W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫پائولو شما رو فرستاد؟
‫شاید.
‫پائولو بهم گفت
‫اگر بهش احترام گذاشتی
‫بدون درد بکشمت.
‫این پیام رو به پائولو برسون، ‫من حتی بعد از اینکه بمیرم هم
‫بهش احترام نمیذارم.
‫اینزاگی؟
‫اینزاگی.
‫پشت بوم رو آماده کردی؟
‫- خب، آره. ‫- خوبه.
‫صبر کن، چرا نریم توی دفتر بخوریم؟
‫پشت بوم پر از فضله ی کبوتره.
‫بده من بیارم.
‫شرط میبندم که اینزاگی و بقیه کبوترها بودن.
‫اینزاگی از اون مدل کبوترها نیست.
‫مطمئنم بقیه کبوترها بودن ‫به اینزاگی این وصله ها رو نچسبون.
‫به اینزاگی برمیخوره.
‫اینجا چی شده؟
‫وقتی که داشتم میز رو جا به جا میکردم ‫باید میخ پاره کرده باشدش.
‫چرا تنهایی جا به جاش کردی؟ ‫بیا بریم ایستاده غذا بخوریم.
‫- خانم هونگ. ‫- چیه؟
‫زانوهام درد میکنه.
‫میشه بگیریم بشینیم و بخوریم؟
‫باشه.
‫فایلی که از گالری در آوردیم رو ‫برای دادستان جونگ فرستادی؟
‫آره، باید تو راه گالری باشه که دستگیرشون کنه.
‫عالیه.
‫چرا همچین مراسم احمقانه ای رو ‫راه انداختی و اینقدر دردسر درست کردی؟
‫این گالری که زمین بازی تو نیست!
‫ببخشید.
‫خیلی شرمنده ام، قربان.
‫این قضیه با نبود تو هم تموم نمیشه.
‫من
‫ساکت.
‫دارم فکر میکنم.
‫مسخره ـس.
‫انگار که عقل تو کله ـش نیست.
‫قبل از اینکه شما رو ‫ممنوع الخروج کنن باید کشور رو ترک کنین.
‫چرا؟ کجا بره؟
‫من تقصیر رو به جاش گردن میگیرم. ‫چرا خودش رو عذاب بده؟
‫تمام مدارکی که دارن به شما ختم میشه.
‫می تونن از طریق گالری ‫به آی پی خونه ی شما برسن.
‫هان سو.
‫توی اولین پرواز به سمت نیویورک برام بلیط بگیر.
‫چشم، قربان.
‫قبل از اینکه برم،
‫می خوام جسد وینچنزو رو ببینم.
‫چشم، قربان، اینجا رو درست کردیم.
‫ولی از توی یکی از گوشی موبایل ها
‫توی سوابق تماس ‫من شماره ی چوی میونگ هی رو پیدا کردم.
‫خیلی خب، کارت خوب بود. ‫همه چی رو جمع کنین.
‫- بله، جناب مشاور. ‫- سلام، لوکا.
‫[ شماره ی ناشناس ]
‫باز هم شکست خوردن.
‫خیلی سگ جونه.
‫و به خودشون میگفتن ‫آدم کش های مافیا؟
‫شبیه دزدهای فیلم تنها در خانه ـن. ‫این پرهای روشون رو ببین.
‫چوی میونگ هی!
‫می خوای چی کار کنی؟
‫متاسفم، قربان. همین الان ‫بریم فرودگاه، من شما رو همراهی میکنم.
‫جلوشون رو بگیر.
‫ولش کن.
‫[ حکم بازداشت ]
‫شخصاً اومدم تا این روز تاریخی رو ثبت کنم.
‫کبکت خوب خروس میخونه.
‫چرا نخونه؟
‫ببریدش.
‫به محض اینکه آماده شدم میام پیش شما.
‫اینزاگی.
‫اون لطف رو داشتی جبران میکردی؟
‫آره؟
‫جدی؟
‫محاله، نمیشه.
‫چطوری یک کبوتر جون آدمی رو نجات میده؟
‫این خبر جایی منتشر نشه.
‫جانگ هان سوک دستگیر شده.
‫دادستان جونگ فردا صبح ‫توی کنفرانس خبری اعلامش میکنه.
‫آفرین.
‫چه خوشگله.
‫خدا خیرت بده خانم او.
‫نامه هم نوشتین؟
‫صبر کن، الان نه.
‫لطفاً توی خونه بخونش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- شما هم اومدین.
‫خانم هونگ، نمیشه راحت گفت که
‫به خاطر ما بوده که رئیس بابل دستگیر شده؟
‫بله، به لطف کمک شما، ‫تونستیم رئیس جانگ رو گیر بندازیم!
‫هم اکنون دادستان جونگ این کوک ‫کنفرانس خبری راجع به تحقیقات
‫- خیلی خب، داره شروع میشه. ‫- بابل را شروع میکنند.
‫- سلام. ‫- اومد.
‫من دادستان جونگ این کوک ‫از دفتر دادستانی نامدونگبوی سئول هستم.
‫بالاخره.
‫طی سال گذشته درباره ی شش ‫اتهام مختلف در مورد گروه بابل تحقیق کردم.
‫تمامی اتهامات راجع به فساد شرکتی آنها بود.
‫این اتهامات نقض کننده ی ‫سیستم اقتصادی ملی و نظام حقوقی بود.
‫خودشه! آفرین!
‫درست زد به هدف.
‫ولی الان باید به شما حقیقتی رو بگم.
‫زمانی که جانگ گوک هوان رئیس بود،
‫قصد داشتم برای خودم اسم و رسمی به دست بیارم
‫و در تحقیقاتم زیاده روی کردم.
‫در نتیجه، تنزل درجه پیدا کردم.
‫همین باعث شد احساساتم بر من غلبه کنند.
‫و من سعی کردم بر علیه رئیس جانگ هان سوک
‫بابل بر اساس چیزهایی که سندیت نداشت اقدام کنم.
‫داره چی میگه؟ ‫دیوانه شده؟
‫و دوباره از حدم فراتر رفتم ‫و به خاطر اتفاق دیروز
‫باعث خسارتی به گروه بابل شدم.
‫واقعاً آقای جونگه؟
‫به نظر که، طرف حسابش رو عوض کرده.
‫پس بهمون خیانت کرد؟
‫این کنفرانس رو برگزار کردم تا ‫خطاهای خودم رو جبران کنم
‫و اعتماد از دست رفته رو ‫به دفتر نامدونگبو برگردونم.
‫از الان، بدون اینکه احساساتم بر من غلبه کنن
‫- به مردم کشورمون خدمت میکنم. ‫- فکرش رو هم نمیکردم اینجوری بشه.
‫اگر این اتفاق توی فیلم و سریال می افتاد،
‫ملت میگفتن که خیلی غیر واقعیه.
‫به علاوه،
‫- باید خیلی عصبانی باشن. ‫- جاه طلبی من
‫باعث صدمه دیدن ‫رئیس جانگ هان سوک بابل شد.
‫که مایلم به خاطر رفتارم عذر خواهی کنم.
‫اشکال نداره.
‫می دونستم که تهش ‫اون قراره جلومون سر خم کنه.
‫مرتیکه ی از خود راضی عوضی.
