‫امروز
‫بالاخره موفق شدیم.
‫هنوز باورم نمیشه ‫همه ـش از طلا باشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آثار فرهنگی و هنری هم هستن.
‫بابت همه چی ممنونم، آقای کاسانو.
‫عجب تاوان تلخی برای دوستی بود.
‫اگر تا زمانی که من میرم بیرون تکون نخورین،
‫بهتون آسیبی نمیزنم.
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫نمی تونم بهتون بگم.
‫فقط لازمه که یک شمش طلا رو ببرم.
‫داری این کار رو فقط برای یک شمش طلا میکنی؟
‫برگرد عقب.
‫وقتی که از اینجا رفتم،
‫اون موقع می تونین بیاین بالا.
‫و قرار نیست که در رو به روی من ببندی؟
‫گفتم که بهتون آسیبی نمیزنم.
‫میشه یکی رو به عنوان یادگاری بردارم؟
‫نمی دونستم طلا اینقدر سنگینه.
‫تا من بیرون نرفتم تکون نخورین.
‫اگر دنبالم بیاین، بهتون شلیک میکنم.
‫باشه.
‫راستی،
‫چرا فقط یکی رو برمیداری؟
‫همین برای من کافیه.
‫باید سنگین باشه.
‫چرا فقط خود فایل گیوتین رو برنداشتی؟
‫از کجا می دونستی؟
‫می دونم که تمام مدت ‫به خاطر اون داشتی کمکم میکردی.
‫- نزدیکتر نشو. ‫ اصلاً
‫واقعاً فکر میکنی که فایل اون تو باشه؟
‫آره؟
‫خیلی خب.
‫بهترین طبقات برج بابل.
‫از طبقه های 120 و 121 شروع میکنم.
‫نه یکی، بلکه دو طبقه به هر شخص تعلق میگیره.
‫بفرمایید و من رو تحت تاثیر بذارین.
‫من.
‫- بفرما. ‫- همون طور که همه می دونین،
‫پرونده های حقوقی زیادی ‫بر علیه بابل دارن درست میشن.
‫و من باید همه ـشون رو حل و فصل کنم.
‫چرا؟
‫تا مطمئن باشیم قدرت بابل کم نمیشه!
‫درسته.
‫مطمئن میشم که شرکت ساخت و ساز بابل قرارداد
‫ساخت شهرک های جدید ‫ته سان و جونگ سان رو برنده بشه.
‫من می تونم هر دو حزب سیاسی ‫و وزارت شهرسازی رو با این کار همراه کنم.
‫می تونین ضربان قلبم رو حس کنین؟
‫داره هیجانم میره بالاتر.
‫باشه.
‫همون طور که می دونین،
‫روزنامه ی دیچانگ رهبر ‫افکار عمومی کره ـس.
‫مطمئن میشم که هیچ وقت ‫خبرگزاری از بابل انتقادی نکنه.
‫خیلی خب، من بهت ‫چیز بیشتری از برج بابل میدم.
‫بعضی از تبلیغات روزنامه دیچانگ هم میخرم.
‫چیه؟
‫تو کی باشی؟
‫شرمنده ام که دیر کردم.
‫یک جلسه ی فوری داشتم.
‫من رئیس ته جانگ گو ‫از اداره ی جرایم سازمان یافته ی
‫سرویس اطلاعات بین المللی هستم.
‫خوش اومدین.
‫[ قسمت سیزدهم ]
‫حداقل باید خشاب رو با یک گلوله پر میکردی.
‫فرض رو بر این میگیرم که ‫هنوز من رو دوست خودت می دونی
‫و این رو به عنوان یک دوست ازت میپرسم.
‫واقعاً برای کی کار میکنی؟
‫من ماموری از سرویس ‫اطلاعاتی امنیت بین المللی هستم.
‫آها.
‫پس برای پیدا کردن ‫فایل گیوتین وانمود کردی که استعفا دادی.
‫همین طور وانمود کردی که یک ‫جاسوس شرکتی هستی و به آقای وانگ نزدیک شدی، درسته؟
‫بله.
‫من چی؟
‫دیدن شما واقعاً تصادفی بود.
‫وقتی که توی ایتالیا چیزی نمونده بود بمیرم،
‫جونم رو نجات دادین.
‫اوهوم.
‫مرگ آقای وانگ طبیعی نبود، درسته؟
‫ممنون.
‫مرتیکه ی نمک نشناس
‫دست کم گرفتمت.
‫زود باشین!
‫زنگ بزنین آمبولانس، همین الان!
‫گمونم راجع بهت اشتباه میکردم.
‫آدم ترسناکی هستی.
‫درسته، واقعاً آدم خوبی نیستم.
‫از اولش می دونستم که ‫داشتی بهم دروغ میگفتی.
‫گفتی که موزه ی وانگ
‫توی هانگژو اطلاعات عنبیه ـش رو داره.
‫ولی کاشف به عمل اومد ‫همچین چیزی وجود نداشته.
‫چند وقت قبل که به ‫دفتری که توی چین داشتین رفتی.
‫چرا اون موقع برش نداشتی؟
‫اون مال قبل از وقتی بود که ‫اطلاعات عنبیه وانگ رو به دست بیارم.
‫اون موقع هنوز داشتم ‫عملیات رو برنامه ریزی میکردم.
‫پس بهتر بود که اجاره ـش نمی دادی.
‫چرا گذاشتی راهب ها بیان مستقر بشن؟
‫فکر کردم که خالی گذاشتنش خطر بیشتری داره.
‫شاید کسی راجع به اینجا خبر داشت.
‫کسی ندید که آقای کاسانو
‫و مالک قبلی ساختمون قبل از رفتن ما ‫هم رو ببینن؟
‫- من دیدمشون. ‫- منم همین طور.
‫اون پشت رفتن پیش هم.
‫فقط برای من سوال پیش اومده یا شما هم موندین که
‫چرا اون دوتا بعد از اینکه ‫ما رو فرستادن هم رو دیدن؟
‫شنیدم که امروز با هم قرار داشتن.
‫من واقعاً دلم نمی خواد به کسی تهمت بزنم،
‫ولی این قضیه یک کمی واقعاً بو داره.
‫دارین میگین که ما رو فرستادن دنیال نخود سیاه ‫تا برن دنبال طلا بگردن؟
‫ای بابا، این جوری نگاه ـم نکنین. ‫یک چیزی از دهنم در رفت حالا.
‫بیاین به هم دیگه شک نکنیم.
‫ما به آقای وینچنزو اعتماد داریم، مگه نه؟
‫شاید اونها دارن دنبال طلا میگردن ‫که بابل اول پیداش نکنه.
‫دارین غیر منطقی رفتار میکنین.
‫درسته، بیاین از سفرمون لذت ببریم.
‫چطوری برای عوض شدن جو ‫مسابقه ی خوانندگی بذاریم؟
‫- خیلی خوبه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫یک، دو
‫- یک، دو، سه... ‫- ولی بازم
‫بیست میلیون وون برای ‫یک عکس خیلی شک بر انگیزه.
‫الان چیه؟
‫نمی تونم چیزی بگم، ها؟
‫فایل گیوتین
‫قصد نداشتی به اداره ـت ‫تحویلش بدی، درسته؟
‫حتی هنوز گزارشش هم ندادی.
‫اگر داده بودی، اونها به زور زیرزمین رو ‫باز کرده بودن و به دست آورده بودن.
‫چرا گزارشش رو ندادی؟
‫که یک معامله ی دیگه جور کنی؟
‫خب، می فهمم.
‫اینجوری بیشتر برات سود داره، مگه نه؟
‫می خواستی به کی بفروشی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫ولی از کجا راجع به این فایل فهمیدی؟
‫تو تنها کسی نیستی که به من اطلاعات میده.
‫اول کجا؟
‫- من اول میرم! ‫- یالا.
‫ای خدا، ندو!
‫هی!
‫گفتم ندو!
‫- ای بابا، راهت برو! ‫- عزیزم، وایستا.
