1
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم:داود کریمی

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
‫5.

3
00:01:01,769 --> 00:01:02,770
‫4.

4
00:01:03,771 --> 00:01:04,772
‫3.

5
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
‫2.

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,027
‫1.

7
00:01:10,027 --> 00:01:20,027
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
‫عالی بود.

9
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
‫حس میکنم مافیایی از دهه ی شصتم.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
‫لذت ببر.
‫ببین یک شرور واقعی بودن چه حسی داره.

11
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
‫براوو!

12
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
‫براوو!

13
00:02:14,842 --> 00:02:16,386
‫دوباره!

14
00:02:19,180 --> 00:02:20,848
‫همین رو ادامه بدین!

15
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
‫همین الان رئیس رو ببرین بیرون، بی عرضه ها!

16
00:02:43,621 --> 00:02:44,956
‫حالتون خوبه، قربان؟

17
00:02:46,165 --> 00:02:48,167
‫- بریم.
 ‫- مراقب باشین.

18
00:02:48,251 --> 00:02:49,877
‫مراقب باشین.

19
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
‫- عکس نگیرین! 
‫- بیاین بیرون.

20
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
‫- از این طرف لطفاً.
‫- مراقب باشین.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
‫- رد بشین!
 ‫- زود باشین!

22
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
‫از سر راه برین کنار!

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,638
‫- اینقدر عکس نگیرین!
‫- عکسی نگیرین!

24
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
‫بسه!

25
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
‫- از این طرف.
 ‫- عکسی نگیرین!

26
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‫برین کنار.

27
00:03:14,610 --> 00:03:16,070
‫درست بپوشونیدش.

28
00:03:16,904 --> 00:03:18,156
‫اون طرف تکون بخورین!

29
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
‫اونجا دارین چی کار میکنین؟

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
‫- خدایا، واقعاً که.
 ‫- باز چیه؟

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
‫دادستانی نامدونگبو.

32
00:03:24,412 --> 00:03:25,455
‫آقای جانگ.

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,374
‫شما به خاطر هدایت فعالیت های
‫ضد اتحادیه ای بازداشت هستین.

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
‫- حق دارین که سکوت کنین...
‫- چرت نگو.

35
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
‫مدرکی وجود نداره.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
‫اونجا به اندازه ی کافی مدرک دیدیم.

37
00:03:34,172 --> 00:03:36,340
‫اون که مدرک نیست!

38
00:03:44,515 --> 00:03:46,225
‫هیچ مدرک موثقی وجود نداره.

39
00:03:47,769 --> 00:03:50,688
‫اینقدر عکس نگیرین!
‫وگرنه از همه ـتون شکایت میکنم.

40
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
‫من همراه آقای جانگ میام.

41
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
‫من رو میشناسی دیگه؟

42
00:04:08,206 --> 00:04:09,248
‫بریم.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
‫همه، عجله کنن.

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
‫خبرنگارها رو کنترل کنین.

45
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
‫تکون بخورین! برگردین سر کارتون!

46
00:04:14,587 --> 00:04:17,840
‫ای بابا، چرا آخه اون عکس ها رو گرفتن؟

47
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
‫چرا این دو نفر رو آوردی؟

48
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
‫باید این عوضی ها رو زندانی کنین.

49
00:04:27,308 --> 00:04:31,521
‫اونها خون خوک ریختن.
‫این حمله حساب میشه.

50
00:04:31,604 --> 00:04:33,773
‫- حمله نیست، شوخیه! ‫- هی.

51
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
‫با دوست عزیزم خواستم
‫یه کوچولو شوخی کنم.

52
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
‫بین من و تو که این شوخی ها عادین،

53
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
‫مگه نه، هان سوک؟

54
00:04:42,823 --> 00:04:45,993
‫شوخی؟ چه مزخرفی.

55
00:04:46,994 --> 00:04:47,912
‫محکومشون کنین.

56
00:04:47,995 --> 00:04:51,791
‫اون فیلمی که روی صفحه اومد
‫مشخص بود ساختگیه.

57
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
‫همه این رو می فهمن.

58
00:04:52,959 --> 00:04:56,587
‫نباید قبل از دستگیر کردن اون
‫فیلم رو تایید کنین؟

59
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
‫درسته، اگر از روش غیر قانونی
‫اون ویدیو به دست اومده باشه،

60
00:04:59,131 --> 00:05:01,676
‫خودم براتون سریعاً پرونده درست کردم.

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
‫فقط صبر کنین و ببینین چی کار میکنم.

62
00:05:05,471 --> 00:05:08,099
‫- کجاست؟
 ‫- حتی بدون ویدیو،

63
00:05:08,182 --> 00:05:11,435
‫اسناد تیم ویژن به تنهایی کافی هستن.

64
00:05:16,732 --> 00:05:17,733
‫اون چیه؟

65
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
‫به هر حال

66
00:05:23,155 --> 00:05:26,284
‫مدرکی که

67
00:05:26,367 --> 00:05:30,413
‫وکیل خانواده ی رهبر اتحادیه آورده چیه؟

68
00:05:31,330 --> 00:05:32,707
‫اصلاً چیزی دارین؟

69
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
‫دارین؟

70
00:05:41,674 --> 00:05:45,219
‫این شهادت مردیه که وقتی منگ بود

71
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
‫رهبر اتحادیه رو زیر گرفت.

72
00:05:54,353 --> 00:05:55,646
‫بهمون راستش رو بگو.

73
00:05:58,399 --> 00:05:59,442
‫بهم گفتن

74
00:06:00,568 --> 00:06:02,903
‫که وقتی تو حال خودم نیستم
رهبر اتحادیه رو زیر بگیرم.

75
00:06:03,988 --> 00:06:07,658
‫بهم قول 200 میلیون وون
‫و آزادی زودتر به خاطر قتل رو دادن.

76
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
‫کی بهت اون قول رو داد؟

77
00:06:09,618 --> 00:06:10,953
‫وکیل سو سانگ وان از ووسانگ.

78
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
‫چرا دارین این رو به ما میگی؟

79
00:06:17,209 --> 00:06:19,128
‫راجع به یک پرونده ی قدیمی شنیدم.

80
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
‫ووسانگ آدمی رو داشت

81
00:06:22,381 --> 00:06:25,134
‫که وکیلی رو زیر گرفته بود و
‫بهش قول تخفیف در محکومیتش رو داده بود.

82
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
‫ولی اون توی زندان مرد.

83
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
‫نمی خوام اون جوری کشته بشم.

84
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
‫ای خدا، چه قدر برای آقای سو بد شد.

85
00:06:37,646 --> 00:06:39,732
‫همین چند روز پیش رفت به لامبورگینی.

86
00:06:40,232 --> 00:06:42,651
‫علاوه بر فعالیت های ضد اتحادیه ای،

87
00:06:42,735 --> 00:06:45,321
‫همه ی شما به اقدام
‫و مشارکت در قتل هم متهم میشین.

88
00:06:45,404 --> 00:06:47,656
‫- چی؟ ‫- منم؟

89
00:06:47,740 --> 00:06:50,326
‫گفت آقای سو بوده.

90
00:06:50,826 --> 00:06:54,205
‫هر کاری میخوای بکن
‫ما حرفی برای گفتن نداریم.

91
00:06:54,288 --> 00:06:56,373
‫میگن که سکوت طلاس،

92
00:06:57,583 --> 00:07:00,085
‫ولی سکوت یک آدم تبهکار انباری از گناهه.

93
00:07:00,169 --> 00:07:02,838
‫خفه شو مافیای عوضی!

94
00:07:03,422 --> 00:07:04,632
‫- ای خدا.
 ‫- بفهم چی میگی.

95
00:07:04,715 --> 00:07:07,051
‫بچه پر رو. ‫چند سالته؟

96
00:07:07,134 --> 00:07:08,385
‫سال 1993 دنیا اومدم.

97
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
‫تو چند سالته؟

98
00:07:09,887 --> 00:07:12,598
‫بتمرگ بشین!
‫من سال مار دنیا اومدم.

99
00:07:12,681 --> 00:07:14,350
‫منم.

100
00:07:27,655 --> 00:07:30,032
‫یک آشغال مافیا

101
00:07:32,952 --> 00:07:35,704
‫داره وانمود میکنه که قهرمان عدالته.
‫مسخره ـس.

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
‫قهرمان عدالت بودن برام مهم نیست.

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
‫من فقط آشغالی هستم که
آشغال ها رو جمع میکنه.

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,137
‫فقط تحمل آشغال هایی که

105
00:07:53,597 --> 00:07:55,432
‫بوی گندشون از من بیشتره رو ندارم.

106
00:08:17,621 --> 00:08:19,123
‫میشه حالا بریم؟

107
00:08:21,959 --> 00:08:23,502
‫بریم، خانم هونگ.

108
00:08:23,586 --> 00:08:25,629
‫بفرمایید، آقای کاسانو.

109
00:08:32,386 --> 00:08:33,596
‫چیه؟

110
00:08:36,849 --> 00:08:39,435
‫چی؟ چیه؟ عوضی

111
00:08:40,561 --> 00:08:42,229
‫برای چی لبخند زدی؟

112
00:08:51,530 --> 00:08:55,576
‫شرط میبندم تو خوابشون هم
‫نمیدیدن که با هم بازجویی بشن.

113
00:08:55,659 --> 00:08:57,828
‫مطمئنم که امشب آزاد میشن،

114
00:08:58,537 --> 00:09:01,457
‫ولی شبی به یاد موندی
برای جانگ هان سوک میشه.

115
00:09:01,540 --> 00:09:04,543
‫به نظرم که بمب های دودزا
‫با موفقیت کارشون رو کردن.

116
00:09:05,878 --> 00:09:08,255
‫هدف ما اسناد ضد اتحادیه ای نیست.

117
00:09:09,006 --> 00:09:10,507
‫پس هدف ما چیه؟

118
00:09:10,591 --> 00:09:14,094
‫همین که اطلاعات تیم ویژن
‫به همراه اسناد ضد اتحادیه ای به دست اومد،

119
00:09:14,178 --> 00:09:17,222
‫شواهد مربوط به شرکت صوری
‫رئیس جانگ هان سوک را برملا شده.

120
00:09:17,890 --> 00:09:21,143
‫شرکت صوری
‫هدف دوم آقای جونگه، درسته؟

121
00:09:21,769 --> 00:09:24,938
‫از پرونده ی ضد اتحادیه ‫به عنوان طعمه
ای برای پرت کردن حواس ها استفاده میکنم.

122
00:09:25,022 --> 00:09:27,224
‫طوری به نظر میاد که قراره
‫از شرق حمله انجام بشه ولی از غرب حمله میشه.

123
00:09:27,274 --> 00:09:29,568
‫الحق که مشاوری.

124
00:09:30,527 --> 00:09:31,945
‫این که گفتی یعنی چه؟

125
00:09:33,906 --> 00:09:35,365
‫حواس دشمن رو پرت میکنی

126
00:09:35,449 --> 00:09:36,658
‫سلام.

127
00:09:37,951 --> 00:09:40,496
‫و جایی که انتظارش رو نداره حمله میکنی.

128
00:09:41,705 --> 00:09:43,123
‫هوشمندانه ـس.

129
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
‫گوش کنین.

130
00:09:45,375 --> 00:09:47,711
‫حتی با موثق ترین مدرک هم،

131
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای
‫نمی تونه جانگ هان سوک رو زندان بندازه.

132
00:09:50,923 --> 00:09:52,716
‫کاری میکنه که یکی دیگه به جاش نابود بشه.

133
00:09:52,800 --> 00:09:53,967
‫درسته.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
‫حتی اگر محکوم هم بشه،
‫حکمش زیاد طولانی نیست.

135
00:09:57,304 --> 00:10:00,390
‫هدفمون راجع به اتحادیه این باید بشه که

136
00:10:00,474 --> 00:10:04,812
‫بابل رو مجبور کنیم
‫اتحادیه ـشون رو به رسمیت بشناسه.

137
00:10:06,021 --> 00:10:08,232
‫اگر اوضاع درست پیش بره،

138
00:10:08,315 --> 00:10:10,025
‫کار هان سوک رو برای همیشه تموم میکنیم.

139
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
‫یک حکم زندان ‫و جریمه ای نجومی.

140
00:10:12,736 --> 00:10:14,154
‫حتی یک کلمه هم حالیم نمیشه،

141
00:10:14,238 --> 00:10:16,365
‫ولی من هستم که کارش رو تموم کنیم!

142
00:10:17,866 --> 00:10:20,160
‫بیا قبل از اینکه اون دود
‫از بین بره حرکتمون رو انجام بدیم.

143
00:10:30,170 --> 00:10:31,338
‫باشه.

144
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
‫آماده ـش کن.

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,638
‫رهبر تیم ویژن اتاق کناریه.

146
00:10:39,721 --> 00:10:41,473
‫با رئیس رو در رو میشه.

147
00:10:42,182 --> 00:10:45,352
‫آقای سو که وکیل ووسانگه هم آوردن.

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,938
‫ای خدا.

149
00:10:50,023 --> 00:10:51,024
‫آقای جونگ.

150
00:10:57,114 --> 00:11:00,492
‫من کسی هستم که دستورات
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای رو داده.

151
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
‫برادرم

152
00:11:04,955 --> 00:11:06,665
‫هیچی در این مورد نمی دونه.

153
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
‫همین چند روز پیش رئیس شده.

154
00:11:18,218 --> 00:11:19,386
‫تا اون موقع

155
00:11:21,138 --> 00:11:22,806
‫من همه چی رو می گردوندم

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,518
‫و دستورات رو دادم، متاسفم.

