاماتتون کذب بوده.
‫نمی تونیم این کار رو با راهب ها بکنیم.
‫مطلبم رو تصحیح میکنم.
‫لطفاً همین کار رو بکنید، من دیگه میرم.
‫باشه.
‫آقای ماش پلو.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫چی گفتین؟
‫طلا!
‫- طلا ‫- طلا.
‫خبری بهمون رسیده که
‫شمش های طلایی به ارزش ‫12 میلیارد وون توی این ساختمون مخفی شده.
‫ولی ما جای دقیقش رو نمی دونیم.
‫یک ماهه تمام سوراخ سنبه های ‫این ساختمون رو گشتیم.
‫کی بهتون گفت که طلا اینجاست؟
‫گدای محله، گیلبرت.
‫آها.
‫گدا.
‫این موضوع توی تخصص شما نیست؟
‫تمام آدم های پاساژ از این موضوع خبر دارن؟
‫بله، به جز شما سه نفر دفتر جیپوراگی.
‫اگر کمکمون کنید،
‫همه به نون و نوایی میرسیم ‫و شما هم سهمی میگیرین.
‫عجب ها!
‫چرا اینقدر بی ادبین؟
‫بی ادبی نکردم!
‫ای خدا! توی این ساختمون طلاس!
‫- آره. ‫- آره.
‫اینجا طلاست؟
‫- یا خدا، کی فکرش رو میکرد شمش های طلا رو ببینم؟ ‫- اقای کاسانو.
‫- ساکت. ‫- باشه.
‫باشه، ببخشین.
‫- اشکالی نداره. ‫- اشکالی نداره.
‫- راستی... ‫- بله.
‫...چطوری این طلا مال شما شد؟
‫باید مال کسی باشه.
‫مال هر کیه که پیداش کنه.
‫درسته، هر کی پیدا کنه؟
‫خوب گفتی.
‫- خیلی بامزه ـس. ‫- کارم خوبه، مگه نه؟
‫لطفاً کمکمون کنین.
‫باشه، خداحافظ.
‫با چه رویی میگن مال اونهاست؟ ‫به چه حقی؟
‫این چیه؟
‫[ گزارش کیم سانگ یون ]
‫[ اطلاعات شخصی کیم سانگ یون ]
‫کیم سانگ یون، 41 ساله.
‫معاون سابق شرکت چند ملیتی تولید اسلحه ی دی او.
‫الان هم به عنوان دلال اسلحه ‫و اطلاعات توی اروپا کار میکنه.
‫تعجبی نداره که اطلاعاتش چرا اینقدر خوب بوده.
‫ولی خوشبختانه توی کره ـس.
‫بیاین دوباره دنبال جانگ هان سوک بگردیم.
‫چیه؟
‫باید امروز هم رو ببینیم. ‫اطلاعات مهمی گیر آوردم.
‫اینقدر دروغ نگو.
‫جدی میگم.
‫شرکت دارویی و صنایع شیمیایی بابل ‫نمی خواد به قربانی ها غرامتی بده.
‫چی؟
‫باشه.
‫من میرم به دیدن جون وو.
‫شما ببینید که جانگ هان سوک کیه.
‫باشه.
‫کی هستی؟
‫آره، من اون کارها رو کردم،
‫ولی تنها اطلاعات منفی رو جمع کردی.
‫برای جانگ هان سوک سو تفاهم ایجاد میشه.
‫من کلی پول اهدا کردم ‫و کلی آدم رو هم نجات دادم.
‫تهش تو رو میکشم یا
‫از جونت میگذرم؟
‫من رو بکش.
‫میخوای بدونی که جانگ هان سوک کیه، مگه نه؟
‫ولی نمی تونم بهت بگم.
‫حتی اگر با گفتن اینکه اون کیه ‫خودم رو نجات بدم،
‫ظرف یک هفته مردم.
‫اگر یک راهی پیدا کنم که نجات پیدا کنی چی؟
‫جواب نمیده.
