W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
‫کافیه.
‫جانگ هان سوک.
‫لعنتی.
‫مچم رو گرفتی.
‫چطور فهمیدی؟
‫می تونی آتیش رو مخفی کنی،
‫ولی دودش رو نمی تونی.
‫گمونم با اینکه تهویه رو هم
‫با قدرت روشن کردم، کمی دود باقی مونده.
‫آخرین دعات رو بخون.
‫بزن بکشم.
‫مافیای عوضی.
‫هر طور میلته.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اون هوایی بود، ‫ولی بعدی گلوله ی واقعیه.
‫اسلحه رو بنداز.
‫این رئیس واقعی بابله،
‫رئیس جانگ هان سوک.
‫من جانگ هان سوک نیستم!
‫- چرا داری این کار رو با من میکنی؟ ‫- خفه شو!
‫اگر اون واقعاً رئیس جانگ هان سوک باشه،
‫من ترتیب همه چی رو میدم.
‫من جانگ هان سوک نیستم! من نیستم!
‫آقای کاسانو.
‫ما شلیک می کنیم.
‫اگر میتونی بهم شلیک کن، مافیای کثافت.
‫اسلحه رو بنداز.
‫زود باش، شلیک کن.
‫آقای کاسانو.
‫روز بعد از پخش برنامه ‫من به زیرگذر یانگدونگ رفتم.
‫تمیز شده بود، ولی آثار گلوله ‫و رد خون باقی مونده بود.
‫از اون روز مراقب شما بودم.
‫ببریدش.
‫لطفاً همراه ما بیاین.
‫باشه.
‫[ قسمت دوازدهم ]
‫به این زودی تشریف فرما شدین، آقای رئیس؟
‫- سونبه. ‫- معلومه.
‫آقای جانگ قربانی اقدام به قتل بودن.
‫دلیلی برای نگه داشتن اون در اینجا نیست.
‫سونبه، باید سوتفاهمی پیش اومده باشه.
‫دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
‫سونبه، لطفاً به حرفم گوش کن.
‫خانم چوی، یک لحظه.
‫اصلاً روحمم خبر نداره چه خبره.
‫باشه، بذار اینجوری بگیم که ‫یکی اومده یکی دیگه رو خر فرض کرده.
‫به تو خوش گذشت، منم حال داغونی دارم،
‫و دیگه هیچ وقت هم رو نمیبینم.
‫ولی این شوخی، ‫در یک حد دیگه بود.
‫تو با بی رحمی آدم های بیگناه رو کشتی
‫و بدون هیچ عذاب وجدانی
‫درمورد کشتن اونها ‫با پررویی کارت رو کردی.
‫این یعنی تو پست تر از آدمی
‫و لیاقت زندگی کردن رو نداری.
‫فهمیدی؟
‫سونبه، قسم میخورم من بیگناهم.
‫لطفاً این حرف رو نزن.
‫بازم که داری انکار میکنی. ‫بذار بهت نشون بدم، آشغال عوضی.
‫چرا نمیری و سعی نمیکنی ‫وینچنزو رو نجات بدی؟
‫حمل غیرقانونی سلاح گرم، ‫اقدام به قتل
‫دیگه کارش تمومه.
‫پایان یا شروعش دیگه من مربوطه.
‫حواست به اربابت باشه.
‫سونبه!
‫[ دادستان جونگ این کوک ]
‫آقای کاسانو ‫معلوم شد اسلحه ی شما تقلبیه.
‫گلوله هاتون هم همین طور.
‫سرگرمی آقای وینچنزو کاسانو ‫جمع کردن اسلحه های تقلبیه.
‫مافیای ایتالیا هم که هستن.
‫مشاور خاندان کاسانو.
‫این فقط یک جنبه ی زندگی ‫شخصی موکل بنده ـس.
‫و اینجوری از اسلحه ی تقلبی استفاده کردین؟
‫این کار غیر منتظره بوده.
‫پس اون فقط قسمت حمل اسلحه ی تقلبی
‫ماده ی 11 قانون کنترل سلاح رو نقض کرده.
‫این کار ایجاد ترس و ارعاب ‫محسوب میشه نه اقدام به قتل.
‫تو هیچ قصدی برای کشتن ‫جانک هان سوک نداشتی، درسته؟
‫من به عنوان وکیل ایشون به این سوال جواب میدم.
‫نه، می خوام آقای کاسانو جواب بده.
‫اگر جواب بدم، ‫من رو آزاد میکنی؟
‫با آزاد کردنم چیزهای بیشتری گیرتون میاد.
‫برای قانع کردنم این کافی نیست.
‫قراره که جانگ هان سوک رو بکشی، درسته؟
‫نه، برنامه هام عوض شده.
‫قوانین ایتالیایی انتقام گرفتن یادم اومد.
‫اول:
‫چیزی به دشمنت بده که بیشتر از همه ازش میترسن.
‫دوم:
‫ارزشمندترین چیزی که دارن رو ازشون بگیر.
‫چیزی که در حال حاضر جانگ هان سوک ‫بیشتر از همه ازش میترسه برملا شدن هویتشه.
‫اون همین طور
‫از نابود شدن بابل، ‫با ارزش ترین داراییش هراس داره.
‫بیا هر دوی اینها رو هدف بگیرم.
‫ولی این یعنی
‫باید بیشتر توی کره بمونی.
‫راستش قسمتی از این کار به خاطر تو بوده.
‫حتی اگر من جانگ هان سوک رو بکشم و برم،
‫بابل قدرتش رو حفظ میکنه ‫و تو به جنگیدن بر علیه اونها ادامه میدی.
‫دلم نمیخواست تو رو ‫توی یک جنگ طولانی تنها بذارم.
‫اول از همه، باید به جانگ هان سوک فشار بیاریم ‫تا هویت واقعیش رو افشا کنه.
‫با استفاده از
‫دادستان جونگ شروع میکنیم.
‫[ از همکاری شما برای ساخت و ساز مجدد سپاسگزاریم. ]
‫- بله؟ ‫- مردی که از دیروز داره شما رو تعقیب میکنه
‫یکی از افراد دادستان جونگه.
‫معمولاً دوست ندارم صحبت به درازا بکشه،
‫ولی تا زمانی که شما رسیدین وقت کشتم.
‫هر جور میلته.
‫ما سهممون رو برای فشار بهش انجام دادیم،
‫حالا نوبت شماست.
‫چرا باید بهش فشار بیارم؟
‫هدف شما احضار ‫رئیس واقعی بابل مگه نیست؟
‫شنیدم که آماده هستین تمام ‫شش شکایت علیه گروه بابل رو به اجرا بذارین.
‫اون اتهامات یکی یکی
‫در حد غیر قابل باوری سر و صدا میکنن.
‫باید خبرنگارها گفته باشن.
‫این بار، با کمال میل به شما کمک میکنیم.
‫تنها ما هستیم که
‫طرف شمائیم.
‫پیدا کردن یک دوست واقعی ‫مثل پیدا کردن گنجه.
‫لعنتی.
‫تمام زمین کثیف شده.