‫[ کنفرانس خبری دفتر نامدونگبو ] ‫[ در رابطه با تحقیقات بابل ]
‫باید از من هم عذر خواهی کنی! ‫مرتیکه ی گشنه گدا
‫ببین که چه تعظیمی هم میکنه.
‫از امروز، تمام اتهامات ‫علیه بابل مختومه میشن،
‫و تحقیقات به پایان میرسه.
‫بابت آشفتگی اذهان عمومی که ‫من باعثش شدم عذرخواهی میکنم.
‫خانم هونگ.
‫ای خدا.
‫بیا بعداً بریم به دیدنش.
‫باید برم و یکی بخوابونم توی گوشش.
‫اون که الان ما رو در هر حال نمیبینه.
‫بعداً میریم.
‫این دیگه ته نامردیه.
‫اون که از بابل متنفر بود. ‫چطوری یک شبه تونست طرفش رو عوض کنه؟
‫چرا فکر اینجاش رو نکرده بودیم؟
‫تو از خنجری که به سمتت ‫پرتاب میشه می تونی جا خالی بدی
‫ولی از خنجری که نمیبینیش نمی تونی.
‫عصبانی نیستی؟
‫عصبانی؟
‫خون داره خونم رو میخوره.
‫منتها عادت کردم.
‫کاری می کنم تقاص این کار رو پس بده.
‫به هر قیمتی که شده تاوانش رو میده.
‫اگر نسبت به خیانت ها احساسی ‫واکنش نشون بدیم، در نهایت به خودمون آسیب زدیم.
‫هر چی اون خیانت بزرگتر باشه،
‫ما باید بیشتر محتاط باشیم.
‫تو که می خواستی در هر حال ‫این کار رو بکنی بهتر بود بهشون آسون تر میگرفتی.
‫به خاطر رفتار بی ملاحظه ای که داشتم عذر میخوام، قربان.
‫به خاطر تشریفات کاری ‫دو هفته ای از کار معلقت میکنم.
‫یک استراحتی بکن.
‫وقتی که برگردی، ترفیع میگیری.
‫برای دفتر کار هم
‫دفتر آقای سو رو بردار. ‫فکر کن خونه ی خودته.
‫باشه، ممنونم.
‫چیز دیگه ای هم لازم داری؟
‫میشه برای من و خانواده ام محافظ بذارین؟
‫ممکنه مافیا قصد کشتنم رو داشته باشه.
‫بریم.
‫می دونی که امروز ‫مدرک موثقی به دست آوردم، مگه نه؟
‫این بار محاله از زیرش بتونی در بری.
‫ولی اگر کاری کنم همه چی دود بشه بره هوا چی؟
‫من رو چقدر میتونی بالا ببری؟
‫الان کاملاً جدی ام.
‫ای خدا، دوربین مخفیه؟
‫چرا یک دفعه؟
‫چون بالاخره زمانش رسیده.
‫پس چرا تمام این مدت ‫موی دماغ من شده بودی؟
‫چون لازم بود مثل همچین روزی ‫وینچنزو برام بهترین مدرک رو بیاره.
‫بذار دوباره بپرسم.
‫من رو چقدر میتونی بالا ببری؟
‫تبدیلت میکنم به رئیس دادسرا.
‫کاری کن دادستان کل بشم
‫یا بالاتر.
‫خیلی دندون گردی.
‫اگر چیزی داشته باشم
‫که بهم اجازه طمع رو بده، چی؟
‫فایل گیوتین.
‫می دونی که اون فایل کجاست
‫و دست کیه؟
‫«یک حلقه برای حکمرانی به همه ی آن ها» ‫(ارباب حلقه ها)
‫«گنج من».
‫چرا نگهبانی نیست؟
‫عزیزم.
‫سونگ مین!
‫عزیزم، سونگ مین.
‫عزیزم.
‫سونگ مین، عزیزم!
‫- بابا! ‫- بله.
‫سلام، رفیق.
‫- بابا. ‫- جان؟
‫همکار ایتالیاییت خیلی خوشتیپه.
‫ازش خوشم اومد.
‫باید بهمون میگفتی که ایشون داره میاد.
‫- خودشون هم غذا درست کردن. ‫- آره.
‫اسپاگتیش خیلی خوشمزه بود.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫سونگ مین.
‫شام خوردی، سونبه؟
‫سونگ مین، گمونم هنوز شام نخورده.
‫بفرما بشین. ‫کلی کار داریم با هم.
‫- بشین، عزیزم. ‫- باشه.
‫سونگ مین.
‫بریم برای بابات هم یک اسپاگتی ‫خوشمزه درست کنیم؟
‫آره.
‫میشه تو آشپزی کمکم کنی؟
‫برام مهم نیست اگر من رو بکشی،
‫ولی به خانواده ام کاری نداشته باش.
‫جوش نزن، من مثل تو نیستم.
‫راهی هست که بتونم خودم رو نجات بدم؟
‫هر کاری باشه میکنم.
‫می دونی من از کجا می تونم بفهمم ‫که کِی آدمی تبدیل به یک هیولا میشه؟
‫وقتی که دیگه هیچ احساس شرمی نکنه.
‫و تو از اون حد رد شدی.
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم من رو نکش.
‫هنوز قصد کشتنت رو ندارم
‫چون زود کشتن آدم خائن ‫فقط یک لطف بزرگه.
‫هر کاری عشقته بکن.
‫وقتی به هر چیزی که خواستی رسیدی،
‫اون موقع میکشمت.
‫و یک مقدار هم پاستا برای سونگ مین درست کن.
‫گفت هر بار که بیرون غذا میخورین تو ‫غذاهای مورد علاقه ی خودت رو سفارش میدی.
‫هان سو.
‫یک قرار ملاقات با آقای او جونگ به ‫از روزنامه ی دیچانگ بذار.
‫آنچنان خوب نمیشناسمش.
‫میشه بپرسم راجع به چیه؟
‫می خوام راجع به مقاله ای که
‫در مورد ماشین های الکتریکیمون و ‫تولید باتری هایی صنایع شیمیایی بابل صحبت کنم.
‫نمیشه مدیر چون این کار رو انجام بده؟
‫شخص اون کافی نیست، سعی دارم که ‫سهام صنایع شیمیایی بالا بره.
‫باید با مدیر عامل شرکت صحبت کنم.
‫ولی
‫هنوز داریم روی توسعه ی اونها کار میکنیم. ‫تکنولوژی ما هنوز آماده نیست.
‫من که نمیگیم ‫واقعاً میخوایم ماشین بسازیم.
‫سهام خودمون رو میکشیم بالا و میایم بیرون.
‫شما خیلی باهوشین. ‫من هیچ وقت نمی تونم به پای شما برسم.
‫چرت و پرت رو ول کن، کی بود اون؟
‫همون مشکل مدیر گالری رو حل کن.
‫تحمل شنیدن زر زرهات رو ‫راجع به اتفاقی که افتاد ندارم، خب؟
‫یک کار رو درست انجام بده، ‫زودتر مثل آدم شو.
‫موهام امروز عالی شده بودن.
‫از وقتی که اون دادستان ‫به ما خیانت کرده خواب به چشمم نمیاد.
‫چرا آخه؟
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫ما کسانی نبودیم که بهمون خیانت شد،
‫ولی به طرز عجیبی، خیلی ناراحت شدم.
‫- می دونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون به اتفاقاتی که ‫در اطرافمون میفته توجه میکنیم.
‫قبلاً از اونجایی که درگیر ‫زندگی خودمون بودیم برامون مهم نبود.