157
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
‫جناب معاون

158
00:11:30,272 --> 00:11:33,066
‫چرا یک ذره آروم نمیگیری؟

159
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
‫نه، حالم خوبه.

160
00:11:36,653 --> 00:11:40,365
‫هر چی میخواین بپرسین. ‫تا جایی که
بتونم تمام و کمال بهتون جواب میدم.

161
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
‫هنوز نرفتین؟

162
00:11:54,963 --> 00:11:58,133
‫این چه جور بازجوییه که
‫اینجوری نگه ـشون داشتی؟

163
00:11:58,216 --> 00:12:00,636
‫تو اصلاً می دونی توی
‫شرکت بابل چی میگذره؟

164
00:12:03,138 --> 00:12:04,181
‫قربان.

165
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
‫شما دارین توی بازجویی ما مداخله میکنین؟

166
00:12:06,850 --> 00:12:08,352
‫قضیه این نیست.

167
00:12:08,435 --> 00:12:11,897
‫من اینجام تا بهت اطلاعات بدم.

168
00:12:11,980 --> 00:12:13,815
‫یک گروهی از کارمندان بابل هستن

169
00:12:13,899 --> 00:12:16,943
‫که زیر نظر رئیس سابق بودن
‫و ناراحتن که

170
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
‫رئیس جانگ به ریاست رسیده.

171
00:12:18,612 --> 00:12:22,407
‫این نقشه اونهاست که اون
رو از شرکت بیرون کنن.

172
00:12:22,491 --> 00:12:23,533
‫واضح نیست؟

173
00:12:23,617 --> 00:12:26,495
‫- برای من که جدیده.
 ‫- جدیده؟

174
00:12:26,578 --> 00:12:29,373
‫چطوری می خوای
‫با این اطلاعات کم بازجویی کنی؟

175
00:12:29,456 --> 00:12:32,501
‫در این صورت، رهبر تیم ویژن

176
00:12:32,584 --> 00:12:35,545
‫ممکنه تمام مدت جزوی از این نقشه بوده.

177
00:12:35,629 --> 00:12:38,131
‫حالا که فکرش رو میکنم،

178
00:12:38,215 --> 00:12:40,717
‫آقای سو به خاطر

179
00:12:40,801 --> 00:12:43,887
‫شکایتی که از سطح ارزیابی
‫خودش داشت از شرکت رفت.

180
00:12:44,638 --> 00:12:48,850
‫به هر حال، اینها رو بفرستشون خونه
‫و تحقیقات رو از اول شروع کن.

181
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
‫نمی تونم این کار رو بکنم.

182
00:12:50,310 --> 00:12:52,562
‫همه ـشون باید اول بازجویی بشن.

183
00:12:52,646 --> 00:12:55,399
‫خبرگزاری ها تحقیقات داغونت رو دست میندازن.

184
00:12:55,482 --> 00:12:56,858
‫از اول شروع کن.

185
00:13:03,281 --> 00:13:05,200
‫این بار تمام و کمال انجام بده.

186
00:13:21,216 --> 00:13:23,051
‫آقای نام، چیزی پیدا کردی؟

187
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
‫آره، یک شرکت مشکوک پیدا کردم.

188
00:13:29,391 --> 00:13:32,727
‫نوشته که "صندوق جیسون
‫لازمه که نیروی کارش رو افزایش بده"

189
00:13:32,811 --> 00:13:34,146
‫شرکت توی مالتا ثبت شده.

190
00:13:35,105 --> 00:13:36,731
‫اسمش رو گذاشتن جیسون؟

191
00:13:38,066 --> 00:13:41,153
‫جانگ جان وو
‫به خودش تو ووسانگ میگفت جیسون.

192
00:13:41,236 --> 00:13:43,363
‫و اگر اینجا رو هم نگاه کنین

193
00:13:43,864 --> 00:13:46,074
‫یک شعبه هم توی کره دارن.

194
00:13:46,158 --> 00:13:49,411
‫نوشته که: یک شبکه امنیتی
‫برای صندوق جیسون کره ایجاد میشه.

195
00:13:49,995 --> 00:13:54,249
‫یعنی اینکه حسابداریشون توی کره مدیریت میشه.

196
00:13:54,833 --> 00:13:58,962
‫این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم،
‫هیچ آدرسی یا شماره تلفنی، هیچی نیست.

197
00:14:00,797 --> 00:14:03,550
‫کاش کسی رو داشتیم که
‫با شرکت های صوری آشنا بود.

198
00:14:04,342 --> 00:14:05,468
‫آقای کاسانو.

199
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
‫بله؟

200
00:14:08,054 --> 00:14:09,514
‫فکر خوشایندی نیست،

201
00:14:09,598 --> 00:14:12,684
‫ولی ممکنه که یک متخصص رو
‫بشناسیم که بتونه به ما مشاوره بده.

202
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
‫متخصص؟

203
00:14:17,188 --> 00:14:19,649
‫اومدین پیش آدم درست.

204
00:14:19,733 --> 00:14:22,611
‫پولشویی و فرار مالیاتی تخصص منه.

205
00:14:23,945 --> 00:14:26,239
‫تو که قبلاً یک مغازه خانوادگی رو میگردوندی.

206
00:14:27,240 --> 00:14:28,408
‫رئیس من

207
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
‫توی جرایم مالی رو دست نداره.

208
00:14:33,121 --> 00:14:34,331
‫نفر شماره ی یک این کاره.

209
00:14:34,414 --> 00:14:35,415
‫هی.

210
00:14:35,498 --> 00:14:37,876
‫این اصلاً تعریف بود؟

211
00:14:37,959 --> 00:14:39,586
‫باید الان ذوق کنم؟

212
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
‫حتی یک مغازه ی خانوادگی

213
00:14:43,256 --> 00:14:45,175
‫مثل یک مجتمع تجاری کار میکنه.

214
00:14:45,884 --> 00:14:48,386
‫من حسابداری هستم
‫که متخصص پولشوییه.

215
00:14:49,220 --> 00:14:50,930
‫می تونم حساب ها رو دست کاری کنم.

216
00:14:55,727 --> 00:14:58,897
‫بهتره که زودتر بیاین تو
‫جیپوراگی یک ارائه از کارتون بدین.

217
00:14:59,606 --> 00:15:02,525
‫که ببینم می تونین کمکی بکنین یا نه.

218
00:15:03,360 --> 00:15:04,444
‫صبر کن.

219
00:15:06,655 --> 00:15:08,114
‫چی به من میرسه؟

220
00:15:08,198 --> 00:15:10,075
‫مگه بابل دشمن شما هم نیست؟

221
00:15:10,742 --> 00:15:13,828
‫داشتین توی فریزر میمردین، مگه نه؟

222
00:15:13,912 --> 00:15:16,206
‫یا خدا، اون خاطرات وحشتناک زنده شدن.

223
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
‫راست میگی.
‫وحشتناک بود، چه جوری یادم رفته بود؟

224
00:15:20,460 --> 00:15:24,005
‫حتی نمی خوام بهش فکر کنم.
‫انگشت های پای من یخ زده بود.

225
00:15:25,423 --> 00:15:27,467
‫آقای پارک، بیاین کاری کنیم تقاص پس بدن.

226
00:15:28,343 --> 00:15:29,344
‫بیاین انتقام بگیریم.

227
00:15:30,053 --> 00:15:31,471
‫حتی تمام پولم رو از من گرفتن.

228
00:15:32,430 --> 00:15:33,932
‫من اینجا دارم چی کار میکنم؟

229
00:15:35,975 --> 00:15:37,686
‫اون عوضی های بابل

230
00:15:43,608 --> 00:15:47,237
‫دادستان کل اومد و
‫داستانی سر هم کرد که مو لای درزش نمیرفت.

231
00:15:47,320 --> 00:15:49,072
‫پولی که میگیره حلالش.

232
00:15:51,116 --> 00:15:52,325
‫هی، داداش.

233
00:15:52,409 --> 00:15:54,702
‫- بله؟
 ‫- از کاری که کردی ممنونم،

234
00:15:54,786 --> 00:15:57,747
‫ولی نباید همچین اتهامات
جزئی رو به گردن بگیری.

235
00:15:58,623 --> 00:16:02,752
‫باید شرکت های صوری، فرار از مالیات و
‫مالکیت سهام های غیر قانونی رو به گردن بگیری.

236
00:16:02,836 --> 00:16:06,548
‫اون موقع بهم ثابت میکنی
که چقدر بهم وفاداری.

237
00:16:07,132 --> 00:16:08,341
‫معلومه، قربان.

238
00:16:10,510 --> 00:16:13,304
‫اونجا، اون کار دست خودم نبود.

239
00:16:13,888 --> 00:16:15,056
‫نگران نباشین.

240
00:16:17,225 --> 00:16:18,768
‫هر کاری باشه برای شما میکنم.

241
00:16:20,645 --> 00:16:23,231
‫چه رابطه ی قشنگی.

242
00:16:23,314 --> 00:16:25,775
‫چقدر خوبه.

243
00:16:29,612 --> 00:16:31,364
‫باید اول به من میگفتی

244
00:16:45,336 --> 00:16:48,381
‫واقعاً اونجا قلبم اومد تو دهنم.

245
00:16:48,464 --> 00:16:50,842
‫چطور تونستی بدون مشورت
با من اون کار رو بکنی؟

246
00:16:50,925 --> 00:16:53,136
‫فکر میکردم اون کار

247
00:16:55,930 --> 00:16:57,390
‫بهترین معامله ی ممکن برای منه.

248
00:16:57,473 --> 00:17:01,311
‫فکر کردی که رئیس جانگ این موضوع رو نمیفهمه؟

249
00:17:01,895 --> 00:17:04,022
‫ای خدا. ناامیدم کردی.

250
00:17:04,105 --> 00:17:05,607
‫بقیه اون اتهام ها

251
00:17:05,690 --> 00:17:08,401
‫فرار مالیاتی، مالکیت سهام غیر قانونی

252
00:17:09,402 --> 00:17:10,486
‫دیگه خیلی زیادن.

253
00:17:10,570 --> 00:17:12,989
‫خب، موافقم.

254
00:17:13,698 --> 00:17:16,701
‫شک دارم که آقای جونگ
‫مدرک موثقی داشته باشه،

255
00:17:16,784 --> 00:17:20,079
‫ولی اگر وینچنزو از روش هاش
‫استفاده کنه و مدرک بیشتری گیر بیاره،

256
00:17:20,163 --> 00:17:21,915
‫- اوضاع...
 ‫- آقای هان.

257
00:17:21,998 --> 00:17:22,999
‫بله؟

258
00:17:24,000 --> 00:17:25,627
‫یک لطفی می خوام بکنی.

259
00:17:26,586 --> 00:17:27,837
‫باشه، امر بفرمایین؟

260
00:17:30,381 --> 00:17:32,300
‫ترتیب ملاقاتی با وینچنزو رو بده.

261
00:17:32,383 --> 00:17:33,468
‫وینچنزو؟

262
00:17:33,551 --> 00:17:34,594
‫بله.

263
00:17:37,180 --> 00:17:38,473
‫هر چی زودتر، بهتر.

264
00:17:39,349 --> 00:17:41,684
‫تحقیقات ناشیانیه یک دادستان

265
00:17:41,768 --> 00:17:44,479
‫داشت باعث میشد برای
‫رئیس جانگ بابل به دلیل

266
00:17:44,562 --> 00:17:48,274
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای پاپوش درست بشه.

267
00:17:48,358 --> 00:17:51,778
‫اما حقیقت ماجرا قوی
تر از یک کار ناشیانه بود.

268
00:17:51,861 --> 00:17:54,656
‫مشخص شد که تمامی این نقشه با هماهنگی

269
00:17:54,739 --> 00:17:58,952
‫رئیس کیم و مدیر پارک

270
00:17:59,035 --> 00:18:01,579
‫کسانی که بر ضد رئیس جانگ

271
00:18:01,663 --> 00:18:03,831
‫شرمنده ام که دوباره اوضاع اینطوری شد.

272
00:18:03,915 --> 00:18:05,416
‫اشکالی نداره.

273
00:18:05,500 --> 00:18:08,169
‫فعالیت های ضد اتحادیه ای دکوری بودن.

274
00:18:09,504 --> 00:18:11,881
‫باید شروع کنیم به گشتن دنبال شرکت های صوری.

275
00:18:11,965 --> 00:18:13,299
‫ممنون.

276
00:18:16,386 --> 00:18:19,639
‫تمام چیزی که لازیم داریم یک
‫پاندورا باکسه تا قال همه چی کنده بشه.

277
00:18:20,640 --> 00:18:22,350
‫منظورتون چیه؟

278
00:18:23,101 --> 00:18:24,644
‫تا حالا به گوشتون نخورده؟

279
00:18:24,727 --> 00:18:27,271
‫فایل گیوتین.

280
00:18:28,231 --> 00:18:29,148
‫چرا.

281
00:18:29,232 --> 00:18:31,651
‫با لو رفتن دستور کار جلسه این موضوع لو رفت.

282
00:18:31,734 --> 00:18:32,860
‫درسته.

283
00:18:33,653 --> 00:18:36,114
‫فعلا، هیچ کس نمی دونه اون فایل کجاست.

284
00:18:36,781 --> 00:18:40,660
‫وقتی که به دستمون برسه،
‫تمامی سیاستمدارها، وکلا

285
00:18:40,743 --> 00:18:43,579
‫و تاجرهای فاسد این کشور
‫میفتن پشت میله های زندان.

286
00:18:44,247 --> 00:18:46,290
‫- اینقدر قدرتمنده؟
 ‫- بله.