‫چرا آخه بدون اینکه ‫کفش هاشون رو در بیارن اومدن تو؟
‫چرا وینچنزو دستگیر نشد؟
‫- خب... ‫- دادستان جونگ معتقده
‫اسلحه ش تقلبی بوده و ‫باید فقط به خاطر ارعاب محکوم بشه.
‫یک لحظه ببخشید.
‫اسلحه ـش تقلبی بود؟
‫به نظرم دادستان جونگ از خودش درآورده.
‫مرتیکه خودش رو دادستان درستکار صدا میزنه،
‫اما دستش با عضو مافیا توی کاسه ـس.
‫چرا برای چند هفته ای ‫جایی نمیرین که کمتر آفتابی بشین؟
‫نوچ.
‫نوچ. جام خوبه.
‫بذار اگر میتونه بیاد بکشم.
‫به خاطر وینچنزو نیست، ‫به خاطر دادستان جونگه.
‫- سعی داره شما رو احضار کنه. ‫- احضارم کنه؟
‫موضوع اینه که آقای جونگ آماده ـس ‫شش شکایت بر علیه بابل ثبت کنه.
‫واقعاً برنامه داره من رو به دادسرا احضار کنه؟
‫قربان، من به بازجویی میرم،
‫برای همین چرا شما مدتی ‫توی ویلای پدر نمی مونین؟
‫بونجورنو، گیلبرت.
‫همون، اینزاگی.
‫گیلبرت باز کی بود؟
‫گیلبرت.
‫از اسمت خوشم میاد.
‫گیلبرت.
‫راستش گیلبوته، نه گیلبرت.
‫به کره ای میشه «دوست خیابونی».
‫- دوست خیابونی. ‫- دوست خیابونی؟
‫به هر حال
‫پس تو راجع به طلا
‫توی کافه شنیدی؟
‫به آدم های دیگه ای ‫به جز آدم های پاساژ هم گفتی؟
‫فقط اونها.
‫بهم نوشابه و پیتزا دادن ‫منم همه چی رو ریختم رو دایره.
‫یه خواهش باید بکنم.
‫میشه برای همیشه از این محله بری؟
‫چرا باید همچین کنم؟
‫وقتی که رفتی، ‫همه چیز رو راجع به طلا فراموش کن.
‫نمی خوام.
‫بقیه عمرم رو توی گئومگا دونگ گدایی میکنم.
‫خیلی راحت یک
‫محله ی بهتر از اینجا پیدا میکنی.
‫شوخیت گرفته؟ ‫گئومگا دونگ محله ی مورد علاقه ی منه.
‫عاشق گئومگا دونگم!
‫برای اینکه از اینجا بری و ‫قضیه ی طلا رو فراموش کنی کافیه؟
‫چه طلایی؟ طلا؟
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ چه طلایی؟
‫یه ذره زیادی خوردم.
‫تو کی هستی؟
‫این چیه؟
‫چرا گوشی شما تو جیب منه؟
‫- ممنون بابت همه چی. ‫- اختیار دارین.
‫- تا سرد نشده همه چی رو تموم کن. ‫- به چشم.
‫قضیه ی شایعه ی طلای
‫مخفی شده ی پاساژ گئومگا رو در آوردم.
‫حقیقت داره، آقای کاسانو؟ ‫من که ته دلم مطمئنه.
‫اصلاً و ابداً.
‫همه ـش ساختگیه.
‫امکان نداره، ‫گیلبرت حتی به ما عکس
‫چندتا کارگر رو نشون داد ‫که جلوی طلا وایستاده بودن.
‫اون عکس؟
‫مطمئنم که از اینترنت دانلود کرده.
‫کدوم گدایی از اینترنت استفاده میکنه؟ ‫اون حتی نمی تونه پول قبض موبایلش رو بده.
‫تو می تونی توی هر خیابونی ‫از وای فای مجانی استفاده کنی.
‫کره رهبر حوزه ی فناوری اطلاعاته!
‫کسانی که توی دنیای وحشی بیرون ‫زنده میمونن غریزه ی بقای قوی دارن.
‫اونجا سرد میشه، برای همین ‫گرم بسته بندی کنید، تا به دست مشتری هم گرم برسه.
‫- ممنون. ‫- باشه؟
‫- خواهش میکنم. ‫- خیلی ممنون.
‫- چی؟ ‫- خدانگهدار.
‫- آرام! ‫- آقای پارک.
‫آقای پارک، گوش کنین!
‫توی ساختمون طلا مخفی شده.
‫حتی نمی خوام که واکنش به حرفت نشون بدم.
‫حقیقت داره.
‫همه ی آدم های اینجا راجع بهش می دونن.
‫چرا قیافه ـت اینقدر جدی شد؟ ‫بهت نمیاد بابا.
‫واقعاً که.
‫[ موسسه ی حقوقی جیپوراگی ]
‫یا خدا، ترسوندیم. ‫چیزی میخوای بهم بگی؟
‫از پدربزرگ یکی از دانش آموزهام شنیدم.
‫چیزی که توی ساختمون ‫مخفی شده طلا نیست و روحه.
‫توی زیرزمینه.
‫ده سال پیش، شرکتی اونجا بوده.
‫مدیر عامل کارمندش رو میکشه،
‫دفنش کرده، و روش سیمان ریخته.
‫هر وقت که ماه کامل میشه، ‫صدای نجوای روح میاد: سیمان، سیمان
‫سیمان، سیمان
‫به لطف قدرت بودای معبد نانیک،
‫روح توی زیرزمین گیر افتاده.
‫پس شما هیچ وقت نباید اونجا رو بکنین.
‫اگر این کار رو بکنین، بلافاصله روح میره تو جلدتون.
‫باشه.
‫چرا داری بهم این رو میگی؟
‫خودمم موندم چرا.
‫سیمان، سیمان
‫سیمان
‫چه مرگشه؟
‫وقتی که میرم از همه چی خوب مراقبت کن.
‫- اگر هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن. ‫- چشم، نگران نباشین.
‫قبلا، چون احمق بودی نگران بودم.
‫حالا چونکه خیلی قابل اطمینان شدی نگرانم.
‫سخت دارم کار میکنم. ‫مطالعه زیادی هم دارم.
‫پس زمانی که من نیستم، ‫مزایده ی برج بابل رو انجام بده.
‫فکر میکردم که تا زمان ‫مراسم کلنگ زنی صبر میکنیم.
‫باید عجله کنیم.
‫انتظار نداشتم که بهمون حمله بشه.
‫چشم، تمام تلاشم رو برای مزایده انجام میدم.
‫سر و کله زدن با کله گنده ها خوش بگذره.
‫من دیگه میرم.
‫به سلامت.
‫به نظر نمیاد آقای کاسانو بتونه به ما کمکی بکنه.
‫به نظرم زیادی بهش فشار آوردیم.
‫محاله اون چیزی بدونه. ‫طلای اون که نیست.
‫درسته.
‫طلای یکی بالاخره که هست.
‫اگر طلا پیدا بشه، ‫مال صاحب ساختمون میشه.
‫این یعنی که ‫طلا مال گروه بابله؟
‫پس عمراً بذاریم که طلا دست اونها بیفته.
