W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫لعنتی.
‫آقای وینچنزو کاسانو.
‫شما به جرم قتل ‫او جونگ به دستگیر هستین.
‫دست ها بالا،
‫وگرنه شلیک میکنم.
‫کار من نبود.
‫آقای او به ما پیامی فرستاد ‫که تو اون رو دزدیدی و آوردیش اینجا.
‫وقتی که دیدی توی باتلاق گیر کردی
‫تکون نخور.
‫شما به جرم آدم ربایی و قتل بازداشتین.
‫...باید قبل از اینکه ‫به تهش برسی خودت رو بکشی بیرون.
‫آخخخ، چه درد گرفت.
‫وایستا ببینم، بدجور خودت رو بهم زدی. ‫باید بیشتر مراقب باشی
‫صبر کن ببینم.
‫تو که اینجا زندگی نمیکنی.
‫داری کجا میری؟
‫کی هستی؟
‫جوابم رو بده.
‫کی هستی؟
‫ای بابا، فکر کردی خونه ی خاله س ‫همین جور راهت رو میکشی میری؟
‫خدا لعنتت کنه، ‫دیگه چاره ای برام نذاشتی.
‫باشه.
‫مدتی ازش میگذره.
‫خیلی خب.
‫[ بهترین خشک شویی ]
‫یا خدا، صدای چی بود؟ ‫لاستیک ترکید؟
‫یا خدا، چیه؟
‫بریم.
‫- چیزی شده؟ ‫- بریم، زود باش!
‫بزن بریم!
‫سوار دنبالته؟
‫هنوزم که سر و مر و گنده ای.
‫باشه، بیا جلو.
‫وقت یه خورده جوجیتسو شده؟
‫باشه، بیا جلو.
‫پس جوجیتسوئه.
‫گرفتمت، گرفتمت، موش کثیف.
‫به صورتم نزن.
‫همین طور بزنی، اعصابم بهم میریزه.
‫بسه! کافیه.
‫رئیس!
‫چیزی که خواستم خریدی؟
‫آره.
‫همون مارکی که گفتین.
‫پس باید ازش استفاده کنی.
‫[ قسمت شانزدهم ]
‫نمیخوای یک جای دورتر بری؟
‫میرم ببینم چه خبره.
‫میشه تلفنت رو ازت قرض بگیرم؟
‫حتماً.
‫بفرما.
‫پاپوش بود، مگه نه؟
‫به نظر که بابل فهمید ‫کنترل آقای او دست من بوده.
‫نقشه ای داری؟
‫باید بی گناهیم رو ثابت کنم.
‫باید آدمی که فریبم داد رو پیدا کنم.
‫فریبت داد؟
‫- ای خدا. ‫- باز دوباره خورد به من.
‫- ای خدا. ‫- ترسوندیم.
‫چطور تونستی؟
‫شما بیشتر من رو ترسوندین.
‫ببین
‫یک مرد مشکوکی رو پیدا کردم و گرفتمش.
‫می تونی بهم پول بدی و من هم فوراً میبرمش.
‫گوش میکنی، آقای کاسانو؟
‫اینجا رو داشته باش.
‫بیشتر از 50 تا تماس از دست رفته ـس.
‫[ تماس های از دست رفته ]
‫باید همدست داشته باشه.
‫به چی خیره شدی؟
‫تو رئیس روزنامه ی دیچانگ رو کشتی، مگه نه؟
‫کی بهت دستور داد؟
‫مگه نگفتم
‫به صورتم نزنی؟
‫چند بار دیگه باید بزنمت ‫که به حرف بیای؟
‫راستی، از کجا می دونستی کار اون بود؟
‫ای بابا، ناسلامتی پارک سوک دو هستم.
‫من موش بیور گئومگا دونگم.
‫یه غریزه ی شکار قوی و ‫اراده ای سرسخت برای زنده موندن.
‫ولی موش های بیور دارن شکار میشن.
‫هر موش بیوری که بکشی ‫20 هزار وون میگیری.