‫حالا حس میکنی که انگار سر خودت اومده.
‫خوب گفتی خواهر.
‫قبلاً اصلاً برامون آدم های پولدار و قانون مهم نبود.
‫من حتی تحصیلات درست و حسابی هم ندارم،
‫ولی درست و غلط رو تشخیص میدم.
‫آقای کاسانو وقتی که داشت من رو ‫به راه راست هدایت میکرد این رو گفت:
‫"ما به چیزی تبدیل میشیم که بهش فکر میکنیم ‫اگر فکری قوی هستی، قوی میشی."
‫معرکه نیست؟
‫در هر حال، من دنبال روی آقای کاسانو ‫میشم و مبارزه با اونها رو ادامه میدم.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ولی توی دردسر خودت رو نندازی.
‫حالا که ممکنه بچه دار
‫چی؟
‫نظرتون عوض شده؟
‫الان سعی داریم که بچه دار بشیم.
‫- ای خدا. ‫- خدا رو شکر.
‫- چه خبر خوبی، بیا گوشت بخور. ‫- آخی.
‫اینجوری، کمتر به سر و کله ‫هم میزنین و با هم بیشتر کنار میاین.
‫- ای خدا. ‫- ممنونم.
‫- یالا، بخورین. ‫- خدا رو شکر.
‫عالیه.
‫- شرط میبندم بچه ی خوش قیافه ای بشه. ‫- معلومه.
‫چطور بود؟
‫قشنگه.
‫آقای کاسانو.
‫نظر تو چی؟
‫خوبه.
‫ولی اون روز مگه به اندازه ی کافی خرید نکردی؟
‫برای خودم نیست.
‫دارم برای خانم او کادو میخرم.
‫قبل از اینکه بیماریش بدتر بشه ‫می خوام ببرمش بیرون و یک هوایی عوض کنه.
‫آها.
‫این کار براش زیاده روی نیست؟
‫دکترش گفت که می تونه ‫برای یکی، دو ساعتی بیرون بره.
‫خیلی وقته بیرون نرفته. ‫باید لباس خوب بپوشه.
‫تو هم باید یکی انتخاب کنی. ‫می دونم که سلیقه ی خوبی داری.
‫خودت براش خریدی، ‫پس باید خودت به مادرت بدیش.
‫نمیخواد، بهتره تو
‫جانم؟
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟ ‫خودت میدی به مادرت.
‫پدرت بهت گفت؟
‫نه.
‫اون هیچ وقت اطلاعات موکل هاش رو به من نمیگفت.
‫پس از کجا فهمیدی؟
‫تو مخارج پزشکیش رو دادی.
‫اگر از نقش بازی کردن بدت میاد ‫بهتره که بانگ شینکوانگ انتقامش رو بگیری.
‫تو راجع به بونگوپانگ و ‫اینگوپانگ دقیقاً یک حرف رو زدی.
‫تابلو نیست که تو پسر همون زنی؟
‫واقعاً بدم میاد که ‫درگیر مسائل خانوادگی مردم بشم.
‫ولی بذار توی این یکی خودم رو بندازم وسط.
‫چرا الان بهش نمیگی؟
‫که بدونه تو پسرشی.
‫وقت زیادی دیگه براش باقی نمونده.
‫پس براش یک روز هم یک روز حساب میشه.
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫پشیمونی دردناک ترین چیز تو زندگیه.
‫مشخص شد که حرفت درسته.
‫امیدوارم تو همچین زندگی دردناکی رو تحمل نکنی.
‫چقدر قشنگه.
‫نمی دونم لیاقت همچین چیزی رو دارم یا نه.
‫ممنون، آقای کاسانو.
‫قابلی نداره.
‫یک ساعت طول کشید تا ‫این کیف رو برای شما انتخاب کنه.
‫چی؟
‫ای خدا، لازم به این کار نبود.
‫راستی،
‫فکر نکنم بتونم بیرون برم.
‫حالم خوب نیست.
‫فقط باعث زحمت شما دو نفر میشم.
‫خب، من اون روز نمیام.
‫اون شما رو میبره بیرون.
‫درسته؟
‫بله.
‫می دونم سرتون شلوغه. ‫اینجوری حس خوبی ندارم.
‫نه، به تمام جاهایی که ‫دوست دارین برین فکر کنین.
‫باشه.
‫باید بذاریم استراحت کنن، بریم.
‫خانم هونگ.
‫باید یک چیزی به شما بگم.
‫میخوام
‫برای دادگاه تجدید نظر درخواست بدم.
‫واقعاً؟
‫بله.
‫چرا یک دفعه نظرتون عوض شد؟
‫راستش
‫یک روز هم نبود که ‫دلم نخواد برای دادگاه تجدید نظر درخواست بدم.
‫هر روز بهش فکر میکردم.
‫ولی
‫شک داشتم.
‫به اندازه ی کافی شجاعتش رو نداشتم.
‫ولی
‫حالا که نزدیک مرگمه،
‫بالاخره شجاعتش رو به دست آوردم.
‫میشه بهم کمک کنین؟
‫فکر میکنی بتونی برام این کار رو بکنی؟
‫نظر شما چیه، آقای کاسانو؟
‫تابع تصمیم شمام.
‫باشه.
‫انجامش بدیم.
‫سریعاً شروع میکنم.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫از زمانی که پدرت فوت کرد،
‫به دیدنم نیومدی، بچه پر رو.
‫شرمنده ام. ‫اوضاع بر وفق مراد نبود.
‫چرا اینقدر اوضاع راجع به بابل، تو بوق و کرناس؟
‫دیچانگ جونش در اومده ‫تا اوضاع رو برای شما درست کنه.
‫این لطف رو جبران میکنم.
‫- هان سو بهتون گفته، درسته؟ ‫- آره.
‫یک سرمقاله برای باتری های ‫تولیدی صنایع شیمیایی بابل میخوای.
‫ولی هان سوک
‫حتی بچه مدرسه ای ها ‫الان توی بوس سرمایه گذاری میکنن.
‫این یک کار حساس و خطریه.
‫ولی این کار رو برای بابام انجام دادی.
‫همون کاری که برای اون کردی رو بکن.
‫چرا خانم خوشگلی مثل شما
‫لازمه که خیلی سریع از کشور فرار کنه؟
‫من یک
‫اشتباه خیلی بزرگ کردم.
‫حتی با دادن جونم هم نمی تونم جبرانش کنم.
‫چه بد.
‫خیلی غصه نخورین.
‫راستش، یک جا دارم،
‫پس می تونین همین امروز برین.
‫مطمئن هستین که پروازش مستقیم به تایوانه، نه؟
‫البته. امروز باد قوی میاد. ‫اگر بخواین می تونین برین به سبو.
‫امکانش هست که پرواز از روی مقصد رد بشه؟
‫راستش رو بخوای این قضیه با خداس.
‫اگر نمیخواین
‫- هی... ‫- میخوام!
‫آره، اون قرارداده. ‫با دقت بخونش.
‫[ قرارداد مسافرتی ] ‫[ بای بای بالون ]
‫مشتری داریم ها. ‫این بار باز چیه؟
‫یک خبر رانتی برای خرید سهام گرفتم.
‫دیچانگ میخواد یک مقاله منتشر کنه
‫که صنایع شیمیایی بابل رو تبلیغ کنه.
