W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم:داود کریمی
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫عالی بود.
‫حس میکنم مافیایی از دهه ی شصتم.
‫لذت ببر. ‫ببین یک شرور واقعی بودن چه حسی داره.
‫براوو!
‫دوباره!
‫همین رو ادامه بدین!
‫همین الان رئیس رو ببرین بیرون، بی عرضه ها!
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫- بریم. ‫- مراقب باشین.
‫مراقب باشین.
‫- عکس نگیرین! ‫- بیاین بیرون.
‫- از این طرف لطفاً. ‫- مراقب باشین.
‫- رد بشین! ‫- زود باشین!
‫از سر راه برین کنار!
‫- اینقدر عکس نگیرین! ‫- عکسی نگیرین!
‫بسه!
‫- از این طرف. ‫- عکسی نگیرین!
‫برین کنار.
‫درست بپوشونیدش.
‫اون طرف تکون بخورین!
‫اونجا دارین چی کار میکنین؟
‫- خدایا، واقعاً که. ‫- باز چیه؟
‫دادستانی نامدونگبو.
‫آقای جانگ.
‫شما به خاطر هدایت فعالیت های ‫ضد اتحادیه ای بازداشت هستین.
‫- حق دارین که سکوت کنین... ‫- چرت نگو.
‫مدرکی وجود نداره.
‫اونجا به اندازه ی کافی مدرک دیدیم.
‫اون که مدرک نیست!
‫هیچ مدرک موثقی وجود نداره.
‫اینقدر عکس نگیرین! ‫وگرنه از همه ـتون شکایت میکنم.
‫من همراه آقای جانگ میام.
‫من رو میشناسی دیگه؟
‫بریم.
‫همه، عجله کنن.
‫خبرنگارها رو کنترل کنین.
‫تکون بخورین! برگردین سر کارتون!
‫ای بابا، چرا آخه اون عکس ها رو گرفتن؟
‫چرا این دو نفر رو آوردی؟
‫باید این عوضی ها رو زندانی کنین.
‫اونها خون خوک ریختن. ‫این حمله حساب میشه.
‫- حمله نیست، شوخیه! ‫- هی.
‫با دوست عزیزم خواستم ‫یه کوچولو شوخی کنم.
‫بین من و تو که این شوخی ها عادین،
‫مگه نه، هان سوک؟
‫شوخی؟ چه مزخرفی.
‫محکومشون کنین.
‫اون فیلمی که روی صفحه اومد ‫مشخص بود ساختگیه.
‫همه این رو می فهمن.
‫نباید قبل از دستگیر کردن اون ‫فیلم رو تایید کنین؟
‫درسته، اگر از روش غیر قانونی ‫اون ویدیو به دست اومده باشه،
‫خودم براتون سریعاً پرونده درست کردم.
‫فقط صبر کنین و ببینین چی کار میکنم.
‫- کجاست؟ ‫- حتی بدون ویدیو،
‫اسناد تیم ویژن به تنهایی کافی هستن.
‫اون چیه؟
‫به هر حال
‫مدرکی که
‫وکیل خانواده ی رهبر اتحادیه آورده چیه؟
‫اصلاً چیزی دارین؟
‫دارین؟
‫این شهادت مردیه که وقتی منگ بود
‫رهبر اتحادیه رو زیر گرفت.
‫بهمون راستش رو بگو.
‫بهم گفتن
‫که وقتی تو حال خودم نیستم رهبر اتحادیه رو زیر بگیرم.
‫بهم قول 200 میلیون وون ‫و آزادی زودتر به خاطر قتل رو دادن.
‫کی بهت اون قول رو داد؟
‫وکیل سو سانگ وان از ووسانگ.
‫چرا دارین این رو به ما میگی؟
‫راجع به یک پرونده ی قدیمی شنیدم.
‫ووسانگ آدمی رو داشت
‫که وکیلی رو زیر گرفته بود و ‫بهش قول تخفیف در محکومیتش رو داده بود.
‫ولی اون توی زندان مرد.
‫نمی خوام اون جوری کشته بشم.
‫ای خدا، چه قدر برای آقای سو بد شد.
‫همین چند روز پیش رفت به لامبورگینی.
‫علاوه بر فعالیت های ضد اتحادیه ای،
‫همه ی شما به اقدام ‫و مشارکت در قتل هم متهم میشین.
‫- چی؟ ‫- منم؟
‫گفت آقای سو بوده.
‫هر کاری میخوای بکن ‫ما حرفی برای گفتن نداریم.
‫میگن که سکوت طلاس،
‫ولی سکوت یک آدم تبهکار انباری از گناهه.
‫خفه شو مافیای عوضی!
‫- ای خدا. ‫- بفهم چی میگی.
‫بچه پر رو. ‫چند سالته؟
‫سال 1993 دنیا اومدم.
‫تو چند سالته؟
‫بتمرگ بشین! ‫من سال مار دنیا اومدم.
‫منم.
‫یک آشغال مافیا
‫داره وانمود میکنه که قهرمان عدالته. ‫مسخره ـس.
‫قهرمان عدالت بودن برام مهم نیست.
‫من فقط آشغالی هستم که آشغال ها رو جمع میکنه.
‫فقط تحمل آشغال هایی که
‫بوی گندشون از من بیشتره رو ندارم.
‫میشه حالا بریم؟
‫بریم، خانم هونگ.
‫بفرمایید، آقای کاسانو.
‫چیه؟
‫چی؟ چیه؟ عوضی
‫برای چی لبخند زدی؟
‫شرط میبندم تو خوابشون هم ‫نمیدیدن که با هم بازجویی بشن.
‫مطمئنم که امشب آزاد میشن،
‫ولی شبی به یاد موندی برای جانگ هان سوک میشه.
‫به نظرم که بمب های دودزا ‫با موفقیت کارشون رو کردن.
‫هدف ما اسناد ضد اتحادیه ای نیست.
‫پس هدف ما چیه؟
‫همین که اطلاعات تیم ویژن ‫به همراه اسناد ضد اتحادیه ای به دست اومد،
‫شواهد مربوط به شرکت صوری ‫رئیس جانگ هان سوک را برملا شده.
‫شرکت صوری ‫هدف دوم آقای جونگه، درسته؟
‫از پرونده ی ضد اتحادیه ‫به عنوان طعمه ای برای پرت کردن حواس ها استفاده میکنم.
‫طوری به نظر میاد که قراره ‫از شرق حمله انجام بشه ولی از غرب حمله میشه.
‫الحق که مشاوری.
‫این که گفتی یعنی چه؟
‫حواس دشمن رو پرت میکنی
‫سلام.
‫و جایی که انتظارش رو نداره حمله میکنی.
‫هوشمندانه ـس.
‫گوش کنین.
‫حتی با موثق ترین مدرک هم،
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای ‫نمی تونه جانگ هان سوک رو زندان بندازه.
‫کاری میکنه که یکی دیگه به جاش نابود بشه.
‫درسته.
‫حتی اگر محکوم هم بشه، ‫حکمش زیاد طولانی نیست.