‫باز زدی به سر ناسازگاری. ‫زنیکه ی سنگ دل.
‫باشه.
‫به محض اینکه گرفتینش خبرم کن.
‫باید از کسی بیرون از ساختمون کمک گرفته باشه.
‫نوبت توئه.
‫از پلیس خواستم اسمش رو ‫توی لیست تحت تعقیب بیاره.
‫برگرد سر بازیت و سریع اون رو بگیر.
‫اوضاع فقط داره سخت و سخت تر میشه، مگه نه؟
‫چون که زیادی نگران بقیه ای.
‫بیش از حد سرت تو کار دیگرانه.
‫گمونم هر چی نباشه رگ و ریشه ـت کره ایه.
‫قضیه اینه،
‫من قبلاً خودم عضو یک باند خلاف بودم، ‫هر چند که در نهایت راهم رو ازشون جدا کردم.
‫چرا؟
‫چراش مشخص نیست؟
‫متوجه شدم که از دید بقیه مردم آدم بی مصرفیم.
‫ای خدا.
‫یک لطفی در حقم بکن.
‫اینکه گذشته رو فراموش کنی، ‫و یک آدم دیگه بشی
‫این حرف ها رو ول کن.
‫کاری که توش مهارت داری رو انجام بده.
‫این کاریه که برای کمک به دنیا میتونی انجام بدی.
‫اومدین گردش؟
‫چرا همه ـتون اینجایین؟
‫ای خدا.
‫این همون آدمیه که فریبت داد؟
‫بهمون نمیگه کی پشت این قضیه ـس.
‫بیا بریم تو ماشین حرف بزنیم.
‫باهاش درست تا کن، باشه؟
‫فکش رو برای غذا خوردن لازم داره.
‫صبر کن ببینم، چرا ماشین من؟
‫دیروز شستمش، ‫برو روی صندلی ها چیزی پهن کن.
‫باشه، صبر کن!
‫خب زدم همون جا گردنش رو پیچوندم.
‫هنوز زنده ـس، نه؟
‫بهم گفت که همدستش کجاست. ‫من میرم.
‫من هم باهات میام.
‫- منم. ‫- منم.
‫منم.
‫خروس جنگی که به جون هم ننداختن بریم تماشا. ‫من باید بی گناهیم رو ثابت کنم.
‫بیا همه با هم بریم.
‫هر چی تعداد بیشتر، بهتر.
‫- بزن بریم. ‫- منظورم
‫- هی، برو صندلی ها رو تمیز کن. ‫- به پیش!
‫راستی آقای کاسانو.
‫زمانی که این قضایا تموم شد، ‫نباید به طریقی کار من رو جبران کنی؟
‫من کسی ام که گرفتش.
‫چی میخوای؟
‫میشه یک آرزو رو برآورده کنی؟
‫آرزوت چیه؟
‫فردا بهتون میگم، فردا.
‫جلوش رو بگیر. ‫خطرناکه.
‫اصلاً داریم کجا میریم؟
‫ای خدا.
‫کم کم دارم باحاش حال میکنم.
‫در رو باز کن.
‫هی!
‫این عوضی ها رو.
‫موش بیور گئومگا دونگ اینجاست.
‫از الان هر کاری که ما میگیم رو انجام میدین.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫انگار که شکارچی هاشون رو به جا نیاوردن.
‫چطور جرئت میکنن؟ ‫باید بهشون یک درس درست و حسابی بدم.
‫صبر کنین، از سر راه برین کنار.
‫- عجب. ‫- بذار یک بار بزنمش.
‫راستی، شبیه موش بیور نیست؟
‫آفرین، موشی!
‫مراقب باش! اوه اوه.
‫[ پلیس قابل اطمینان، کشوری امن ]
‫این سه نفر مقصرین اصلی ‫قتل آقای او جونگ به هستن.
‫اتفاقی که افتاده رو ‫خلاصه میکنیم، پس خوب گوش کنین.
‫توجه کنین.
‫یکی باید به این آدم ها دستور داده باشه
‫که منتظر بمونن تا آقای او کارش تموم بشه.