‫راجع به ماشین و باتریه.
‫- ببخشید. قرارداد رو بخونین. ‫- چشم.
‫باید سهام صنایع شیمیایی بابل رو بخرم.
‫این عوضی های بابل نمیمیرن.
‫به جاش فقط پولدارتر میشن.
‫چطوریه؟ چرا این جوریه؟
‫شماها، قهوه نمیخورین؟
‫الان حس و حال قهوه خوردن رو ندارم.
‫منم حس و حال قهوه درست کردن رو ندارم.
‫باشه.
‫ای خدا. ‫اون جونگ خائن.
‫بابل به خاطر اون عوضی داره قوی تر میشه.
‫تو که دیشب دیدیش، ‫چرا کاری نکردی که تقاص کارش رو پس بده؟
‫قسطی میگیره پس میده.
‫به نظر شما ممکنه؟
‫که اون داره وانمود میکنه که طرفش رو عوض کرده؟
‫شاید اون میخواد تمامی
‫- رازهایی که هست رو... ‫- آقای نام.
‫هیچ وقت توی تاریخ ‫این کشور چنین اتفاقی نیفتاده.
‫ما به دادستان جونگ احتیاجی نداریم.
‫اون چیه؟
‫این؟
‫فایل گیوتینه.
‫فایل گیوتین.
‫خودت گفتی که تصادفی ‫انداختیش توی اتاق مخفی و در رو بستی.
‫کی گفت؟ من؟
‫- آره. ‫- من گفتم؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چقدر بلایی، وینچنزو کاسانو.
‫بیاین چیزی که توی فایله رو برملا کنیم.
‫به محض اینکه بره روی اینترنت ‫یک ساعته بین المللی شده.
‫- فکر خوبی نیست. ‫- چرا؟
‫چند روزی سر و صدا میکنه، ولی
‫هیچ کدوم از کسانی که ‫توی فایل هستن تقاص کارشون رو پس نمیدن.
‫این فایل برای افشا کردن ‫حقیقت به روی دنیا ساخته نشده.
‫برای آدم های هیولا صفتیه که از ضعف ‫بقیه هیولا صفت ها سوءِاستفاده کنن.
‫تنها یک هیولا میتونه درست و حسابی ازش استفاده کنه.
‫و ما هم میتونم مثل اونها ازش استفاده کنیم.
‫افسارشون رو به دست میگیریم ‫و بهشون دستور میدیم.
‫آها.
‫چه ترسناک.
‫فایل رو خوندی؟
‫نه، هنوز نه.
‫می خواستم با هم بخونیم.
‫آقای نام.
‫- لپ تاپ! ‫- درسته، لپ تاپ.
‫ای خدا، یک چیزی با عقل جور در نمیاد.
‫مطمئنم که دادستان جونگ و آقای جانگ ‫سر یک چیزی با هم معامله کردن.
‫می دونی دیگه، همون فایلی که ‫اونها از گالری به دست آوردن.
‫فکر میکنی همه ـش همونه؟
‫همون باید بیشتر از حد کفایت هم باشه.
‫اون اسم داداشم رو توی
‫فرار مالیاتی، خرید غیرقانونی سهام، و ‫هر چیز دیگه ای رو توی اون فایل داره.
‫نه، یک حسی دارم
‫که بیشتر از این حرف هاست.
‫دیگه چیه؟ دیگه چی می تونه اونجا
‫واقعاً چیز بیشتریه؟
‫- نمی دونم. ‫- منم.
‫در هر حال، جونگ ‫الان طرف برادر شماست.
‫و توافق با روزنامه ی دیچانگ ‫خیلی خوب پیش رفت.
‫حالا برادر شما داره ‫فراتر از حد کنترل قوی میشه.
‫[ دادستانی ]
‫ای خدا، تیتر روزنامه ها ‫در مقایسه با این هیچی نیستن.
‫باورنکردنیه.
‫برای به دست آوردن همچین اطلاعاتی ‫باید غیرقانونی اونها رو زیر نظر گرفته باشن.
‫این بار، ما بابل و
‫- روزنامه ی دیچانگ رو هدف میگیرم. ‫- روزنامه ی دیچانگ.
‫منتظر این بودم که ‫اون خبرگزاری آشغال رو نابود کنم.
‫قبلاً، میشد از روزنامه ها ‫به جای دستمال توالت استفاده کرد.
‫ولی الان، هیچ فایده ای دیگه ندارن.
‫منظورم اینه، اینی که اسم خودش رو گذاشته روزنامه ‫تمام این سالها کلی ادعای مسخره از خودش در آورده.
‫کارشون پوچ و به درد نخوره.
‫اگر این کار رو ادامه بدن ‫میشه کار همیشگیشون. هیچ وقت عوض بشو نیستن دیگه.
‫اگر روزنامه ی دیچانگ از بین بره. ‫چشم ها و گوش هامون یک نفس راحت میکشن.
‫اول از همه، من نقشه دارم تا اونها رو ‫به جون هم بندازم و خودشون هم رو نابود کنن.
‫به جون هم؟ چطوری میخوای کاری کنی ‫که به جون هم بیفتن؟
‫فراموش نکن.
‫که ما فایل گیوتین رو داریم.
‫درسته، ما هیولاها رو به هم میندازیم.
‫خیلی خب، اینجا رو ببین.
‫خب، دفتر شما
‫خیلی ضایع و داغون به نظر میاد. خوبه.
‫تو چرا اینجایی؟
‫چیه؟ دلم بخواد میتونم بیام.
‫چیز قابل داری نیست. ‫فقط گرون ترین قهوه ی، کوپی لواکه.
‫مطمئنم که می دونین چیه.
‫یک محصول کمیابه که از ‫قضای حاجت گربه به دست میاد.
‫عجب چرت و پرت هایی.
‫اون کیه؟
‫نمی دونم که وینچنزو فقط خوش شانسه
‫یا لیاقتش رو داره. ‫ولی واقعاً تحسین برانگیزه.
‫فایل گیوتین و 15 تن طلا.
‫هیچ کس فکرش رو هم نمیکرد که اونجا باشه.
‫اگر دستمون به اون فایل برسه،
‫تمام آدم های قدرتمند کره جلوی شما
‫زانو میزنن.
‫درست عین حلقه ی توی ارباب حلقه هاس.
‫شما که فیلمش رو دیدن، پس باید خوب بدونین.
‫اگر به دست آدم های درستی نیفته، ‫باعث دردسر میشه.
‫فقط آدم هایی مثل ما
‫عدالت رو برای حلقه انجام میدن.
‫بیا پاساژ گئومگا رو هر چه زودتر تخریب کنیم.
‫این طوری، می تونیم فایل رو به دست بیاریم.
‫بهت یه مقدار از طلای توی اتاق مخفی رو میدم.
‫چشم.
‫با خوشحالی قبول میکنم.
‫ممنون.
‫هی، صبر کن.
‫چرا قهوه ای که آوردم رو دم نکردی؟
‫ما قهوه ساز نداریم.
‫وضعیت کاری شما افتضاحه.
‫گندش بزنن، خیلی تلخه، داداش ‫چرا این اینقدر تلخه؟
‫شنیدم که از آقای کاسانو ‫خواستی تا از شر برادرت خلاصت کنه.
‫اگر کاری که خواستم رو انجام میداد ‫همه چی درست شده بود.
‫چون پیشنهاد رو رد کردی ‫اوضاع بدتر شده.