‫به خاطر نفس عدالت هم که شده ‫نباید بذاریم طلا دست اونها بیفته.
‫از امروز، بیاین آقای کاسانو رو توی زحمت نندازیم،
‫و خودمون بی سر و صدا دنبال طلا بگردیم.
‫پس من میرم. ‫باید به آقای کاسانو کمک کنم.
‫اجازه میدم بری.
‫خدایی دیدن صورتت از نزدیک ‫شبیه اینه که داری فیلم ترسناک میبینی.
‫پس خودت چی هستی، فیلم جنگی؟ ‫صورتت پر از چاله چوله ـس.
‫قدرت خدا، چجوری یکی میتونه این شکلی باشه؟
‫- به چی نگاه میکنی؟ ‫- چی؟
‫عوضی رزمی کار
‫برای چی اینجا اومدی آقای فیلم جنگی؟
‫خب، شنیدم که طلا اینجا بوده.
‫خودم همه چی رو شنیدم.
‫اینجوری نگو، کل کلاس کاریمون رو بهم میریزی.
‫و اگر شنیده باشیم چی؟
‫واقعاً که.
‫می تونستین بهم بگین.
‫اصلاً نمی دونیم راجع به چی حرف میزنی.
‫چه طلایی؟ طلایی اینجا نیست.
‫چرت نگو. بازیگر بدی هستی.
‫خب، اگر کمکی خواستین خبرم کنین.
‫توی این زمینه متخصصم.
‫فرض رو بر این بگیریم که جانگ هان سوک پیدا میشه،
‫باید از این شکایت ها پشتیبانی کنیم.
‫هر کدوم از این شکایت ها برای خودشون یَلی هستن.
‫برای این کار،
‫باید حسابداری، سهام ها ‫و ارتباطات بابل رو بررسی کنیم.
‫اول بریم سراغ کدوم؟
‫فعالیت های غیرقانونی ‫ضد اتحادیه ای صنایع شیمیایی بابل.
‫این بیشتر از همه مورد داره.
‫ووسانگ و بابل هم ‫همین فکر رو میکنن.
‫آره، یک جاسوس گذاشتم
‫تا ببینه که چیکار میکنن.
‫پس هیچ مشکلی با گرفتن اطلاعات نداریم.
‫چرا بعدا نریم و باهاش حرف بزنیم؟
‫حتما، همین کار رو بکنیم.
‫بذارین منم جاسوس شما باشم.
‫اگر نمی تونین من رو رسماً بین خودتون قبول کنین،
‫میشه حداقل یک کارآموز باشم؟
‫- راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- جان؟
‫ازم پرسید اگر میشه توی هر موردی بهمون کمک کنه.
‫درسته، مطمئنم که میتونم کمک باشم.
‫فقط بهم بگین چی کار کنم.
‫کار هر کسی نیست.
‫اگر به اندازه ی من باهوش ‫و سریع به مسائل واکنش
‫عالیه، بیا با هم کار کنیم.
‫ممنون، خیلی ممنون.
‫خودم رو به شما ثابت میکنم.
‫خوبه.
‫بله.
‫که این طور.
‫باشه.
‫جانگ هان سوک.
‫از لونه ـش رفته.
‫بریم.
‫اوضاع چطوره؟
‫تو کی هستی؟
‫مامور لی جول اوک از جیپوراگی.
‫آقای کاسانو گفت که راجع من حرف زده.
‫از دیدن هر دوی شما خوشوقتم.
‫راستش، قبلاً هم رو دیدیم.
‫تو زیرگذر. ‫اون سه تا.
‫به هر حال، بیاین حواسمون باشه اونها چی کار میکنن.
‫میشه دوربین رو بهم بدی؟
‫ممنون.
‫در بین این شش شکایت،
‫دادستان جونگ کدوم رو اول به اجرا میذاره؟
‫- حدسی دارین؟ ‫- بله.
‫فعالیت های غیرقانونی ‫ضد اتحادیه ای صنایع شیمیایی بابل.
‫اتحادیه صنایع شیمیایی بابل به نظر سرسخت میان.
‫مثل علف هرز میمونن، هیچ وقت از بین نمیرن.
‫قوی ترین اتحادیه ی کارگری بابلن،
‫و رهبر اتحادیه هم قدرت زیادی داره.
‫این دردسرها همه ـش ‫به این خاطره که خوب بهشون گوشمالی ندادیم!
‫خب نقشه ی تو چیه؟
‫باید با روش کلاسیک جلو بریم.
‫کلاسیک؟
‫- آقای پارک. ‫- بله؟
‫درخواست یک ملاقات فوری ‫با رهبر اتحادیه کارگری صنایع شیمیایی بابل رو بدین.
‫داری فکر میکنی همون کاری که با ‫اتحادیه نساجی داسونگ کردی رو بکنی؟
‫یک همچین چیزی.
‫فقط حواست باشه اینقدری ‫پول داشته باشیم که پول دیه ـشون باشه.
‫صبر کن.
‫دنیا تغییر کرده.
‫اگر چیزی اشتباه پیش بره چی؟
‫چرا نذاریم که آقای جانگ جان سو ‫مذاکرات رو پیش ببره؟
‫مدتی هست که تاجر خوبی شده.
‫به نظر کارش توی این زمینه خوب باشه.
‫سونگ هیوک.
‫بله، میونگ هی؟
‫بذار به عنوان یک دوست ‫یک توصیه دوستانه بهت بکنم.
‫خیلی خب.
‫مراقب باش که از کدوم ‫نردبون انتخاب میکنی بالا بری.
‫اگر طرف اشتباه رو انتخاب کنی،
‫آخرش ازش می افتی و میمیری.
‫این رو یادت بمونه.
‫داری می ترسونیم.
‫میونگ هی!
‫از ظاهر اوضاع،
‫مشخصه که تنشی بین ‫آقای هان و خانم چوی هست.
‫به نظر میاد اونها ‫پشت آدم های متفاوتی هستن.
‫و به نظر میاد آقای هان به ‫جانگ هان سو وفاداره.
‫می دونستم زیاد طول نمیکشه.
‫شروع به کار روی اتحادیه ‫کارگری صنایع شیمیایی بابل کردن؟
‫- صبر کن. ‫- بله؟
‫کی قراره من رو به شرکت حقوقی جدیده بفرستی؟
‫آها، اون
‫خب
‫هنوز برای جور شدن ‫شرکت بوستونیه کارهایی باید انجام بشه.
‫پس منم نمی تونم اطلاعاتی به شما بدم.
‫تا وقتی که وارد اون شرکته نشم چیزی نمیگم.
‫خدایی؟
‫نظرت راجع به بخش حقوقی لامبورگینی کره چیه؟
‫چی؟ لامبورگینی؟
‫با مدیر حوزه ی کره دوستم، ‫پس میتونم اونجا ببرمت.
‫اونها بهترین شرکت ماشین های اسپورتن،
‫پس خوب پول میدن ‫و کارش هم زیاد سخت نیست.
‫توی دفتر اصلی ایتالیاش هم ‫میتونم برات کار جور کنم.