‫جلوی دفتر کارش با یک جسم سخت ‫برای کشتنش بهش ضربه زدن.
‫بعد از اینکه کشتنش،
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه ‫جسدش رو از ساختمون بیرون بردن.
‫و
‫[ روزنامه ی دیچیانگ ]
‫جسدش رو به پاساژ گئومگا آوردن ‫و بردنش روی پشت بوم.
‫یک گزارش الکی برای پلیس ‫فرستادن تا برای من پاپوش درست کنن.
‫و من رو فریب دادن تا از ‫وسط ساختمون به پشت بوم برم.
‫وقتی که رسیدم،
‫اونها جسد آقای او رو انداختن پایین.
‫میتونی ثابت کنی که این آدم ها مقصرن؟
‫این ون اینجا ‫مال این عوضی هاس.
‫می تونی چرخی که ازش برای انتقال جسد،
‫سلاح قتاله ای که استفاده کردن و ‫خون آقای او رو توش پیدا کنین.
‫این هم از دوربین روی داشبورد داخل ونه.
‫می تونی با جزئیات ببینی که
‫کجا بودن.
‫محض احتیاط ما هم یک کپی از فیلم دوربین
‫نگه میداریم.
‫پس وینچنزو هنوز دستگیر نشده؟
‫نمی دونم، پلیس ها هنوز زنگ نزدن،
‫و جواب تلفن من هم نمیدن.
‫کمکی میتونم بکنم؟
‫بله، لطفاً.
‫دنبال آقای پارک دو هون میگردیم.
‫پارک دو هون...آقای پارک؟
‫منم.
‫- که این طور. ‫- آقای پارک دو هون.
‫شما به جرم مشارکت و ‫اقدام به قتل او جونگ به بازداشتین.
‫- چی؟ ‫- قهوه ـتون رو بدین من.
‫حق دارین که وکیل بگیرین و سکوت اختیار کنین.
‫صبر کنین، ‫سوءِتفاهم شده.
‫آقای هان، خانم چوی.
‫- خانم چوی. ‫- با ما بیاین.
‫- آقای هان. ‫- آقای هان.
‫[ شرکت مسافرتی بای بای بالون ]
‫خیلی خوبه.
‫به لطف تو خودم رو تبرئه کردم.
‫خب آرزوت چیه؟
‫راجع به آگهی های ماست.
‫می تونی برای ما این کار رو بکنی؟
‫- چی کار؟ ‫- مدل ما بشی؟
‫چی داری میگی؟
‫مدل ما.
‫نمی دونم چرا، ولی یک جورایی ‫حس قابل اعتمادی رو توی آگهی میاری.
‫فراموشش کن، بهت پول میدم.
‫خواهشاً مدل ما بشو.
‫بدون کمک من، ‫الان پشت میله های زندان بودی.
‫گفتم نه، میذارم اینجا.
‫نه! صبر کن!
‫تو قول دادی که آرزوش رو برآورده میکنی.
‫- میخوای زیر حرفت بزنی؟ ‫- نه.
‫به جاش پول دادم، برو کنار.
‫تو یک هیولای سرمایه دار سنگ دلی.
‫هی، وین.
‫- باشه، خوبه. ‫- چی؟ بده من.
‫- پاکش کن. ‫- باشه، خوبه.
‫- بده اینجا. ‫- خیلی نزدیکی.
‫نیم قدم برو عقب.
‫نیم قدم برو عقب. خودشه.
‫خیلی خوبه، ‫عالی شد.
‫- بده من. ‫- خوبه.
‫از روی بالکن آویزونت میکنم.
‫دستت رو بذار روی کرواتت.
‫پاکش کن.
‫میشه یه خورده بالا رو نگاه کنی؟
‫- بده من. ‫- این هم از این.
‫مرتیکه بده من دیگه!
‫عالی شد.
‫همین الان بده بیاد. ‫بس کن.
‫چرا اینقدر سخته؟
‫گفتی که براش تله میذاری.