‫هدفمون راجع به اتحادیه این باید بشه که
‫بابل رو مجبور کنیم ‫اتحادیه ـشون رو به رسمیت بشناسه.
‫اگر اوضاع درست پیش بره،
‫کار هان سوک رو برای همیشه تموم میکنیم.
‫یک حکم زندان ‫و جریمه ای نجومی.
‫حتی یک کلمه هم حالیم نمیشه،
‫ولی من هستم که کارش رو تموم کنیم!
‫بیا قبل از اینکه اون دود ‫از بین بره حرکتمون رو انجام بدیم.
‫باشه.
‫آماده ـش کن.
‫رهبر تیم ویژن اتاق کناریه.
‫با رئیس رو در رو میشه.
‫آقای سو که وکیل ووسانگه هم آوردن.
‫ای خدا.
‫آقای جونگ.
‫من کسی هستم که دستورات ‫فعالیت های ضد اتحادیه ای رو داده.
‫برادرم
‫هیچی در این مورد نمی دونه.
‫همین چند روز پیش رئیس شده.
‫تا اون موقع
‫من همه چی رو می گردوندم
‫و دستورات رو دادم، متاسفم.
‫جناب معاون
‫چرا یک ذره آروم نمیگیری؟
‫نه، حالم خوبه.
‫هر چی میخواین بپرسین. ‫تا جایی که بتونم تمام و کمال بهتون جواب میدم.
‫هنوز نرفتین؟
‫این چه جور بازجوییه که ‫اینجوری نگه ـشون داشتی؟
‫تو اصلاً می دونی توی ‫شرکت بابل چی میگذره؟
‫قربان.
‫شما دارین توی بازجویی ما مداخله میکنین؟
‫قضیه این نیست.
‫من اینجام تا بهت اطلاعات بدم.
‫یک گروهی از کارمندان بابل هستن
‫که زیر نظر رئیس سابق بودن ‫و ناراحتن که
‫رئیس جانگ به ریاست رسیده.
‫این نقشه اونهاست که اون رو از شرکت بیرون کنن.
‫واضح نیست؟
‫- برای من که جدیده. ‫- جدیده؟
‫چطوری می خوای ‫با این اطلاعات کم بازجویی کنی؟
‫در این صورت، رهبر تیم ویژن
‫ممکنه تمام مدت جزوی از این نقشه بوده.
‫حالا که فکرش رو میکنم،
‫آقای سو به خاطر
‫شکایتی که از سطح ارزیابی ‫خودش داشت از شرکت رفت.
‫به هر حال، اینها رو بفرستشون خونه ‫و تحقیقات رو از اول شروع کن.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫همه ـشون باید اول بازجویی بشن.
‫خبرگزاری ها تحقیقات داغونت رو دست میندازن.
‫از اول شروع کن.
‫این بار تمام و کمال انجام بده.
‫آقای نام، چیزی پیدا کردی؟
‫آره، یک شرکت مشکوک پیدا کردم.
‫نوشته که "صندوق جیسون ‫لازمه که نیروی کارش رو افزایش بده"
‫شرکت توی مالتا ثبت شده.
‫اسمش رو گذاشتن جیسون؟
‫جانگ جان وو ‫به خودش تو ووسانگ میگفت جیسون.
‫و اگر اینجا رو هم نگاه کنین
‫یک شعبه هم توی کره دارن.
‫نوشته که: یک شبکه امنیتی ‫برای صندوق جیسون کره ایجاد میشه.
‫یعنی اینکه حسابداریشون توی کره مدیریت میشه.
‫این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم، ‫هیچ آدرسی یا شماره تلفنی، هیچی نیست.
‫کاش کسی رو داشتیم که ‫با شرکت های صوری آشنا بود.
‫آقای کاسانو.
‫بله؟
‫فکر خوشایندی نیست،
‫ولی ممکنه که یک متخصص رو ‫بشناسیم که بتونه به ما مشاوره بده.
‫متخصص؟
‫اومدین پیش آدم درست.
‫پولشویی و فرار مالیاتی تخصص منه.
‫تو که قبلاً یک مغازه خانوادگی رو میگردوندی.
‫رئیس من
‫توی جرایم مالی رو دست نداره.
‫نفر شماره ی یک این کاره.
‫هی.
‫این اصلاً تعریف بود؟
‫باید الان ذوق کنم؟
‫حتی یک مغازه ی خانوادگی
‫مثل یک مجتمع تجاری کار میکنه.
‫من حسابداری هستم ‫که متخصص پولشوییه.
‫می تونم حساب ها رو دست کاری کنم.
‫بهتره که زودتر بیاین تو ‫جیپوراگی یک ارائه از کارتون بدین.
‫که ببینم می تونین کمکی بکنین یا نه.
‫صبر کن.
‫چی به من میرسه؟
‫مگه بابل دشمن شما هم نیست؟
‫داشتین توی فریزر میمردین، مگه نه؟
‫یا خدا، اون خاطرات وحشتناک زنده شدن.
‫راست میگی. ‫وحشتناک بود، چه جوری یادم رفته بود؟
‫حتی نمی خوام بهش فکر کنم. ‫انگشت های پای من یخ زده بود.
‫آقای پارک، بیاین کاری کنیم تقاص پس بدن.
‫بیاین انتقام بگیریم.
‫حتی تمام پولم رو از من گرفتن.
‫من اینجا دارم چی کار میکنم؟
‫اون عوضی های بابل
‫دادستان کل اومد و ‫داستانی سر هم کرد که مو لای درزش نمیرفت.
‫پولی که میگیره حلالش.
‫هی، داداش.
‫- بله؟ ‫- از کاری که کردی ممنونم،
‫ولی نباید همچین اتهامات جزئی رو به گردن بگیری.
‫باید شرکت های صوری، فرار از مالیات و ‫مالکیت سهام های غیر قانونی رو به گردن بگیری.
‫اون موقع بهم ثابت میکنی که چقدر بهم وفاداری.
‫معلومه، قربان.
‫اونجا، اون کار دست خودم نبود.
‫نگران نباشین.
‫هر کاری باشه برای شما میکنم.
‫چه رابطه ی قشنگی.
‫چقدر خوبه.
‫باید اول به من میگفتی
‫واقعاً اونجا قلبم اومد تو دهنم.
‫چطور تونستی بدون مشورت با من اون کار رو بکنی؟
‫فکر میکردم اون کار
‫بهترین معامله ی ممکن برای منه.
‫فکر کردی که رئیس جانگ این موضوع رو نمیفهمه؟
‫ای خدا. ناامیدم کردی.
‫بقیه اون اتهام ها
‫فرار مالیاتی، مالکیت سهام غیر قانونی
‫دیگه خیلی زیادن.
‫خب، موافقم.
‫شک دارم که آقای جونگ ‫مدرک موثقی داشته باشه،
‫ولی اگر وینچنزو از روش هاش ‫استفاده کنه و مدرک بیشتری گیر بیاره،
‫- اوضاع... ‫- آقای هان.
‫بله؟
‫یک لطفی می خوام بکنی.
‫باشه، امر بفرمایین؟
‫ترتیب ملاقاتی با وینچنزو رو بده.