‫یا خدا
‫به عنوان ماشین شرکت ‫بهم یک لامبورگینی هم میدن؟
‫می تونم برات ترتیبتش رو بدم.
‫خب، راجع به اتحادیه ی ‫کارگری صنایع شیمیایی بابل
‫خانم چوی گفت با روش کلاسیک ‫موضوع رو حل و فصل میکنه.
‫ولی فقط همین رو میدونم.
‫این یعنی که اونها قراره به زور متوسل بشن.
‫یک لطفی میخوام بکنی.
‫بفرما، هر چی که بخواین.
‫میشه ادا یکی رو در بیاری؟
‫تازگی فیلم انگل رو دیدم. ‫خیلی فیلم خوبی بود.
‫لامبورگینی اینقدر خوبه؟
‫اینقدر سریع هستن؟
‫بله، سریع ترین ماشین های توی کره ـن.
‫به محض اینکه پات رو بذاری روی گاز
‫اگر آقای هان توی تیم جانگ هان سو باشه ‫و خانم چوی با جانگ هان سوک،
‫تماشای دعواشون خیلی حال میده.
‫فکر میکنی کدوم طرف ببره؟
‫من که سر جانگ هان سو که ‫نوچه حساب میشه، شرط میبندم.
‫آدم های ساده ی تازه کار بعضی وقت ها برنده میشن.
‫نوچه ها ممکنه جذاب به نظر برسن، ‫ولی اغلب اوقات برنده نمیشن.
‫ممنون.
‫فرق بین بونگوپانگ و اینگوپاگ رو میدونی؟
‫معلومه.
‫واقعاً؟ به نظر هیچ کس ‫دقیقاً نمی دونه چه فرقی دارن.
‫بگو ببینم.
‫شکل دهنشون فرق داره.
‫نه، این نیست.
‫خمیرشون فرق داره.
‫خمیرشون یکیه. ‫شکل دهنشون فرق داره.
‫پس یک شرط دیگه ببندیم؟
‫خیلی خب، چرا مثل همون ‫ضربه انگشتی دفعه قبل نباشه؟
‫باشه، مسابقه ی برگشت.
‫یک ضربه ی انگشتی ‫خیلی محکم به پیشونیت میزنم.
‫- واقعاً از پسش برمیای؟ ‫- معلومه.
‫- بهت آسون نمیگیرم. ‫- منم همین طور.
‫- با انگشت میزنم رو پیشونیت... ‫- باشه.
‫ببین.
‫این راستش اینگوپانگه.
‫- آره، شکلش رو ببین. ‫- نونش سرخ شده.
‫- حق با منه. ‫- حدود 85 درصد
‫بونگوپانگی که میخوریم در اصل اینگوپانگه.
‫تو هم با خزعبلاتت.
‫دارم بهت میگم، حقیقت داره.
‫- اون چیه؟ ‫- سلام، جناب وینچنزو کاسانو.
‫کاشف به عمل اومد حوزه ی کاری ما یکیه.
‫شما مافیای ایتالیایی بود، ‫و ما هم مافیای گئومگا دونگ.
‫چه خوب.
‫تو مافیا نیستی. ‫تو لات کوچه خلوتی.
‫بیخیال، نیومدم که دعوا راه بندازم.
‫به هر حال، میذارم شما ‫دو نفر مجانی از خدمات ما استفاده کنین.
‫اگر لازم شد به جایی فرار کنین بهمون بگین.
‫بیخیال دیگه، بیا با هم کنار میایم.
‫قدرت خدا. ‫هر روز خوشگل تر از دیروز.
‫حداقل چشم هات خوشگلی رو تشخیص میدن.
‫این چیه؟
‫بالون هوای گرم؟
‫دور دنیا در هشتاد روزه، یا داستان دیگه ـس؟
‫بازم فکر خوبی به نظر میاد.
‫به نظر کیف میده.
‫نه، سوارش بشی میمیری.
‫- بیا با هم سوار یکی بشیم. ‫- عمراً.
‫بیا دیگه!
‫هزینه ی سوخت
‫تراکت پخش کردن خیلی خسته ام میکنه.
‫آدم هایی که میخوان ‫فرار کنن برن خارج زیاد نیستن.
‫باید با پشتکار کار کنیم.
‫سگ های خیابونی که پشتکار دارن ‫غذای گرم توی آشغال ها گیرشون میاد.
‫- چرا آخه اشغال بخوریم؟ ‫- بیاین بیشتر کار کنیم.
‫- هی، تو... ‫- سلام، آقای پارک.
‫- از اینم بخورین. ‫- اگر بزنی توی سس خوشمزه تر میشه.
‫- خوشمزه ـس. ‫- خوب نیست؟
‫واقعاً خوشمزه ـس.
‫ولی یک دفعه شما چتون شده؟
‫خب، ما دوست داریم ‫کینه های گذشته فراموش بشن
‫و با هم کنار بیایم.
‫لطفاً دفعه آینده رستوران من بیاین.
‫یک غذای گرون شما رو مهمون میکنم.
‫بیخیال، داری معذبم میکنی.
‫می خواین که طلا رو پیدا کنم، درسته؟
‫می دونی چجوری پیداش کنی؟ ‫گفتی که تخصص داری.
‫ای بابا.
‫غذا عالیه.
‫این کیه؟
‫چرا شبیه یک آدم شیاد تمام عیاره؟
‫مسخره نشو!
‫اون بهترین جستجوگر طلای کره ـس،
‫الان داره حوالی کوه ته بک کار میکنه.
‫آقای کوم گوانگ جین.
‫کوم گوانگ جین؟ ‫اسمش هم الکی میخوره باشه.
‫نخیر، نافش رو با این کار زدن.
‫وقتی قضیه ی پیدا کردن طلا ‫توی کره باشه کارش از همه بهتره.
‫- بذار ببینم. ‫- بذار
‫ای بابا.
‫دعوتش کنم بیاد؟
‫شنیدم که الان کوه ادوه رفته. ‫دلم براش تنگ شده.
‫تمام کاری که لازمه دسترسی پیدا کردن به کف زمینه.
‫من تنها کسی هستم که ‫میدونه تو کیم جین مین واقعی هستی.
‫اگر تو بمیری، ‫من میتونم تبدیل به کیم جین مین واقعی بشم.
‫هیچ وقت اوضاع طوری که بخوای پیش نمیره.
‫[ عصر سگ های ولگرد و سگ های وحشی ]
‫آخـی!
‫به نظر طوری که می خواستم پیش رفت.
‫مرده شورش رو ببرن.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می دونی، چشم های ماهی خیلی خوشمزه ـن.
‫باید امتحان کنی.
‫من هیچ وقت شرایط شما رو قبول نمیکنم.
‫بیخیال.
‫نایب رئیس شعبه ی آمریکا میشی.
‫20 هزار سهم صنایع شیمیایی رو به عنوان غرامت میگیری،
‫و میتونی خرج تحصیل ‫بچه هات توی آمریکا رو بدی.
‫شنیدم بچه ی اولت خیلی زرنگه.