‫چطوریه که یک بار هم دم به تله نداده؟
‫حالا میفهمم چرا قبلاً ‫عضو مهمی از مافیا بوده.
‫مثل روح از چنگت در میره.
‫نمیشه اون رو سرسری گرفت. ‫شسکت ناپذیره.
‫آره، وینچنزو کاسانو. ‫رازش چی میتونه
‫میتونیم به وکیلی که دستگیر شده اعتماد کنیم؟
‫بله.
‫خیالم جمعه که حساب کار دستش اومده.
‫چرا اینقدر تو ناراحتی؟
‫این طور هم نیست. ‫فکرم جای دیگه ای بود.
‫ببخشید، قربان.
‫پرونده رو به دادسرای نامدونگبو منتقل کردم.
‫مشکلی به وجود نمیاد.
‫- هان سو. ‫- بله؟
‫باید بریم یه جایی.
‫چی؟ باشه.
‫دیدی چه طور جا خالی دادم؟
‫من خیلی
‫میونگ هی.
‫ووسانگ اداره ی آدم کشی نیست.
‫با این وضع، همه به خاطر ‫دستور قتل دادن دستگیر میشن.
‫برای همین
‫باید همون دفعه اول موفق میشدیم.
‫ای خدا.
‫نباید جلوی آقای جانگ رو بگیریم؟
‫دیگه خیلی زیاده روی کرده.
‫چرا داری میندازی گردن من؟
‫ما یک شرکت حقوقی هستیم.
‫کارهایی که می تونیم بکنیم محدوده.
‫من رو آوردی اینجا ‫تا دست و پا بسته ی محدودیت ها باشم؟
‫مگه نمیخواستی که ما گند بابل رو پاک کنیم؟
‫لعنت بهش!
‫بازهم، این کار درست نیست!
‫جانگ هان سوک یک روانی تمام عیاره.
‫- ای خدا. ‫- هان سوک هیوک!
‫می دونم دیگه امیدی نداری، ‫ولی بهتره بدونی که کیا دشمنت هستن.
‫فکر کنم هر جایی برم هم، ‫نمی تونم این عطر و بو رو فراموش کنم.
‫بالاخره فهمیدین که قهوه ی فوری چه نعمتیه.
‫می دونستی که جانگ هان سوک ‫آقای او رو میکشه، مگه نه؟
‫یک حدس هایی میزدم.
‫درست از اون جایی که آقای او ‫گند کاریهای هان سوک رو جمع میکرد.
‫پس فکر همه جاش رو کردین.
‫باید راه بیفتیم.
‫من کیف شما رو میارم.
‫ممنون.
‫چه امروز خوشگل شدین.
‫با آرایش خیلی خانم شدین.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫دوست دارین اول کجا برین؟
‫میخوام برم عکس بگیرم.
‫هیچ عکسی برای مراسم ختمم ندارم.
‫یک، دو
‫یکی دیگه.
‫راحت باشین، یک، دو
‫یه لبخند کوچولو. یک، دو
‫یکی آخری. ‫یک لبخند بزرگ بزنین.
‫این هم از این، یک، دو
‫عالی شد، ممنون.
‫صبر کنین.
‫لطفاً یکی دیگه هم با ما بگیرین.
‫حتماً، بفرمایید.
‫صاف وایستین.
‫به دوربین نگاه کنین.
‫خوبه، یک، دو.
‫راحت باشین، خیلی خب، یک، دو.
‫تمومه.
‫- ممنون، نه صبر کنین. ‫- باشه.
‫لباس های شما خیلی بهم میاد.
‫- باید یک عکس هم با هم بگیرین. ‫- نمیخواد
‫صبر کنین، بیا اینجا.
‫بذار ببینم، چرا اینجا نمیشینی؟ ‫آره، بشین همین جا.
‫فقط یک دونه.
‫دستت رو بنداز روی شونه ـش.
‫همین جوری، ‫بهم نزدیک تر بشین.
‫خوبه، فقط یکی، باشه؟
‫آره، همین طوری!