‫وینچنزو؟
‫بله.
‫هر چی زودتر، بهتر.
‫تحقیقات ناشیانیه یک دادستان
‫داشت باعث میشد برای ‫رئیس جانگ بابل به دلیل
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای پاپوش درست بشه.
‫اما حقیقت ماجرا قوی تر از یک کار ناشیانه بود.
‫مشخص شد که تمامی این نقشه با هماهنگی
‫رئیس کیم و مدیر پارک
‫کسانی که بر ضد رئیس جانگ
‫شرمنده ام که دوباره اوضاع اینطوری شد.
‫اشکالی نداره.
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای دکوری بودن.
‫باید شروع کنیم به گشتن دنبال شرکت های صوری.
‫ممنون.
‫تمام چیزی که لازیم داریم یک ‫پاندورا باکسه تا قال همه چی کنده بشه.
‫منظورتون چیه؟
‫تا حالا به گوشتون نخورده؟
‫فایل گیوتین.
‫چرا.
‫با لو رفتن دستور کار جلسه این موضوع لو رفت.
‫درسته.
‫فعلا، هیچ کس نمی دونه اون فایل کجاست.
‫وقتی که به دستمون برسه، ‫تمامی سیاستمدارها، وکلا
‫و تاجرهای فاسد این کشور ‫میفتن پشت میله های زندان.
‫- اینقدر قدرتمنده؟ ‫- بله.
‫فراتر از تصور ماست.
‫آقای چو.
‫اومدین.
‫چه طور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
‫دیگه وقتش بود.
‫شرمنده ام.
‫حواسم پرت تر از اون بود که ‫به دستگاه تشخیص عنبیه فکر کنم.
‫حالا، بدون باز کردن اتاق مخفی ‫نمی تونیم فایل گیوتین رو به دست بیاریم.
‫من
‫یک راه حلی پیدا میکنم.
‫فعلاً،
‫بذار بسپریمش به وینچنزو.
‫اون ممکنه که راهی رو پیدا کنه.
‫خب
‫بفرمایید.
‫عزیزم.
‫این برای منه؟
‫خیلی قشنگه.
‫یک نامه هم نوشتین.
‫صبر کن، الان نه.
‫لطفاً توی خونه بخونش.
‫باشه.
‫خیلی ممنون.
‫راستی.
‫هدیه ی ما رو بهشون بده.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫ای خدا.
‫برام بونگوپانگ خریدین؟
‫عاشقشونم.
‫آروم بخورین.
‫باشه، ممنونم.
‫شما هم یک کم بخورین.
‫خیلی خوبه.
‫واقعاً خوشمزه ـس.
‫راستی.
‫بذارین این رو بهتون بگم.
‫شما فرق بین بونگوپانگ و اینگوپانگ رو می دونین؟
‫چیه؟
‫بونگوپانگ انگار داره میگه بونگ.
‫اینگوپانگ انگار داره میگه
‫اینگ.
‫بامزه نیست؟
‫پس اینه.
‫هیچ وقت نمی تونستم این رو حدس بزنم.
‫الو؟
‫سلام، هان سونگ هیوک از ووسانگم.
‫چرا به من زنگ زدین آقای هان سوک هیوک؟
‫امشب یک قرار ملاقات خیلی مهم دارم.
‫میشه تنها تشریف بیارین؟
‫انگلیسی صحبت میکنی؟
‫یک کم.
‫من میونگ هی چوی هستم. ‫وکیلی از کره.
‫چطور می تونم کمکت کنم؟
‫بهتون زنگ زدم بپرسم که شما مردی رو
‫به اسم وینچنزو کاسانو میشناسین.
‫- وینچنزو؟ ‫- وینچنزو، آره.
‫بیشتر بگو.
‫کوم گوآنگ جین.
‫اینجا.
‫دیدین؟ همینجاست.
‫آقای کوم گوآنگ جین ‫فردا داره به پاساژ ما میاد.
‫- آها. ‫- آها.
‫پس نباید بهش پول بدیم؟
‫خب، اون معمولاً برای ‫هر شناسایی 2 میلیون میگیره.
‫ولی از اونجایی که ما تقریباً مثل ‫برادر میمونیم، اون مجانی انجامش میده.
‫- واقعاً؟ مجانی؟ ‫- البته.
‫واقعاً اشکالی نداره؟
‫اگر آقای کاسانو بفهمه، ناراحت میشه!
‫درسته، با اتفاقی که دفعه ی قبلی افتاد
‫پس این بار،
‫از من به عنوان بهانه استفاده کنین. ‫بگین که کار من بوده.
‫گمونم فکر خوبی باشه.
‫پس وانمود میکنیم هیچی نمی دونیم.
‫وانمود میکنیم هیچی نمی دونستیم ‫و نگاه میکنیم ببینیم اون چی کار میکنه.
‫خیلی خب.
‫این مقاله رو میبینین؟
‫می بینین چطوری طلا پیدا کرده؟ ‫این کجاست؟
‫این قضیه داره دیوونم میکنه.
‫قربان، آقای کاسانو اومدن.
‫بالاخره فرصتش شد با شما خصوصی صحبت کنم.
‫ببخشید که دیروز بهتون فحش دادم.
‫خب، شرایط قابل درکی بود.
‫می تونین امروز جبرانش کنین.
‫آره، بیاین کینه ها رو فراموش کنیم.
‫چی میخوای؟
‫آقای کاسانو.
‫می دونم این یک ملاقات غیر رسمیه،
‫ولی باز هم باید ادب رو رعایت کنین.
‫نیومدم که ادبم رو نشون بدم. ‫اگر خوشت نمیاد، پاشو برو.
‫ممکنه جوون به نظر بیام، ‫ولی خیلی از تو بزرگترم.
‫من رو ببین.
‫الحق که عضو مافیاست.
‫اشکالی نداره، این جو تاریک رو دوست دارم.
‫درسته، خوبه.
‫یک گنگستر تمام عیاره، یا خدا.
‫بذار اول یک چیزی بپرسم.
‫مجبوری که من رو هم نابود کنی؟
‫هدفت اینه که من رو هم ‫همراه برادرم نابود کنی؟
‫اگر قضیه این نیست،
‫پس می تونی اون رو داشته باشی.
‫کمکت میکنم همون طور که میخوای برادرم رو بکشی،
‫پس فقط من و بابل رو بیخیال شو.
‫جناب معاون،
‫تصمیم خیلی سختی گرفتن.
‫فراموشش کن. برو.
‫تو بودی که اینجا اومده.
‫من هیچ وقت از خیانت توی خانواده استفاده نمیکنم.
‫وقتی که لازمه برنده بشی ‫چرا باید همچین چیزی برات مهم باشه؟
‫مسائل خانوادگیت رو خودت حل کن.
‫من دخالت نمیکنم، باشه؟
‫به هر حال، ‫چرا این کار رو نمیکنی؟
‫چون اگر از خیانت بین خانواده ها استفاده کنم،
‫خانواده ی خودم ممکنه در نهایت به من خیانت کنن.
‫پس این رو یادت بمونه.