‫بفرستش به هاروارد. ‫و سنواتت هم دو برابر میکنیم.
‫هر چیز دیگه ای میخوای بهم بگو.
‫بهم پیشنهاد چنین معامله ی کثیفی رو نده.
‫این کار پستی هست و توهینی به منه.
‫چطور تونستی دست رد به همچین پیشنهادی بزنی؟
‫راجع به این مورد هم به دادستانی میگم.
‫شما اتحادیه ی ما رو به سخره گرفتین.
‫شما رو مسخره نکردم.
‫من که مثل شما نیستم.
‫دیگه میرم.
‫من که مثل شما نیستم.
‫باید پیشنهادم رو وقتی که ‫روی میز بود قبول میکردی.
‫چشم ها کجان؟
‫پیداش شد.
‫خیلی ترده.
‫- بله؟ ‫- چیکار کردی؟
‫آقای جانگ هان سوک.
‫منظورت بطری آبه؟
‫خب، وقتی که کره اومدم ‫به خاطر بطری آب
‫سختی زیادی کشیدم.
‫کسی دیگه ای رو نداشتم ‫که به خاطرش مجازات کنم.
‫[ محصولات انقلابی ]
‫ولی کار خیلی راحتی بود، ‫برای همین راضی نیستم.
‫بازم که نتونستی من رو بکشی.
‫یعنی اینکه کارت اون قدرها هم خوب نیست.
‫خودت رو گول نزن. ‫قصدی دارم که زنده نگه ـت داشتم.
‫چند تا انگشته؟
‫سه تا!
‫امتحان کردم تا
‫مطمئن بشم که اثرش کوتاه مدته.
‫ده دقیقه اگر گذشته بود، ‫الان دم دروازه جهنم بودی.
‫چرا من رو نکشتی؟
‫سریعتر از چیزی که فکرش رو بکنی میکشمت.
‫اگر الان بکشمت،
‫به عنوان وکیل تازه کار ووسانگ میمیری.
‫از اونجایی که کار بی سر و صداتریه، ترجیح منم همینه.
‫چون دلم نمیخواد که آگهی مرگ
‫رئیس جانگ هان سوک گروه بابل رو ببینم.
‫اگر ترسیدی برو تو یک لونه ی دیگه قایم شو.
‫اونجا هم دنبالت میام.
‫من فرار نمیکنم.
‫بیا و سعی کن دوباره من رو بکشی، ‫یالا بیا!
‫شرمنده، داره میرسه به نقطه ی اوج آهنگ.
‫تمام نگهبان های بیرون عوض بشن.
‫نه، برو سراغ یک شرکت امنیتی دیگه!
‫شرمنده ام، قربان، ولی مورد اطمینان ترین ‫شرکت ووسانگ...عوضش میکنم، قربان.
‫چطوری یکی میتونه در عرض سه روز ‫دو بار تا لب مرگ بره؟
‫وقتی که دارن افرادمون ‫به پاساژ گئومگا حمله میکنن
‫چرا از شر وینچنزو هم خلاص نشیم؟
‫باید تو رو
‫باید خیلی ترسیده باشین.
‫ولی خبرهای خوبی برای شما دارم.
‫چی هست؟
‫رهبر اتحادیه کارگری صنایع ‫شیمیایی بابل دیگه رفته.
‫الان اون بالاست.
‫چه سریع.
‫پس الان چه بلایی سر اتحادیه ی کارگری میاد؟
‫رهبر هر چی قوی تر باشه ‫نبودش بیشتر به چشم میاد.
‫بزن!
‫قربانی حادثه آقای لی رهبر اتحادیه ‫کارگری صنایع شیمیایی بابل شناسایی شده است.
‫او در صحنه ی تصادف جان به جان آفرین تسلیم کرد.
‫تست مواد راننده کامیون .0171 بوده است
‫که همین مقدار برای ‫باطل شدن گواهینامه ی او کافیست.
‫دوباره کار ووسانگ و بابله.
‫دیگه حالم ازشون بهم میخوره.
‫منظورش از روش کلاسیک همین بود؟
‫برای اینکه آدم ها رو اینجوری بکشن
‫باید همش آدم کش ها و اراذل رو استخدام کنن.
‫با خودم موندم این همه آدم بد رو از کجا پیدا میکنن.
‫واقعاً باور نکردنیه! ‫چقدر اعصابم بهم ریخت!
‫بیشتر وکلای فاسد از قانون مثل پول استفاده میکنن.
‫به اون احمق ها پیشنهاد میدن ‫حکمشون رو کم میکنن یا نمیذارن که به زندان برن.
‫کلی آدم وجود داره که می تونن ازشون سواستفاده کنن.
‫تو هم از این کارها میکنی؟
‫نظری ندارم.
‫آقای کاسانو!
‫- صبح به این زودی، شما کجا، اینجا کجا؟ ‫- صبح بخیر.
‫دیگه راجع به پیدا کردن طلا برای شما زحمتی نداریم.
‫تصمیم گرفتیم از متخصص کار بخوایم این کار رو بکنه.
‫- آقای کوم گوانگ جین. ‫- طلا؟
‫کوم گوانگ جین؟
‫نمی فهمم چی میگین ‫ولی هر کار میخواین بکنین.
‫دارن چی میگن؟
‫چی؟ آقای کاسانو به شماها نگفته؟
‫ظاهراً کلی طلا توی این ساختمونه.
‫حقیقت داره؟
‫فقط یک شایعه ـس. ‫تایید نشده.
‫شما دوتا چجوری خبر نداشتین؟
‫تمام آدم های پاساژ خبر دارن.
‫درسته، چطوری شما خبر نداشتین؟
‫وای خدا، خیلی خنده داره.
‫- بریم. ‫- یا خدا.
‫صبر کن.
‫واسه این موضوع نپرین بهم، باشه؟
‫چیزی نمیشه، بیا بریم. ‫بعداً می بینیمتون.
‫اگر نپریم به هم چی کار کنیم؟
‫خیلی خب.
‫یادم اومد.
‫توی کافه تو قضیه طلا رو پیش کشیدی.
‫گفتی کجا مخفی شده؟
‫زیر معبد نانیک،
‫توی اتاق مخفی.
‫کمک رسان ما باش، بودای مهربان!
‫پس باید بهم میگفتی که حقیقت داره.
‫بهت که گفتم راسته!
‫در هر حال، فقط من بودم که نمی دونست.
‫تنها کسی که از گروه بیرون انداخته شده بود.
‫الان دیگه چندین ماه شده که من
‫توی خوبی ها و بدی ها کنارتون بودم.
‫خب، بقیه هنوز ‫جای دقیق طلا رو نمی دونن.
‫گفتی که 150 میلیارد وون ارزش داره؟
‫چی؟
‫اقای نام.
‫ارزش شمش های طلا ‫یک تریلیون و 50 میلیارد وونه.
‫چرا گفتی که 150 میلیارده؟
‫اون موقع اینقدر نزدیک نبودیم.
‫- هی! ‫ - ببخشید.
‫قلبم تیر کشید.
‫فکر میکردم عضوی از خانوادمی.
‫برادرم.
‫- نه. ‫- بیخیال.