‫کجا دارین میرین؟
‫به نظر میاد همه دارن ‫حرص اون طلا رو میزنن.
‫موافقم.
‫خبر ندارن که طمع موجب درد میشه.
‫چطوری می تونن اینقدر احمق باشن؟
‫ای خدا، اگر از کوم گوانگ جین ‫کمک بگیریم، سریع می تونیم پیداش کنیم.
‫تو برو بالا. ‫و منم میرم پایین رو ببینم.
‫- ای خدا، کلی جا رو باید بگردیم. ‫- وایستا.
‫عزیزم، زود باش!
‫ندو. دیدی افتادی ها.
‫[ هونگ چا یانگ ]
‫- بله؟ ‫- چرا برنمیداری؟
‫چیه؟
‫مستاجرها برگشتن پاساژ و ‫دارن میان سمت زیر زمین.
‫چی شده؟
‫مستاجرها برگشتن.
‫- دریچه رو ببند. ‫- باید اینجا رو جمع کنیم.
‫نه، کتم نه.
‫چرا میذاری تو شلوارت؟
‫صبر کن.
‫- طلا. ‫- کدوم طلا.
‫همونی که آوردیم بیرون، اون طلا!
‫اون طرف.
‫محکم بگیرش، ولش نکن.
‫چی شد؟
‫صبر کن.
‫- قربان. ‫- اون طرفی برو.
‫شک دارم چیزی این پایین باشه.
‫اینجوری بهش فکر کن، ‫ما هیچ وقت این قسمت رو نگشتیم.
‫توی همچین جاهایی ‫احتمالشه که مخفی کرده باشن.
‫آروم، اینم از این.
‫حالا، این سمت.
‫- آقای تاک! ‫- آقای تاک!
‫چیه؟ چرا شما دو تا من رو تا اینجا دنبال کردین؟
‫مساله ی مهمیه که باید ‫با شما راجع بهش صحبت کنم.
‫چه مساله ی مهمی؟
‫فکر میکنم پدرم خیلی وقت پیش بهم گفت
‫طلا کجاست.
‫- واقعاً؟ ‫- کجاست؟
‫بهمون بگو.
‫توی
‫یکی دیگه هم میخواد.
‫کجا می تونه باشه؟
‫جون به لبم کردی. ‫بگو دیگه.
‫توی قلب های ماست.
‫همین طور یک چیز دیگه هم ازش شنیدم.
‫گفت که مهم ترین گنج ‫درست همین جاست. قلبی از طلا.
‫چه چرتی گفتی.
‫دارین حواس ما رو پرت میکنین؟
‫نه، اصلاً.
‫دست هاتون رو بذارین ‫روی سینه ـتون و حسش کنین.
‫اون سمت، صبر کن.
‫صدای چی بود؟
‫- نه. ‫- یکی توی معبده.
‫- این... ‫- یک صدایی شنیدم.
‫نه. از من بود. ‫من این صدا رو در آوردم.
‫- من این صدا رو با کفش هام اینجوری در آوردم. ‫- آره.
‫دست هاتون رو بذارین روی سینه ـتون، ‫چشم هاتون رو ببندین و قلبتون رو حس کنین.
‫نه، مطئنم که صدا از معبد اومد.
‫نه، این کار رو بکنین.
‫کجا دارین میرین؟ ‫باید طلایی که توی قلبتونه رو حس کنین!
‫چرا شماها برگشتین؟
‫شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
‫داریم 108 تعظیم رو انجام میدیم.
‫یهویی؟
‫دارین 108 تعظیم رو انجام میدین؟ چرا؟
‫می خوایم از طمع و ‫خودخواهی ذاتمون خلاص بشیم.
‫کمک رسان ما باش، بودای مهربان.
‫کمک یار ما باش، بودای مهربان.
‫ما باید تمام تعظیم ها رو امروز تموم کنیم.
‫لطفاً ما رو تنها بذارین.
‫خیلی خب، بیاین دیگه ما بریم.
‫بیاین دنبال طلایی که توی قلب هامونه بگردیم.
‫- آقای کاسانو. ‫- بله؟
‫به نظرم توی دردسر بزرگی افتادیم.
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم ما
‫دستگاه تشخیص عنبیه ‫آقای وانگ رو توی زیرزمین جا گذاشتیم.
‫داری چی میگی؟
‫شما کت من رو ‫پرت کردین توی زیرزمین مخفی.
‫آره، پرت کردم. ‫خب که چی؟
‫دستگاه توی اون کته.
‫خاک بر سرت!
‫چرا تو
‫- لطفاً، شروع نکن. ‫- مرده شورت رو ببرن
‫مرده شور من رو ببرن؟ ‫تو بودی که کت رو اون تو پرت کردی.
‫چرا اون رو باید بذاری تو کتت؟
‫پس کجا بذارم؟ ‫بذارم کف سرم؟
‫ولی باید بازم
‫بیشتر از یکی از اون دستگاه ها داشته باشین، درسته؟
‫تنها یکیه. ‫تنها یکی و یک دونه تو کل دنیاس!
‫- تو! ‫- باز که داری داد میزنی.
‫حالا اگر میخوایم دستمون به طلا برسه ‫باید این ساختمون رو خراب کنیم.
‫حس میکنم قلبم داره منفجر میشه.
‫چی شده؟
‫انجام دادن 108 بار تعظیم باعث شد
‫حضور بودای بخشنده رو ‫توی قلب هامون حس کنیم.
‫هیچ وقت ندیدم که کسی ‫وقتی به درجه ی اخلاص میرسه گریه کنه.
‫اگر یک بار دیگه به این اخلاص برسن،
‫گوش های ما تحمل صداشون رو نداره.
‫چطور فکر کردین من این کار رو میکنم؟
‫خودتون می دونین،
‫من شما رو مثل خانواده ـم می دونستم.
‫کلی ماجرا رو با هم از سر گذروندیم،
‫و کنار هم میمونیم.
‫درست نمیگم؟
‫- چرا. ‫- چرا.
‫اون وقت، شما
‫این رسمشه که شما اینجوری بهم شک کنین؟
‫- رسمش نیست. ‫- رسمش نیست.
‫فکر میکردم که همه ی شما بهم اعتماد دارین.
‫آقای نام.
‫شماها خیلی سنگ دلین.
‫ما رو بگو اینقدر به شما اهمیت دادیم.
‫من شرمنده ام.
‫خیلی بی فکر بودیم.
‫چیزی که من رو واقعاً به شک ‫انداخت جایزه بیست میلیون وونی بود.
‫پیشنهاد خیلی باور نکردنی بود.
‫بیست میلیون وون پول خیلی زیادیه.
‫ولی اون پول رو از ‫سرمایه گذاری تو بورس درآوردم،
‫برای همین دلم میخواست با شما تقسیمش کنم!
‫روی کدوم شرکت سرمایه گذاری کردین؟
‫- هی! ‫- ای بابا، تو چه مرگته؟
‫بدجوری از شماها ناامید شدم.
‫فکر میکنم خیلی زمان ببره
‫که زخم وجودم خوب بشه.
‫منم همین طور، خیلی زمان میبره
‫که قلب شکسته ام ترمیم پیدا کنه.
‫اجازه بدین من از طرف ‫مستاجرها عذرخواهی کنم.
‫نمی خواد.
‫من دیگه میرم.
‫شرمنده ایم.
‫خیلی خب.
‫حالا که درستش کردیم، ‫بیاین بریم چشمه ی آب گرم.
‫گور بابای چشمه ی آب گرم درست کنش. ‫آقای کاسانو الان از دست ما عصبانیه.
‫خیلی خب، ‫همگی.
‫بیاین توی قلب هامون دنبال طلا بگردیم.
‫گمونم قرار نیست بریم.
‫خب؟ واقعاً طلا اونجاست؟
‫شمش های طلا و فایل گیوتین؟
‫آره.
‫همین طور یک مجسمه ی بزرگ طلای بودا.
‫- یا خدا. ‫- چه دردی داره.
‫خیلی درد داده، ‫ولی خیلی خوشحالم!