‫خیلی خب، ‫اینجا رو نگاه کنین.
‫عالیه، یک، دو.
‫خیلی خب، اینجا، یک، دو.
‫چقدر کنار هم خوب شدین.
‫- لبخند. ‫- یکی دیگه، یک، دو.
‫هوا امروز خیلی خوبه.
‫درسته.
‫باید یک زنگ کاری فوری بزنم.
‫خوب مراقبش باش.
‫اگر تشنه شدین، بخورین.
‫ممنون.
‫بعداً میبینمت.
‫خیلی وقته که بیرون نیومدم هواخوری.
‫فکر میکردم میمیرم.
‫بدون اینکه این جوری بتونم خوش گذرونی کنم.
‫خوش گذرونی نیست، ‫فقط یک هواخوریه.
‫این لحظه
‫شادترین لحظه ی زندگیمه.
‫هر وقت بازهم خواستین برین هواخوری بگین.
‫چشم، ممنون.
‫به درمانتون ادامه بدین
‫و تا دادگاه تجدید نظر دووم بیارین.
‫هیچ وقت توی عمرم
‫این همه انرژی نداشتم.
‫هیچ وقت؟
‫آره.
‫از زمانی که
‫پسر عزیزم رو فرستادم این حس رو نداشتم.
‫اون همه چیزم بود.
‫بعد از اینکه همه چیزم رو از دست دادم
‫دیگه چه اُمیدی برام باقی میموند؟
‫پس چرا دنبالش نگشتین؟
‫گشتم.
‫چندین و چند سال دنبالش گشتم.
‫ولی نتونستم پیداش کنم.
‫خیلی دیر شده بود.
‫هنوز هم می تونین دنبالش بگردین.
‫نمی تونم الان باهاش رو در رو بشم.
‫با این وضعم فقط سربار اون میشم.
‫اینجوری فکر نکنین.
‫مطمئنم که پسر شما همچین فکری نمیکنه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫مطمئنم پسر شما
‫تمام عمرش منتظر شما بوده.
‫و مطمئنم
‫پسر شما
‫سعی کرده وقتی بزرگ میشه قوی باشه
‫تا اگر مادرش رو یک روزی دید
‫شرمنده ی مادرش نشه.
‫این مهم نیست.
‫مهم نیست چطوری بزرگ شده،
‫هنوز هم پسر منه.
‫عزیزترین دارایی زندگی مادرها
‫لبخند قشنگیه که
‫بچه هاشون تحویل اونها میدن.
‫جو هیونگ.
‫وقتی که صداش میکردم،
‫با همون لبخند نگاهم میکرد.
‫یک چیزی هست
‫که میخوام وقتی دوباره دیدمش بهش بگم.
‫«ببخشید که نتونستم سر قولم که
‫گفتم به زودی میام پیشت بمونم.
‫حتی یک روز هم نشده
‫که بهت فکر نکرده باشم.»
‫میخوام بهش این رو بگم.
‫یک چیزی هست که ازش سر در نمیارم.
‫چطوری او جونگ به
‫از کارهای خلاف شما خبردار شده؟
‫اون آدمی بود که به محض اینکه ‫راز کسی رو میفهمید ازش برای معامله کردن استفاده میکرد.
‫حق با توئه.
‫آدمی نبود که بتونه ‫رازی رو تو دلش نگه داره.
‫پس یعنی به تازگی فهمیده.
‫اگر وینچنزو کسی باشه که بهش گفته
‫وینچنزو داره از فایل گیوتین استفاده میکنه.
‫پس توی اتاق مخفی نگه ـش نمیداره.
‫اگر واقعاً همین باشه،
‫می تونه کل کشور رو به جون هم بندازه.
‫پس ما باید از موثرترین ‫روش استفاده کنیم.
‫اگر من نداشته باشمش،
‫مطمئن میشم هیچ کس دستش بهش نرسه.
‫قربان.
‫بله؟
‫برای چی اینجا اومدین؟
‫تا از پاساژ گئومگا به عنوان ‫یک بنای تاریخی یاد کنم.