‫خیلی باحال رفتار میکنه، مگه نه؟
‫با اینکه مافیاست ‫وانمود میکنه که آدم خانواده داریه.
‫حالش سر جاش نبود که این رو گفت.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫من ارائه رو شروع میکنم.
‫اول از همه، شرکت صوری چیه؟ ‫تو، چیه؟
‫شرکتی که صور درست میکنه.
‫- چقدر خنگی. ‫- ای خدا.
‫شرکتی که صور درست میکنه؟ ‫خدایی، عزیزم؟
‫- باید بگی شرکت شیپور سازی. ‫- درسته.
‫مسخره ـس.
‫خب، خیلی از آدم ها همین جوری فکر میکنن.
‫ولی شرکت صوری
‫شرکت غیر فعالیه که ‫اسمش فقط ثبت شده.
‫شرکت روح!
‫شرکت روح نیست.
‫- نیست؟ ‫- شاید شبیه ـش باشه،
‫ولی در واقعیت غیر قانونیه.
‫نکته همین جاست.
‫خیلی از شرکت ها از اونها استفاده میکنن
‫تا به اهداف غیر تجاریشون برسن.
‫با اسامی اجاره ای از مالیات فرار میکنن و سهام میخرن
‫تا سهامشون رو توی بازار به شکل غیر قانونی بالا ببرن.
‫اصلاً حالیم نمیشه چی داری میگی، ‫به هر حال، چیز بدیه، درسته؟
‫- خیلی بده! ‫- باشه.
‫پس مالیات نمیدن ‫و قانون شکنی میکنن.
‫و وقتی که زندان میفتن
‫مجبور میشن که کلی جریمه ی مالیاتی بدن.
‫ممکنه چندین تریلیون وون بشه.
‫اگر آقای جانگ هان سوک گیر بیفته، ‫مجبور میشه حداقل 100 میلیارد وون جریمه بده.
‫به هر حال
‫باید اون چیزی توی کره راه اندازی کنه
‫تا بتونه پولشویی کنه و پول هاش رو مدیریت کنه.
‫ولی توی پرونده ها چیزی نبود.
‫ما فقط شواهد فرار مالیاتی
‫با استفاده از روش های غیرقانونی ‫برای به دست آوردن سهام ساخت و ساز بابل رو در آوردیم.
‫ساخت و ساز بابل؟
‫صبر کن.
‫گمونم دارم میفهمم.
‫منظورت چیه؟
‫نا دوک جین رو میشناسی، نه؟
‫آره.
‫گفت که قبلاً برای یک ‫شرکت صوری یک کارهایی کرده.
‫که این طور.
‫از وقتی اخراج شده داره چی کار میکنه؟
‫سلام، من خواننده ی اصلی آقای نا هستم.
‫جواب ها چیه؟
‫[ خواننده آقای نا ]
‫♪ چوب های غذا خوری رو بزنن به هم ♪
‫♪ بیاین با صدای خوردن چوب ها به هم آهنگ بسازیم ♪
‫♪ و یک ترانه امشب بخونیم ♪
‫♪ اگر دلتنگی ♪
‫♪ ببین زمان چه زود میگذره ♪
‫♪ و اگر قلبت داره از عشق میسوزه ♪
‫♪ ترانه ای از عشق بخون ♪
‫♪ زمونه میچرخه و میچرخه ♪
‫- تا حالا همچین جایی اومدی؟ ‫- چی؟
‫- تا حالا همچین جایی بودی؟ ‫- نه.
‫اینجا کلوپ کره ایه.
‫♪ چوب های غذا خوری رو به هم بزنین. ♪
‫نخون!
‫چرا چیزی پرت کردی؟
‫من با صدای سوراخ دماغم از تو بهتر میخونم.
‫ای خدا.
‫چیزی سمتش پرت نکن!
‫خواننده ی بدی بودن که جرم نیست.
‫چه مرگشه؟
‫گمونم تو حال خودش نیست.
‫حق با اونه. ‫لازم نیست که بهش چیزی پرتاب کنی.
‫موقعی که یک ماه آزگار داشتم ‫توی ماشینم می خوابیدم به خودم اومدم.
‫به رویام دست پیدا میکنم. ‫از زندگیم نهایت استفاده رو میبرم.
‫کجایی، پرنده ی آبی من؟
‫اون موقع بود که
‫دوباره به عنوان خواننده آقای نا متولد شدم.
‫بهتره که دوباره بری توی ماشینت بخوابی.
‫شاید یک رویای دیگه دیدی.
‫نمی تونم، ماشینم رو فروختم.
‫راستی، اون کیه؟
‫وکیل هونگ یا چان توی پاساژ گئومگا رو یادته؟
‫ازش حالم بهم میخورد.
‫مرتیکه
‫من دخترشم.
‫وکیل هونگ چا یانگ.
‫همون روانیه؟
‫به صلاحته جواب سوالاتم رو صادقانه بدی.
‫چشم، قربان!
‫صندوق جیسون رو میشناسی، نه؟ ‫شرکت صوری جانگ هان سوک.
‫جیسون
‫من باید از کجا بشناسم؟
‫میشناسم.
‫هر چی می دونی و نمی دونی رو به ما میگی.
‫[ وکیل چوی میونگ هی ]
‫[ چوی میونگ هی ]
‫- بله، خانم چوی. ‫- فهمیدم
‫راحت ترین و مطمئن ترین ‫راه خلاص شدن از وینچنزو چیه.
‫چیه؟
‫ای ای جی ای.
‫چیه؟ ‫ضرب المثل چینی زیاد یاد ندارم.
‫از بقیه دشمن ها ‫برای از بین بردن دشمن هات استفاده کن.
‫بیشتر توضیح بده.
‫بله.
‫یکی از کارهایی که بهم سپرده بودن ‫این بود که اطلاعات ساخت و ساز رو
‫به دفتر شرکت صوری بفرستم.
‫جاش کجا بود؟
‫مشخصه که پشت یک اسم دیگه بود.
‫جایی به اسم گالری راگوسانگ.
‫از طریق اون گالری،
‫با آثار هنری پولشویی میکنن
‫و سهام های شرکت ساخت و ساز بابل رو ‫با اسم اون شرکت میخرن
‫تا سهام مدیرعامل شرکت رو
‫به شکل غیر قانونی زیاد کنن.
‫پس باید اسناد مالی هم اونجا باشه.
‫بله، البته.
‫حسابدارشون توی دفتر مدیر کار میکنه.
‫به نظر من مدیره، اون حسابدار رو اونجا ‫نگه میداره و خودش حساب و کتاب رو میکنه.
‫[ مخارج و درامدهای ماهیانه ]
‫امنیتشون چطوره؟
‫آقای وینچنزو!
‫گالری هنریه ها! ‫مشخصه که سیستم امنیتی بالایی دارن.
‫جلوی دفتر مدیر نگهبان ها صف بستن.
‫و برای وارد شدن به دفترش،
‫این رو لازم دارین.
‫اثر انگشت مدیر رو.
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫چیز دیگه؟
‫این رو قبلاً نمی دونستم،
‫ولی شنیدم که یک اثر هنری توی دفترشه.