‫آقای نام!
‫حالا نمی تونیم بازش کنیم.
‫آقای نام.
‫انتظارش رو داشتم، ‫ولی همه خیلی رو دارن.
‫شرم و حیا رو خوردن.
‫تا زمانی که مخفی بمونه ‫به نظرشون بی شرمی نیست.
‫بیخیال حس شرمندگی.
‫اونها احتمالاً فکر میکنن ‫معامله ی منصفانه ای گیرشون اومده.
‫باید برای پوشش دادن ‫دنیای حقوقی، مطبوعات،
‫مجلس ملی، و یک آژانس اطلاعاتی کافی باشه
‫مگه نه؟
‫بله، از حد کفایت هم بیشتره.
‫ناامید شدی؟
‫نه، قطعاً به صلاحه که ‫شما شرکت رو بچرخونین.
‫از الان تلاشم رو برای کمک کردن به شما میکنم.
‫نه.
‫اگر می خوای بهم کمک کنی وایستا کنار.
‫باشه، چشم.
‫از اونجایی که امروز همه ـمون اینجاییم،
‫یک چیزی هست که ‫می خوام به عرضتون برسونم.
‫مطمئن نیستم که به گوشتون خورده باشه.
‫بهش میگن فایل گیوتین.
‫- آقای هان. ‫- تا ابد که نمی تونیم مخفیش کنیم، خانم چوی.
‫چی هست؟
‫خب، داستانش طولانیه.
‫خب این
‫باید برگردیم به چند سال پیش.
‫پس الان نمی تونیم چیزی رو ببریم بیرون.
‫طلا، فایل گیوتین،
‫و مجسمه ی طلای بودا.
‫من حتی خونه،
‫ماشین،
‫و سهامم رو برای خرید انتخاب کرده بودم.
‫بالاتر از همه، شریکی که ‫کاملاً بهش اعتماد داشتی
‫مامور سرویس امنیت بین المللی از کار در میاد.
‫و حتی از اونم بالاتر ‫بهت خیانت کرد.
‫ته بد بیاریه.
‫بهم بگو یک راه دیگه هم هست.
‫تو مشاوری. ‫تو باهوشی و نقشه داری.
‫هیچ راهی نیست.
‫هیچی.
‫به جز تخریب این ساختمون ‫هیچ راه دیگه ای نیست.
‫یوز.
‫ما باید این ساختمون رو با خاک یکی کنیم و ‫حتی اگر برای یک لحظه هم که شده با دیدن طلا بمیریم؟
‫من که فراموشش میکنم.
‫طلا از اولش هم مال من نبود.
‫مردم باید جایگاهشون رو بدونن.
‫بگو ببینم.
‫اون فایل چقدر خسارت به ما وارد میکنه؟
‫جزئیاتش رو نمی دونم،
‫ولی می تونه به کل گروه آسیب بزنه.
‫چقدر این قضیه جدیه؟
‫با چیزهایی که من شنیدم،
‫حتی اطلاعات شخصی رئیس ‫مرحوم هم درش وجود داره.
‫مزایده ی امروز که خوب پیش رفت.
‫اونها نمی تونن درستش کنن؟
‫حدس من اینه که،
‫بیشتر از نصف آدم های ‫اونجا هم احتمالاً توی فایل هستن.
‫آخه
‫پس هیچ فایده ای نداره ‫به اونها با برجم رشوه بدم.
‫اینطور هم نیست. ‫لطفاً بهم یک کم زمان بدین.
‫هیچ راهی نیست که الان ‫بتونیم اون فایل رو پیدا کنیم؟
‫چرا آخه اینقدر به دردنخوری؟
‫متاسفم.
‫فعلاً، پیدا کردنش غیرممکنه.
‫حتی اگر هزینه ـش
‫10 میلیارد وون هم باشه پیداش کن.
‫چشم، قربان. ‫میگم متخصص هامون روش کار کنن.
‫باشه.
‫ای خدا.
‫بهت گفتم تا یک راه حلی ‫پیدا نکردیم بهش نگی.
‫بهش گفتم چون نتونستیم هیچ راه حلی پیدا کنیم.
‫تازه ـش هم، اگر همچین چیزی رو ‫ازش مخفی کنیم، اوضاع بدتر میشه.
‫هی، هان سونگ هیوک.
‫بله، میونگ هی.
‫برای این به رئیس جانگ هان سوک ‫راجع به فایل گفتی که وفاداریت رو بهش ثابت کنی؟
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫یا هر بار میری زیر سایه یکی؟
‫چون اگر بفهمه که با داداشش ‫دستت توی یک کاسه ـس میزنه میکشت؟
‫یا خدا.
‫چرا داری برای من حرف در میاری؟
‫- سونگ هیوک. ‫- بله؟
‫می دونی اینکه هر بار با ‫یک کدوم هستی اشتباه پیش بره، برات هزینه داره.
‫و اگر اشتباه پیش بره، ‫آخرش با جونت تاوانش رو میدی.
‫باشه؟
‫ای خدا، بیخیال بابا.
‫میونگ هی.
‫فراموش نکن که من کی ام.
‫اگر اینقدر شجاع نبودم ‫تا اینجاش پیش نمی رفتم.
‫کارت خوب بود، ‫ولی حالا داری مشکل درست میکنی.
‫ای بابا.
‫میونگ هی ساده
‫خودت مگه نمی دونی وفادارم؟ ‫خودت که می دونی.
‫چرا بهم اینجوری اخم کردی؟ ‫داری من رو می ترسونی.
‫من همیشه وفادار میمونم و ازت محافظت میکنم.
‫ای خدا، کار دارم، باید الان برم.
‫سلام، وایستا، نه.
‫من زنگ نمیزنم، هی، باز شو.
‫ای بابا.
‫اگر همین جور بی هوا کار بکنه، ‫واقعاً اخرش خودش رو به کشتن میده.
‫[ بخش 16 ]
‫- صبر کنین. ‫- چی کار میکنین؟
‫- چیه؟ ‫- دارین چی کار میکنین؟
‫چیه؟
‫نام سین به، مرتیکه ی خائن! ‫تو اصلاً آدمی؟
‫قربان!
‫- ولمون کنین! ‫- نه!
‫- قربان! ‫- عزیزم!
‫- برین عقب. ‫- پسرمه!
‫نمی تونم برم! ‫پسرم همینجاست!
‫ای خدا، باید چه خاکی به سرم بریزم؟
‫[ جسد رهبر فقید اتحادیه ‫به خاطر جلوگیری از مراسم تشیع اتحادیه برده شد ]
‫[ فیلم توسط خانواده ی آن مرحوم تهیه شده است ]
‫اون آدم ها دارن چی کار میکنن؟
‫اعضای اتحادیه ی شرکت دارن ‫جسد رهبر مرحوم اتحادیه رو میبرن،
‫تا اونها نتونن مراسم تشیع اتحادیه رو انجام بدن.
‫یک بار به پاساژ گئومگا هم اومدن.
‫علامت چاقوی گورکا.
‫درسته، راجع بهشون شنیدم.
‫ظاهراً رحم و مروت سرشون نمیشه.
‫و الان اونها عضو اتحادیه ی شرکتن؟
‫نصف اعضاشون اراذلی مثل اونها هستن.
‫ولی این مراسم تشیع اتحادیه ای ‫که چند دقیقه قبل گفتین چی؟
‫همون طور که ازش مشخصه،
‫مراسم تشیع بزرگیه که تمام اعضای ‫اتحادیه صنایع شیمیایی بابل درش شرکت میکنن.
‫برای افزایش روحیه ی اتحادیه ‫خبرگزاری ها هم پوشش میدن.
‫اونها نمیذارن که مراسم برگزار بشه
‫تا روحیه اتحادیه پایین بمونه.
‫ووسانگ باید با خودش فرض کرده باشه ‫چون شاهد کلیدی من، رهبر اتحادیه مرده
‫من احضار رئیس ‫جانگ هان سوک رو به عقب میندازم.