287
00:18:46,874 --> 00:18:48,418
‫فراتر از تصور ماست.

288
00:18:54,674 --> 00:18:55,800
‫آقای چو.

289
00:19:02,014 --> 00:19:03,182
‫اومدین.

290
00:19:16,612 --> 00:19:18,865
‫چه طور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

291
00:19:18,948 --> 00:19:20,575
‫دیگه وقتش بود.

292
00:19:20,658 --> 00:19:21,659
‫شرمنده ام.

293
00:19:22,743 --> 00:19:26,747
‫حواسم پرت تر از اون بود که
‫به دستگاه تشخیص عنبیه فکر کنم.

294
00:19:26,831 --> 00:19:30,251
‫حالا، بدون باز کردن اتاق مخفی
‫نمی تونیم فایل گیوتین رو به دست بیاریم.

295
00:19:30,334 --> 00:19:31,335
‫من

296
00:19:32,587 --> 00:19:33,921
‫یک راه حلی پیدا میکنم.

297
00:19:36,257 --> 00:19:37,300
‫فعلاً،

298
00:19:38,426 --> 00:19:40,011
‫بذار بسپریمش به وینچنزو.

299
00:19:41,345 --> 00:19:44,765
‫اون ممکنه که راهی رو پیدا کنه.

300
00:19:58,571 --> 00:19:59,614
‫خب

301
00:20:01,741 --> 00:20:03,159
‫بفرمایید.

302
00:20:06,537 --> 00:20:07,538
‫عزیزم.

303
00:20:11,292 --> 00:20:12,835
‫این برای منه؟

304
00:20:24,764 --> 00:20:26,641
‫خیلی قشنگه.

305
00:20:32,563 --> 00:20:34,315
‫یک نامه هم نوشتین.

306
00:20:34,398 --> 00:20:36,567
‫صبر کن، الان نه.

307
00:20:36,651 --> 00:20:38,611
‫لطفاً توی خونه بخونش.

308
00:20:40,655 --> 00:20:41,656
‫باشه.

309
00:20:45,326 --> 00:20:46,369
‫خیلی ممنون.

310
00:20:48,287 --> 00:20:49,288
‫راستی.

311
00:20:49,914 --> 00:20:51,165
‫هدیه ی ما رو بهشون بده.

312
00:20:54,502 --> 00:20:56,212
‫- بفرمایید.
 ‫- ممنون.

313
00:20:58,047 --> 00:20:59,090
‫ای خدا.

314
00:21:05,221 --> 00:21:08,307
‫برام بونگوپانگ خریدین؟

315
00:21:09,850 --> 00:21:11,852
‫عاشقشونم.

316
00:21:18,109 --> 00:21:19,944
‫آروم بخورین.

317
00:21:20,736 --> 00:21:22,822
‫باشه، ممنونم.

318
00:21:22,905 --> 00:21:26,242
‫شما هم یک کم بخورین.

319
00:21:37,586 --> 00:21:38,587
‫خیلی خوبه.

320
00:21:42,091 --> 00:21:45,219
‫واقعاً خوشمزه ـس.

321
00:21:49,640 --> 00:21:50,808
‫راستی.

322
00:21:50,891 --> 00:21:53,519
‫بذارین این رو بهتون بگم.

323
00:21:53,602 --> 00:21:56,731
‫شما فرق بین بونگوپانگ
و اینگوپانگ رو می دونین؟

324
00:22:00,192 --> 00:22:01,193
‫چیه؟

325
00:22:03,279 --> 00:22:07,158
‫بونگوپانگ انگار داره میگه بونگ.

326
00:22:07,241 --> 00:22:09,118
‫اینگوپانگ انگار داره میگه

327
00:22:12,371 --> 00:22:13,706
‫اینگ.

328
00:22:15,708 --> 00:22:16,917
‫بامزه نیست؟

329
00:22:18,085 --> 00:22:21,172
‫پس اینه.

330
00:22:24,175 --> 00:22:26,260
‫هیچ وقت نمی تونستم این رو حدس بزنم.

331
00:22:35,060 --> 00:22:36,187
‫الو؟

332
00:22:36,270 --> 00:22:39,982
‫سلام، هان سونگ هیوک از ووسانگم.

333
00:22:40,065 --> 00:22:42,610
‫چرا به من زنگ زدین آقای هان سوک هیوک؟

334
00:22:44,028 --> 00:22:46,947
‫امشب یک قرار ملاقات خیلی مهم دارم.

335
00:22:47,948 --> 00:22:49,408
‫میشه تنها تشریف بیارین؟

336
00:22:50,910 --> 00:22:52,119
‫انگلیسی صحبت میکنی؟

337
00:22:52,912 --> 00:22:53,913
‫یک کم.

338
00:22:55,915 --> 00:22:59,084
‫من میونگ هی چوی هستم.
‫وکیلی از کره.

339
00:22:59,835 --> 00:23:01,462
‫چطور می تونم کمکت کنم؟

340
00:23:02,004 --> 00:23:06,634
‫بهتون زنگ زدم بپرسم که شما مردی رو

341
00:23:06,717 --> 00:23:09,386
‫به اسم وینچنزو کاسانو میشناسین.

342
00:23:11,096 --> 00:23:14,183
‫- وینچنزو؟
 ‫- وینچنزو، آره.

343
00:23:15,601 --> 00:23:16,644
‫بیشتر بگو.

344
00:23:17,811 --> 00:23:19,146
‫کوم گوآنگ جین.

345
00:23:20,231 --> 00:23:21,232
‫اینجا.

346
00:23:21,857 --> 00:23:24,068
‫دیدین؟ همینجاست.

347
00:23:24,860 --> 00:23:28,197
‫آقای کوم گوآنگ جین
‫فردا داره به پاساژ ما میاد.

348
00:23:28,280 --> 00:23:30,241
‫- آها.
 ‫- آها.

349
00:23:30,324 --> 00:23:32,910
‫پس نباید بهش پول بدیم؟

350
00:23:32,993 --> 00:23:36,330
‫خب، اون معمولاً برای
‫هر شناسایی 2 میلیون میگیره.

351
00:23:36,830 --> 00:23:40,793
‫ولی از اونجایی که ما تقریباً مثل
‫برادر میمونیم، اون مجانی انجامش میده.

352
00:23:40,876 --> 00:23:43,504
‫- واقعاً؟ مجانی؟
‫- البته.

353
00:23:43,587 --> 00:23:45,339
‫واقعاً اشکالی نداره؟

354
00:23:45,422 --> 00:23:48,300
‫اگر آقای کاسانو بفهمه، ناراحت میشه!

355
00:23:48,384 --> 00:23:51,011
‫درسته، با اتفاقی که دفعه ی قبلی افتاد

356
00:23:51,887 --> 00:23:52,888
‫پس این بار،

357
00:23:52,972 --> 00:23:55,516
‫از من به عنوان بهانه استفاده کنین.
‫بگین که کار من بوده.

358
00:23:56,267 --> 00:23:57,726
‫گمونم فکر خوبی باشه.

359
00:23:57,810 --> 00:24:00,104
‫پس وانمود میکنیم هیچی نمی دونیم.

360
00:24:00,646 --> 00:24:04,692
‫وانمود میکنیم هیچی نمی دونستیم
‫و نگاه میکنیم ببینیم اون چی کار میکنه.

361
00:24:05,359 --> 00:24:06,610
‫خیلی خب.

362
00:24:07,611 --> 00:24:09,363
‫این مقاله رو میبینین؟

363
00:24:10,072 --> 00:24:12,074
‫می بینین چطوری طلا پیدا کرده؟
‫این کجاست؟

364
00:24:12,157 --> 00:24:13,867
‫این قضیه داره دیوونم میکنه.

365
00:24:21,333 --> 00:24:24,420
‫قربان، آقای کاسانو اومدن.

366
00:24:29,216 --> 00:24:31,218
‫بالاخره فرصتش شد با شما خصوصی صحبت کنم.

367
00:24:31,969 --> 00:24:33,595
‫ببخشید که دیروز بهتون فحش دادم.

368
00:24:34,722 --> 00:24:37,349
‫خب، شرایط قابل درکی بود.

369
00:24:37,933 --> 00:24:39,810
‫می تونین امروز جبرانش کنین.

370
00:24:39,893 --> 00:24:41,520
‫آره، بیاین کینه ها رو فراموش کنیم.

371
00:24:44,815 --> 00:24:45,858
‫چی میخوای؟

372
00:24:50,112 --> 00:24:51,155
‫آقای کاسانو.

373
00:24:52,031 --> 00:24:54,616
‫می دونم این یک ملاقات غیر رسمیه،

374
00:24:54,700 --> 00:24:57,411
‫ولی باز هم باید ادب رو رعایت کنین.

375
00:24:57,494 --> 00:25:00,456
‫نیومدم که ادبم رو نشون بدم.
‫اگر خوشت نمیاد، پاشو برو.

376
00:25:01,040 --> 00:25:03,333
‫ممکنه جوون به نظر بیام،
‫ولی خیلی از تو بزرگترم.

377
00:25:03,417 --> 00:25:04,668
‫من رو ببین.

378
00:25:06,253 --> 00:25:08,839
‫الحق که عضو مافیاست.

379
00:25:08,922 --> 00:25:11,633
‫اشکالی نداره، این جو تاریک رو دوست دارم.

380
00:25:11,717 --> 00:25:12,885
‫درسته، خوبه.

381
00:25:12,968 --> 00:25:16,096
‫یک گنگستر تمام عیاره، یا خدا.

382
00:25:23,187 --> 00:25:25,022
‫بذار اول یک چیزی بپرسم.

383
00:25:27,232 --> 00:25:28,609
‫مجبوری که من رو هم نابود کنی؟

384
00:25:32,237 --> 00:25:35,032
‫هدفت اینه که من رو هم
‫همراه برادرم نابود کنی؟

385
00:25:38,160 --> 00:25:40,704
‫اگر قضیه این نیست،

386
00:25:42,581 --> 00:25:43,916
‫پس می تونی اون رو داشته باشی.

387
00:25:46,210 --> 00:25:48,670
‫کمکت میکنم همون طور
که میخوای برادرم رو بکشی،

388
00:25:49,379 --> 00:25:51,799
‫پس فقط من و بابل رو بیخیال شو.

389
00:25:53,300 --> 00:25:55,177
‫جناب معاون،

390
00:25:55,719 --> 00:25:58,472
‫تصمیم خیلی سختی گرفتن.

391
00:25:59,223 --> 00:26:01,600
‫فراموشش کن. برو.

392
00:26:02,226 --> 00:26:03,560
‫تو بودی که اینجا اومده.

393
00:26:03,644 --> 00:26:06,438
‫من هیچ وقت از خیانت
توی خانواده استفاده نمیکنم.

394
00:26:06,522 --> 00:26:10,025
‫وقتی که لازمه برنده بشی
‫چرا باید همچین چیزی برات مهم باشه؟

395
00:26:10,108 --> 00:26:12,861
‫مسائل خانوادگیت رو خودت حل کن.

396
00:26:12,945 --> 00:26:15,072
‫من دخالت نمیکنم، باشه؟

397
00:26:16,573 --> 00:26:20,369
‫به هر حال،
‫چرا این کار رو نمیکنی؟

398
00:26:22,579 --> 00:26:25,082
‫چون اگر از خیانت بین
خانواده ها استفاده کنم،

399
00:26:26,166 --> 00:26:29,002
‫خانواده ی خودم ممکنه
در نهایت به من خیانت کنن.

400
00:26:31,088 --> 00:26:32,130
‫پس این رو یادت بمونه.

401
00:26:40,305 --> 00:26:43,392
‫خیلی باحال رفتار میکنه، مگه نه؟

402
00:26:43,475 --> 00:26:47,187
‫با اینکه مافیاست
‫وانمود میکنه که آدم خانواده داریه.

403
00:26:48,105 --> 00:26:49,398
‫حالش سر جاش نبود که این رو گفت.

404
00:26:53,443 --> 00:26:56,196
‫[ پاساژ گئومگا ]

405
00:27:06,123 --> 00:27:07,916
‫من ارائه رو شروع میکنم.

406
00:27:13,964 --> 00:27:16,591
‫اول از همه، شرکت صوری چیه؟
‫تو، چیه؟

407
00:27:17,968 --> 00:27:19,928
‫شرکتی که صور درست میکنه.

408
00:27:20,012 --> 00:27:21,513
‫- چقدر خنگی.
 ‫- ای خدا.

409
00:27:21,596 --> 00:27:24,474
‫شرکتی که صور درست میکنه؟
‫خدایی، عزیزم؟

410
00:27:24,558 --> 00:27:26,893
‫- باید بگی شرکت شیپور سازی.
‫- درسته.

411
00:27:26,977 --> 00:27:28,103
‫مسخره ـس.

412
00:27:28,186 --> 00:27:30,397
‫خب، خیلی از آدم ها همین جوری فکر میکنن.

413
00:27:30,480 --> 00:27:32,149
‫ولی شرکت صوری

414
00:27:32,232 --> 00:27:35,694
‫شرکت غیر فعالیه که
‫اسمش فقط ثبت شده.

415
00:27:35,777 --> 00:27:37,112
‫شرکت روح!

416
00:27:37,195 --> 00:27:38,905
‫شرکت روح نیست.

417
00:27:38,989 --> 00:27:41,158
‫- نیست؟
 ‫- شاید شبیه ـش باشه،

418
00:27:41,241 --> 00:27:42,409
‫ولی در واقعیت غیر قانونیه.

419
00:27:43,660 --> 00:27:44,828
‫نکته همین جاست.