‫دقیقا یادم نمیاد ‫ولی ظاهراً خیلی گرونه.
‫نمی دونم اثر کیه، ولی با اسم "هیچ" بود.
‫هیچ.
‫- هیچ؟ ‫- نه به معنی کلمه نه، هیچ.
‫- هیچ. ‫- هیچ.
‫هیچ؟
‫خیلی خب، باید با یک کف مرتب بهش خوش آمد بگین.
‫ولی چرا اینقدر دیر کرده؟ دیگه
‫از یازده هم گذشته.
‫چون مطمئنم قبلش کارهای دیگه هم داشته.
‫انگاری واقعاً سرش شلوغه.
‫اگر وینچنزو شستش خبر دار شد ‫چی کاری کنیم؟
‫ما که به این مرده نگفتیم بیاد. ‫آقای پارک بود که گفته.
‫جداً؟
‫شما که پیشنهاد دادین بهش بگه.
‫ازت ناامید شدم.
‫نه، اون طوری که فکر میکنین نیست.
‫اگر ما واقعاً در نهایت طلا رو پیدا کنیم
‫باید اون باشه!
‫گوانگ جین!
‫[ پیدا کننده ی سگ ]
‫[ تیم نجات دهنده ی حیوانات ] ‫[ سگ یاب ]
‫این آدمه یا سگ؟
‫گوش های سگن؟
‫- سوک دو! ‫ - گوآنگ جین.
‫شرمنده که دیر کردم. ‫داشتم سر راه این سگ رو نجات میدادم.
‫ببخشید.
‫- از همه عذر میخوام. ‫- سلام.
‫چرا تو
‫باید بهت زودتر می گفتم.
‫من سه ماهی هست که پیدا کردن طلا رو کنار گذاشتم.
‫- چی؟ ‫- چرا؟
‫تمام عمرم رو دنبال طلا گشتم،
‫ولی از درون احساس پوچی میکردم.
‫و یک روز، ‫شروع به بزرگ کردن یک سگ خیابونی کردم.
‫این قلبم رو پر کرد.
‫خب روز بعدش همه چی رو ‫کنار گذاشتم و مرکز نجات حیوانات باز کردم.
‫تصورش رو هم نمیکنین با این کار چقدر خوشحالم.
‫درک میکنم.
‫همگی،
‫طلای واقعی طلای توی معدن ها نیست.
‫توی قلب های شماست.
‫واقعاْ در قلب شماست.
‫پس اونجا دنبالش بگردین.
‫دیگه از پیدا کردن طلا دست کشیدم.
‫متاسفم.
‫- بهم زنگ بزن، دیگه میرم. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫توی قلب های ماست.
‫چرا دارین به پایین نگاه میکنین؟
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردین.
‫همش تقصیر منه.
‫راستش، منم جای شما بودم،
‫به یک عضو پست مافیا مثل خودم اعتماد نمیکردم.
‫شما رو درک میکنم.
‫اینجوری نیست که به شما اعتماد نداشته باشیم
‫هر کاری دوست دارین می تونین بکنین.
‫این عضو لجن و پست مافیا دیگه میره.
‫آقای کاسانو
‫این حرف رو راجع به خودتون نزنین.
‫ببخشید، ما منظوری
‫چطور تونستین؟
‫منتظرم بمون، مافیای لجن.
‫چطور تونستین؟ ‫منتظرم بمون، مافیای پست!
‫اگر اون مامور نجات حیوون ها نمیشد، ‫چه اتفاقی میفتاد؟
‫اگر طلا رو پیدا میکرد ‫همه چی تموم شده بود.
‫هی، بچه ها.
‫چرا با هم چند کلمه حرف نزنیم؟
‫نمی خوام راجع به روح توی زیرزمین چیزی بشنوم.
‫- منم همین طور. ‫- منم همین طور.
‫بریم.
‫زیر زمین مخفی.
‫روحتون هم خبر نداره چقدر ‫ترسیده بودم که راجع به زیر زمین مخفی بفهمن.
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫هر روز دلشوره دارم.
‫که کی قراره طلا رو بیرون بیارین؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کسی که سیستم امنیتی
‫اون اتاق رو ساخته
‫منم.
‫برنامه ی تشخیص عنبیه
‫و برنامه تخریب.
‫من کسی هستم که همه ـشون رو ساخته.
‫وایستا ببینم.
‫چرا همه ی آدم های اینجا اینقدر با استعدادن؟
‫شغلت چی بوده؟
‫من برنامه نویس سیستم امنیتی بودم،
‫و قبل از اون هم هکر.
‫ولی چه جوری تو هنوز زنده ای؟ ‫تمام آدم های درگیر ماجرا
‫من که اینجا کار نکردم، ‫برای همین هویتم برملا نشد.
‫ولی وقتی که شنیدم ‫تمام کسانی که درگیر کار بودن مردن،
‫محض احتیاط فرار کردم.
‫و خوشبختانه آدم های وانگ نتونستن پیدام کنن.
‫پس از کجا ‫جای اتاق رو می دونستی؟
‫من سیستم رو ساختم، پس ‫مشخصه که مطمئناً می تونم پیداش کنم.
‫و چرا داری بهم میگی؟
‫جمع بشین.
‫طلای توی اتاق.
‫بیاین با هم درش بیاریم.
‫از اونجایی که وانگ مرده نمی تونین بازش کنین،
‫و اگر بابل ساختمون رو بگیره همه چی تمومه.
‫به علاوه، اگر یک اشتباه بکنین ‫تمام ساختمون با خاک یکسان میشه.
‫واقعاً می تونی بازش کنی؟
‫البته.
‫بدون اینکه ساختمون ترکی بخوره میتونم بازش کنم.
‫حالا که این حرف پیش اومد، ‫بذار اون رو عضو گروهمون کنیم.
‫اگر راهب ها اینجا نباشن، می تونم بازش کنم.
‫فقط یک دقیقه زمان میخوام.
‫خانم سو، حتی اگر بازش هم بکنی،
‫زمان میبره که همه چی رو بیرون بیاریم.
‫اون قدر زیاده؟
‫فقط یک خورده بیشتر صبر کن.
‫و این راز رو پیش خودت نگه دار، باشه؟
‫من توی دو سال گذشته ‫دهنم رو بسته نگه داشتم.
‫نگران نباشین.
‫تمام نگرانی هام رفع شد.
‫روت حساب میکنیم خانم سو.
‫خانم سو، به معنای واقعی ‫شما نجات دهنده ی ما هستی.
‫این چیه؟
‫براتون یه مقدار دوکبوکی درست کردم.
‫و بفرمایید.
‫این پیراهن رو برای شما دوختم.
‫خیاطی عالی دارم.
‫لازم نبود.
‫از اونجایی که تا حالا ‫فقط از شما خوبی دیدم حس بدی داشتیم.
‫و این رو هم از طرف تمامی آدم های پاساژ آوردیم.