‫- نه... ‫- بیا، بیا.
‫[ آرایشگر می نو ]
‫[ آرایشگر سو نو ]
‫چرا جای دیگه ای نمی مونین؟
‫نه، همین جا میمونم. ‫نگهبان های اینجا رو دو برابر بکن.
‫چشم، قربان.
‫طوری نزن که زیاد جوون به نظر بیام.
‫می خوام آدمی منظم و قوی به نظر بیام.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫چطوریه که فردا همین نزدیکی ها ‫بریم شکار تا ذهن شما هم آروم بشه؟
‫شنیدم که مجوز فصل شکار تا ماه دیگه تموم میشه.
‫صبر کن.
‫جدی بریم؟
‫- از زمان فوت بابا شکار نرفتیم. ‫- درسته.
‫پس باید تفنگ ها رو از اداره ی پلیس بگیریم.
‫به آقای کیم میگم فردا بیارشون.
‫ادامه بده.
‫یک تریلیون و 50 میلیارد
‫انگار که بودجه ی کشوره.
‫همه ـش مال توئه؟
‫فقط 70 درصدش.
‫30 درصد باقی مونده مال آقای چوئه.
‫هفتاد درصد.
‫730 میلیارد!
‫الحق که شیخ منصور کره ای!
‫از اونجایی که الان یک خانواده ایم،
‫باید با هم دیگه ازش محافظت کنیم.
‫یعنی ما هم سهمی داریم؟
‫معلومه.
‫روی چقدرش فکر میکنم.
‫یک تفنگ به من بدین.
‫هر روز جلوی معبد نانیک نگهبانی میدم.
‫باورنکردنیه! ‫تو مخیله ی آدم نمیگنجه!
‫باورم نمیشه که این اتفاق می افته!
‫لطفاً صداتون رو بیارین پایین.
‫ولی اگر مستاجرها گشتن هاشون رو ادامه بدن چی؟
‫باید به روی خودمون هم نیاریم.
‫باید همین کار رو بکنیم ‫تا پاساژ در صلح و آرامش بمونه.
‫صبر کن، وایستا، اونجا زخم شده.
‫ای خدا.
‫شندیم که رفتی دادسرا. ‫این همه هول و ولا برای چیه؟
‫اطلاعاتی از سرویس امنیت ملی نشت کرده.
‫و دادستانی هم دست به کار شده.
‫و؟
‫یادته؟
‫فایل گیوتین سرویس اطلاعاتی رو؟
‫البته که یادمه.
‫تصمیم گرفتن که فاش نشه.
‫مشخص شد که قضیه این نبوده.
‫بعد از اینکه فایل درست شد، ‫هک شده و گم شده.
‫ولی اونها طوری رفتار کردن که تمام مدت فایل رو داشتن.
‫الانم که توی دادسرا غوغاس.
‫زود باش بگیر بشین.
‫چطوری یکی از اسناد ما بیرون درز پیدا کرده؟
‫کدوم خری نشت اطلاعاتی رو داده؟
‫یعنی اینکه دادستانی راجع به فایل گیوتین فهمیده.
‫خدایا، خودمون رو مضحکه ی عام و خاص کردیم.
‫برگرد و کمکمون کن این مشکل رو حل کنیم.
‫نمی تونم قربان، اوضاع اونجا هم همچین گل و بلبل نیست.
‫هی، ناسلامتی توی این اداره مدیری.
‫باید مثل یک مدیر رفتار کنی!
‫زمان بیشتری احتیاج دارم، قربان.
‫اوضاع رو هر چی زودتر ‫جمع و جور میکنم، اونها توی دردسر افتادن.
‫هی، آقای نام.
‫- شرمنده ام، قربان. ‫- هی.
‫هی!
‫نه، بیا تقسیمش کنیم، و سرمایه گذاری
‫آقای مشاور!
‫چی شده؟
‫به مشاوره ی فوری شما احتیاج دارم.
‫راجع به چی؟
‫مربوط به سرویس اطلاعاتی ماست. ‫باید نظر شما راجع به
‫سرویس اطلاعاتی؟
‫گمونم نمی دونستی.
‫اون یک مامور دوجانبه ی ‫سرویس اطلاعاتی بین المللیه.
‫- باورنکردنی نیست؟ ‫- مامور دو جانبه؟
‫بازم من قاطی باقلای ها بودم.
‫چرا هیچ کس به من چیزی نمیگه؟
‫چرا هر دفعه من؟
‫برای شما چی ام؟ یک کتری؟
‫اون هم صدمه دیده، ‫درست مثل من که پُر دردم.
‫چندین سال پیش، یکی از ‫رئیس جمهورهای سابق به سرویس ما دستوری داد.
‫اعضای مجلس، دادستان ها، ‫افراد دخیل در امور مالی، فرهنگی و ورزشی
‫تک تکشون رو بررسی کنین.
‫از لحظه ای که بیدار میشن تا
‫ما تمام اقدامات مفسدانه ای که ‫اون آدم ها انجام دادن رو جمع کردیم
‫و توی یک فایل گذاشتیم.
‫اسمش فایل گیوتین بود.
‫چه اسم فایل وحشتناکی.
‫فایل گیوتین؟
‫چرا همچین دستوری داد؟
‫برای پوشوندن کار خودش،
‫می خواست بعد از استعفا دادنش ‫از شر دشمن هاش در امان باشه.
‫واضح بخوام بگم، دلش نمیخواست ‫آخر عاقبتش پشت میله ها باشه.
‫درسته.
‫اگر چه، یک مشکل بزرگ ظاهر شد.
‫[ اژدها ]
‫یک سال بعد، گروه ‫اژدهای شمالی توی چین ما رو هک کرد.
‫سرویس اطلاعاتی ما رو هک شد و فایل دزدیده شد.
‫بعد از اون، فایل رو از سمت ما پاک کردن.
‫[ آخرین گزارش گیوتین ] ‫[ کاملاً محرمانه ]
‫اداره این حقیقت رو مخفی کرد،
‫مهر محرمانه بهش چسبوند ‫و به روی مبارک هم نیاورد.
‫انگار که اصلاً فایل گم نشده.
‫واقعاً که خیلی زحمت کشیدن.
‫اطلاعاتی از هکرها موجوده؟
‫بعد از یک جستجوی طولانی، ‫بالاخره تونستیم هویت
‫رئیس اونها که از شانگهای ‫دستورات رو داد رو بفهمیم.
‫و سعی کردیم که ردش رو بزنیم.
‫اگر چه
‫خیلی کنجکاوم.
‫مطمئنم که قراره شوکه کننده باشه.
‫رئیس اون فایل و سرمایه مخفیش رو
‫یک جایی توی کره مخفی کرده.
‫و یک سال پیش به خاطر سکته ی قلبی فوت کرد.
‫رئیس چینیه
‫اسمش چیه؟
‫وانگ شائولین.
‫در هر صورت، فایل به کره برگشته.
‫اگر شما وانگ شائولین بودین،
‫کجا اون رو قایم میکردین؟
‫مطمئن نیستم.