‫بهت نگفتم؟
‫من هیچ وقت از خیانت های ‫توی خانواده سوءِاستفاده نمیکنم.
‫چون که حواسم سر جاش نبود ‫یادم رفت این رو بهت بگم.
‫من سعی ندارم به برادر خودم خیانت کنم.
‫چیزی که من میخوام
‫چطوری بگم؟ ‫دلم نمیخواد دیگه آدم های بیشتری بمیرن.
‫- درسته. ‫- سعی دارم بابل رو قانونی بگردونم.
‫گمونم تازگی ها خوب مطالعه داشتی. ‫کلمه هایی که استفاده میکنی بهتر شدن.
‫بذار ببینم درست فهمیدم، تو میخوای که
‫بعد از اینکه از شر برادرت خلاص شدی ‫شرکت رو درست اداره کنی؟
‫- همینه. ‫- باشه.
‫من واقعاً عاشق بابلم.
‫میخوام که این شرکت رو از راه و روش درست بچرخونم.
‫واقعاً دلم نمیخواد کسی کشته بشه. ‫جدی میگم.
‫چرا پس خودت درستش نمیکنی؟ ‫چرا کمک ما رو میخوای؟
‫چون
‫مهم نیست که چقدر بهش فکر کنم، ‫شما تنها کسانی هستین که میتونین شکستش بدین.
‫نیت کارت رو دوست دارم.
‫ولی تو لیاقت اون جایگاه رو داری؟
‫دارم برای اداره ی شرکت مطالعه میکنم. ‫کلی کتاب دارم میخونم.
‫علوم انسانی و اقتصاد. همه چی میخونم. ‫می خوام که همیشه چیزی بخونم.
‫پس امتحان بگیریم.
‫یه امتحان یهویی؟
‫باشه.
‫باشه، بفرما. ‫ازم سوال کن.
‫توی کتاب ثروت ملت های آدام اسمیت گفته شده
‫این دست به بازار اقتصادی نظم میده، یعنی چی؟
‫- دست از روی ادب. ‫- اشتباهه.
‫دست نامرئی.
‫همراه با رشد اقتصادی
‫هزینه های تولید ناخالص ملی هم افزایش پیدا میکنه.
‫اسم این قانون.
‫- قانون جنگله. ‫- اشتباهه.
‫قانون واگنر.
‫این از همه آسون تره.
‫برای پیشرفت رقابت پذیری شرکت،
‫تو از یک شرکت دیگه چیزی یاد میگیری.
‫اسم این اصطلاح که از کلمه ی میله ی آهنی میاد چیه؟
‫اینم یک راهنمایی. بنچ
‫بنچ پرس.
‫اشتباهه، بنچ مارکینگ.
‫- برو بیرون. ‫- صبر کنن.
‫وایستین.
‫یکی هم درست نگفتم؟
‫چطوری تونستی همه رو اشتباه بگی؟
‫دست از روی ادب درست بود، نه؟
‫اگر میخوای به ما کمک کنی، بیشتر مطالعه کن.
‫اگر میخوای به ما ملحق بشی، ‫باید باهوش باشی.
‫مگه اینجا مجلس فرهنگی ادبیه؟ چرا؟
‫هر جور دوست داری.
‫برو بیرون.
‫مسخره ـس.
‫چیه
‫صبر کنین، وایستین.
‫اگر دفعه ی دیگه که ‫اینجا اومدم امتحان رو قبول شدم،
‫واقعاً دیگه باید بهم کمک کنین.
‫گمشو بیرون.
‫واقعاً که خیلی بچه بازی در میاری. ‫باشه، میرم.
‫چی ازم قراره امتحان بگیرین؟
‫ببرش بیرون آقای نام.
‫تو راجع به دست از روی ادب می دونستی؟
‫این هم دست های از روی ادب.
‫واقعاً به جانگ هان سو کمک میکنی؟
‫میدونی، من سعی داشتم ‫جون وینچنزو رو بگیرم.
‫ولی کاشف به عمل اومد ‫وینچنزو چیزهایی که برام عزیزه رو از من گرفته:
‫RDU 90
‫BLSD
‫برج بابلم،
‫و اون چیز توی گالری.
‫پولم!
‫باید چی رو ازش بگیرم
‫که عذاب بکشه؟
‫باید چیزی که براش مهمه رو ازش بدزدم.
‫به محض اینکه بمیره، این ماجرا تمومه.
‫پس جونش نمی تونه باشه.
‫اگر من قرار بود همچین کاری بکنم
‫بهتر بود دنبال خانواده ـش باشم؟
‫خانواده؟
‫اینقدر مهمه؟
‫برای آدم های معمولی،
‫خانواده مهمه.
‫آها.
‫باشه، گمونم من تنها کسی باشم که این رو نمی دونست.
‫پس میرم سراغ همین.
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫چرا اینقدر به نظر خسته میای؟
‫خیلی جالبه.
‫غذا نخوردم و دست شویی نرفتم
‫که اون فایل رو بی وقفه بخونم.
‫بعد از استراحتمون باز هم میرم میخونم.
‫در هر حال دست شویی رو باید بری. ‫اگر نری توی بدنت سم تولید میشه.
‫دارم دنبال بعضی از کارهای خلاف رئیس ‫روزنامه ی دیچانگ، او جانگ بی میگردم.
‫عوضیه که دومی نداره.
‫بدترین کاری که کرده چیه؟
‫برادر بزرگترش رو کشته.
‫دیچانگ هم به همون اندازه عوضیه.
‫چطوریه که همه ی اینها از برادر و خواهرشون متنفرن؟
‫چرا برادرش رو کشته؟
‫سر شرکت دعوا داشتن.
‫ولی از تمامی اتهامات تبرئه شد.
‫با برادر بزرگترش میره کوهنوردی ‫و از صخره هلش میده پایین و اون رو میکشه.
‫مطمئنم که شاهدی هم نبوده. ‫مدرکی هست که نشون بوده قتل بوده؟
‫توی دوربین های محیط بانی ‫فیلمش ضبط میشه.
‫اما سرویس امنیت بین المللی
‫فیلم رو ها رو گیر میاره، نه پلیس.
‫اون اداره حتماً برای گذاشتن
‫قول و قراری از اون فیلم ها استفاده کرده.
‫درسته.
‫مرتیکه چقدر آشغاله. ‫چطور تونسته برادر خودش رو بکشه؟
‫همه چی رو پس شنیدین.
‫وقتی مردم پچ پچ میکنن ‫گوش هام بهتر میشنوه.
‫نگران نباشین، چفت دهن من بسته ـس.
‫آقای نام، چیز دیگه ای هم پیدا کردین؟
‫یک راهبی هست که بهش اعتماد داره ‫و کورکورانه حرف هاش رو گوش میکنه.
‫یه بچه ایه که توی ده ماه ‫بالغ میشه و رد خودش رو به جا میذاره.
‫توی تصمیم های بزرگ یا کوچیک ‫هر کاری که راهب بگه رو انجام میده.
‫- بذار ببینم. ‫- هم تصمیمات راجع به خانواده ـش هم راجع به شرکتش.
‫اون راهب قبلاً فرقه ی خودش رو داشته که چهار بار
‫به کلاهبرداری و اذیت و آزار دیگران محکوم شده.
‫و مشخصه که آقای او خبر نداره.
‫ای خدا، عجب شلم شوربایی.