‫[ تعهدنامه ]
‫[ آدم های پاساژ گئومگا ] ‫[ به وینچنزو کاسانو اعتماد دارن ]
‫[ و هر حرفی که نیاز به مشورت ] ‫[ داشته باشه رو باهاش در میون میذارن ]
‫لازم نیست برای مافیای ‫لجن و پستی مثل من این کارها رو بکنین.
‫این حرف درستی نیست!
‫واقعاً از ته دل این رو نوشتیم. ‫لطفاً قبولش کنین.
‫وقتی که راجع به اون همه طلا شنیدیم ‫عقلمون رو از دست دادیم.
‫ممکن بود از اینجا بندازنمون بیرون
‫ولی تمام مدت شما از ما محافظت کردین.
‫بسه.
‫ما هیچ پول یا
‫قدرتی نداشتیم.
‫به لطف شما تونستیم آبرومند زندگی کنیم.
‫شما حتی به بقیه هم کمک کردین ‫و به اون عوضی های بابل یک درس حسابی دادین.
‫ما دیگه دنبال امیدهای واهی نمیریم
‫و روی محافظت از پاساژمون با
‫کمک شما تمرکز میکنیم.
‫خیلی خب.
‫من دوباره همراه شما میشم.
‫ای خدا. ‫خیلی ممنون!
‫یک موضوعی هست که ‫لازمه اول با هم انجام بدیم.
‫یک موضوع حیاتی
‫برای همین فردا صبح ‫راجع بهش باهاتون صحبت میکنم.
‫خیلی خب، ممنون، ‫یه خورده استراحت کنین.
‫دلم برای دوکبوکی های شما تنگ شده بود.
‫واقعاً؟
‫- بریم. ‫- ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫- بریم. ‫- میای بریم؟
‫پس خدانگهدار.
‫خیلی ممنون.
‫ما نقشه ای داریم که ‫بابل رو کاملاً با خاک یکسان کنیم.
‫که کار خیلی مهمیه.
‫پس ما هم به شما ملحق میشیم.
‫- بریم تو کارش! ‫- آره!
‫خیلی خب، دوستان. ‫این کار واقعاً مهمیه.
‫باید بالاتر از همه کار ‫با هم دیگه گروهی کار کنیم، فهمیدین؟
‫- آره! ‫- آره!
‫- بریم تو کارش! ‫- بریم تو کارش!
‫- آره. ‫- بریم تو کارش!
‫بریم تو کارش!
‫- آره! ‫- آره!
‫خیلی خب.
‫- گئومگا! ‫- گئومگا!
‫- بریم تو کارش! ‫- بریم تو کارش!
‫پس با اینها داره مخفیانه پولشویی میکنه.
‫استفاده از آثار هنری بری پولشویی خیلی رایجه.
‫راگوسانگ، این دیگه چه جور اسمیه؟
‫- معنیش چی میشه؟ ‫- چقدر با سلیقه.
‫[ دفتر مدیر ]
‫جلوی دفتر مدیر نگهبانه.
‫پس احتمالاً به زور رفتن به اونجا بی فایده ـس.
‫یک قفل امنیتی هم روی دره.
‫باید راهی رو پیدا کنیم ‫خیلی طبیعی وارد بشیم.
‫چی کار کنیم که
‫خیلی طبیعی بریم تو؟
‫اثر این هنرمنده توی کره ـس؟
‫[ خدمات اجاره ای گالری به صورت خصوصی ]
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫من راجع به خدمات اجاره ای ‫گالری به صورت خصوصی تحقیق کردم
‫ولی تا دو ماه آینده کاملاً رزرو شده.
‫که این طور.
‫واقعاً کامل رزرو شده.
‫حتی اونقدرها هم ارزون نیست.
‫پس بیاین یک راه دیگه پیدا کنیم.
‫من فهرست رزرو رو هک کردم.
‫[ جورج اندرسون ] ‫[ جسیکا بنینگ ]
‫به نظر زوج میان.
‫رزروشون دو روز دیگه ـس.
‫چطوره که مثل یک زوج برین تو؟
‫منظورت اون و منه؟
‫من و اون که نمی تونیم زوج بشیم، می تونیم؟
‫هی
‫ای بابا، مسخره بازی در نیار.
‫باشه.
‫انجامش میدم.
‫بیا.
‫گندش بزنن، خیلی نزدیک بود.
‫چطوری کامپیوتر حسابدار رو هک کنیم؟
‫خب، باید یک کاری انجام بدین.
‫دفتر مدیر از شبکه ی خود بابل استفاده میکنه،
‫پس غیر ممکنه که از راه دور هک بشه.
‫باید یک انتقال دهنده روی کامپیوترش نصب کنم
‫و از نزدیک هک کنم.
‫می تونی عکس های فهرست رزرو رو عوض کنی؟
‫سه سوته.
‫[ جورج اندرسون ] ‫[ جسیکا بنینگ ]
‫اطلاعاتی راجع به "هیچ" ‫که خواسته بودین جمع کردم.
‫هیچ.
‫یک اثر نصب شده ‫هنرمندی آمریکایی به اسم جکسون مارتینه.
‫توی نمایشگاهی در میلان بوده، ‫بعدش به گالری راگوسانگ فروخته شد.
‫ارزشش حدود ده میلیارد وونه.
‫چرا توی دفتر مدیر نگه ـش میدارن ‫و در معرض نمایش نیست؟
‫اثر خیلی کمیابیه.
‫صاحب قبلیش توی میلان هم مخفیش کرده بود.
‫برای همین عکسی ازش نیست.
‫پس بیاین شروع کنیم.
‫همسر من هیچ وقت این مدلی لباس نمیپوشه.
‫اینطوری لباس پوشیدم چون همسرت نیست.
‫اگر قراره نقش بازی کنی ‫باید خوب توی نقشت فرو بری.
‫خسته تر از اونم که لباس عوض کنم.
‫زحمت نکش، ‫سوار شو.
‫این بار چه نقشه ای داره؟
‫اینم چیزی که سفارش داده بودین.
‫کی این رو حاضر کردی؟
‫براوو.
‫بالاخره ظاهرت درست شد.
‫برای یک نقش بازی کردن ‫زیادی دست و دلبازی نمیکنی؟
‫این ها هدیه نیستن.
‫فقط دارم به صاحب واقعیشون میدم.
‫هی!
‫- این ماشین. ‫- لازمه که ببینیم
‫آقای اندرسون و خانم بنینگ خوش اومدین.
‫- سلام. ‫- از دیدنت خوشوقتم.
‫من هم از دیدن شما خوشوقتم.
‫چه خبره؟
‫نه، کجاییم؟ ‫اینجا که گالری هنری نیست.
‫همراه من بیاین.
‫خواهش میکنم.
‫از تور پاساژ گئومگا لذت ببرین.
‫خواهش میکنم به ما آسیبی نزنین.
‫بهتون پول میدم، باشه؟
‫- مشکلی نداریم. ‫- اون پول میده.
‫از ساعت 6 بعد از ظهر ‫گالری به صورت خصوصی اجاره داده شده است.
‫لطفاً قبل از برنامه ی ما گالری را ترک کنید.
‫از ساعت 6 بعد از ظهر ‫گالری به صورت خصوصی اجاره داده شده است.