‫و من بهت اعتماد ندارم.
‫پس این راز رو نگه میداری و بهش وفادار میمونی.
‫عجب دلالی.
‫من رو مافیای روسی، ‫تروریست ها و شورشی ها شکنجه دادن.
‫بار اولم نیست.
‫باعث هر دردی هم بشی ‫تحملش میکنم.
‫گمونم این موضوع رو نمی دونی.
‫درد یک حدی داره،
‫ولی ترس هیچ حدی نداره.
‫دور اول مساوی شد.
‫دور دوم.
‫این بار اول من میزنم.
‫صبر کن.
‫دور دوم هم مساوی شد.
‫دور سوم.
‫دوباره اول خودم.
‫دور سوم هم مساوی شد.
‫دور چهارم.
‫بس کن، بسه، همه چی رو بهت میگم.
‫بهت میگم جانگ هان سوک کیه.
‫اون
‫یک وکیل توی ووسانگه.
‫اسمش توی ووسانگ
‫جانگ جون ووئه.
‫حالا بهم اطلاعات رو بده.
‫نوچ. یک چیزی در قبالش بده.
‫در قبال اطلاعاتی راجع به خودت ‫بهت این سند رو نشون میدم.
‫هی، این کارت درست نیست.
‫پس فراموشش کن.
‫باشه.
‫[ گزارش استرداد جبران خسارت بابل ]
‫این گزارش از طرف چوی میونگ هی به آقای هانه.
‫از توی سطل آشغال رئیس برداشتمش.
‫[ دلایل کافی برای پرداخت غرامت وجود ندارد... ]
‫شرکت دارویی و صنایع شیمیایی بابل میخوان راجع به
‫پس گرفتن پیشنهاد غرامت هفته آینده بیانیه بدن.
‫ولی رئیس جانگ هان سو ‫توی تلوزیون بهشون قول غرامت رو داد.
‫گندش بزنن، ‫چقدر عوضین.
‫خیلی خب، تو یک چیزی ‫راجع به کاری که داری میکنی بگو.
‫بله.
‫فقط گوش کن، هیچی نگو.
‫جانگ جان وو
‫جانگ هان سوکه.
‫جانگ جان وو، دستیار و کارآموزت،
‫تمام مدت جانگ هان سوک بوده.
‫می خوای چی کار کنی؟
‫می چسبی به نقشه ـت؟
‫جانگ جان وو.
‫آقای کاسانو؟
‫زانو بزن.
‫- چه خبره؟ ‫- زانو
‫بزن.
‫میشه به من بگین
‫اینجا چه خبره؟
‫کافیه.
‫جانگ هان سوک.
‫لعنتی.
‫مچم رو گرفتی.
‫چطوری فهمیدی؟
‫می تونی آتیش رو مخفی کنی،
‫ولی دودش رو نمی تونی.
‫گمونم با اینکه تهویه رو هم
‫با قدرت روشن کردم، کمی دود باقی مونده.
‫آخرین دعات رو بخون.
‫من دعا نمیکنم.
‫بزن بکشم.
‫مافیای عوضی.
‫هر طور میلته.
‫[ وینچنزو ]
‫وقتشه که تصمیم بگیری.
‫گمونم جنگ شروع شده.
‫شنیدم که آماده ای تمام ‫شش شکایت علیه گروه بابل رو به اجرا بذاری.
‫اگر این قضیه رو بشه تمام کشور غوغا میشه.
‫بهتون کمک میکنم همون طور که میخواین برادرم رو بکشین.
‫پس کاری به من و بابل نداشته باشین.
‫اگر سمت اشتباهی رو انتخاب کنی،
‫تهش خودت رو به کشتن دادی.
‫سریعتر از چیزی که فکرش رو بکنی میام میکشمت. ‫اگر ترسیدی فرار کن.
‫هر جایی بری دنبالت میام.
W W W . M O V I E S H O . C O M