‫از همچین کلاهبرداری مشاوره میگیره؟
‫خودت که می دونی مردم چه جورین.
‫هر چی کمتر از چیزی اطلاع داشته باشی ‫راحت تر باورش میکنی.
‫باید برم ببینم که اون واقعاً
‫کلاهبرداره یا این کاره ـس.
‫میرم و خوندن فایل رو تموم میکنم.
‫ای خدا.
‫تکون نخور.
‫ببین دارم میگم که روزنامه ی دیچانگ ‫از همه چی بهتر آتیش میگیره.
‫وقتی که روزنامه ها پر از دروغ باشن، ‫بهتره که برای روشن کردن آتیش استفاده بشن.
‫- هی، شماها کی هستین؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫تو رو آوردیم که طالع ما رو بخونی.
‫چی؟
‫هی، تو کی هستی؟
‫با خودم موندم
‫میدونی قراره که تا ‫5 دقیقه دیگه آتیش بگیری یا نه.
‫باید بدونه. ‫طرف کارش پیشگوییه.
‫این هم می دونه که بعد از آتیش گرفتنش ‫از ساختمون پرت میشه پایین؟
‫معلومه بابا، خدا دادی این کاره ـس.
‫از جونم بگذرین.
‫ولی تقدیرش میتونه تغییر کنه، مگه نه؟
‫تا وقتی که هر کاری که میگم بکنه.
‫چرا با من این کار رو میکنین، دوستان؟
‫راستی، مشتری هاش خبر دارن؟
‫اینکه قبلاً رهبر فرقه ای ‫بوده که چهار بار به جرم
‫کلاهبرداری و آزار اذیت دستگیر شده؟
‫مطمئن نیستم.
‫هنوز نمی دونن، جناب.
‫پس
‫ما حرف ها رو الان پخش کنیم؟
‫- بریزم روش؟ ‫- آره؟
‫- ای خدا. ‫- به احترامش سکوت کنیم.
‫- جدی؟ ‫- باشه.
‫به احترام روح تازه درگذشته.
‫نه، این کار رو نکنین.
‫- چرا... ‫- تموم شد، بریم تو کارش.
‫- می تونی پاهات رو برداری؟ ‫- نه.
‫- اول سرش. ‫- سرش؟
‫- این روغن چراغه. ‫- صبر کنین.
‫حرف میزنم.
‫- نه. ‫- روشنش کن.
‫- بیاین حرف بزنیم. ‫- روزنامه ی دیچانگ.
‫بیا از اون روزنامه استفاده کنیم.
‫همینه.
‫- داره میسوزه، نه! ‫- ای خدا.
‫خیلی خب.
‫برای نابود کردن روزنامه ی دیچانگ و بابل
‫رای گیری میکنیم که کی ‫نقش راهب پیشگو رو قراره بازی کنه.
‫لطفاً به آدمی که بیشتر از همه ‫به نقش راهب پیشگو میخوره رای بدین.
‫بندازش.
‫خیلی خب.
‫همه ی ما به آدمی که قراره
‫نقش راهب پیشگو رو بازی کنه رای دادیم.
‫حالا، من رای ها رو میشمرم.
‫[ وینچنزو ]
‫وینچنزو.
‫من.
‫این کار که مسخره بازی نیست.
‫- آقای نام. ‫- دیدی؟
‫وینچنزو کاسانو.
‫وینچنزو کاسانوا، ‫پلو ماش، دوست دارم.
‫چی
‫خنده داره؟
‫وینچنزو.
‫- ویتامین سنزو. ‫- چرا شما
‫- آقای وین. ‫- دارین چی کار میکنین؟
‫آقای وین، وینچنزو.
‫- وینچنزو. ‫- بچه ها.
‫آقای کاسانو.
‫وینچنزو، وینچنزو قاسانو.
‫قاسانو؟
‫اینم احتمالاً وینچنزوئه. ‫آره، آقای وینچنزو.
‫خیلی خب.
‫آخرین رای.
‫باید آخرین رای هم ببینیم؟
‫وین...هونگ چا یانگ.
‫چرا من؟
‫- تو بودی، مگه نه؟ ‫- خیلی خب.
‫آقای کاسانو برای ‫نقش راهب پیشگو رای آورد.
‫- وینچنزو! ‫- وینچنزو!
‫[ چگونه صنایع شیمیایی بابل ] ‫[ رهبر بازار ماشین های الکتریکی شد. ]
‫[ مدیرعامل او جونگ به ]
‫سلام، قربان.
‫برای یک موضوع فوری ‫باید با شما صحبت کنم.
‫جانم؟ دارین راجع به چی حرف میزنین؟
‫قربان.
‫دیگه با هیچ روحی ‫نمی تونم ارتباط برقرار کنم.
‫الهه ی کوهستان ترکم کرد.
‫نه.
‫به شما نیاز دارم.
‫باید یک کاریش بکنین.
‫قربان، خواهش میکنم.
‫آقای او با دقت گوش کن.
‫چشم.
‫من الان به دردی نمیخورم.
‫ولی یک پیشگوی خیلی قدرتمند میشناسم.
‫نه، توی ارتباط گرفتن با روح ها ‫کارش خیلی از من بهتره.
‫نه، تو باید بری به جای من اون رو ببینی.
‫این تنها راهیه که برای هر دوی ما خوبه.
‫- من شماره پنجم. ‫- من شماره ششم.
‫- من شماره هفتم. ‫- چرا؟
‫ای بابا.
‫- برای هر نفر پنج دقیقه زمان میبره. ‫- درسته.
‫- شنیدم که کارش خیلی خوبه. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- باید بیشتر وقت میگرفتم.
‫- بدجوری منتظرم ببینم چی میشه. ‫- آره، یک ساعتی میشه که منتظرم.
‫- شماره چندی؟ ‫- شماره ی چهار.
‫- من شماره ی ششم. ‫- باشه.
‫[ معبد پارک هیو ]
‫شنیدم کارش واقعاً خوبه.
‫- هی. ‫- نمی تونی جا بزنی.
‫تو که تازه رسیدی.
‫- اینجا تو صف هستیم ها. ‫- راست میگه.
‫- برو شماره بگیر. ‫- آره.
‫از قبل از اینکه بیای ما اینجا منتظریم.
‫- میبینی؟ ‫- درسته.
‫- ببین. ‫- ببین.
‫ولی من وقت قبلی داشتم.
‫- این طوریه؟ ‫- آها.
‫این رو نمی دونستم، پس برین تو.
‫- حسودیم شد. ‫- ای خدا.
‫- خوش به حالت. ‫- عالیه.
‫- خوش به حالت. ‫- خیلی حسودیم شد.
‫موفق باشی.
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫خب
‫راهب بیریو توصیه کردن که ‫پیشگوی اینجا رو ببینم.
‫- من دیچانگ... ‫ - دیچانگ.
‫خوش اومدین. ‫ارباب جوان یورین منتظر شماست.
‫درسته.
‫[ اینزاگی ]
‫اسم جالبی روی
‫معبدتون گذاشتین.
‫این اسم از روی پارک هیو، ‫مشاور اعظم چوسان گرفته شده.
‫اون بعد از اینکه به کوهستان رفت ‫به درجه عرفان رسید
‫و تبدیل به الهه ی کوهستان شد.
‫برای همین به این الهه متوسل شدیم
‫ایشون به اسم پارک هیو شین شناخته میشن.