‫لطفاً گالری را ترک
‫خوش اومدین.
‫آقای اندرسون؟
‫و خانم بنینگ؟
‫ممنون.
‫توی گزارش های ما نوشته شده ‫یکی از شما کره ای رو خیلی سلیس صحبت میکنه.
‫خودمم. ‫من خیلی فصیح کره ای صحبت کنم.
‫که این طور، پس ایشون ‫اصلاً کره ای نمی تونن صحبت کنن؟
‫یه کوچولو می تونم.
‫از این طرف.
‫اندرسون و خانمش چی کار میکنن؟
‫- تازه تورشون شروع شده. ‫- خوبه.
‫بسیار زیبا و در عین حال قدرتمنده.
‫جورج، خیلی خوشحالم که اینجاییم.
‫پاستا و نوشیدنی.
‫عالیه.
‫ممنون.
‫خیلی تزئین خوبی داره. ‫ممنونم.
‫ممنون.
‫باشه.
‫تا سه ساعت آینده ‫این ساختمون متعلق به شماست.
‫و من هم در کنار شما، ‫شما رو راهنمایی میکنم.
‫اول از همه، غذاتون آماده ـس.
‫در گالری C غذای شما رو آماده کردیم.
‫راستش، دوست داریم اول آثار هنری رو ببینیم.
‫وای، چه زیباست.
‫وقتی که توی لس آنجلس بودم
‫اون موقع که قلبم شکسته بود، ناراحت بودم
‫هر بار که موزه ی بورد رو ‫میدیدم همین حس رو داشتم.
‫آثار هنری قلبم رو منقلب کردن.
‫وقتی که شروع کردم به...ها، درس خوندن.
‫مطالعه ی هنر.
‫کتابخونه هات داگ های خوشمزه ای می فروخت.
‫و هات داگ ها...ای خدا ‫هنوز دلم براشون ضعف میره.
‫لطفاً وایستین.
‫این نقاشی، «ما، همیشه»؛ اثر علی اوسامه.
‫بیانگر عشقی جاویدانه.
‫خانم بنینگ.
‫آقای اندرسون یک خواستگاری ‫غافلگیر کننده خواستن انجام بدن.
‫لطفاً تشریف بیارین. قربان.
‫- من؟ ‫- بله.
‫من؟
‫بله، بیاین.
‫این همون حلقه ـس که از من خواستین نگه دارم.
‫حلقه؟
‫بله.
‫وای، باورنکردنیه.
‫درسته، حلقه.
‫بفرمایید.
‫آقای اندرسون، الان وقتشه.
‫- یالا. ‫- درسته.
‫لطفاً عشقم رو بپذیر.
‫با عشق بیشتری بگین. ‫یه خورده عاشقانه تر.
‫با من ازدواج میکنی؟
‫بله، میکنم.
‫روی ابرهام.
‫حالا وقت نقطه ی به یاد موندنی خواستگاریه.
‫چرا لباس هاتون این طوریه؟
‫سنگهای گو هستین یا چیز دیگه ـس؟
‫یکی بخورین.
‫سرحال و شاد میشین.
‫خوشمزه ـس.
‫الان با هم هستین، ‫باید با هم حرف بزنین.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫تو هم.
‫رنگ رژ لبت چیه؟
‫قرمز گوجه ای تیره.
‫آها. ‫خیلی بهت میاد.
‫انگار که دارم حرف های دو تا روح رو میشنوم.
‫چرا اینقدر طولش دادن وارد دفتر بشن؟
‫ای خدا.
‫تو دفتر منه.
‫از این طرف، لطفاً.
‫بیا قبل از رفتن بریم یک نگاهی بندازیم.
‫- باشه. ‫- از این طرف، لطفاً.
‫لطفاً تمومش کنین و برین.
‫می خوام مدیر رو ببینم.
‫فردا صبح برگردین بیاین.
‫نه، یکی از آثاری که اون تو ‫نمایش گذاشتن سرقت هنری شده از کار منه.
‫ببخشید.
‫من باید برم یک چیزی بردارم.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫چیه و کجاست؟ ‫بهمون بگین و ما براتون میاریم.
‫نه.
‫یک چیز خیلی سری و شخصیه.
‫- بذارین برم داخل. ‫- نمی تونم.
‫می خوام مدیر رو ببینم!
‫- لطفاً داد نزنین. ‫- اینجوری کارتون رو پیش میبرین؟
‫مال کدوم اداره ای؟ ‫گفتم که زیاد طول نمیکشه.
‫اگر اون نمیاد بیرون، من میرم تو.
‫زنگ میزنم پلیس.
‫خودم بهشون زنگ زدم. ‫برو کنار.
‫جلوش رو بگیرین.
‫- لطفاً وایستین. ‫- جلوش رو بگیرین.
‫- پدر من... ‫- شما ذوق هنری من رو نابود کردین!
‫نمی تونین برین داخل، خانم.
‫خدای من.
‫این باید «هیچ» باشه.
‫معرکه ـس.
‫خانم بنینگ، اون آباژوره.
‫جی این، آباژور روشن کن.
‫روشن کردن آباژور.
‫هوش مصنوعی.
‫چقدر قشنگه.
‫- عزیزم. ‫- بله؟
‫شوخ طبعیت زیاد شده.
‫یکی حتماً اینجا زندگی میکنه.
‫چرا پا دری اینجاست؟ ‫اندازه ی پای منه.
‫چیزی که اینجاست ‫«هیچ» جکسون مارتینه.
‫او پوچی فرهنگ مادی رو از طریق
‫حس ششمش به تصویر کشیده.
‫- حس ششم. ‫- درسته.
‫به محض اینکه دیدمش، ‫پوچی رو از ردپاها حس کردم.
‫- می تونین حسش کنین، نه؟ ‫- آره، رد پاشنه ها.
‫هر چی بیشتر بهش نگاه کنین
‫شما رو بیشتر مبهوت خودش میکنه.
‫خانم.
‫چطور جرئت کردی سرت رو بندازی بیای تو؟
‫چیه؟
‫چند تا زن ناشناس می خوان شما رو ببینن.
‫حتی به پلیس هم زنگ زدن.
‫«هیچ»
‫- آقای اندرسون و خانم بنینگ. ‫- بله؟
‫- با فراغ بال نگاه کنین. ‫- باشه، لطف می کنین.
‫خیلی خب.
‫- خیلی ناراحتم. ‫- واقعاً؟
‫بذار ببینم.
‫ممنون عزیزم.
‫منظورم خانم هونگه.
‫- خیلی خب، وصلش کن. ‫- خیلی خب.
‫صبر کن.
‫زود باش.
‫[ آموزشگاه پیانوی تقدیر ] ‫[ سو می ری ]
‫- خیلی خب. ‫- وصل شد.
‫فلش رو وصل کردم.
‫باشه.
‫[ در حال اتصال ]
‫چقدر طول میکشه؟
‫چیزی بین یک
‫یا ده دقیقه.
‫چرا اینقدر فاصله دو عدد زیاده؟ ‫با قلب من مثل اسباب بازی اینجوری بازی نکن.