‫پس بیاین حالشون رو بگیریم. ‫باید اون احضار کنیم.
‫ولی من مدرک موثقی ندارم.
‫اونها از روش هایی که حتی فکرش رو هم ‫نمی تونم بکنم جلوی روند تحقیق رو میگیرن.
‫برای همین واقعاً به ‫شهادت رهبر اتحادیه احتیاج دارم.
‫از چوی میونگ هی بازجویی کردین؟
‫البته.
‫ذره ای تغییر نکردی.
‫باید به کشتن می دادیش؟
‫حواست باشه چی داری میگی.
‫چطور بدون هیچ مدرکی جرئت میکنی بهم تهمت بزنی؟
‫چون تو آدمی نیستی که ‫از خودت مدرکی به جا بذاری.
‫ولی این دیگه خیلی تابلو نیست؟
‫چطوری می تونه درست ‫بعد از غذا خوردن با تو بمیره؟
‫من که نکشتمش! ‫راننده منگ بود.
‫گمونم این روزها تصادفی بودن ‫اوضاع برات کافیه که یکی رو متهم کنی.
‫تصادفی بودن؟
‫چرا این تصادف ها ‫همش به نفع تو پیش میاد؟
‫تو حتی نمی تونی ادعات رو ثابت کنی.
‫زر زر اضافی تو رو دادستان نمیکنه.
‫اگر می خوای با حس ششمت ‫جلو بری بیا برو طالع بین بشو.
‫حتی لازم نیست ببینم. ‫می تونم خیلی واضح تصورش کنم.
‫خدا، چقدر بدم میاد ازش.
‫با توجه به مدارکمون،
‫احضار کردن رئیس جانگ بی فایده ـس.
‫منم همین فکر رو میکنم.
‫اگر اولین پرونده ی علیه اونها نابود بشه،
‫پنج تا پرونده ی بعدی هم نابود شدن.
‫خودتون می دونین مردم چی میگن.
‫همه چی به مشت اول بستگی داره، درسته؟
‫ما سعی میکنیم به ‫روش خودمون مدرک جمع کنیم.
‫به عنوان دادستان خجالت زده ام،
‫ولی به کمک شما احتیاج دارم.
‫[ جانگ هان سوک، ناظر مستقیم ویژن تیم. ]
‫تمام فعالیت های اتحادیه ای ‫شرکت های زیر مجموعه بابل
‫به ویژن تیم جواب پس میدن، ‫که اونم مستقیما به رئیس جواب میده.
‫کار آسونی نیست.
‫خیلی به رئیسشون وفادارن.
‫درسته، آدم هایی مثل اونها، ‫از زندان رفتن نمی ترسن.
‫پس باید چیزی ترسناک تری ‫از زندان براشون پیدا کنیم.
‫احتمالاً اینکه بریم سراغ ‫اتحادیه ی شرکت بهتر از ویژن تیم باشه.
‫من یک کم تحقیق کردم
‫و فهمیدم این عوضی ها از همه بدترن.
‫و اونها از ویژن تیم دستور میگیرن.
‫بیاین اول بفهمیم که ‫رهبر اتحادیه ی شرکت کیه.
‫خیلی خب.
‫بیاین بفهمیم که ‫پادشاه این مامورها کیه.
‫یا خدا.
‫چرا می خواستی ‫به جای دفتر اینجا جلسه بذاریم؟
‫دقیقاً، حرف دلم رو زدی، میشه کمکم کنی؟
‫بذار کمکت کنم.
‫فقط می خواستم هوای تازه بخورم.
‫دیگه هیچ وقت روم اسلحه نکش.
‫چون تو رو به عنوان دوستی واقعی میدیدم
‫این دفعه رو ازش میگذرم.
‫به خاطر اتفاقی که افتاد شرمنده ام،
‫ولی من بیشتر از یک ‫شریک تجاری روی شما حساب میکردم.
‫زندگیم رو نجات دادین.
‫حرفت رو باور میکنم.
‫لطفاً همون طور مثل قبل بهم کمک کن،
‫تا بتونیم این قضیه رو حل کنیم.
‫اومدین.
‫شرمنده ام.
‫از آخرین باری که رانندگی کردم ‫خیلی میگذره برای همین گم شدم.
‫من
‫تمام کاری که بهم گفتی رو انجام دادم.
‫ولی بببین که چی شد!
‫هیچ چیزی باب میل من پیش نرفت!
‫اون روز دقیق نشونه گیری میکردی، ‫ما مجبور نبودیم که
‫خودت گفتی چون شات گانه ‫نیازی به نشونه گیری نیست.
‫نگفتی؟
‫شرمنده ام.
‫فقط زمانش مطرحه ‫که کی برادرم من رو بکشه.
‫یه مدتی من رو کنارش نگه میداره ‫و بعدش یک دفعه میکشه.
‫شک دارم که این کار رو با شما بکنه.
‫شما خانواده ـش هستین.
‫- فراموش کردی؟ ‫- چی رو؟
‫برادرم حتی پدر خودش رو هم کشته.
‫- ها درسته. ‫- ها، درسته؟
‫همین باعث میشه شما ‫الان تنها عضوی از خانواده ـش باشین.
‫بیاین این طوری بهش فکر کنیم. ‫باید نیمه ی پر لیوان رو ببینیم.
‫باشه.
‫بیا بگیم که من شانس میارم ‫و یک جورایی زنده میمونم.
‫حتی اگر هم زنده باشم،
‫هیچ
‫کاری نیست که الان بتونم بکنم، هیچی.
‫مطمئن هستین؟ هیچی نیست؟ ‫مطمئنم که باید یک چیزی باشه، فکر کنین.
‫آره!
‫این فرصتی برای شماست که استراحت کنین.
‫اون وقت می تونین احمق بزرگتری بشین.
‫- داری چی میگی؟ - گوش کنین.
‫باید کاری کنیم که گاردش رو پایین بیاره.
‫باید بهش نشون بدیم که ‫هیچ انگیزه ی درونی ندارین.
‫تاریخ کره رو به خاطر بیارین.
‫شاهزاده هونگ سئون برای جلوگیری از
‫آزار و شکنجه قبیله آندونگ کیم وانمود کرد ‫که احمقه و آخرش حکمران دنیا شد!
‫پدر پادشاه گوجونگ بود.
‫- خودم می دونم. ‫- دقیقاً، درست مثل اون شاهزاده،
‫شما باید تبدیل به یک احمق ‫تمام عیار بشین، همین و بس.
‫مرتیکه عوضی ‫پول مالیات من حقوق تو رو میده.
‫نمی تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
‫- هی، تو. ‫- چیه؟
‫بهت مگه نگفتم که برام چیز برگر بگیر؟
‫اومدین.
‫چه خبره؟
‫به یکی از پیشخدمت های کافه حمله کرد، ‫برای خودش قشقرقی به پا کرد.
‫فعلا جلوی خبرنگارها رو گرفتیم.
‫باید همین الان ببرینش.
‫ولم کن. ولم کن!
‫هی، بهتون یه مقدار پول تو جیبی میدم.
‫به هر کسی که این عوضی ها رو زندانی کنه پول میدم.
‫خیلی خب، بگیرینش.
‫بگیرینش، عوضی ها.
‫آقای جانگ.
‫خانم چوی.
‫خانم چوی، خوشحالم که اینجایین.
‫از همه ی آدم های اینجا شکایت کن، ‫برام مهم نیست که پلیسن، همه ـشون رو زندانی کن.
‫[ رئیس جانگ هان سوک کارمند سابق ووسانگ ]
‫[ فردا کار را شروع میکنند ]
‫با خودش فکر کرده ستاره موسیقیه. ‫خیلی مسخره ـس.
‫[ سبک زندگی رئیس جانگ هان سوک ]
‫خارجی ها بهش میگن «مدیرعامل خوشتیپ».
‫خبرنگارها امروز چه حالی کردن.
‫این که مقاله نیست ‫ورودی مسابقه ادبی سالانه بهاره.