‫منظورتون چیه؟
‫این هم برای ثبت در تاریخ.
‫اغذیه ی یونگهو.
‫برای بررسی ایمنی لوله های گاز اومدم.
‫اون یکی بازرستون رفته؟
‫چون دخترش داره وضع حمل ‫میکنه چند روزی رو مرخصی گرفته.
‫درسته، پس دخترش به سلامتی داره زایمان میکنه.
‫به خاطر قضیه تخریب و بقیه ی چیزها ‫کار و کاسبی باید خوابیده باشه.
‫درسته، ولی باید طاقت بیاریم دیگه.
‫- لوله های گاز اون سمته. ‫- درسته.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫خیلی خب.
‫یه خورده استراحت کنین.
‫امشب می تونید خوب بخوابین، مگه نه؟
‫معلومه، راحت دیگه سرم رو میذارم.
‫پس یک کم استراحت کنین.
‫صبر کنین.
‫ممنون.
‫مراقب خودتون باشین، خب؟
‫لطفاً حواست بهش باشه.
‫چشم، قربان.
‫- اون کیه؟ ‫- نگهبان.
‫محض اینکه بانک شینکوانگ ‫به سرش نزنه به خاطر دادگاه اذیتش کنه.
‫درسته، هوانگ مین سوگ ‫دفعه پیش خیلی جار و جنجال درست کرد.
‫آقای کاسانو.
‫شما دوتا وقتی که با هم بودین خیلی قشنگ بود.
‫درست شبیه مادر و پسر بودین.
‫بعداً وقتی که آمادگیش رو داشتی،
‫باید مامان صداش بزنی.
‫این چیه؟
‫یا خدا! واقعیه؟
‫پس واقعاً قراره ‫مامان و بابا بشین؟
‫وای خدا، مبارکه!
‫ای خدا!
‫الان دیگه اشکم در میاد.
‫آره، این روزها، دلم قرصه که ‫پدر خوبی قراره بشم.
‫زمونه ی خوبی نیست، ولی ما تلاشمون رو ‫میکنیم بچه ی خوبی رو بزرگ کنیم.
‫- امیدوارم خیلی خوب بزرگ بشه. ‫- همینطوره.
‫هر دوی شما قوی هستین، ‫من هم مطمئنم بچه ی سالمی دارین.
‫نظرتون چیه جشن بگیریم؟
‫همه بریم توی آرنو جمع بشیم. ‫من یک غذای خوشمزه مهمونتون میکنم.
‫- عالیه! ‫- ایول!
‫خبرهای خوبی دارین؟
‫صاحب های مغازه ی جنس کرایه ای قراره بچه دار بشن!
‫مبارکه!
‫باورم نمیشه. ‫مبارکه.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون آقای کاسانو.
‫قراره توی رستوران توتو مهمونی بگیریم.
‫- شما هم بیاین. ‫- حتماً.
‫باید همچین مناسبت فرخنده ای رو جشن بگیریم.
‫شما هم میاین، مگه نه؟
‫فکر نکنم بیاین.
‫من هم میام.
‫- ایول! ‫- عالیه!
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک، عزیزم.
‫تولدت مبارک.
‫بفرمایید.
‫- ممنون. ‫- بفرما.
‫- نوش جان. ‫- زیادی چیزی نخوردی؟
‫صدای آژیر رو می شنوین؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- جایی آتیش گرفته؟ ‫- من که حالیم نیست.
‫- چی؟ ‫- کجا آتیش گرفته؟
‫آژیر؟
‫هی، صبر کن.
‫- وایستا ببینم. ‫- چه خبر شده؟
‫- چی شده؟ ‫- همین جا بمونین.
‫- بوی گازه؟ ‫- چی؟
‫- وای خدا. ‫- بوش رو میتونم حس کنم.
‫گزارش نشت گاز داشتیم ‫باید اینجا رو تخلیه کنین.
‫- چی؟ ‫- باید تخلیه کنیم؟
‫- یا خدا. ‫- عزیزم.