‫- لیوان رو بزن. ‫- لیوان رو بزن.
‫- توئی! ‫- من؟
‫آره، توئی داداش.
‫- بخور. ‫- بخور.
‫- نوبت توئه. ‫- نوبت توئه.
‫- بخور. ‫- بخور.
‫بخور.
‫- آفرین. ‫- یکی دیگه.
‫اینجا دارین چه غلطی میکنین؟
‫تو مدیری؟ ‫ای خدا، چه درازی.
‫- چرا سرقت هنری کردی؟ ‫- چرا نمیذاری برم تو؟
‫یک چیزی اون تو دارم.
‫این چرت و پرت ها چیه؟
‫سرقت هنری؟
‫اون چیه؟
‫همین جا.
‫پلیس.
‫شنیدیم که سرقت ادبی شده. ‫کاراگاه جون، ادامه بدین.
‫مدیر اینجا کیه؟
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫صبور باش.
‫موفق شد.
‫بفرما.
‫حالا نوبت منه؟
‫[ مدارک اشتراک گذاری شده ]
‫بذار ببینم.
‫تراکنش های بین الملی
‫چرا همه ـشون انگلیسیه؟
‫- بهت نگفتم انگلیسی یاد بگیری؟ ‫- این چیه؟
‫اون تبلیغ رو دیدی دیگه.
‫اگر نمی تونید انگلیسی صحبت کنین ‫به مدرسه ی دون بیاین.
‫تو هم؟ من هم. اون هم.
‫لازم نیست یک حسابدار انگلیسی یاد بگیریه.
‫اینه. تراکنش های بین المللی.
‫چقدر طول میکشه؟
‫لطفاً یک دقیقه صبر کنین.
‫تنم خیس عرق شده. ‫تو رو خدا زود باش.
‫منم عرق کردم. ‫هولم نکن.
‫[ در حال کپی چهار فایل از مدیریت به پروژه ]
‫اثر قلم بی نظیر لی سونگ بائک ‫توی این نقاشی کاملاً مشخصه.
‫سرقت هنری؟
‫قلم؟
‫- میخوای کار من رو ببینی؟ ‫- نشون بده.
‫خانم، اینجا چی جا گذاشتین؟
‫اونجاست.
‫هنوز شیرینه.
‫چرا دوباره داری میجویی؟
‫نقاشی من رو ببین.
‫اینکه هیچیش شبیه اون نقاشی نیست.
‫خطوط، رنگها، حس کار،
‫و صور خیال هنرمند
‫بدجوری شبیه هم هستن.
‫به نظر میاد که عین همن.
‫یکی هستن.
‫مشخصه که از روی نقاشی این خانم کشیدن.
‫چرا دارین با من این کار رو میکنین؟
‫گوشت تنم آب شد. ‫چرا اینقدر طولش میدین؟
‫[ در حال کپی چهار فایل از مدیریت به پروژه ]
‫تموم شد. ‫فلش رو بکش.
‫بله؟
‫دارین چی کار میکنین ‫آقای اندرسون و خانم بنینگ؟
‫وای نه، فکر کنم مچشون رو گرفتن.
‫می دونستم یک چیزی سر جاش نیست.
‫چرا همیشه حس های ‫بد یمن درست از آب در میان؟
‫شما زوج نیستین، مگه نه؟ ‫دنبال چی هستین؟
‫گیر افتادیم.
‫داری چی میگی؟
‫خیلی خب.
‫ما مامورهای ای.آی.اس.ای هستیم،
‫سرویس امنیت اطلاعات خارج از ایتالیا.
‫ما دنبال نقاشی هایی هستیم که از ایتالیا قاچاق شدن.
‫اطلاعاتی به دست ما رسیده
‫که بعضی از اون نقاشی ها به اینجا اومدن.
‫بگیریدشون!
‫تکون نخورین.
‫شما واقعاً مامورهایی از ایتالیا هستین؟
‫اسم، جونگ دو هی.
‫نوشته که از دانشکده ی ‫طراحی پارسونز فارغ التحصیل شده،
‫ولی این جعلیه.
‫[ گزارش اطلاعات شخصی ]
‫شما همین طور برنده ی ‫جایزه ی جیووانی در ایتالیا یا
‫جایزه امرسون در ایالات متحده نشدین.
‫از کجا می دونستین؟
‫مامورهای کره ای ما خبر دادن.
‫بیا تو.
‫دو سرویس اطلاعاتی ‫در حال کار کردن با هم دیگه هستن.
‫بهمون راستش رو بگو. ‫چند اثر هنری قاچاق کردی؟
‫هیچ کدوم از اثرهای هنری ما قاچاقی نیست.
‫راستش رو میگم.
‫- دروغ نگو. ‫- راستش رو بگو.
‫- فکر میکنی شوخی داریم؟ ‫- آره؟
‫- حرف بزن، وگرنه بهت شلیک میکنم. ‫- زود باش.
‫- فقط یک اثر، قربان. ‫- کدوم یکی؟
‫پرتره ی آنتونیونی.
‫صبر کنین. ‫یک لحظه.
‫به محض اینکه نقاشی رو برگردونم، ‫همه چی درست میشه، مگه نه؟
‫میشه بهم قول بدین که هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
‫بله.
‫بده به اون، ‫و اون بقیه کارها رو انجام میده.
‫کارتون خوب بود، بچه ها.
‫ممنون، قربان.
‫حتماً تصاویر دوربین های ‫مدار بسته که ما درش هستیم رو پاک کنین.
‫ولی خیلی طول میکشه.
‫جوابم رو بده.
‫چشم.
‫اگر به ذهنت خطور کرد که از کشور فرار کنی،
‫به این شماره زنگ بزن. ‫یک شرکت آشناست.
‫چی؟
‫بای بای بالون؟
‫سفری فقط مختص به تو؟
‫رسیدیم، قربان.
‫چه بازی معرکه ای امروز داشتم.
‫منم.
‫همه چیزش تمام و کمال بود.
‫درسته، همین طوره.
‫شرمنده که اگر سر به سرت گذاشتم.
‫اشکالی نداره.
‫عزیزم.
‫بس کن دیگه.
‫خیلی خجالت آوره.
‫عزیزم.
‫خانم هونگ.
‫بریم رو پشت بوم جشن بگیریم؟
‫باشه.
‫جوکبار سفارش بدیم یا مرغ؟
‫یا بریم یه مقدار گوشت گاو خشک شده بخریم.
‫چی شده؟ ‫گوشت گاو خشک شده دوست نداری؟
‫خانم هونگ.
‫من میرم بالا و همه چی رو آماده میکنم ‫میشه تو بری و وسایل رو بخری؟
‫چیزی نیست که بخوای آماده کنی.
‫فقط میخوای من رو بفرستی دنبال نخود سیاه.
‫دو روز پیش که بالا رفتم،
‫چند تا جعبه اون بالا بود.
‫بازم؟
‫ای بابا، این بار کار کیه؟
‫برو بخور. ‫من زودتر میرم بالا.
‫بازم اون بالا جعبه س؟ ای بابا.
‫پائولو شما رو فرستاده؟
‫شاید.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M