‫به هر حال، این همون چیزیه که میخواستیم.
‫فردا خودش رو آشکار میکنه.
‫آقای جونگ تاریخی ‫برای شکایت مشخص کرده؟
‫چی؟
‫اونها احضارش میکنن و برای ‫فعالیت های ضد اتحادیه ای ازش بازجویی میکنن؟
‫رئیس جانگ هان سوک؟
‫برای اینکه جرم رو بهمون بچسبونن، ‫روز بعد از مراسم معارفه ازش بازجویی میکنن.
‫انتظار داشتیم که بیخیال بشن.
‫رهبر اتحادیه مرده. ‫شک دارم مدرک دیگه ای داشته باشه.
‫خب، یکی از این چیزهاست.
‫یا خجالت میکشه که بیخیال بشه،
‫یا واقعاً مدرکی داره.
‫باید قبل از اینکه رهبره رو ‫میکشتی نقشه ـش رو میکشیدی.
‫میندازی گردن من؟
‫گردن تو نمیندازم، ‫ای بابا، اینجوری نیست.
‫فقط نگرانم که ممکنه اوضاع درست پیش نره.
‫تا زمانی که
‫وارد محل ویژن تیم نشدن، ‫برام مهم نیست.
‫تا زمانی که مدرک محکمی ‫نداشته باشن نمی تونن حکم بگیرن.
‫و آقای هوانگ هم نمیذاره.
‫خب، از اونجایی که احضارش کردن ‫میذارم که چندتا عکس بگیرن.
‫شاید فردا رفتم آرایشگاه.
‫با اینکه می دونستی امروز ‫مراسم معارفه ی منه بازم دردسر درست کردی؟
‫متاسفم.
‫خیلی خوشحال بودم. ‫زیادی چیزی خوردم.
‫لطفاً من رو ببخشین.
‫چیزی برای بخشیدن نیست.
‫خوبه که خود قدیمت رو میبینم.
‫همین جوری بمون، باشه؟
‫به نظرم من دنیا اومدم که ‫این طور بی ملاحظه زندگی کنم.
‫- من هم احساس راحتی دارم. ‫- بیا.
‫این نماد اتحاد برادری ماست.
‫بیا هیچ وقت بهم خیانت نکنیم
‫و با هم کار کنیم تا بابل رو به حد اعلی برسونیم.
‫باید کاری کنیم که مردم فکر کنن
‫اگر بابل نابود بشه، ‫این کشور با خاک یکسان شده.
‫چشم، قربان.
‫بهت گفتم
‫چرا از ماجرای شلیک کردن گذشتم؟
‫اون
‫اون واقعاً یک تصادف بود.
‫چطور من می تونستم همچین کاری با شما بکنم؟
‫زنده می خوامت.
‫اگر تو بمیری، کی قراره ‫تقصیرهای کار من رو گردن بگیره؟
‫اگر بعد از رئیس شدنم نزدیک بود که زندان برم،
‫تو جای من گردنت به باد میره.
‫موافق نیستی؟
‫بله.
‫درسته.
‫من به جای شما زندان میرم.
‫درسته، قربان.
‫می تونم بهتون اطمینان بدم که ‫کارم رو توی زندان درست انجام میدم.
‫بله، درسته، لطفاً نگران نباشین.
‫برای شما هر کاری میکنم.
‫می دونستم می تونم روت حساب کنم.
‫بیا بریم مراسم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫از این طرف، قربان.
‫وایستاین، صبر کنین، بذارین من درستش کنم.
‫شونه هاتون رو صاف کنین، قربان.
‫- بابل از امروز با رهبری ‫- لبخند بزنن.
‫- خنده بیشتر بهتون میاد. ‫- رئیس جانگ هان سوک
‫دوباره متولد میشه!
‫آدم دستپاچه میشه.
‫وقت عکس گرفتنه.
‫مراسم به زودی شروع میشه. ‫لطفاً برین طبقه ی بالا.
‫شما از امروز تبدیل به رئیس واقعی بابل میشین.
‫تبریک میگم، قربان.
‫همه ی اینها به لطف برادرمه که کارش رو ‫تا الان به نحو احسنت تو شرکت انجام داده.
‫باید بریم طبقه ی بالا.
‫بریم.
‫آره، بیاین بریم تو کارش.
‫رئیس جانگ هان سوک.
‫[ ایلمیری گولد جیمداک ]
‫این همه پنیر رو ببین.
‫غذاشون همیشه مزه ـش عالیه.
‫تیم ویژن بابل ‫هیچ وقت حکم تفتیش یا ضبط اسناد نگرفته.
‫اونها همیشه به خاطر
‫مدارک ناکافی حکمی نمیگرن.
‫برای همین آقای جونگ اینقدر ناراحته، ‫چون باید همون ها رو به دادگاه بکشونه.
‫اگر می تونست دفترشون رو بگرده،
‫مدرکی رو پیدا میکرد که ‫اونها درگیر فعالیت های غیرقانونی هستند.
‫باید طبق نقشه ای که ریختیم ‫برای اتحادیه ی شرکت تله بذاریم.
‫دنبال رهبر اتحادیه ی شرکت گشتی؟
‫آره، اون قبلاً دست راست ‫رهبر مرحوم اتحادیه بوده.
‫ولی یک دفعه، اون به اتحادیه ‫خیانت میکنه و طرف شرکت رو میگیره.
‫اون مشخصات کامل یک خائن رو داره.
‫خب، من که مطمئنم اونها خریدنش.
‫ولی کارش بیشتر از عوض کردن طرفش بوده.
‫اون و رهبره ‫قبلاً دوست های صمیمی بودن،
‫ولی شروع کرد به تهمت زدن های ‫الکی بر علیه رهبر اتحادیه.
‫که این طور، دیگه ته خائن هاست طرف.
‫رئیس ویژن تیم چطور آدمیه؟
‫آقای پارک. ‫خانم یون.
‫نمی تونید اینجوری کار رو از سر باز کنین.
‫به کمال گرایی مشهوره، ‫توی کارش خیلی ریز بینه
‫اون به ووسانگ میاد ‫و از کل وکیل ها ایراد میگیره
‫و میگه کارشون رو از سر باز میکنن.
‫هیچ رستوران خوبی نیست؟ ‫بیاین بریم یک غذای ارزون بخوریم.
‫سلام، قربان.
‫آها، سلام آقای پارک.
‫- همین الان غذا رو سفارش بدین. ‫- چشم.
‫و مهم تر از همه ‫مثل سگ گلدن اون وفاداره.
‫خائن ها و زیر دست های وفادار ‫بهترین روابط رو دارن.
‫چطوری می تونن رابطه ی خوبی داشته باشن؟
‫زیر دست های وفادار بزرگترین ترسشون ‫از دست دادن اعتماد رئیسشونه.
‫و رئیس ها هم بیشتر از همه از خائن ها میترسن.
‫جلوگیری از خیانت هم ‫مهم ترین مسئولیت زیردست های وفاداره.
‫و وقتی که خیانتی پیش میاد، ‫زیردست های وفادار ضعفشون رو نشون میدن.
‫و ما هم باید از اون فرصت استفاده کنیم.
‫این چیزها رو که تو مدرسه ‫به شما یاد ندادن، مگه نه؟
‫ماهی سیصد هزار وون ‫میگیرم برات تدریس میکنم.
‫- نه، حداقل چهارصد هزار وون میگیرم. ‫- نه قربونت.
‫به جاش میرم کلاس پیلاتس.
‫- جانگ فردا احضار میشه، درسته؟ ‫- آره.
‫ولی بیا امروز قال اون خائنه رو بکنیم.
‫ای خدا.
‫چیه؟ این چه کاریه؟
‫بس کن!
‫کی هستی؟ ولم کن.
‫کمک!
‫شمشیرهای دوقلوی گانگ؟
‫واقعاً ترسوندیم، ای بابا.
‫شمشیرهای دوقلوی گانگ. ‫تو که طرف مایی.
‫اصلاً برای چی اینجایی؟
‫اگر بیت باکس میزنی، ‫حرف های من رو تکرار کن.