‫میشه قبلش فکر کنین
‫واقعاً نمی دونم، ‫عقلم به جایی قد نمیده.
‫خب فایل کجاست؟
‫خدا میدونه.
‫اگر این قضیه افشا بشه ‫کل کشور غوغا میشه.
‫انگار که بمب اتم توی یوئیدو و سوچو دونگ بیفته.
‫و بابل هم در این قضیه استثنا نیست.
‫جزئیات پرونده چقدر جدیه؟
‫نمی دونم دقیقاً راجع به چیه،
‫ولی بابل هر ماه به خاطرش
‫دو کیسه پر پول به سازمان اطلاعات میداده.
‫تابلوئه که چقدر جدیه.
‫باید سریع پیداش کنیم.
‫دقیقاً، ولی چه جوری؟
‫داره دیوونه ام میکنه.
‫باید به رئیس جانگ بگیم؟
‫نه.
‫بیا اول ببینیم چی میشه.
‫وقتی که زمانش بود ‫باید بهش بگیم.
‫فایل گیوتین.
‫وانگ شائولین.
‫کنار بقیه سرمایه مخفیش پنهانش کرده.
‫که یعنی
‫چه خوبه.
‫ای خدا، خیلی وقته که اسلحه دستم نگرفته بودم.
‫دست رو دلم نذار، فکر کنم چند سالی شده.
‫هی، مطمئنی که هیچ سگ شکاری لازم نداریم؟
‫آره، نگه داریشون سخته. ‫بیاین تنها بریم.
‫باشه.
‫- بریم. ‫- چشم.
‫عالیه.
‫یادت میاد؟
‫تو رو اولین بار توی این ویلا دیدم.
‫آره، یادمه.
‫پدرمون ما رو برد شکار تا یخ بینمون آب بشه.
‫از صدای تیر تفنگ وحشت کردیم ‫رفتیم پشت سرش قایم شدیم.
‫من که زهره ترک شدم.
‫منم همین طور.
‫اونجا.
‫گندش بزنن.
‫کجا رفت؟
‫این فرصت شماست، قربان.
‫بهتره که با برادرتون خداحافظی کنین.
‫من رو ببین آقای هان.
‫داری میگی که بکشمش؟
‫آره، برای خیر و صلاح خودتون.
‫من می تونم کمک کنم شما ‫تبدیل به هابیل خوشحالی بشین.
‫لازم نیست که از قابیل بترسین.
‫- ولی بازم... ‫- رئیس، جاه طلب باش! نه!
‫جانگ هان سو! بلند پرواز باش!
‫هر چی فاصله ی بین ‫جاه طلبی و عمل کمتر باشه،
‫نتیجه ی حاصل بهتر میشه.
‫باید همین الان این کار رو بکنین ‫تا اوضاع براتون راحت تر بشه.
‫داری چی کار میکنی؟
‫- بیا بالا. ‫- دارم میام.
‫هان سوک! یک چیزی اون طرف دیدم.
‫کجا؟
‫سمت راست شما!
‫سمت راست من؟
‫آره، راست شما!
‫به نظرم می بینمش.
‫قربان
‫تو
‫بهتره درست نشونه بگیری.
‫چی شده؟
‫کمکمون کنین!
‫قربان!
‫بیدار بشین، قربان.
‫- چی شد؟ ‫- لطفاً کمکمون کنین.
‫چه خونی داره میاد، قربان
‫قربان
‫سلام، اورژانسه؟
‫بله.
‫این
‫قربان
‫خیلی خب، حق با من بود.
‫بیا اینجا.
‫این چیه؟
‫یک متخصص بونگوپانگ و اینگوپانگ این رو نوشته.
‫تفاوتشون اینجوری مشخص میشه.
‫طعم و موادشون بسته به ‫خمیری که استفاده میشه فرق داره.
‫هیچ ربطی به شکل دهنشون نداره.
‫اون حرف چرته.
‫ولی حق با منه.
‫باید ضربه انگشتی بخوری. ‫پیشونیت رو بیار جلو، لطفاً.
‫گمونم ضربه مغزی شدم.
‫تازه از نصف زورم استفاده کردم.
‫این کار رو نمیکردم ‫جمجه ـت رو شکسته بودم.
‫بله؟
‫کی؟
‫باشه، فعلاً حواست بهشون باشه.
‫چی شده؟
‫جانگ هان سوک
‫با جانگ هان سو رفته شکار.
‫و تصادفی تیر خورده.
‫نمرده که؟
‫بردنش به بیمارستان.
‫فقط همین قدر میدونیم.
‫من که جداً شک دارم تصادفی بوده باشه.
‫اگر این حقیقت داشته باشه
‫گمونم اون دو تا جنگی شروع شده.
‫دکتر، حالش چطوره؟
‫به خاطر خوردن گلوله به کبدش ‫خون ریزی شدیدی داشت.
‫ولی ما با موفقیت جلوی ‫خون ریزی رو گرفتیم و گلوله رو درآوردیم.
‫دیگه لازم نیست نگران باشین، قربان.
‫خدایا شکرت.
‫نترس، پشیمون نباش.
‫هان سو. هان سو!
‫نترس، باشه؟
‫پشیمون هم نباش.
‫هیچ وقت.
‫قربان.
‫کابوس وحشتناکی دیدم.
‫توی قبرستون بی نام و نشونی خاک شدم.
‫یکی بود
‫که داشت خاک روی صورتم میریخت.
‫هیچ کس دیگه ای نبود.
‫تونستم زنده بمونم،
‫ولی احتمالش هست اون رویا
‫در نهایت تبدیل به واقعیت بشه، درسته؟
‫لطفاً جوابم رو بده
‫مشاور من.
‫زمانش رسیده که شما تصمیمی بگیرین.
‫احتمالش زیاده که این اتفاق دوباره بیفته.
‫اگر دلتون نمی خواد بدون نام و نشون بمیرین ‫باید خودتون رو نشون بدین.
‫و رئیس بشین.
‫ولی تا الان خودم رو خیلی خوب مخفی کردم.
‫اگر این کار رو ادامه بدین،
‫تبدیل به بزرگترین نقطه ضعفتون میشه. ‫درست مثل این حادثه.
‫خدایا، برادر بیچاره ـم.
‫باید مثل آدم نشونه میگرفتی.
‫بیاین زود قضاوت نکنیم.
‫ممکنه که تصادفی بوده باشه.
‫تصادفی؟
‫باشه، بیا فعلاً بگیم همین طوری بوده.
‫سلام، آقای کاسانو.
‫باید فوراً با شما صحبت کنم.
‫ممنون.
‫چرا اینقدر یهویی می خواستین من رو ببینین؟
‫حقیقتش رو بخواین، دخترم
‫مجبور شد ماه پیش کلاس های ویلونش رو ول کنه.
‫زنم هم کلاس های پیلاتسش رو ول کرد.
‫این وضعیت سختیه که الان درش گرفتارم.
‫برای همین ممنون میشم اگر بتونم ‫سهمم از طلا رو زودتر به دست بیارم.
‫- می خوای که طلا رو بیرون بیاری؟ ‫- آره.