420
00:27:44,911 --> 00:27:47,205
‫خیلی از شرکت ها از اونها استفاده میکنن

421
00:27:47,289 --> 00:27:49,041
‫تا به اهداف غیر تجاریشون برسن.

422
00:27:49,124 --> 00:27:51,793
‫با اسامی اجاره ای از مالیات
فرار میکنن و سهام میخرن

423
00:27:51,877 --> 00:27:53,578
‫تا سهامشون رو توی بازار
به شکل غیر قانونی بالا ببرن.

424
00:27:53,628 --> 00:27:56,965
‫اصلاً حالیم نمیشه چی داری میگی،
‫به هر حال، چیز بدیه، درسته؟

425
00:27:57,049 --> 00:27:58,759
‫- خیلی بده!
 ‫- باشه.

426
00:27:58,842 --> 00:28:02,429
‫پس مالیات نمیدن
‫و قانون شکنی میکنن.

427
00:28:02,512 --> 00:28:05,390
‫و وقتی که زندان میفتن

428
00:28:05,474 --> 00:28:07,350
‫مجبور میشن که کلی جریمه ی مالیاتی بدن.

429
00:28:07,434 --> 00:28:09,728
‫ممکنه چندین تریلیون وون بشه.

430
00:28:09,811 --> 00:28:13,398
‫اگر آقای جانگ هان سوک گیر بیفته،
‫مجبور میشه حداقل 100 میلیارد وون جریمه بده.

431
00:28:13,482 --> 00:28:14,524
‫به هر حال

432
00:28:15,942 --> 00:28:18,528
‫باید اون چیزی توی کره راه اندازی کنه

433
00:28:19,071 --> 00:28:21,156
‫تا بتونه پولشویی کنه و
پول هاش رو مدیریت کنه.

434
00:28:22,115 --> 00:28:23,825
‫ولی توی پرونده ها چیزی نبود.

435
00:28:23,909 --> 00:28:25,952
‫ما فقط شواهد فرار مالیاتی

436
00:28:26,036 --> 00:28:29,498
‫با استفاده از روش های غیرقانونی ‫برای به
دست آوردن سهام ساخت و ساز بابل رو در آوردیم.

437
00:28:29,581 --> 00:28:30,707
‫ساخت و ساز بابل؟

438
00:28:33,627 --> 00:28:34,628
‫صبر کن.

439
00:28:35,087 --> 00:28:37,005
‫گمونم دارم میفهمم.

440
00:28:38,465 --> 00:28:39,466
‫منظورت چیه؟

441
00:28:39,508 --> 00:28:40,884
‫نا دوک جین رو میشناسی، نه؟

442
00:28:40,967 --> 00:28:42,302
‫آره.

443
00:28:42,385 --> 00:28:45,764
‫گفت که قبلاً برای یک
‫شرکت صوری یک کارهایی کرده.

444
00:28:45,847 --> 00:28:47,182
‫که این طور.

445
00:28:49,059 --> 00:28:51,311
‫از وقتی اخراج شده داره چی کار میکنه؟

446
00:28:51,394 --> 00:28:54,731
‫سلام، من خواننده ی اصلی آقای نا هستم.

447
00:28:56,274 --> 00:28:58,652
‫جواب ها چیه؟

448
00:28:59,486 --> 00:29:01,404
‫[ خواننده آقای نا ]

449
00:29:03,740 --> 00:29:06,993
‫♪ چوب های غذا خوری رو بزنن به هم ♪

450
00:29:07,744 --> 00:29:14,501
‫♪ بیاین با صدای خوردن
چوب ها به هم آهنگ بسازیم ♪

451
00:29:15,502 --> 00:29:21,675
‫♪ و یک ترانه امشب بخونیم ♪

452
00:29:23,093 --> 00:29:26,346
‫♪ اگر دلتنگی ♪

453
00:29:26,429 --> 00:29:29,975
‫♪ ببین زمان چه زود میگذره ♪

454
00:29:30,058 --> 00:29:33,770
‫♪ و اگر قلبت داره از عشق میسوزه ♪

455
00:29:33,853 --> 00:29:37,649
‫♪ ترانه ای از عشق بخون ♪

456
00:29:37,732 --> 00:29:40,360
‫♪ زمونه میچرخه و میچرخه ♪

457
00:29:40,443 --> 00:29:42,487
‫- تا حالا همچین جایی اومدی؟
‫- چی؟

458
00:29:42,571 --> 00:29:45,198
‫- تا حالا همچین جایی بودی؟ ‫- نه.

459
00:29:45,282 --> 00:29:48,702
‫اینجا کلوپ کره ایه.

460
00:29:48,785 --> 00:29:51,037
‫♪ چوب های غذا خوری رو به هم بزنین. ♪

461
00:29:51,162 --> 00:29:52,205
‫نخون!

462
00:29:52,289 --> 00:29:53,957
‫چرا چیزی پرت کردی؟

463
00:29:54,040 --> 00:29:57,043
‫من با صدای سوراخ دماغم از تو بهتر میخونم.

464
00:29:57,127 --> 00:29:58,461
‫ای خدا.

465
00:29:58,545 --> 00:30:00,297
‫چیزی سمتش پرت نکن!

466
00:30:01,047 --> 00:30:03,800
‫خواننده ی بدی بودن که جرم نیست.

467
00:30:03,883 --> 00:30:05,468
‫چه مرگشه؟

468
00:30:05,552 --> 00:30:08,221
‫گمونم تو حال خودش نیست.

469
00:30:08,305 --> 00:30:10,765
‫حق با اونه.
‫لازم نیست که بهش چیزی پرتاب کنی.

470
00:30:14,811 --> 00:30:18,565
‫موقعی که یک ماه آزگار داشتم
‫توی ماشینم می خوابیدم به خودم اومدم.

471
00:30:18,648 --> 00:30:21,985
‫به رویام دست پیدا میکنم.
‫از زندگیم نهایت استفاده رو میبرم.

472
00:30:22,068 --> 00:30:24,070
‫کجایی، پرنده ی آبی من؟

473
00:30:25,363 --> 00:30:28,366
‫اون موقع بود که

474
00:30:28,450 --> 00:30:30,618
‫دوباره به عنوان خواننده آقای نا متولد شدم.

475
00:30:31,119 --> 00:30:33,121
‫بهتره که دوباره بری توی ماشینت بخوابی.

476
00:30:33,747 --> 00:30:35,290
‫شاید یک رویای دیگه دیدی.

477
00:30:35,373 --> 00:30:37,250
‫نمی تونم، ماشینم رو فروختم.

478
00:30:37,334 --> 00:30:40,003
‫راستی، اون کیه؟

479
00:30:42,088 --> 00:30:44,674
‫وکیل هونگ یا چان توی پاساژ گئومگا رو یادته؟

480
00:30:44,758 --> 00:30:45,842
‫ازش حالم بهم میخورد.

481
00:30:45,925 --> 00:30:47,010
‫مرتیکه

482
00:30:49,429 --> 00:30:50,472
‫من دخترشم.

483
00:30:51,431 --> 00:30:52,557
‫وکیل هونگ چا یانگ.

484
00:30:53,433 --> 00:30:55,143
‫همون روانیه؟

485
00:30:56,770 --> 00:30:59,105
‫به صلاحته جواب سوالاتم رو صادقانه بدی.

486
00:30:59,939 --> 00:31:00,940
‫چشم، قربان!

487
00:31:01,441 --> 00:31:04,569
‫صندوق جیسون رو میشناسی، نه؟
‫شرکت صوری جانگ هان سوک.

488
00:31:04,652 --> 00:31:05,820
‫جیسون

489
00:31:05,904 --> 00:31:07,947
‫من باید از کجا بشناسم؟

490
00:31:09,783 --> 00:31:10,784
‫میشناسم.

491
00:31:11,785 --> 00:31:15,622
‫هر چی می دونی و نمی دونی رو به ما میگی.

492
00:31:16,289 --> 00:31:21,586
‫[ وکیل چوی میونگ هی ]

493
00:31:22,295 --> 00:31:23,963
‫[ چوی میونگ هی ]

494
00:31:24,923 --> 00:31:27,467
‫- بله، خانم چوی.
 ‫- فهمیدم

495
00:31:27,550 --> 00:31:31,096
‫راحت ترین و مطمئن ترین
‫راه خلاص شدن از وینچنزو چیه.

496
00:31:31,971 --> 00:31:33,056
‫چیه؟

497
00:31:33,932 --> 00:31:35,642
‫ای ای جی ای.

498
00:31:36,309 --> 00:31:38,436
‫چیه؟
‫ضرب المثل چینی زیاد یاد ندارم.

499
00:31:41,397 --> 00:31:45,693
‫از بقیه دشمن ها
‫برای از بین بردن دشمن هات استفاده کن.

500
00:31:46,486 --> 00:31:47,946
‫بیشتر توضیح بده.

501
00:31:49,739 --> 00:31:50,824
‫بله.

502
00:31:51,991 --> 00:31:56,663
‫یکی از کارهایی که بهم سپرده بودن
‫این بود که اطلاعات ساخت و ساز رو

503
00:31:58,164 --> 00:32:00,291
‫به دفتر شرکت صوری بفرستم.

504
00:32:02,752 --> 00:32:03,670
‫جاش کجا بود؟

505
00:32:03,753 --> 00:32:06,172
‫مشخصه که پشت یک اسم دیگه بود.

506
00:32:06,756 --> 00:32:08,842
‫جایی به اسم گالری راگوسانگ.

507
00:32:11,010 --> 00:32:12,053
‫از طریق اون گالری،

508
00:32:12,136 --> 00:32:15,515
‫با آثار هنری پولشویی میکنن

509
00:32:15,598 --> 00:32:19,143
‫و سهام های شرکت ساخت و ساز بابل رو
‫با اسم اون شرکت میخرن

510
00:32:19,894 --> 00:32:22,397
‫تا سهام مدیرعامل شرکت رو

511
00:32:23,565 --> 00:32:24,858
‫به شکل غیر قانونی زیاد کنن.

512
00:32:27,402 --> 00:32:29,821
‫پس باید اسناد مالی هم اونجا باشه.

513
00:32:29,904 --> 00:32:31,990
‫بله، البته.

514
00:32:43,293 --> 00:32:47,547
‫حسابدارشون توی دفتر مدیر کار میکنه.

515
00:32:49,090 --> 00:32:53,887
‫به نظر من مدیره، اون حسابدار رو اونجا
‫نگه میداره و خودش حساب و کتاب رو میکنه.

516
00:32:55,513 --> 00:32:57,307
‫[ مخارج و درامدهای ماهیانه ]

517
00:32:57,390 --> 00:32:58,683
‫امنیتشون چطوره؟

518
00:32:59,183 --> 00:33:00,602
‫آقای وینچنزو!

519
00:33:00,685 --> 00:33:03,730
‫گالری هنریه ها!
‫مشخصه که سیستم امنیتی بالایی دارن.

520
00:33:03,813 --> 00:33:07,233
‫جلوی دفتر مدیر نگهبان ها صف بستن.

521
00:33:07,317 --> 00:33:09,402
‫و برای وارد شدن به دفترش،

522
00:33:10,361 --> 00:33:11,529
‫این رو لازم دارین.

523
00:33:14,115 --> 00:33:16,451
‫اثر انگشت مدیر رو.

524
00:33:16,534 --> 00:33:18,286
‫چیز دیگه ای نیست؟

525
00:33:19,454 --> 00:33:20,747
‫چیز دیگه؟

526
00:33:22,624 --> 00:33:24,167
‫این رو قبلاً نمی دونستم،

527
00:33:24,709 --> 00:33:28,087
‫ولی شنیدم که یک اثر هنری توی دفترشه.

528
00:33:28,171 --> 00:33:31,341
‫دقیقا یادم نمیاد
‫ولی ظاهراً خیلی گرونه.

529
00:33:32,050 --> 00:33:36,220
‫نمی دونم اثر کیه، ولی با اسم "هیچ" بود.

530
00:33:38,348 --> 00:33:40,266
‫هیچ.

531
00:33:41,684 --> 00:33:43,603
‫- هیچ؟
‫- نه به معنی کلمه نه، هیچ.

532
00:33:43,686 --> 00:33:45,605
‫- هیچ. ‫- هیچ.

533
00:33:46,731 --> 00:33:47,857
‫هیچ؟

534
00:33:51,944 --> 00:33:55,114
‫خیلی خب،
باید با یک کف مرتب بهش خوش آمد بگین.

535
00:33:55,198 --> 00:33:58,159
‫ولی چرا اینقدر دیر کرده؟ دیگه

536
00:33:59,535 --> 00:34:00,870
‫از یازده هم گذشته.

537
00:34:00,953 --> 00:34:03,706
‫چون مطمئنم قبلش کارهای دیگه هم داشته.

538
00:34:03,790 --> 00:34:07,377
‫انگاری واقعاً سرش شلوغه.

539
00:34:07,460 --> 00:34:10,463
‫اگر وینچنزو شستش خبر دار شد
‫چی کاری کنیم؟

540
00:34:10,546 --> 00:34:13,800
‫ما که به این مرده نگفتیم بیاد.
‫آقای پارک بود که گفته.

541
00:34:13,883 --> 00:34:14,759
‫جداً؟

542
00:34:14,842 --> 00:34:16,844
‫شما که پیشنهاد دادین بهش بگه.

543
00:34:16,928 --> 00:34:18,721
‫ازت ناامید شدم.

544
00:34:19,847 --> 00:34:22,350
‫نه، اون طوری که فکر میکنین نیست.