‫چی؟
‫بوتس، کتس
‫- بوتس، کتس. ‫- بوتس، کتس.
‫بوتس، کتس.
‫...کتس.
‫چی شده؟
‫مطمئنی که این سیمان سریع میگیره؟
‫پس چرا اینقدر طول کشید؟
‫- هی. ‫- مدل اشتباهی نگرفتی؟
‫هی.
‫سه ساعت طول میکشه. ‫شکلات که نیست.
‫- هی. ‫- اگر با سیمانه پرتش کنیم،
‫برای اقیانوس بهتر نیست؟
‫درسته، تازه ‫کوسه ها هم به نون و نوایی میرسن.
‫- اینطوری خیر کارش هم بیشتره. ‫- هی.
‫چرا با من اینجوری می کنین؟
‫چرا؟ فکر میکردم که ‫شمشیر دوقلوی گانگ مثل خانواده میمونه.
‫خانواده و زهر مار.
‫چطوری ما خانواده ی توئیم؟
‫چطوریه که یک زن تو گروهه؟
‫زن ها نمی تونن جزو گروه ها باشن؟
‫مرتیکه ی مرد سالار.
‫ببخشید.
‫ولی باز هم، ‫باید یک سو تفاهمی شده باشه.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫به اعضای اتحادیه ‫خیانت کردی و اذیتشون کردی.
‫به رئیس اتحادیه تهمت اختلاس و تعرض زدی.
‫حتی باعث شدی یکی از اونها خودکشی کنه.
‫شانس آوردی که من ‫یک ورزشکار هنرهای رزمی واقعیم.
‫وگرنه، له شده بودی.
‫پس تو هنرمندی؟
‫نه، هنرهای رزمی.
‫اگر توی دوره ی استعمار ژاپنی ها بودی،
‫کشورت رو میفروختی.
‫اینقدر تابلوئه؟ ‫بابا بزرگم طرفدار ژاپن بود.
‫پس اجدادت هم خائن بودن.
‫سیمان سفت شد.
‫چیه؟
‫- محاله. ‫- بالاخره.
‫- آماده ـس؟ ‫- آره، گرفته.
‫صبر کنین.
‫قضیه شخصی نیست. ‫ماموریم و معذور.
‫صبر کنین، وایستین.
‫ولی کی بهتون گفته این کار رو با من بکنین؟
‫تابلو نیست؟ ‫گمونم دیگه لازمت ندارن.
‫اون عوضی های بابل
‫باید حالا اونها رو بهم بچسبونیم؟
‫چی؟
‫بریم تو کارش.
‫- صبر کنین، وایستین. ‫- چیه؟
‫- دارین چی کار میکنین؟ ‫- تکون نخورین.
‫- صبر کنین. ‫- بریم.
‫- بگیرینش. ‫- وایستا، صبر کن.
‫لطفاً از جونم بگذرین. ‫هر کاری که بخواین انجام میدم.
‫خواهش میکنم، هر کاری که بخواین میکنم.
‫تو اینقدرها هم پولدار نیستی.
‫نه، جورش میکنم!
‫از تمام مغزم استفاده میکنم تا ‫چیزی که میخواین رو براتون فراهم کنم.
‫انگار که مغزش چقدر هم به درد میخوره. ‫ببندینش به بشکه.
‫- چی؟ نه. ‫- ببندینش.
‫- سیمان واقعیه. ‫- بندازینش تو.
‫- چرا دارین این کار رو با من میکنین؟ ‫- یک، دو، سه.
‫- نه! ‫- یک، دو.
‫- یک، دو، سه. ‫- بیا بریم!
‫- ببندینش. ‫- کمک!
‫- یکی کمکم کنه! ‫- هی.
‫- آفرین. ‫- خدایا!
‫دارم میمیرم!
‫- ببندینش. ‫- ای خدا.
‫- یک، دو، سه. ‫- کلمات تو
‫- آرامش بخش... ‫- بلندش کنین.
‫صبر کنین.
‫از مرکز دستوراتی گرفتی؟
‫مثل این که باید اتحادیه رو نابود کنی؟
‫البته، هر روز صبح بهم ایمیل میزنن که چیکار کنم.
‫- راست میگی؟ ‫- آره.
‫- داری بهم راستش رو میگی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫همه، جمع بشین.
‫- یک، دو، چشم! ‫- یک، دو، چشم!
‫روانی ها!
‫کمک، یکی کمکم کنه!
‫گفتی که هر کاری که ‫بهت بگیم میکنی، مگه نه؟
‫معلومه.
‫قبوله.
‫[ تیم ویژن ‫رئیس پارک چان کی ]
‫چی؟ دو میلیارد وون؟
‫آره، دو میلیارد وون.
‫بدون مالیات.
‫فکر کردی که داری با کی حرف میزنی؟
‫چی کاره؟ ‫خودت میفهمی داری چی میگی؟
‫دیالوگ تکراری بود.
‫تو به افرادت دستور دادی ‫من رو بکشن، مگه نه؟
‫- داری چی میگی؟ ‫- حالا هر چی.
‫تا فردا برام دو میلیارد وون رو نقداً میاری.
‫اگر این کار رو نکنی،
‫من هر دستوری که ویژن تیم گرفتم ‫و تمام کارهای غیرقانونی شما رو
‫لو میدم! ‫از خود تو هم شروع میکنم.
‫همه ـش رو.
‫آقای نام، آروم باش، ‫بیا راجع بهش حرف بزنیم.
‫نه، نیازی به این کار نیست.
‫هر وقت پول رو داشتی بهم زنگ بزن. خداحافظ.
‫- بیا بخور. ‫- عالی بود، دمت گرم.
‫- دمت گرم! ‫- آفرین!
‫- دمت گرم! - دمت گرم!
‫عوضی
‫بهتون نگفتم
‫آزادم کنین چیز بیشتری گیرتون میاد؟
‫موکل من سهمش رو توی معامله انجام داد.
‫این چیه؟
‫تیم ویژن این رو به
‫رهبر اتحادیه ایمیل کرده که ‫اعضای اتحادیه رو در تنگنا قرار بده.
‫[ برنامه های ضد اتحادیه ای گروه بابل ]
‫- چطوری این رو گیر آوردین؟ ‫- این برای گرفتن حکم تفتیش
‫و ضبط اسناد تیم ویژن ‫بیشتر از حد کفایتم هست، درسته؟
‫آره.
‫با این سند، این کار شدنیه.
‫قبل از رفتن به دفترشون ‫یک درخواست دیگه هم ازتون دارم.
‫به نظرم خلافکار بودن ‫بیشتر از وکیل بودن بهم میاد.
‫به منم همین طور. ‫آدرنالینم رسیده به سقف.
‫باهات بیام ایتالیا
‫- و مشاور بشم؟ ‫- غذات رو بخور.
‫- منم همین طور. ‫- منم همین طور.
‫- منم برم؟ ‫- عالیه، باید همه ـمون بریم، منم هستم.
‫عضو عالی توی مافیا میشم، مگه نه؟
‫لطفاً غذات رو بخور.
‫بحث استعداد باشه، ‫به نظرم من از همه ی آدم های اینجا بهترم.
‫منظورم اینه، با توجه به کارم
‫به نکته ی خوبی اشاره کردی.
‫اگر یک روزی ایتالیا رفتین، ‫می خواین که پاشیدن خون خوک رو امتحان کنین؟
‫خون خوک؟
‫اون چیه؟
‫یک رسمیه که خاندان ما ‫از 1960 داره انجامش میده.
‫روزی که خاندان رقیب ما ‫برای رئیس جدیدشون جشن میگیره،
‫ما عادت داریم تا خون خوک
‫به رئیس جدید بپاشیم ‫که نشون میدیم قادر به چه کارهایی هستیم.
‫تا ترس رو توی وجودشون بندازیم.
‫یه خورده بی رحمیه. ‫باید بوی بدی بده.
‫من هم خوشم نمیاد. ‫زیادی وحشیانه ـس.