‫بیاین فعلاً تا جایی که می تونیم بیرون بیاریم
‫و وضعیت اتاق رو هم به خوبی بررسی کنیم.
‫چقدر لازم داری؟ ‫من بهت میدم.
‫فعلاً، سی میلیون وون لازم دارم.
‫- چی؟ ‫- سی میلیون وون لازم دارم.
‫چی کار کردی که اینقدر بدهی بالا آوردی؟
‫توی ماه های گذشته، پول صرف
‫ارزهای دیجیتال، بورس و ‫شرطبندی روی اسب سواری و بقیه ورزشها کردم.
‫خاک بر سرت!
‫توی
‫- ببخشید، توی کثافت... ‫- حق دارین.
‫شرمنده ام، قربان، واقعاً میگم.
‫- ببخشید. ‫- نه، من شرمنده ام.
‫تو که هیچ وقت این مدلی نبودی.
‫- نه، نبودم. ‫- چرا
‫فهمیدن اینکه طلا گیرم میاد
‫من رو اینجوری کرد.
‫خیلی خب.
‫بیا اونقدری که لازم داری رو برداریم.
‫باید بعدش با هم صحبت کنیم.
‫باشه، ممنون، قربان.
‫ولی چند ساعتی طول میکشه که طلاها رو بیرون بیاریم.
‫باید با معبد چی کار کنیم؟
‫چطوری می تونیم کاری کنیم ‫راهب ها معبد رو خالی کنین؟
‫باید ببریمشون بیرون شهر پیکنیک؟
‫نه، باید پاساژ رو تعطیل کنیم ‫و نباید کسی داخل بمونه.
‫درسته.
‫ساکنین پاساژ معمولاً میرن به هم سر میزنن.
‫ممکنه حالا سر زده باشه.
‫من یک فکر بکر دارم.
‫منظورت چیه؟
‫یک شب توی چشمه های آب گرم؟
‫تازگی ها اوضاع سختی رو پشت سر گذاشتین،
‫برای همین دوست دارم شما رو به تعطیلات بفرستم.
‫برین خوب استراحت کنین ‫و وقتی سرحال شدین برگردین.
‫بیاین، لطفاً یک نگاهی بهش بندازین.
‫جیپوراگی تمام هزینه ها رو متقبل میشه.
‫من مخصوصاً دنبال جایی گشتم ‫که دماش 53 درجه باشه، PH آبش هم بین 8،3 باشه
‫و یک خورده قلیایی باشه.
‫ولی من هر روز کلاس دارم.
‫دانش آموزهام واقعاً وقتی که ‫کلاس هام رو لغو میکنم ناراحت میشن.
‫منم همین طور، برای سفر لباس نو ندارم.
‫دلمم نمی خواد پولی خرج کنم.
‫من میرم، می تونم یه خورده استراحت کنم.
‫- منم همین طور. ‫- منم همین طور.
‫منم همین طور. مدتی میشه که پشتم رو کیسه نکشیدم.
‫کی دوست داره پشتم رو کیسه کنه؟
‫یک جوری کیسه میکنم که پوست بندازی.
‫تصور کردنش هم باعث میشه حالم جا بیاد.
‫این برای ما که پول خرج و خوراکمون رو ‫به زور درمیاریم لاکچری حساب میشه.
‫و ما نمی تونیم معبد رو بدون مراقب ول کنیم.
‫از اونجایی که معبد رطوبش زیاده
‫- شما باید برای سلامتی پوستتون برین. ‫- درسته.
‫من پوستم عین نوزاده، لازم ندارم.
‫- بریم.
‫راجع به پول جایزه یادم باشه بگم.
‫هر کسی بهترین عکس رو در طول سفر بگیره
‫برنده ی 20 میلیون وون اونم به صورت نقدی میشه!
‫- بیست میلیون؟ ‫- بیست میلیون؟
‫- خدایی؟
‫تمامش مال شماست.
‫داری چی میگی؟
‫خیلی خب.
‫ما برج بابل رو برای سود نساختیم.
‫ما برای قدردانی از لطف اعضای مجمع،
‫مدیران اجرایی و ‫دادستان کل هوانگ ساختیم.
‫از الان، هر کسی به بابل کمک کنه،
‫این مقدار از برج رو بهش میدیم.
‫از پنت هاوس هم شروع میکنیم.
‫یک فرصتیه که فقط یک بار توی زندگی گیریتون میاد،
‫تصمیم شما روی آینده ـتون تاثیر میذاره
‫لعنتی، چی شده؟ چیه؟
‫قربان.
‫اینجوری که کار نمیکنن. ‫فکر کردی داری بازاریابی تلفنی میکنی؟
‫هی، تو، کی هستی؟
‫دادستان کل هوانگ.
‫حالتون خوبه؟
‫تو کی هستی؟
‫درسته، چون که کلاه و ماسک داشتم
‫نمی تونستین صورتم رو ببینید.
‫منم!
‫من چوی میونگ هی هستم، وکیلی که نماینده ی
‫حقوقی ووسانگ و بابله.
‫و ایشون پسر بزرگ تر بابل
‫و برادر بزرگتر رئیس جانگ هان سو هستن.
‫- چی؟ ‫- پسر بزرگتر؟
‫باعث خجالته.
‫اسم من جانگ هان سوکه.
‫از این لحظه، ‫من گروه بابل رو رهبری میکنم.
‫برادرم، تا الان خیلی زحمت کشیدی.
‫بیا اینجا.
‫خیلی درد داره، فکر کردم که ‫قراره بمیریم، پسره ی نمک نشناس.
‫- خیلی خب، سوار بشین. ‫- خوش اومدین.
‫بای بای بالون اجازه میده که این اتوبوس رو
‫- مجانی به امانت بگیرین. ‫- سوار بشین.
‫من پول بنزینش رو هم میدم.
‫چه گنده ای هم برمیداره.
‫معرکه ـس.
‫داریم راه میفتیم.
‫برای این که شما رو میذاریم و میریم حس بدی دارم.
‫- بریم، زود باش. ‫- بریم.
‫- سوار بشین. ‫- مگه نگفتی که نمیای؟
‫- باشه. ‫- حواست به جلو پات باشه.
‫ای خدا.
‫خیلی عالیه.
‫خداحافظ.
‫بریم.
‫[ معبد نانیک ]
‫معبد نانیک.
‫بریم داخل.
‫در
‫قفل نیست.
‫محض اینکه کسی بخواد ‫بیاد دعا کنه باز میذارن.
‫لطفاً ما رو ببخشین.
‫- از اون استفاده کن. ‫
بیا
‫یک، دو، سه.
‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو، سه.
‫بگیرش.
بگیرش
‫دوباره بزن.
‫یک، دو، سه.
‫بگیرش!
‫ایول!
‫کمکم کن.
‫- کمکم کنین. ‫- باشه.
‫- یک... ‫- صبر کن.
‫بلندش کن.
‫کمکم کن.
‫مراقب باش.
‫امروز
‫بالاخره موفق شدیم.
‫هنوز باورم نمیشه ‫این همه ـش از طلاس.
‫اثرهای فرهنگی و هنری هم هستن.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M