‫آها، که اینطور.
‫♪ به دنبال سایه های طولانی ♪
‫خب
‫من اینجام تا جواب سوالاتم رو بگیرم.
‫ولی اطمینان ندارم که اونها رو بپرسم.
‫باید بپرسم؟
‫یا نپرسم؟
‫برو بیرون.
‫هیچ حرفی با یک آدم مرده ندارم.
‫ببین چی میگی.
‫از اون جایی که تازه هم رو دیدیم ‫من پول برای ابراز تسلیت نمیفرستم.
‫فکر کردی که من کی ام؟
‫مرتیکه ی کلاهبردار.
‫جونگ به.
‫چی؟
‫جونگ به؟
‫چطور جرئت میکنی من رو به اسم کوچیک صدا بزنی؟
‫- برادرتم، جونگ به. ‫- چی؟
‫خیلی سردمه.
‫سردمه.
‫دست هام دارن یخ میزنن.
‫خیلی سردمه.
‫چطور تونستی من رو ‫از صخره هل بدی و ولم کنی؟
‫من هنوز اینجام.
‫چطوری
‫- چطور میتونه برادرم... ‫- سردمه.
‫جونگ به، کمکم کن بیام بالا.
‫دارم این پایین یخ میزنم، باشه؟
‫- خیلی سردمه، جونگ به. ‫- گمشو.
‫- ولم کن. ‫- جونگ به.
‫جونگ به.
‫- ولم کن. ‫- جونگ به.
‫- نه! ‫- جونگ به.
‫- گمشو. ‫- سردمه، جونگ به.
‫جونگ به، خیلی سردمه.
‫دست از سرم بردار!
‫جونگ به، خیلی سردمه.
‫چرا اینقدر
‫فشار زندگی من زیاده؟
‫فشار زندگی تو زیاد نیست. ‫تو ضعیفی.
‫هر چی ضعیف تر باشی،
‫فشار روی تو سنگین تر میشه.
‫درسته.
‫می خوای بدونی که چی ‫در نهایت به کشتنت میده؟
‫آره، میخوام.
‫[ بابل ]
‫اگر ارتباطت رو بابل قطع نکنی ‫به بدبختی میفتی و میمیری.
‫این تمام کاریه که باید بکنم؟
‫بیشتر از یک قطع ارتباط ساده ـس.
‫باید با له کردن اونها ‫ارتباطت رو قطع کنی.
‫چی؟
‫تا از طالع بد اونها خلاص بشی.
‫اون
‫اون که آسون نیست.
‫آها.
‫این تعداد روزهایی که از زندگیت مونده.
‫پنج روز.
‫بیچاره.
‫می دونی چیه؟
‫زیادی تو نقشم رفتم. ‫بازوهام درد گرفت، خیلی درد میکنن.
‫به نظرت طعنه آمیز نیست؟
‫خبرگزاری که قراره حقایق رو چاپ کنه، ‫رئیسش این همه خرافاتیه.
‫اون خرافاتیه ‫چون علاقه ای به حقایق نداره.
‫ترسیدم.
‫یادم اومد.
‫از اونجایی که سرمون خیلی شلوغ بود ‫فراموش کردم بهتون بگم.
‫یک چیز شوکه کننده از ‫جانگ هان سوک از توی فایل گیوتین پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- رئیس جانگ
‫چهار نفر از همکلاسی هاش رو ‫توی راهنمایی و دبیرستان کشته.
‫از همکلاسی هایی که خوشش نمی اومده رو ‫میبرده روی پشت بوم و مجبورشون میکرده که بپرن.
‫یا مثل یک شکار وسط کوهستان ‫شکارشون میکرده و اونها رو میکشه.
‫آخری رو به خاطر اینکه توی زنگ ورزش ‫ازش یک توپ دزدیده کشته.
‫با تور دروازه خفه ـش کرده.
‫این موضوع از همـشون ترسناک تره.
‫[ جانگ هان سوک ]
‫ساعت آدمی که میکشه رو
‫به عنوان یک جور یادگاری برمیداره.
‫و طوری پُز این کار رو داده ‫که انگار بهش افتخار میکنه.
‫مرتیکه روانیه.
‫توی 16 سالگی تشخیص داده شده که جامعه ستیزه.
‫باباش پس از اونجایی که ‫میترسید قاتل سریالی بشه
‫اون رو فرستاد به آمریکا.
‫برادرش رو کتک میزده و شکنجه میکرده،
‫برای همین از زمانی که ‫بچه بوده داره میره پیش روانپزشک.
‫و اینجوری بوده که درگیر مواد شده.
‫باز هم اون نباید مواد بزنه.
‫مرتیکه عوضی.
‫در هر حال، پدرشون، جانگ گوک هوان
‫همه چی رو با پول لاپوشونی کرده
‫و مخفی نگه ـش داشته.
‫همین مشخص میکنه که ‫چرا شکست دادنش اینقدر سخته.
‫مشخص شد که
‫اون بین همه ـشون بزرگترین هیولاست.
‫[ بابل مشکوک به ارائه اظهارات ] ‫[ دروغین برای بالا بردن ارزش سهام است. ]
‫[ روزنامه ی دیچانگ ]
‫الو؟
‫دارین چی کار میکنین؟
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- آقای جانگ.
‫یک سری تغییراتی توی ‫خط مشی شرکت من انجام شده.
‫من کاری کردم که به شما بر خورده؟
‫نه، شما کاری نکردین.
‫الان دیچانگ یک روزنامه ی صادقه ‫که تنها حقایق رو بیان میکنه.
‫حقیقت؟
‫شما فاسدترین روزنامه ی ‫توی کره هستین، بعد میای میگی حقایق؟
‫بفهمین که دارین چی میگین.
‫چرا خودت شرکتت رو درست اداره نکردی؟
‫من قطع میکنم.
‫آقای او؟ ‫آقای او!
‫هی!
‫چطوریه که هنوز روزهای من به شماره افتادن؟
‫من که ارتباطم رو با بابل قطع کردم.
‫اون کار برای نجات جونت کافی نیست.
‫چی؟
‫پس باید دیگه چیکار کنم؟
‫صاحب بابل.
‫شاه بابل.
‫دارین راجع به
‫رئیس جانگ هان سوک حرف میزنین؟
‫اون کسیه که طالع بد ‫تو رو توی مشتش نگه داشته.
‫اگر شرارت های گذشته ـش رو افشا کنی،
‫و ارواح سرگردونی که به خاطر اون ‫توی این دنیا موندن رو راحت کنی،
‫اون ارواح بهت کمک میکنن.
‫ارواح سرگردان؟
‫دارین میگین که هان سوک کسی رو کشته؟
‫هان سوک.
‫ببخش.
‫من رو نزن.
‫هان سوک، من رو ببخش.
‫همه ـش تقصیر منه.
‫- من هان سوک نیستم. ‫- ببخشم.
‫- من اون نیستم. ‫- خفه ام نکن.
‫- نمی تونم نفس بکشم. ‫- جانگ هان سوک.
‫خفه ـم نکن.
‫- جانگ هان سوک، از جونم بگذر. ‫- نه.
‫- تقصیر منه. ‫- این کار رو نکن.
‫نه، من هانک سوک نیستم.
‫اون ساعت منه.
‫اون ساعت منه، مال منه.
‫- ساعت منه. ‫- نه.