‫ولی دوست دارم یک بار ببینم. ‫به نظر چیز عجیب و غریبی میاد.
‫من هم خوشم نمیاد.
‫چرا آخه خون بپاشن؟
‫بیا.
‫این رو بخور و بگیر بخواب.
‫باید من خوب بخوابم، باشه؟
‫میفهمی که چی میگم؟
‫هوم؟
‫اگر واقعاً میفهمی چی میگم.
‫مطمئن شو که این لطف رو یک روزی جبران میکنی.
‫دارم بهت غذا میدم.
‫باشه؟
‫بخور.
‫خوبه.
‫لطفاً بهمون بگین چه حسی دارین.
‫تا جایی که بتونم ‫کاملاً همکاری میکنم.
‫و بابل به عنوان شرکتی که عموم مردم ‫میتونن بهش اعتماد کنن برمیگرده.
‫شما به محض معارفه ـتون احضار شدین.
‫در این مورد چه حسی دارین؟
‫اتهامات رو انکار میکنین؟
‫- فعالیت های ضد اتحادیه... ‫- اخبار فوری.
‫رئیس جانگ هان سوک از گروه بابل
‫با لباسی مجلل طراحی شده توسط بورالرو
‫در دفتر دادستانی حضور پیدا کرد.
‫نظر شما در رابطه با احضار دادستانی چیه؟
‫به نظر میرسه که دادستانی تلاش داره
‫بر یک تاجر شایسته چیره بشه.
‫- این روش ها دیگه قدیمی شده. ‫- درسته.
‫فقط بهش نگاه کنین.
‫تا حالا اصلاً تاجری ‫به باهوشی و جذبه ی اون دیدن؟
‫درسته، مهم تر از همه چیز ‫اون خیلی خوشتیپه.
‫تاجری خوشتیپ، باجذبه و باهوش.
‫علاوه بر اینها،
‫اون ورزشکار، و تیراندازی حرفه ای ‫و هنرمندی فوق العاده ـس.
‫- به عبارتی دیگه، اون... ‫- یا خدا.
‫ببین چجوری دارن پاچه خواری میکنن. ‫دیگه زیادی نیست؟
‫همه ـشون هم دارن یک چیزی رو میگن. ‫همه دروغ، همه حرف الکی.
‫هیچ ارتباطی بین پیشرفت رسانه ها
‫و افشای حقیقت وجود نداره.
‫چند وقت قبل، ‫خودم از رسانه ها به نفع خودم استفاده کردم.
‫درست میگی.
‫این روزها اینترنت ‫گول زدن مردم رو خیلی راحت کرده.
‫برای همینه که توی اینترنت ‫من فقط دو تا چیز رو باور دارم.
‫آب و هوا و ساعت.
‫قبل از رفتن به دفترشون ‫یک درخواست دیگه هم ازتون دارم.
‫چی هست؟
‫کاری کنین که ووسانگ و بابل ‫بفهمن قراره به دفتر حمله بشه.
‫- جانم؟ ‫- می خوایم که تیم ویژن
‫پرونده ها رو یک جای دیگه بفرستن.
‫اون وقت چیزی که دستمون رو نمیگیره.
‫هدف ما
‫به دست آوردن مدارک ‫فعالیت های ضد اتحادیه ای نیست.
‫اثبات این موضوعه که ‫رئیس جانگ کسی بوده که دستورات
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای رو داده.
‫من تضمین میکنم.
‫امشب ساعت هفت شب،
‫آقای جانگ برای رهبران جوان ‫این کشور سخنرانی میکنن.
‫روی 10 هزار وون شرط میبندم ‫که قبل از سخنرانیش
‫از اینجا بره.
‫اقای جونگ.
‫خوب شما هم شوخ طبع شدین.
‫خیلی ممنون.
‫شما ما رو آوردین اینجا. ‫چرا اینقدر ساکتین؟
‫شما دستورات
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای رو دادین، درسته؟
‫حتی اون موقعی که توی ووسانگ بودین.
‫اون همچین کاری نکرده.
‫که این طور.
‫یه کم غذا میخواین؟
‫می تونیم بخوریم. ‫غذای خوبی اینجا دارن.
‫حتماً.
‫[ در حال جلسه ] ‫[ رئیس تیم ویژن پارک چان کی ]
‫بله، آقای پارک.
‫بله.
‫چی؟
‫[ تیم ویژن 4 ]
‫هی، دست بجنبونین.
‫عجله کنین.
‫تکون بخورین دیگه!
‫وقت نداریم که پاره ـشون کنیم.
‫همه ی پرونده ها رو بردارین ‫و بذارین توی ماشین آقای لی.
‫- زود باشین. ‫- چشم، قربان.
‫زودتر!
‫[ طرح تجاری ] ‫[ بابل ]
‫با این چی کار کنم؟
‫[ هزینه های نشریه ] ‫[ درامدها و هزینه ها ]
‫اون تو آسانسور شماره دوئه. ‫تکرار میکنم، آسانسور دو.
‫صبر کنین!
‫تا حالا شما رو ندیدم، کی هستین؟
‫اگر خودتون رو معرفی نکنین، ‫زنگ میزنم به پلیس.
‫اسمم نام جا سونگه.
‫از طرف وانگسیمنی هستم.
‫[ سرویس بین المللی امنیت اطلاعات. ]
‫بالا دستی ها بهمون گفتن اینجا باشیم
‫تا از تیم ویژن محافظت کنیم.
‫جعلی نیست؟
‫پس چرا بهشون زنگ نمیزنی ‫و از خودشون نمی پرسی؟
‫اگر من حقیقت رو دارم میگم ‫این میشه جلوگیری از انجام کار نیروی امنیتی.
‫از طرف بخش وانگسیمنی هستیم!
‫بیا بریم، تازه کار.
‫پات رو بذاری جلوی وانگسیمنی ‫خودم از خجالتت در میام.
‫میشه لطفاً طبقه اول زیر زمین رو برام بزنین؟
‫خودتون که میرین طبقه سوم زیر زمین.
‫دستشویی داری؟ ‫یا سوار دنبالته؟
‫سرت شلوغه؟
‫- نه. ‫- چی رو داری قایم میکنی؟
‫بهمون نشون بده.
‫- بهمون نشون بده. ‫- هیچی نیست.
‫- ای خدا، چه زیاده. ‫- وای خدا.
‫- این چیه؟ ‫ - چقدر سنگینه.
‫بذار کمکت کنم.
‫اصلاً سنگین نیست، ‫خودم می تونم.
‫ای خدا، سنگینه ها.
‫چطوری با اینها تو میدویی؟
‫اشکالی نداره، می تونی بسپریشون به ما.
‫تمام شهر امروز راجع به ‫کت و شلوار بورالرویی که
‫رئیس جانگ امروز پوشیده بود صحبت میکننن.
‫حتی تبدیل به
‫- داغ ترین های دنیای مجازی شده. ‫- بفرمایید.
‫آقای جونگ، بیخیال، ‫بیاین بریم سراغ کارمون.
‫یا ولمون کنین بریم.
‫بابت غذا ممنونم.
‫یک حکم جستجو برای ‫تیم ویژن دردسر شده بود،
‫ولی به لطف اطلاعاتی که ‫بهمون رسید ترتیبش رو دادیم.
‫پس برای اینه که ما رو اینجا نگه داشتین.
‫تا بتونی وارد دفتر ویژن تیم بشی.
‫نشون بده ببینم چی داری.
‫مطمئن نیستم چیزی گیرتون بیاد.
‫بذارین یک سوالی ازتون بکنم.
‫شما که تمام مدت ‫یک دادستان به درد نخور نبودی.
‫چرا با یک عضو سابق مافیا رفیق شدی؟
‫من با اون رفیق نشدم.
‫فقط دارم حرف مردم رو دنبال میکنم.
‫چی گفتی؟
‫حرف های این روزها ‫بخشش یا صلح نیست.
‫ریشه کن کردن و قرنطینه کردنه.