‫- نشت گاز؟ ‫- باید بریم.
‫- بریم. ‫- یالا، بریم.
‫به نظرم از اینجاست!
‫- زود باشین، بریم. ‫- نشت گازه؟
‫یالا بریم.
‫- بجنب. ‫- شماها اول برین.
‫- عجله کنین. ‫- آقای کاسانو!
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫اینجا خطرناکه.
‫لوله ی گاز بریده شده.
‫- یکی لوله رو بریده؟ ‫- بله.
‫جناب، شما نباید اینجا باشین!
‫از اینجا برین بیرون.
‫این چیه؟
‫به نظر داره کار میکنه.
‫هی! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ممنون.
‫خیلی تیزه.
‫باید کار خودش باشه.
‫همون زنی که اومد درستی لوله ها رو بررسی کنه.
‫به پلیس گزارش میدیم و پیداش میکنم.
‫اگر شما نبودین، ‫فاجعه ای به وجود می اومد.
‫نشنیده بودم همچین ساعت هایی هم هست.
‫مشخصه که کار کی بوده.
‫بابل عوضی. حالا سعی دارن ‫که انفجار گاز درست کنن؟
‫اونها ویلای خودشون رو منفجر کردن ‫تا محقق های خودشون رو بکشن.
‫ولی کی گزارشش داد؟
‫- کار تو بود؟ ‫- چی؟ نه.
‫هیچ کدوم از شما گزارش ندادین؟
‫این طور به نظر میاد.
‫همه توی مهمونی بودیم.
‫از این جاخالی ندی.
‫چشم.
‫متاسفم.
‫انتظارش رو نداشتم ‫آتش نشان ها اعزام بشن.
‫نمی تونی حتی یک ساختمون رو منفجر کنی؟
‫چرا؟ ‫درک نمیکنم.
‫کم مونده بود منفجر بشه،
‫ولی آتش نشانی
‫درسته، آتش نشانی.
‫به یک راه غیر عاقلانه دیگه ‫فکر میکنم تا درستش کنم.
‫- داری میگی که من غیر معقول بودم؟ ‫- آره
‫منظورم اینه، نه.
‫کیه؟
‫باید یک چیزی رو فوراً گزارش بدم.
‫هی، گمشو.
‫چشم، قربان.
‫[ بیمارستان قلب هانجو ]
‫پس بالاخره مشخص شد
‫که چه چیزی برای وینچنزو از همه چیز مهم تره.
‫کم مونده بود همه چیز ‫این ساختمون خاکستر بشه.
‫موندم که کی گزارش داده.
‫صبح بخیر.
‫هی.
‫داداش، امروز قهوه ی لاواک میخوام.
‫دم کردنش خیلی رو اعصاب بود، ‫برای همین تو اینترنت فروختمش.
‫چرا همچین کردی؟ ‫مگه نمی دونی چقدر کمیابه؟
‫این چه لباس هاییه؟ ‫انگار توی دهه هشتاد کره زندگی میکنی.
‫محض احتیاط لباس مبدل پوشیدم ‫که دارم اینجا میام کسی من رو نشناسه.
‫چی؟
‫این؟
‫راستش اومدم اینجا ‫ماجراش رو تعریف کنم.
‫بذارین بگم.
‫این زخم جنگیه که ‫برای نجات جون شماها برداشتم.
‫منظورت چیه؟
‫دیروز، وقتی که این ساختمون ‫نزدیک بود منفجر بشه.
‫به نظرتون کی گزارش داد؟
‫ببینید، داداشم دستور داد ‫که این ساختمون رو بترکونم.
‫و من هم کاری کردم که ‫فکر کنه قراره همین کار رو بکنم.
‫بعدش درست سر موقعش زنگ زدم آتش نشانی.
‫خیلی خطرناک بود.
‫قراره ازت تشکری، چیزی بکنیم؟
‫معلومه که باید تشکر کنین.
‫ممکن بود زنده زنده بسوزین، ‫ولی من جونتون رو نجات دادم.