‫رئیس بابل، ‫یکی از بزرگترین شرکت های توی کره،
‫یک قلدر بوده؟
‫نه، این کارش بیشتر شبیه قتل عام بوده.
‫این خبر شوکه کننده ای برای عموم مردمه.
‫مهم تر از همه، ‫اون هیچ وقت بخاطر جنایاتش مجازات نشده،
‫و تونسته از نردبون موفقیت بالا ‫و یک رئیس بشه.
‫واقعاً باورم نمیشه. ‫تمام این مدت پلیس و دادستانی
‫کجای کار بودن؟
‫حالا، بسیاری از مردم
‫در خیلی از انجمن های اینترنتی ‫در حال جمع کردن امضا
‫برای مجازات فوری این رئیس آدم کش هستن.
‫ای خدا.
‫از کجا فهمیدن؟
‫حتی آقای او هم ‫چیزی از دوران کودکی من نمیدونست.
‫...شما رو از جدیدترین اخبار این موضوع با خبر میکنیم.
‫در حال حاضر گروه بابل
‫- تمامی اتهامات رو رد کردن. ‫- هی.
‫- کار تو بود؟ ‫- بیانیه ی آنها
‫- به زودی منتشر خواهد شد. ‫- چی؟ معلومه که من نبودم.
‫مقاله نوشته که من دیوونه بودم ‫و مواد میزدم، فکر میکنی که کار من بوده؟
‫خب، درست میگی.
‫نوشته شده که در گذشته تحقیقاتی ‫در رابطه با این موضوع انجام نشده.
‫دیگه کی در این مورد میدونسته؟
‫پدرم، کاراگاهی که روی پرونده کار میکرد،
‫و دادستان مسئول.
‫همه ـشون الان مردن.
‫پس منبع خبر هر کی هست ما نمیشناسیمش.
‫مشکل اصلی نیت کاره. ‫چرا آقای او الان داره به ما حمله میکنه؟
‫به نظر میاد که سعی داره ‫من رو پایین بکشه.
‫[ زندگی ]
‫همه چی تموم شد.
‫جونت بخشیده شد.
‫سرنوشت جلوی روح های شجاع ضعف داره،
‫ولی همین روح ها میتونن ‫جلوی کسانی که ضعیفن دشمنان قوی باشن.
‫تو شجاع بودی و ‫این بحران رو پشت سر گذاشتی.
‫ممنون.
‫پارسال دوست امسال آشنا آقای چو.
‫می تونیم الان هم رو ببینیم؟
‫توی پارکینگ پاساژ، شما رو میبینم.
‫باشه، حتماً.
‫باشه.
‫فرار کن!
‫کی هستن؟
‫فکر کنم دادستان جونگ اونها رو فرستاده.
‫دادستان جونگ؟
‫همون طور که انتظارش میرفت.
‫کار وینچنزو بوده.
‫از علاقه ی کورکورانه ی آقای او ‫به پیشگوها سوءِاستفاده کرد.
‫اون خیلی نکته بینه.
‫واقعاً نمی تونم عضوی از مافیا رو شکست بدم.
‫به هر حال
‫چطور فهمیده وقتی که جوون تر بودم ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫این هنوز برای منم سواله.
‫ولی احتمالش هست که ‫از سازمان اطلاعات گرفته باشه.
‫آخه چه جوری فهمیده؟
‫با توجه به شرایط،
‫اون داره بابل و دیچانگ رو به جون هم میندازه.
‫باز هم آقای او بین این همه آدم ‫نمیتونه این کار رو با من بکنه.
‫باید چی کار کنیم؟
‫کاری کن که وینچنزو خودش تمومش کنه.
‫راستی، باید یک چیزی نشونتون بدم.
‫چیه؟
‫اسم کره ای وینچنزو، پارک جو هیونگه.
‫وقتی کوچیک بوده و مادرش ‫ولش میکنه به سرپرستی گرفته میشه.
‫[ اطلاعات شخصی ] ‫[ او گیونگ جا ]
‫مادرش هنوز زنده ـس؟
‫زنده ـس ولی به تازگی به خاطر
‫- سرطان لوزالمعده از زندان بیرون اومده. ‫- برای چی زندان بوده؟
‫اون خدمتکاریه که توی مرگ رئیس
‫هوانگ شرکت سرمایه گذاری شینکواگ دست داشته.
‫[ دادسرای ناحیه ی نامدونگبو ] ‫[ رای نهایی ]
‫صبر کن ببینم.
‫اون چند وقت پیش مراسم توافق نامه رو خراب کرد.
‫برای این ‫اون کار رو کرد؟
‫آره.
‫هونگ یا چان وکیل تسخیری بود ‫که پرونده ی اون رو میگیره.
‫و امروز، اون برای مرگ هوانگ دوک به ‫درخواست تجدید نظر ثبت کرده.
‫تجدید نظر؟
‫- کی ثبت کرده؟ ‫- چا یانگ.
‫البته، وینچنزو هم پشت این قضیه ـس.
‫یعنی اینکه وینچنزو داره ‫با مادرش وقت میگذرونه.
‫دارم سعی میکنم بفهمم ‫مادرش توی کدوم بیمارستان بستریه.
‫من پنج سال پیش با آقای جونگ ‫توی سازمان اطلاعات بین المللی آشنا شدم.
‫برای یک پرونده به اونجا مامور شده بود ‫و من هم یک شغل پشت میزی داشتم.
‫ما ماهیت واقعی فایل گیوتین رو فهمیدیم،
‫و جونگ فکر کرد که میتونه
‫با اون فایل ریشه ی فساد در کره رو خشک کنه.
‫بدجوری سعی کرد که به اون فایل دست پیدا کنه،
‫و من هم به اون ملحق شدم.
‫این ماجرا قبل از فاسد شدن خودشه.
‫آره.
‫ولی خیلی زود، ‫اون فایل هک شد و ناپدید شد،
‫و من داوطلب شدم که دنبال اون فایل بگردم.
‫این جوری بود که به اینجا رسیدم.
‫ولی جونگ بهت خیانت کرد، درسته؟
‫آره، راستش ‫چند ماهی میشه بهش شک کردم.
‫حس میکردم قصد دیگه ای ‫از پیدا کردن اون فایل داره.
‫حالا که اون با جانگ هان سوک هم پیاله شده، ‫باید تا الان فهمیده باشه که
‫اون فایل و طلاها اینجا هستن.
‫و باید بدونه که برای به دست آوردنشون ‫باید پاساژ رو خراب کنه.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫[ دادخواست تجدید نظر ]
‫لعنتی.
‫آقای وینچنزو کاسانو.
‫شما به جرم قتل ‫او جونگ به بازداشت هستین.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی.
‫یک پاپوش بود، مگه نه؟
‫پس باید از موثرترین روش استفاده کنیم.
‫مطمئن میشم هیچ کس دستش بهش نرسه.
‫باید کسی که فریبم داد رو پیدا کنم.
‫مطمئنم میشم تمام کسانی که سعی کردن ‫بسازنش مجازات بشن.
‫اون میتونه کل کشور رو به جون هم بندازه.
‫تا پاساژ گوئمگا رو به عنوان یک بنای تاریخی یاد کنم.
‫کاری کن تاوان بده.
‫وقتشه که بمیری.
‫مرگ آرومی نصیبت میشه ‫که هر لحظه ـش رو به خوبی تجربه میکنی.