‫راستی، سخنرانی دارین، درسته؟
‫برین و دروغ های کثیفتون رو جار بزنین.
‫باید غذاتون رو بخورین، بعداً وقت نمیکنین.
‫- بهتره همه ـش رو بخورین. ‫- حتماً.
‫من سوپ دم گاو میخورم.
‫- سوپ دم گاو؟ ‫- بله.
‫چرا زودتر سفارش ندادین؟
‫میشه بازم کاکدوگی بگیرین؟
‫اخبار فوری.
‫رئیس جانگ هان سوک سفارش
‫- سولونگتانگ برای شام داده. ‫- من که سایز بزرگش رو میخوام.
‫و بازم سفارش کاکدوگی داده.
‫همچین چیزی تا حالا سابقه نداشته.
‫رئیس جانگ بازم کاکدوگی خواسته.
‫این چه معنی میده؟
‫به نظرم این روش زیرکانه ای ‫برای اطلاع دادن به مردمه
‫که حالشون خوبه.
‫هی، بس کنین.
‫باید وقتی که فرصتش رو ‫داشتی پول رو آماده میکردی.
‫اون پرونده هیچ وقت نباید فاش بشه.
‫اگر فاش بشه، ‫کار من و تو تمومه!
‫من نمیمیرم.
‫دو میلیارد وون رو به جایی که میگم بیار.
‫خودت میاری، ‫اگر چیزهایی که میگم رو عمل نکنی،
‫این اسناد رو سریع برای دادستانی میفرستم.
‫خب؟ ‫خداحافظ.
‫آفرین، دمت گرم. ‫کارت خوب بود.
‫کارم خوب بود، نه؟
‫پس میشه بهم یه رون مرغ بدین؟
‫از دیروز هیچی نخوردم.
‫رونی نمونده، جوجه بدون استخون داریم.
‫که این طور. ‫پس هر چی مونده بدین.
‫باشه. حتماً.
‫چه بد شد. ‫همه ـش رو خوردم.
‫خواهش میکنم، بیخیال. فقط یک تیکه.
‫ای خدا. خیلی دیگه نامردین!
‫بیخیال دیگه. ‫افتاد.
‫بیخیال، اینقدر بچه بازی در نیارین.
‫بیخیال، من رو با غذا اذیت نکنین. ‫خدایی میگم.
‫- نور مانیتور رو چک کن. ‫- چشم.
‫و مطمئن شو که تمام چراغ ها کار می کنن.
‫میشه ازتون یک خواهشی بکنم؟
‫جانم؟
‫می خوام که یک جشن ‫غافلگیر کننده برای یک خانمی بگیرم.
‫پول خوبی بابتش میدم.
‫رئیسه.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫[ روحیه ی شرکتی از اعتماد به نفس و جسارت است. ]
‫بسیار خب.
‫مردی که همه ی حرف ها راجع به اونه.
‫استاد من، برادر بزرگترم،
‫و رهبر گروه بابل.
‫رئیس جانگ هان سوک.
‫از دیدن شما رهبران ‫آینده ی کشور، خوشحالم.
‫من جانگ هان سوک هستم.
‫آینده متعلق به هیچ کسی نیست.
‫هنوز نیست.
‫پس، کسی که اولین نفر ‫به چنگش بیاره، صاحبش میشه.
‫ولی اگر آینده ی اشتباهی رو انتخاب کنین،
‫نابود میشین.
‫کی این متن رو نوشته؟
‫برای اینکه آینده ی عالی برای خودمون بسازیم،
‫باید در همین لحظه از خودتون مطمئن بشین.
‫و باید جسور باشین.
‫ممنون.
‫و بابل دوباره یک قدم ‫جسورانه ی دیگه برمیداره.
‫صنایع شیمیایی بابل ‫در حال تولید باتری های انقلابیه.
‫و زمانی که در ظرف دو سال این توسعه کامل بشه،
‫ما به بازارهای ماشین های الکتریکی وارد میشیم.
‫این چشم انداز بابل موتورز، ‫رهبر آینده ی ماست.
‫بیاین یک نگاهی بندازیم.
‫[ بابل موتورز ] ‫[ نمادی جدید برای آینده ]
‫این چیه؟ چطوری فقط 300 میلیون وون آوردی؟
‫این تمام چیزیه که تونستم فعلاً جور کنم.
‫واقعاً که، تو رهبر قدرتمند تیم ویژن گروه بابلی.
‫- به نظر میاد اشتباهی شده. ‫- چرا تو
‫پس نمی تونم بهت مدرکی که دارم رو بدی.
‫- چی؟ ‫- همین الان بدش من.
‫لطفاً به من توجه کنین.
‫خیلی اوضاع خرابه.
‫- مسئولین جلسه کجان؟ ‫- داریم میگردیم.
‫- زود باش و بررسی کن. ‫- مسئول برگزاری کجاست؟
‫شنیدم که اسناد فعالیت های ‫ضد اتحادیه ای خیلی جدین.
‫اگر سعی کنی سر این کار ‫مسخره بازی در بیاری، زندگیت تمومه.
‫من؟ نه، من این کار رو نمیکنم.
‫من فقط عضو اتحادیه ی صنایع شیمیایی بابلم.
‫زندگی من تموم نمیشه.
‫تو رهبر تیم ویژن هستی. ‫همه چی گردن توئه.
‫به خاطر کارهایی که کردی ‫زندگی تو تمومه.
‫این قضیه از طرف من نبود.
‫فقط کاری که رئیس میگه رو انجام میدم.
‫به من ربطی نداره.
‫رئیس دستور داده؟
‫گوش کن.
‫- توئه... ‫- دارین چی کار میکنین؟
‫خاموشش کنین!
‫بهتره که انگشتتون از اون دکمه دور بمونه.
‫من فقط عروسک خیمه شب بازی اونم!
‫اسمش رو بردن. ‫همین الان جلوش رو بگیر.
‫- بهم بگو. ‫- اون رو نمی دونم.
‫می خوای چی کار کنی؟
‫صبر کن، نمی دونم چرا داری این کار رو میکنی.
‫بیخیال، ‫راجع بهش حرف زدیم.
‫ذرت بو داده ی شیرین میخواستم.
‫ای بابا، ذرت بو داده ی معمولی بهتره.
‫یا میتونی بری ازش پول بخوای.
‫پس چرا اصلاً از من پرسیدی که چی میخوام؟
‫جفت ما مردیم.
‫- خانم هونگ. ‫- باشه، بذار بمیریم.
‫برای جبرانش بهت یک چیز جالب نشون میدم.
‫به اندازه ی یک تلوزیون 8k وضوح تصویر داره.
‫تا همین جاش هم نظرم جلب شده. ‫بازم هست؟
‫خودت گفتی میخوای ببینی.
‫- تو اول میری. ‫- تو اول میری.
‫نه، تو اول برو، عوضی!
‫هان سو، عجله کن.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫بیا ببینم، عوضی.
‫هی، بهت گفتم همین الان قطعش کن!
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- چند سالته؟
‫- ولم کن. ‫- بس کنین، عکس نگیرین.
‫گفتم عکس نگیرین.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫معرکه بود.
‫حس میکنم مافیایی از دهه ی شصتم.
‫لذت ببر.
‫ببین یک شرور واقعی بودن چه حس و حالی داره.
‫عکس نگیرین!
‫- بس کنین. ‫- عکسی نگیرین.
‫براوو!
‫- براوو. ‫- دوباره!
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫این واقعاً مهمه. ‫باید با هم کار کنیم.
‫صبر کنین.
‫چرا همه ی آدم های اینجا اینقدر با استعدادن؟
‫شرکت صوری رئیس جانگ هان سوک.
‫- فلش رو وصل کردم. ‫- با این
‫جانگ هان سوک بی پول میشه.
‫اون موقع تو واقعاً می تونی ‫بهم ثابت کنی که چقدر به من وفاداری.
‫ترتیب قراری رو با وینچنزو بده.
‫بکشش، زود باش!
‫عجب شب اسرار آمیزیه