545
00:34:22,433 --> 00:34:25,895
‫اگر ما واقعاً در نهایت طلا رو پیدا کنیم

546
00:34:26,437 --> 00:34:27,855
‫باید اون باشه!

547
00:34:28,773 --> 00:34:29,857
‫گوانگ جین!

548
00:34:50,711 --> 00:34:53,172
‫[ پیدا کننده ی سگ ]

549
00:34:57,385 --> 00:34:59,387
‫[ تیم نجات دهنده ی حیوانات ]
‫[ سگ یاب ]

550
00:35:14,819 --> 00:35:16,112
‫این آدمه یا سگ؟

551
00:35:17,071 --> 00:35:18,531
‫گوش های سگن؟

552
00:35:18,614 --> 00:35:20,533
‫- سوک دو! ‫
- گوآنگ جین.

553
00:35:20,616 --> 00:35:23,870
‫شرمنده که دیر کردم.
‫داشتم سر راه این سگ رو نجات میدادم.

554
00:35:23,953 --> 00:35:25,454
‫ببخشید.

555
00:35:25,538 --> 00:35:27,415
‫- از همه عذر میخوام.
 ‫- سلام.

556
00:35:27,498 --> 00:35:28,416
‫چرا تو

557
00:35:28,499 --> 00:35:31,335
‫باید بهت زودتر می گفتم.

558
00:35:31,419 --> 00:35:34,088
‫من سه ماهی هست که پیدا
کردن طلا رو کنار گذاشتم.

559
00:35:34,672 --> 00:35:36,674
‫- چی؟
 ‫- چرا؟

560
00:35:36,757 --> 00:35:39,594
‫تمام عمرم رو دنبال طلا گشتم،

561
00:35:39,677 --> 00:35:41,596
‫ولی از درون احساس پوچی میکردم.

562
00:35:42,430 --> 00:35:46,058
‫و یک روز،
‫شروع به بزرگ کردن یک سگ خیابونی کردم.

563
00:35:46,142 --> 00:35:48,227
‫این قلبم رو پر کرد.

564
00:35:48,311 --> 00:35:52,523
‫خب روز بعدش همه چی رو
‫کنار گذاشتم و مرکز نجات حیوانات باز کردم.

565
00:35:54,525 --> 00:35:58,321
‫تصورش رو هم نمیکنین
با این کار چقدر خوشحالم.

566
00:35:58,404 --> 00:36:00,072
‫درک میکنم.

567
00:36:00,656 --> 00:36:02,366
‫همگی،

568
00:36:02,450 --> 00:36:04,952
‫طلای واقعی طلای توی معدن ها نیست.

569
00:36:05,036 --> 00:36:06,996
‫توی قلب های شماست.

570
00:36:07,872 --> 00:36:09,540
‫واقعاْ در قلب شماست.

571
00:36:09,624 --> 00:36:11,167
‫پس اونجا دنبالش بگردین.

572
00:36:11,250 --> 00:36:13,669
‫دیگه از پیدا کردن طلا دست کشیدم.

573
00:36:14,754 --> 00:36:15,838
‫متاسفم.

574
00:36:17,048 --> 00:36:18,841
‫- بهم زنگ بزن، دیگه میرم.
‫- خداحافظ.

575
00:36:18,925 --> 00:36:20,217
‫خداحافظ.

576
00:36:22,011 --> 00:36:23,262
‫خداحافظ.

577
00:36:25,348 --> 00:36:26,682
‫توی قلب های ماست.

578
00:36:38,069 --> 00:36:39,487
‫چرا دارین به پایین نگاه میکنین؟

579
00:36:39,570 --> 00:36:41,113
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردین.

580
00:36:41,197 --> 00:36:43,199
‫همش تقصیر منه.

581
00:36:45,159 --> 00:36:48,329
‫راستش، منم جای شما بودم،

582
00:36:48,871 --> 00:36:51,457
‫به یک عضو پست مافیا
مثل خودم اعتماد نمیکردم.

583
00:36:51,540 --> 00:36:52,667
‫شما رو درک میکنم.

584
00:36:52,750 --> 00:36:55,086
‫اینجوری نیست که به
شما اعتماد نداشته باشیم

585
00:36:55,169 --> 00:36:57,213
‫هر کاری دوست دارین می تونین بکنین.

586
00:36:57,755 --> 00:37:01,384
‫این عضو لجن و پست مافیا دیگه میره.

587
00:37:01,467 --> 00:37:03,010
‫آقای کاسانو

588
00:37:03,094 --> 00:37:04,595
‫این حرف رو راجع به خودتون نزنین.

589
00:37:05,513 --> 00:37:07,431
‫ببخشید، ما منظوری

590
00:37:10,059 --> 00:37:11,185
‫چطور تونستین؟

591
00:37:11,936 --> 00:37:14,355
‫منتظرم بمون، مافیای لجن.

592
00:37:15,731 --> 00:37:19,443
‫چطور تونستین؟
‫منتظرم بمون، مافیای پست!

593
00:37:24,949 --> 00:37:28,369
‫اگر اون مامور نجات حیوون ها نمیشد،
‫چه اتفاقی میفتاد؟

594
00:37:28,452 --> 00:37:31,914
‫اگر طلا رو پیدا میکرد
‫همه چی تموم شده بود.

595
00:37:34,458 --> 00:37:35,668
‫هی، بچه ها.

596
00:37:43,843 --> 00:37:46,554
‫چرا با هم چند کلمه حرف نزنیم؟

597
00:37:47,972 --> 00:37:50,307
‫نمی خوام راجع به روح
توی زیرزمین چیزی بشنوم.

598
00:37:50,391 --> 00:37:51,550
‫- منم همین طور.
 ‫- منم همین طور.

599
00:37:51,600 --> 00:37:52,601
‫بریم.

600
00:37:53,269 --> 00:37:54,437
‫زیر زمین مخفی.

601
00:38:02,987 --> 00:38:06,699
‫روحتون هم خبر نداره چقدر
‫ترسیده بودم که راجع به زیر زمین مخفی بفهمن.

602
00:38:08,868 --> 00:38:12,246
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟

603
00:38:12,830 --> 00:38:15,082
‫هر روز دلشوره دارم.

604
00:38:15,624 --> 00:38:17,793
‫که کی قراره طلا رو بیرون بیارین؟

605
00:38:25,347.5 --> 00:38:35,347.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

606
00:38:42,902 --> 00:38:45,237
‫کسی که سیستم امنیتی

607
00:38:46,488 --> 00:38:47,531
‫اون اتاق رو ساخته

608
00:38:48,032 --> 00:38:49,033
‫منم.

609
00:38:53,829 --> 00:38:55,623
‫برنامه ی تشخیص عنبیه

610
00:38:55,706 --> 00:38:57,249
‫و برنامه تخریب.

611
00:38:57,333 --> 00:38:58,918
‫من کسی هستم که همه ـشون رو ساخته.

612
00:38:59,001 --> 00:39:00,085
‫وایستا ببینم.

613
00:39:01,503 --> 00:39:03,756
‫چرا همه ی آدم های اینجا اینقدر با استعدادن؟

614
00:39:04,924 --> 00:39:06,050
‫شغلت چی بوده؟

615
00:39:06,133 --> 00:39:08,552
‫من برنامه نویس سیستم امنیتی بودم،

616
00:39:08,636 --> 00:39:09,887
‫و قبل از اون هم هکر.

617
00:39:09,970 --> 00:39:13,515
‫ولی چه جوری تو هنوز زنده ای؟
‫تمام آدم های درگیر ماجرا

618
00:39:13,599 --> 00:39:16,727
‫من که اینجا کار نکردم،
‫برای همین هویتم برملا نشد.

619
00:39:28,489 --> 00:39:31,659
‫ولی وقتی که شنیدم
‫تمام کسانی که درگیر کار بودن مردن،

620
00:39:32,242 --> 00:39:33,577
‫محض احتیاط فرار کردم.

621
00:39:34,411 --> 00:39:37,581
‫و خوشبختانه آدم های وانگ نتونستن پیدام کنن.

622
00:39:41,543 --> 00:39:43,921
‫پس از کجا ‫جای اتاق رو می دونستی؟

623
00:39:44,004 --> 00:39:48,008
‫من سیستم رو ساختم، پس
‫مشخصه که مطمئناً می تونم پیداش کنم.

624
00:39:54,848 --> 00:39:56,350
‫و چرا داری بهم میگی؟

625
00:39:57,267 --> 00:39:58,268
‫جمع بشین.

626
00:40:01,397 --> 00:40:02,981
‫طلای توی اتاق.

627
00:40:04,108 --> 00:40:05,651
‫بیاین با هم درش بیاریم.

628
00:40:08,612 --> 00:40:10,781
‫از اونجایی که وانگ مرده
نمی تونین بازش کنین،

629
00:40:10,864 --> 00:40:12,908
‫و اگر بابل ساختمون رو بگیره همه چی تمومه.

630
00:40:12,991 --> 00:40:15,911
‫به علاوه، اگر یک اشتباه بکنین
‫تمام ساختمون با خاک یکسان میشه.

631
00:40:17,371 --> 00:40:19,915
‫واقعاً می تونی بازش کنی؟

632
00:40:19,998 --> 00:40:20,999
‫البته.

633
00:40:21,500 --> 00:40:23,335
‫بدون اینکه ساختمون ترکی
بخوره میتونم بازش کنم.

634
00:40:24,628 --> 00:40:27,965
‫حالا که این حرف پیش اومد،
‫بذار اون رو عضو گروهمون کنیم.

635
00:40:28,632 --> 00:40:32,052
‫اگر راهب ها اینجا نباشن، می تونم بازش کنم.

636
00:40:32,136 --> 00:40:33,679
‫فقط یک دقیقه زمان میخوام.

637
00:40:38,976 --> 00:40:41,603
‫خانم سو، حتی اگر بازش هم بکنی،

638
00:40:42,855 --> 00:40:44,940
‫زمان میبره که همه چی رو بیرون بیاریم.

639
00:40:45,816 --> 00:40:46,817
‫اون قدر زیاده؟

640
00:40:51,655 --> 00:40:53,115
‫فقط یک خورده بیشتر صبر کن.

641
00:40:54,950 --> 00:40:58,036
‫و این راز رو پیش خودت نگه دار، باشه؟

642
00:40:58,120 --> 00:41:01,540
‫من توی دو سال گذشته
‫دهنم رو بسته نگه داشتم.

643
00:41:02,666 --> 00:41:03,709
‫نگران نباشین.

644
00:41:08,213 --> 00:41:10,048
‫تمام نگرانی هام رفع شد.

645
00:41:13,635 --> 00:41:15,971
‫روت حساب میکنیم خانم سو.

646
00:41:16,054 --> 00:41:19,600
‫خانم سو، به معنای واقعی
‫شما نجات دهنده ی ما هستی.

647
00:41:31,028 --> 00:41:32,029
‫این چیه؟

648
00:41:33,071 --> 00:41:35,532
‫براتون یه مقدار دوکبوکی درست کردم.

649
00:41:37,618 --> 00:41:38,660
‫و بفرمایید.

650
00:41:40,037 --> 00:41:41,663
‫این پیراهن رو برای شما دوختم.

651
00:41:42,331 --> 00:41:44,416
‫خیاطی عالی دارم.

652
00:41:47,169 --> 00:41:48,670
‫لازم نبود.

653
00:41:53,634 --> 00:41:57,179
‫از اونجایی که تا حالا
‫فقط از شما خوبی دیدم حس بدی داشتیم.

654
00:41:58,138 --> 00:42:01,975
‫و این رو هم از طرف
تمامی آدم های پاساژ آوردیم.

655
00:42:09,524 --> 00:42:12,903
‫[ تعهدنامه ]

656
00:42:18,325 --> 00:42:20,661
‫[ آدم های پاساژ گئومگا ]
‫[ به وینچنزو کاسانو اعتماد دارن ]

657
00:42:20,744 --> 00:42:23,497
‫[ و هر حرفی که نیاز به مشورت ]
‫[ داشته باشه رو باهاش در میون میذارن ]

658
00:42:24,665 --> 00:42:28,001
‫لازم نیست برای مافیای
‫لجن و پستی مثل من این کارها رو بکنین.

659
00:42:28,085 --> 00:42:29,711
‫این حرف درستی نیست!

660
00:42:30,295 --> 00:42:33,173
‫واقعاً از ته دل این رو نوشتیم.
‫لطفاً قبولش کنین.

661
00:42:33,257 --> 00:42:37,928
‫وقتی که راجع به اون همه طلا شنیدیم
‫عقلمون رو از دست دادیم.

662
00:42:38,011 --> 00:42:41,056
‫ممکن بود از اینجا بندازنمون بیرون

663
00:42:41,139 --> 00:42:43,141
‫ولی تمام مدت شما از ما محافظت کردین.

664
00:42:43,642 --> 00:42:44,935
‫بسه.

665
00:42:45,852 --> 00:42:47,813
‫ما هیچ پول یا

666
00:42:47,896 --> 00:42:49,982
‫قدرتی نداشتیم.

667
00:42:50,065 --> 00:42:53,443
‫به لطف شما تونستیم آبرومند زندگی کنیم.

668
00:42:53,527 --> 00:42:57,447
‫شما حتی به بقیه هم کمک کردین
‫و به اون عوضی های بابل یک درس حسابی دادین.

669
00:42:58,156 --> 00:43:00,367
‫ما دیگه دنبال امیدهای واهی نمیریم

670
00:43:00,951 --> 00:43:02,577
‫و روی محافظت از پاساژمون با

671
00:43:03,286 --> 00:43:04,746
‫کمک شما تمرکز میکنیم.

672
00:43:12,421 --> 00:43:13,505
‫خیلی خب.

673
00:43:14,214 --> 00:43:15,924
‫من دوباره همراه شما میشم.

674
00:43:17,175 --> 00:43:20,262
‫ای خدا. ‫خیلی ممنون!

675
00:43:22,139 --> 00:43:25,142
‫یک موضوعی هست که
‫لازمه اول با هم انجام بدیم.

676
00:43:25,225 --> 00:43:26,852
‫یک موضوع حیاتی

677
00:43:26,935 --> 00:43:29,020
‫برای همین فردا صبح
‫راجع بهش باهاتون صحبت میکنم.

678
00:43:29,104 --> 00:43:31,523
‫خیلی خب، ممنون،
‫یه خورده استراحت کنین.

679
00:43:31,606 --> 00:43:33,775
‫دلم برای دوکبوکی های شما تنگ شده بود.

680
00:43:33,859 --> 00:43:34,693
‫واقعاً؟

681
00:43:34,776 --> 00:43:36,111
‫- بریم. 
‫- ممنون.

682
00:43:36,194 --> 00:43:37,320
‫خواهش میکنم.

683
00:43:37,404 --> 00:43:38,488
‫- بریم.
 ‫- میای بریم؟

684
00:43:38,572 --> 00:43:39,906
‫پس خدانگهدار.

685
00:43:39,990 --> 00:43:41,283
‫خیلی ممنون.

686
00:43:54,504 --> 00:43:58,258
‫ما نقشه ای داریم که
‫بابل رو کاملاً با خاک یکسان کنیم.

687
00:43:58,341 --> 00:44:00,469
‫که کار خیلی مهمیه.

688
00:44:01,344 --> 00:44:03,805
‫پس ما هم به شما ملحق میشیم.

689
00:44:03,889 --> 00:44:07,058
‫- بریم تو کارش! 
‫- آره!

690
00:44:07,142 --> 00:44:09,603
‫خیلی خب، دوستان.
‫این کار واقعاً مهمیه.

691
00:44:09,686 --> 00:44:13,231
‫باید بالاتر از همه کار
‫با هم دیگه گروهی کار کنیم، فهمیدین؟

692
00:44:13,315 --> 00:44:14,441
‫- آره!
 ‫- آره!

693
00:44:15,108 --> 00:44:16,943
‫- بریم تو کارش!
 ‫- بریم تو کارش!

694
00:44:17,027 --> 00:44:19,196
‫- آره.
 ‫- بریم تو کارش!

695
00:44:19,279 --> 00:44:20,780
‫بریم تو کارش!

696
00:44:20,864 --> 00:44:24,159
‫- آره!
 ‫- آره!

697
00:44:29,206 --> 00:44:30,832
‫خیلی خب.

698
00:44:30,916 --> 00:44:33,043
‫- گئومگا!
 ‫- گئومگا!

699
00:44:33,126 --> 00:44:35,128
‫- بریم تو کارش!
 ‫- بریم تو کارش!

700
00:44:50,018 --> 00:44:54,022
‫پس با اینها داره مخفیانه پولشویی میکنه.

701
00:44:54,773 --> 00:44:57,567
‫استفاده از آثار هنری
بری پولشویی خیلی رایجه.

702
00:45:00,654 --> 00:45:02,864
‫راگوسانگ، این دیگه چه جور اسمیه؟

703
00:45:03,448 --> 00:45:06,034
‫- معنیش چی میشه؟
‫- چقدر با سلیقه.

704
00:45:11,539 --> 00:45:13,541
‫[ دفتر مدیر ]

705
00:45:15,543 --> 00:45:18,213
‫جلوی دفتر مدیر نگهبانه.

706
00:45:21,967 --> 00:45:25,971
‫پس احتمالاً به زور رفتن
به اونجا بی فایده ـس.

707
00:45:27,597 --> 00:45:29,808
‫یک قفل امنیتی هم روی دره.

708
00:45:31,810 --> 00:45:34,729
‫باید راهی رو پیدا کنیم
‫خیلی طبیعی وارد بشیم.

709
00:45:39,401 --> 00:45:41,736
‫چی کار کنیم که

710
00:45:43,113 --> 00:45:46,157
‫خیلی طبیعی بریم تو؟

711
00:45:46,241 --> 00:45:47,951
‫اثر این هنرمنده توی کره ـس؟

712
00:45:57,252 --> 00:46:00,297
‫[ خدمات اجاره ای گالری به صورت خصوصی ]

713
00:46:00,380 --> 00:46:03,299
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]

714
00:46:03,383 --> 00:46:06,428
‫من راجع به خدمات اجاره ای
‫گالری به صورت خصوصی تحقیق کردم

715
00:46:06,511 --> 00:46:09,222
‫ولی تا دو ماه آینده کاملاً رزرو شده.

716
00:46:09,848 --> 00:46:10,849
‫که این طور.

717
00:46:11,474 --> 00:46:12,892
‫واقعاً کامل رزرو شده.

718
00:46:12,976 --> 00:46:14,561
‫حتی اونقدرها هم ارزون نیست.

719
00:46:15,895 --> 00:46:17,897
‫پس بیاین یک راه دیگه پیدا کنیم.

720
00:46:25,196 --> 00:46:27,699
‫من فهرست رزرو رو هک کردم.

721
00:46:34,873 --> 00:46:36,916
‫[ جورج اندرسون ] ‫[ جسیکا بنینگ ]

722
00:46:37,000 --> 00:46:38,126
‫به نظر زوج میان.

723
00:46:38,209 --> 00:46:39,794
‫رزروشون دو روز دیگه ـس.

724
00:46:39,878 --> 00:46:43,506
‫چطوره که مثل یک زوج برین تو؟

725
00:46:46,426 --> 00:46:47,844
‫منظورت اون و منه؟

726
00:46:47,927 --> 00:46:50,972
‫من و اون که نمی تونیم زوج بشیم، می تونیم؟

727
00:46:51,056 --> 00:46:52,057
‫هی

728
00:46:53,141 --> 00:46:55,018
‫ای بابا، مسخره بازی در نیار.

729
00:46:58,021 --> 00:46:59,105
‫باشه.

730
00:47:01,357 --> 00:47:02,358
‫انجامش میدم.

731
00:47:03,818 --> 00:47:05,069
‫بیا.

732
00:47:05,153 --> 00:47:07,363
‫گندش بزنن، خیلی نزدیک بود.

733
00:47:09,699 --> 00:47:12,869
‫چطوری کامپیوتر حسابدار رو هک کنیم؟

734
00:47:12,952 --> 00:47:15,497
‫خب، باید یک کاری انجام بدین.

735
00:47:15,580 --> 00:47:18,958
‫دفتر مدیر از شبکه ی خود بابل استفاده میکنه،

736
00:47:19,042 --> 00:47:20,710
‫پس غیر ممکنه که از راه دور هک بشه.

737
00:47:21,544 --> 00:47:23,922
‫باید یک انتقال دهنده روی کامپیوترش نصب کنم

738
00:47:24,005 --> 00:47:25,965
‫و از نزدیک هک کنم.

739
00:47:26,049 --> 00:47:28,635
‫می تونی عکس های فهرست رزرو رو عوض کنی؟

740
00:47:29,260 --> 00:47:30,428
‫سه سوته.

741
00:47:32,138 --> 00:47:36,226
‫[ جورج اندرسون ] ‫[ جسیکا بنینگ ]

742
00:47:55,703 --> 00:47:58,957
‫اطلاعاتی راجع به "هیچ"
‫که خواسته بودین جمع کردم.

743
00:48:00,917 --> 00:48:02,001
‫هیچ.

744
00:48:03,378 --> 00:48:06,756
‫یک اثر نصب شده
‫هنرمندی آمریکایی به اسم جکسون مارتینه.

745
00:48:15,598 --> 00:48:19,018
‫توی نمایشگاهی در میلان بوده،
‫بعدش به گالری راگوسانگ فروخته شد.

746
00:48:19,102 --> 00:48:21,354
‫ارزشش حدود ده میلیارد وونه.

747
00:48:24,983 --> 00:48:28,945
‫چرا توی دفتر مدیر نگه ـش میدارن
‫و در معرض نمایش نیست؟

748
00:48:29,028 --> 00:48:30,738
‫اثر خیلی کمیابیه.

749
00:48:30,822 --> 00:48:33,616
‫صاحب قبلیش توی میلان هم مخفیش کرده بود.

750
00:48:33,700 --> 00:48:34,993
‫برای همین عکسی ازش نیست.

751
00:48:37,078 --> 00:48:39,914
‫پس بیاین شروع کنیم.

752
00:48:45,712 --> 00:48:48,339
‫همسر من هیچ وقت این مدلی لباس نمیپوشه.

753
00:48:50,883 --> 00:48:53,594
‫اینطوری لباس پوشیدم چون همسرت نیست.

754
00:48:54,721 --> 00:48:57,473
‫اگر قراره نقش بازی کنی
‫باید خوب توی نقشت فرو بری.

755
00:48:58,141 --> 00:48:59,934
‫خسته تر از اونم که لباس عوض کنم.

756
00:49:00,893 --> 00:49:02,937
‫زحمت نکش، ‫سوار شو.

757
00:49:14,157 --> 00:49:15,700
‫این بار چه نقشه ای داره؟

758
00:49:40,183 --> 00:49:42,935
‫اینم چیزی که سفارش داده بودین.

759
00:49:44,312 --> 00:49:46,689
‫کی این رو حاضر کردی؟

760
00:50:08,878 --> 00:50:09,879
‫براوو.

761
00:50:16,552 --> 00:50:18,513
‫بالاخره ظاهرت درست شد.

762
00:50:19,430 --> 00:50:22,767
‫برای یک نقش بازی کردن
‫زیادی دست و دلبازی نمیکنی؟

763
00:50:22,850 --> 00:50:24,352
‫این ها هدیه نیستن.

764
00:50:26,103 --> 00:50:28,105
‫فقط دارم به صاحب واقعیشون میدم.

765
00:50:31,400 --> 00:50:32,527
‫هی!

766
00:50:51,921 --> 00:50:54,006
‫- این ماشین.
‫- لازمه که ببینیم

767
00:50:54,090 --> 00:50:56,843
‫آقای اندرسون و خانم بنینگ خوش اومدین.

768
00:50:56,926 --> 00:50:58,928
‫- سلام.
 ‫- از دیدنت خوشوقتم.

769
00:50:59,011 --> 00:51:00,054
‫من هم از دیدن شما خوشوقتم.

770
00:51:08,563 --> 00:51:10,398
‫چه خبره؟

771
00:51:10,481 --> 00:51:13,359
‫نه، کجاییم؟
‫اینجا که گالری هنری نیست.

772
00:51:20,992 --> 00:51:22,034
‫همراه من بیاین.

773
00:51:22,118 --> 00:51:23,286
‫خواهش میکنم.

774
00:51:23,369 --> 00:51:26,914
‫از تور پاساژ گئومگا لذت ببرین.

775
00:51:26,998 --> 00:51:28,457
‫خواهش میکنم به ما آسیبی نزنین.

776
00:51:28,541 --> 00:51:30,626
‫بهتون پول میدم، باشه؟

777
00:51:30,710 --> 00:51:32,587
‫- مشکلی نداریم.
 ‫- اون پول میده.

778
00:51:37,800 --> 00:51:42,346
‫از ساعت 6 بعد از ظهر
‫گالری به صورت خصوصی اجاره داده شده است.

779
00:51:42,430 --> 00:51:46,225
‫لطفاً قبل از برنامه ی ما گالری را ترک کنید.

780
00:51:46,934 --> 00:51:53,649
‫از ساعت 6 بعد از ظهر
‫گالری به صورت خصوصی اجاره داده شده است.

781
00:51:53,733 --> 00:51:56,611
‫لطفاً گالری را ترک

782
00:52:13,419 --> 00:52:14,420
‫خوش اومدین.

783
00:52:14,795 --> 00:52:15,796
‫آقای اندرسون؟

784
00:52:16,797 --> 00:52:17,923
‫و خانم بنینگ؟

785
00:52:18,007 --> 00:52:19,008
‫ممنون.

786
00:52:19,508 --> 00:52:23,554
‫توی گزارش های ما نوشته شده
‫یکی از شما کره ای رو خیلی سلیس صحبت میکنه.

787
00:52:23,637 --> 00:52:26,724
‫خودمم.
‫من خیلی فصیح کره ای صحبت کنم.

788
00:52:26,807 --> 00:52:29,852
‫که این طور، پس ایشون
‫اصلاً کره ای نمی تونن صحبت کنن؟

789
00:52:31,687 --> 00:52:34,565
‫یه کوچولو می تونم.

790
00:52:37,485 --> 00:52:38,486
‫از این طرف.

791
00:52:42,114 --> 00:52:43,657
‫اندرسون و خانمش چی کار میکنن؟

792
00:52:44,283 --> 00:52:46,494
‫- تازه تورشون شروع شده. ‫- خوبه.

793
00:53:23,405 --> 00:53:26,700
‫بسیار زیبا و در عین حال قدرتمنده.

794
00:53:26,784 --> 00:53:29,370
‫جورج، خیلی خوشحالم که اینجاییم.

795
00:53:34,458 --> 00:53:36,168
‫پاستا و نوشیدنی.

796
00:53:36,460 --> 00:53:38,212
‫عالیه.

797
00:53:38,295 --> 00:53:39,380
‫ممنون.

798
00:53:41,507 --> 00:53:43,134
‫ممنون.

799
00:53:46,303 --> 00:53:48,305
‫خیلی تزئین خوبی داره. ‫ممنونم.

800
00:53:48,389 --> 00:53:49,390
‫ممنون.

801
00:53:52,143 --> 00:53:53,143
‫باشه.

802
00:54:09,702 --> 00:54:13,497
‫تا سه ساعت آینده
‫این ساختمون متعلق به شماست.

803
00:54:14,164 --> 00:54:17,793
‫و من هم در کنار شما،
‫شما رو راهنمایی میکنم.

804
00:54:18,460 --> 00:54:20,421
‫اول از همه، غذاتون آماده ـس.

805
00:54:20,504 --> 00:54:22,715
‫در گالری C غذای شما رو آماده کردیم.

806
00:54:22,798 --> 00:54:24,925
‫راستش، دوست داریم اول آثار هنری رو ببینیم.

807
00:54:25,009 --> 00:54:27,177
‫وای، چه زیباست.

808
00:54:28,095 --> 00:54:30,389
‫وقتی که توی لس آنجلس بودم

809
00:54:30,514 --> 00:54:34,602
‫اون موقع که قلبم شکسته بود، ناراحت بودم

810
00:54:34,685 --> 00:54:38,188
‫هر بار که موزه ی بورد رو
‫میدیدم همین حس رو داشتم.

811
00:54:38,272 --> 00:54:42,109
‫آثار هنری قلبم رو منقلب کردن.

812
00:54:42,192 --> 00:54:45,988
‫وقتی که شروع کردم به...ها، درس خوندن.

813
00:54:46,071 --> 00:54:48,657
‫مطالعه ی هنر.

814
00:54:48,741 --> 00:54:53,203
‫کتابخونه هات داگ های خوشمزه ای می فروخت.

815
00:54:53,287 --> 00:54:57,249
‫و هات داگ ها...ای خدا
‫هنوز دلم براشون ضعف میره.

816
00:54:57,333 --> 00:54:58,626
‫لطفاً وایستین.

817
00:55:06,050 --> 00:55:09,511
‫این نقاشی، «ما، همیشه»؛ اثر علی اوسامه.

818
00:55:10,429 --> 00:55:13,265
‫بیانگر عشقی جاویدانه.

819
00:55:35,287 --> 00:55:36,830
‫خانم بنینگ.

820
00:55:36,914 --> 00:55:41,251
‫آقای اندرسون یک خواستگاری
‫غافلگیر کننده خواستن انجام بدن.

821
00:55:42,252 --> 00:55:44,213
‫لطفاً تشریف بیارین. قربان.

822
00:55:46,590 --> 00:55:48,217
‫- من؟
 ‫- بله.

823
00:55:50,552 --> 00:55:51,553
‫من؟

824
00:55:51,595 --> 00:55:53,555
‫بله، بیاین.

825
00:55:59,978 --> 00:56:02,231
‫این همون حلقه ـس که از من خواستین نگه دارم.

826
00:56:02,314 --> 00:56:03,357
‫حلقه؟

827
00:56:03,440 --> 00:56:04,274
‫بله.

828
00:56:04,400 --> 00:56:06,485
‫وای، باورنکردنیه.

829
00:56:07,986 --> 00:56:08,987
‫درسته، حلقه.

830
00:56:12,157 --> 00:56:13,242
‫بفرمایید.

831
00:56:19,998 --> 00:56:22,543
‫آقای اندرسون، الان وقتشه.

832
00:56:32,177 --> 00:56:33,554
‫- یالا.
‫- درسته.

833
00:56:42,479 --> 00:56:44,773
‫لطفاً عشقم رو بپذیر.

834
00:56:46,024 --> 00:56:50,154
‫با عشق بیشتری بگین.
‫یه خورده عاشقانه تر.

835
00:56:57,744 --> 00:56:59,329
‫با من ازدواج میکنی؟

836
00:57:17,598 --> 00:57:20,267
‫بله، میکنم.

837
00:57:48,962 --> 00:57:50,797
‫روی ابرهام.

838
00:57:50,881 --> 00:57:53,717
‫حالا وقت نقطه ی به یاد موندنی خواستگاریه.

839
00:58:06,021 --> 00:58:07,314
‫چرا لباس هاتون این طوریه؟

840
00:58:08,315 --> 00:58:10,233
‫سنگهای گو هستین یا چیز دیگه ـس؟

841
00:58:13,779 --> 00:58:14,946
‫یکی بخورین.

842
00:58:16,573 --> 00:58:17,991
‫سرحال و شاد میشین.

843
00:58:33,340 --> 00:58:34,383
‫خوشمزه ـس.

844
00:58:35,092 --> 00:58:37,427
‫الان با هم هستین،
‫باید با هم حرف بزنین.

845
00:58:38,011 --> 00:58:39,429
‫تو خیلی خوشگلی.

846
00:58:40,764 --> 00:58:41,848
‫تو هم.

847
00:58:43,767 --> 00:58:45,435
‫رنگ رژ لبت چیه؟

848
00:58:45,519 --> 00:58:47,020
‫قرمز گوجه ای تیره.

849
00:58:47,104 --> 00:58:49,439
‫آها. ‫خیلی بهت میاد.

850
00:58:50,190 --> 00:58:52,693
‫انگار که دارم حرف های دو تا روح رو میشنوم.

851
00:58:55,320 --> 00:58:57,823
‫چرا اینقدر طولش دادن وارد دفتر بشن؟

852
00:58:57,906 --> 00:58:58,990
‫ای خدا.

853
00:59:06,665 --> 00:59:08,750
‫تو دفتر منه.

854
00:59:09,334 --> 00:59:10,544
‫از این طرف، لطفاً.

855
00:59:12,254 --> 00:59:13,797
‫بیا قبل از رفتن بریم یک نگاهی بندازیم.

856
00:59:14,506 --> 00:59:16,925
‫- باشه.
‫- از این طرف، لطفاً.

857
00:59:19,094 --> 00:59:21,012
‫لطفاً تمومش کنین و برین.

858
00:59:21,096 --> 00:59:22,722
‫می خوام مدیر رو ببینم.

859
00:59:22,806 --> 00:59:24,349
‫فردا صبح برگردین بیاین.

860
00:59:24,433 --> 00:59:30,313
‫نه، یکی از آثاری که اون تو
‫نمایش گذاشتن سرقت هنری شده از کار منه.

861
00:59:30,397 --> 00:59:31,398
‫ببخشید.

862
00:59:31,481 --> 00:59:33,358
‫من باید برم یک چیزی بردارم.

863
00:59:33,442 --> 00:59:34,860
‫زیاد طول نمیکشه.

864
00:59:34,943 --> 00:59:38,655
‫چیه و کجاست؟
‫بهمون بگین و ما براتون میاریم.

865
00:59:38,738 --> 00:59:40,449
‫نه.

866
00:59:40,532 --> 00:59:43,326
‫یک چیز خیلی سری و شخصیه.

867
00:59:43,410 --> 00:59:45,412
‫- بذارین برم داخل.
 ‫- نمی تونم.

868
00:59:45,495 --> 00:59:47,497
‫می خوام مدیر رو ببینم!

869
00:59:47,581 --> 00:59:50,292
‫- لطفاً داد نزنین.
‫- اینجوری کارتون رو پیش میبرین؟

870
00:59:50,375 --> 00:59:54,129
‫مال کدوم اداره ای؟
‫گفتم که زیاد طول نمیکشه.

871
00:59:54,212 --> 00:59:55,797
‫اگر اون نمیاد بیرون، من میرم تو.

872
00:59:56,631 --> 00:59:58,008
‫زنگ میزنم پلیس.

873
00:59:58,091 --> 00:59:59,676
‫خودم بهشون زنگ زدم. ‫برو کنار.

874
00:59:59,759 --> 01:00:00,844
‫جلوش رو بگیرین.

875
01:00:00,927 --> 01:00:02,512
‫- لطفاً وایستین.
‫- جلوش رو بگیرین.

876
01:00:02,596 --> 01:00:05,140
‫- پدر من...
‫- شما ذوق هنری من رو نابود کردین!

877
01:00:05,223 --> 01:00:06,892
‫نمی تونین برین داخل، خانم.

878
01:00:20,238 --> 01:00:21,948
‫خدای من.

879
01:00:22,032 --> 01:00:24,367
‫این باید «هیچ» باشه.

880
01:00:24,451 --> 01:00:26,661
‫معرکه ـس.

881
01:00:26,745 --> 01:00:28,538
‫خانم بنینگ، اون آباژوره.

882
01:00:29,122 --> 01:00:30,248
‫جی این، آباژور روشن کن.

883
01:00:30,332 --> 01:00:31,333
‫روشن کردن آباژور.

884
01:00:36,671 --> 01:00:37,797
‫هوش مصنوعی.

885
01:00:40,342 --> 01:00:41,718
‫چقدر قشنگه.

886
01:00:41,801 --> 01:00:43,011
‫- عزیزم.
 ‫- بله؟

887
01:00:43,094 --> 01:00:44,763
‫شوخ طبعیت زیاد شده.

888
01:00:51,853 --> 01:00:54,314
‫یکی حتماً اینجا زندگی میکنه.

889
01:00:54,397 --> 01:00:58,026
‫چرا پا دری اینجاست؟
‫اندازه ی پای منه.

890
01:00:58,109 --> 01:01:02,072
‫چیزی که اینجاست
‫«هیچ» جکسون مارتینه.

891
01:01:04,491 --> 01:01:07,827
‫او پوچی فرهنگ مادی رو از طریق

892
01:01:07,911 --> 01:01:10,956
‫حس ششمش به تصویر کشیده.

893
01:01:13,041 --> 01:01:15,043
‫- حس ششم. 
‫- درسته.

894
01:01:16,878 --> 01:01:21,299
‫به محض اینکه دیدمش،
‫پوچی رو از ردپاها حس کردم.

895
01:01:21,383 --> 01:01:23,176
‫- می تونین حسش کنین، نه؟
‫- آره، رد پاشنه ها.

896
01:01:23,259 --> 01:01:24,678
‫هر چی بیشتر بهش نگاه کنین

897
01:01:24,761 --> 01:01:26,513
‫شما رو بیشتر مبهوت خودش میکنه.

898
01:01:27,097 --> 01:01:28,098
‫خانم.

899
01:01:28,515 --> 01:01:30,141
‫چطور جرئت کردی سرت رو بندازی بیای تو؟

900
01:01:30,225 --> 01:01:31,226
‫چیه؟

901
01:01:31,309 --> 01:01:33,895
‫چند تا زن ناشناس می خوان شما رو ببینن.

902
01:01:33,979 --> 01:01:35,355
‫حتی به پلیس هم زنگ زدن.

903
01:01:38,775 --> 01:01:40,193
‫«هیچ»

904
01:01:40,276 --> 01:01:42,153
‫- آقای اندرسون و خانم بنینگ.
‫- بله؟

905
01:01:42,237 --> 01:01:44,489
‫- با فراغ بال نگاه کنین.
‫- باشه، لطف می کنین.

906
01:01:44,572 --> 01:01:45,699
‫خیلی خب.

907
01:01:50,328 --> 01:01:52,872
‫- خیلی ناراحتم.
 ‫- واقعاً؟

908
01:02:00,630 --> 01:02:01,673
‫بذار ببینم.

909
01:02:03,425 --> 01:02:04,426
‫ممنون عزیزم.

910
01:02:06,177 --> 01:02:07,178
‫منظورم خانم هونگه.

911
01:02:08,304 --> 01:02:10,932
‫- خیلی خب، وصلش کن.
 ‫- خیلی خب.

912
01:02:11,015 --> 01:02:12,183
‫صبر کن.

913
01:02:12,267 --> 01:02:13,518
‫زود باش.

914
01:02:17,397 --> 01:02:19,274
‫[ آموزشگاه پیانوی تقدیر ]
‫[ سو می ری ]

915
01:02:20,024 --> 01:02:22,110
‫- خیلی خب. 
‫- وصل شد.

916
01:02:27,157 --> 01:02:28,450
‫فلش رو وصل کردم.

917
01:02:29,951 --> 01:02:31,327
‫باشه.

918
01:02:36,666 --> 01:02:38,460
‫[ در حال اتصال ]

919
01:02:48,344 --> 01:02:49,596
‫چقدر طول میکشه؟

920
01:02:50,972 --> 01:02:52,390
‫چیزی بین یک

921
01:02:53,600 --> 01:02:54,684
‫یا ده دقیقه.

922
01:02:54,767 --> 01:02:58,229
‫چرا اینقدر فاصله دو عدد زیاده؟
‫با قلب من مثل اسباب بازی اینجوری بازی نکن.

923
01:02:58,313 --> 01:03:00,815
‫- لیوان رو بزن.
 ‫- لیوان رو بزن.

924
01:03:12,577 --> 01:03:13,995
‫- توئی!
 ‫- من؟

925
01:03:14,078 --> 01:03:15,538
‫آره، توئی داداش.

926
01:03:15,622 --> 01:03:16,873
‫- بخور. 
‫- بخور.

927
01:03:16,956 --> 01:03:18,583
‫- نوبت توئه.
 ‫- نوبت توئه.

928
01:03:18,666 --> 01:03:20,502
‫- بخور. 
‫- بخور.

929
01:03:20,585 --> 01:03:22,212
‫بخور.

930
01:03:26,257 --> 01:03:29,093
‫- آفرین.
 ‫- یکی دیگه.

931
01:03:31,679 --> 01:03:34,432
‫اینجا دارین چه غلطی میکنین؟

932
01:03:34,515 --> 01:03:37,310
‫تو مدیری؟ ‫ای خدا، چه درازی.

933
01:03:39,562 --> 01:03:42,523
‫- چرا سرقت هنری کردی؟
‫- چرا نمیذاری برم تو؟

934
01:03:42,607 --> 01:03:44,108
‫یک چیزی اون تو دارم.

935
01:03:44,192 --> 01:03:46,611
‫این چرت و پرت ها چیه؟

936
01:03:46,694 --> 01:03:47,695
‫سرقت هنری؟

937
01:03:50,406 --> 01:03:51,407
‫اون چیه؟

938
01:03:58,539 --> 01:03:59,707
‫همین جا.

939
01:03:59,791 --> 01:04:01,167
‫پلیس.

940
01:04:01,251 --> 01:04:04,379
‫شنیدیم که سرقت ادبی شده.
‫کاراگاه جون، ادامه بدین.

941
01:04:05,713 --> 01:04:07,215
‫مدیر اینجا کیه؟

942
01:04:08,258 --> 01:04:09,801
‫چرا اینقدر طول کشید؟

943
01:04:10,385 --> 01:04:11,594
‫صبور باش.

944
01:04:18,142 --> 01:04:19,310
‫موفق شد.

945
01:04:19,852 --> 01:04:21,270
‫بفرما.

946
01:04:22,188 --> 01:04:23,940
‫حالا نوبت منه؟

947
01:04:25,525 --> 01:04:26,943
‫[ مدارک اشتراک گذاری شده ]

948
01:04:29,028 --> 01:04:30,571
‫بذار ببینم.

949
01:04:31,823 --> 01:04:34,200
‫تراکنش های بین الملی

950
01:04:35,118 --> 01:04:37,328
‫چرا همه ـشون انگلیسیه؟

951
01:04:37,412 --> 01:04:40,498
‫- بهت نگفتم انگلیسی یاد بگیری؟
‫- این چیه؟

952
01:04:40,581 --> 01:04:42,041
‫اون تبلیغ رو دیدی دیگه.

953
01:04:42,125 --> 01:04:44,669
‫اگر نمی تونید انگلیسی صحبت کنین
‫به مدرسه ی دون بیاین.

954
01:04:44,752 --> 01:04:46,337
‫تو هم؟ من هم. اون هم.

955
01:04:46,421 --> 01:04:49,173
‫لازم نیست یک حسابدار انگلیسی یاد بگیریه.

956
01:04:49,757 --> 01:04:52,135
‫اینه. تراکنش های بین المللی.

957
01:04:57,932 --> 01:04:59,308
‫چقدر طول میکشه؟

958
01:05:00,685 --> 01:05:03,021
‫لطفاً یک دقیقه صبر کنین.

959
01:05:03,980 --> 01:05:06,858
‫تنم خیس عرق شده.
‫تو رو خدا زود باش.

960
01:05:06,941 --> 01:05:10,695
‫منم عرق کردم. ‫هولم نکن.

961
01:05:11,988 --> 01:05:14,532
‫[ در حال کپی چهار فایل از مدیریت به پروژه ]

962
01:05:15,825 --> 01:05:20,079
‫اثر قلم بی نظیر لی سونگ بائک
‫توی این نقاشی کاملاً مشخصه.

963
01:05:20,163 --> 01:05:21,164
‫سرقت هنری؟

964
01:05:21,205 --> 01:05:22,206
‫قلم؟

965
01:05:23,416 --> 01:05:25,626
‫- میخوای کار من رو ببینی؟
‫- نشون بده.

966
01:05:27,920 --> 01:05:30,882
‫خانم، اینجا چی جا گذاشتین؟

967
01:05:34,051 --> 01:05:35,136
‫اونجاست.

968
01:05:50,234 --> 01:05:51,819
‫هنوز شیرینه.

969
01:05:52,862 --> 01:05:55,907
‫چرا دوباره داری میجویی؟

970
01:05:55,990 --> 01:05:57,784
‫نقاشی من رو ببین.

971
01:05:57,867 --> 01:06:00,036
‫اینکه هیچیش شبیه اون نقاشی نیست.

972
01:06:00,119 --> 01:06:02,121
‫خطوط، رنگها، حس کار،

973
01:06:02,205 --> 01:06:03,498
‫و صور خیال هنرمند

974
01:06:04,207 --> 01:06:05,958
‫بدجوری شبیه هم هستن.

975
01:06:06,042 --> 01:06:07,752
‫به نظر میاد که عین همن.

976
01:06:08,336 --> 01:06:09,462
‫یکی هستن.

977
01:06:09,545 --> 01:06:11,756
‫مشخصه که از روی نقاشی این خانم کشیدن.

978
01:06:12,340 --> 01:06:14,091
‫چرا دارین با من این کار رو میکنین؟

979
01:06:20,973 --> 01:06:24,143
‫گوشت تنم آب شد.
‫چرا اینقدر طولش میدین؟

980
01:06:41,369 --> 01:06:43,538
‫[ در حال کپی چهار فایل از مدیریت به پروژه ]

981
01:06:50,711 --> 01:06:52,838
‫تموم شد. ‫فلش رو بکش.

982
01:07:04,892 --> 01:07:05,726
‫بله؟

983
01:07:05,810 --> 01:07:09,855
‫دارین چی کار میکنین
‫آقای اندرسون و خانم بنینگ؟

984
01:07:16,570 --> 01:07:19,073
‫وای نه، فکر کنم مچشون رو گرفتن.

985
01:07:19,156 --> 01:07:20,574
‫می دونستم یک چیزی سر جاش نیست.

986
01:07:20,658 --> 01:07:24,161
‫چرا همیشه حس های
‫بد یمن درست از آب در میان؟

987
01:07:24,245 --> 01:07:27,123
‫شما زوج نیستین، مگه نه؟
‫دنبال چی هستین؟

988
01:07:28,541 --> 01:07:29,959
‫گیر افتادیم.

989
01:07:32,420 --> 01:07:34,714
‫داری چی میگی؟

990
01:07:37,883 --> 01:07:39,051
‫خیلی خب.

991
01:07:41,846 --> 01:07:44,932
‫ما مامورهای ای.آی.اس.ای هستیم،

992
01:07:45,016 --> 01:07:47,393
‫سرویس امنیت اطلاعات خارج از ایتالیا.

993
01:07:50,271 --> 01:07:54,316
‫ما دنبال نقاشی هایی هستیم
که از ایتالیا قاچاق شدن.

994
01:07:55,109 --> 01:07:57,445
‫اطلاعاتی به دست ما رسیده

995
01:07:57,987 --> 01:08:00,072
‫که بعضی از اون نقاشی ها به اینجا اومدن.

996
01:08:00,156 --> 01:08:01,157
‫بگیریدشون!

997
01:08:19,925 --> 01:08:20,926
‫تکون نخورین.

998
01:08:26,724 --> 01:08:29,643
‫شما واقعاً مامورهایی از ایتالیا هستین؟

999
01:08:30,186 --> 01:08:31,812
‫اسم، جونگ دو هی.

1000
01:08:31,896 --> 01:08:34,523
‫نوشته که از دانشکده ی
‫طراحی پارسونز فارغ التحصیل شده،

1001
01:08:34,607 --> 01:08:35,983
‫ولی این جعلیه.

1002
01:08:36,067 --> 01:08:37,485
‫[ گزارش اطلاعات شخصی ]

1003
01:08:37,568 --> 01:08:40,488
‫شما همین طور برنده ی
‫جایزه ی جیووانی در ایتالیا یا

1004
01:08:40,571 --> 01:08:42,823
‫جایزه امرسون در ایالات متحده نشدین.

1005
01:08:42,907 --> 01:08:44,033
‫از کجا می دونستین؟

1006
01:08:44,116 --> 01:08:46,452
‫مامورهای کره ای ما خبر دادن.

1007
01:08:47,286 --> 01:08:48,370
‫بیا تو.

1008
01:08:53,876 --> 01:08:56,545
‫دو سرویس اطلاعاتی
‫در حال کار کردن با هم دیگه هستن.

1009
01:08:56,629 --> 01:08:59,673
‫بهمون راستش رو بگو.
‫چند اثر هنری قاچاق کردی؟

1010
01:09:00,257 --> 01:09:02,802
‫هیچ کدوم از اثرهای هنری ما قاچاقی نیست.

1011
01:09:02,885 --> 01:09:03,886
‫راستش رو میگم.

1012
01:09:03,928 --> 01:09:05,471
‫- دروغ نگو.
 ‫- راستش رو بگو.

1013
01:09:05,554 --> 01:09:07,181
‫- فکر میکنی شوخی داریم؟
 ‫- آره؟

1014
01:09:07,264 --> 01:09:09,141
‫- حرف بزن، وگرنه بهت شلیک میکنم.
‫- زود باش.

1015
01:09:09,934 --> 01:09:11,936
‫- فقط یک اثر، قربان. 
‫- کدوم یکی؟

1016
01:09:12,019 --> 01:09:13,646
‫پرتره ی آنتونیونی.

1017
01:09:21,237 --> 01:09:23,864
‫صبر کنین. ‫یک لحظه.

1018
01:09:26,116 --> 01:09:28,661
‫به محض اینکه نقاشی رو برگردونم،
‫همه چی درست میشه، مگه نه؟

1019
01:09:28,744 --> 01:09:30,913
‫میشه بهم قول بدین که هیچ مشکلی پیش نمیاد؟

1020
01:09:30,996 --> 01:09:32,081
‫بله.

1021
01:09:32,164 --> 01:09:34,542
‫بده به اون،
‫و اون بقیه کارها رو انجام میده.

1022
01:09:36,168 --> 01:09:37,670
‫کارتون خوب بود، بچه ها.

1023
01:09:37,753 --> 01:09:39,004
‫ممنون، قربان.

1024
01:09:40,798 --> 01:09:43,634
‫حتماً تصاویر دوربین های
‫مدار بسته که ما درش هستیم رو پاک کنین.

1025
01:09:44,927 --> 01:09:48,472
‫ولی خیلی طول میکشه.

1026
01:09:49,139 --> 01:09:50,140
‫جوابم رو بده.

1027
01:09:51,267 --> 01:09:52,268
‫چشم.

1028
01:09:52,768 --> 01:09:55,187
‫اگر به ذهنت خطور کرد که از کشور فرار کنی،

1029
01:09:56,063 --> 01:09:58,816
‫به این شماره زنگ بزن.
‫یک شرکت آشناست.

1030
01:09:59,608 --> 01:10:00,609
‫چی؟

1031
01:10:02,236 --> 01:10:03,654
‫بای بای بالون؟

1032
01:10:06,198 --> 01:10:07,950
‫سفری فقط مختص به تو؟

1033
01:10:46,030 --> 01:10:47,906
‫رسیدیم، قربان.

1034
01:11:08,344 --> 01:11:10,763
‫چه بازی معرکه ای امروز داشتم.

1035
01:11:12,222 --> 01:11:13,223
‫منم.

1036
01:11:14,558 --> 01:11:16,018
‫همه چیزش تمام و کمال بود.

1037
01:11:17,770 --> 01:11:19,730
‫درسته، همین طوره.

1038
01:11:21,648 --> 01:11:23,984
‫شرمنده که اگر سر به سرت گذاشتم.

1039
01:11:25,527 --> 01:11:26,612
‫اشکالی نداره.

1040
01:11:28,739 --> 01:11:29,782
‫عزیزم.

1041
01:11:37,748 --> 01:11:39,833
‫بس کن دیگه.

1042
01:11:40,501 --> 01:11:41,627
‫خیلی خجالت آوره.

1043
01:11:43,629 --> 01:11:44,630
‫عزیزم.

1044
01:12:10,364 --> 01:12:11,365
‫خانم هونگ.

1045
01:12:12,449 --> 01:12:15,577
‫بریم رو پشت بوم جشن بگیریم؟

1046
01:12:16,995 --> 01:12:17,996
‫باشه.

1047
01:12:18,789 --> 01:12:21,041
‫جوکبار سفارش بدیم یا مرغ؟

1048
01:12:21,124 --> 01:12:23,001
‫یا بریم یه مقدار گوشت گاو خشک شده بخریم.

1049
01:12:29,341 --> 01:12:32,177
‫چی شده؟
‫گوشت گاو خشک شده دوست نداری؟

1050
01:12:35,305 --> 01:12:36,306
‫خانم هونگ.

1051
01:12:37,474 --> 01:12:41,311
‫من میرم بالا و همه چی رو آماده میکنم
‫میشه تو بری و وسایل رو بخری؟

1052
01:12:41,395 --> 01:12:42,980
‫چیزی نیست که بخوای آماده کنی.

1053
01:12:43,063 --> 01:12:44,982
‫فقط میخوای من رو بفرستی دنبال نخود سیاه.

1054
01:12:45,691 --> 01:12:47,484
‫دو روز پیش که بالا رفتم،

1055
01:12:47,568 --> 01:12:49,736
‫چند تا جعبه اون بالا بود.

1056
01:12:49,820 --> 01:12:50,821
‫بازم؟

1057
01:12:51,321 --> 01:12:53,407
‫ای بابا، این بار کار کیه؟

1058
01:12:54,283 --> 01:12:56,076
‫برو بخور. ‫من زودتر میرم بالا.

1059
01:12:59,705 --> 01:13:01,999
‫بازم اون بالا جعبه س؟ ای بابا.

1060
01:14:21,328 --> 01:14:23,455
‫پائولو شما رو فرستاده؟

1061
01:14:25,749 --> 01:14:26,958
‫شاید.

1062
01:15:27,435 --> 01:15:30,522
‫[ وینچنزو ]

1063
01:15:57,090 --> 01:16:00,218
W W W . M O V I E S H O . C O M

1064
01:16:00,302 --> 01:16:03,138
W W W . M O V I E S H O . C O M