‫ممنون.
‫برادرم و ووسانگ میدونن که
‫طلاها و فایل گیوتین اینجاست. ‫خودت می دونی، نه؟
‫برای همین احتمالاً میخوان اینجا رو بترکونن.
‫اون به همین بسنده نمیکنه.
‫ممکنه بزنه با موشک بترکونه.
‫وای خدا.
‫«موشک هسته ای شناسایی شد» ‫(دیالوگ بازی Starcraft )
‫فکر نمیکنی همین کافی باشه ‫که بهم یک لطفی بکنی؟
‫به اندازه ی کافی بوده، مگه نه؟
‫باشه، انجام میدم.
‫بعداً راجع به جزئیاتش حرف میزنیم.
‫طبق حروف الفبا اونها رو مرتب کن.
‫الفبا؟
‫از بالا دومی.
‫اول از همه باید یک سنسور گاز
‫و سیستم امنیتی نصب کنیم.
‫هیچ نمی دونی که
‫اون روانی چه کاری ممکنه بکنه.
‫شانس زیادی براش باقی نمونده.
‫همه چی داره مثل انجیل پیش میره.
‫برج بابل بالاخره سقوط میکنه.
‫به علاوه،
‫مطمئن میشم که هر کسی ‫سعی داشته اون رو بسازه مجازات بشه.
‫ولی ما که خدا نیستیم.
‫خدا اونها رو مجازات میکنه.
‫ما فقط اونها رو میفرستیم پیش خالقشون.
‫آدم های شرور داستان خوب میدونن ‫همچین آدمی هایی رو چجوری بفرستن پیش خدا.
‫بهم نقشه ـت رو کامل بگو.
‫دوبله کن.
‫«با یک ماهی کوچیک یک ماهی بزرگ صید کن»
‫[ بازداشتگاه مرکزی نامدونگبو سئول ]
‫تو کانگ هو جولی، مگه نه؟
‫تو خر کی باشی؟
‫درست حرف بزن، مرتیکه عوضی.
‫حالا که از زندان اومدی بیرون ‫از من اطلاعت نمی کنی؟
‫- فرار کن! ‫- فرار کن! زود باش!
‫گندش بزنن!
‫درسته.
‫سلام، خانم.
‫سوار شو، آشغال.
‫هنوزم هوا سرده، ‫پس زیاد بیرون نمونین.
‫- یک کم دیگه برمیگردم. ‫- باشه.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫پسرتون خیلی خوشتیپه.
‫بله.
‫[ گزارش مجوز ساخت ]
‫[ پیشرفت پروژه ی برج بابل ]
‫- آقای کاسانو کجا دارین میرین؟ ‫- آقای نام.
‫باید خیلی خوشحال باشین که ‫بالاخره بعد از مدت ها اون رو دوباره دیدن.
‫معلومه.
‫شرمنده که با اینکه تازه ‫با هم آشنا شدیم سرتون رو خوردم.
‫خجالت زده ام.
‫این حرف رو نزنین. ‫داستان شما دل گرمم کرد.
‫بهتون حسودی میکنم.
‫مادر و پدرم و من هیچ وقت عکسی نگرفتیم.
‫واقعاً؟
‫پدرم از عکس گرفتن خوشش نمی اومد.
‫عزیزم.
‫اونم با همچین پسر خوشتیپی؟
‫به اندازه ای که شما پسرتون رو
‫دوست دارین، من رو دوست نداشت.
‫پسرتون برای شما ارزشمنده؟
‫معلومه.
‫جونم رو براش میدم.
‫مطمئن شو کاری بکنی که ‫امشب سر از پا نشناسم.
‫- دیگه براش صبر ندارم. ‫- چشم، قربان.
‫[ وکیل چوی میونگ هی ]
‫قول میدم براتون خبرهای خوبی بیارم.
‫باشه.
‫به نظر که سر کیفین. ‫جای خوبی رفته بودین؟
‫به تو ربطی نداره، این چیه؟
‫این؟ به این روزها سر حال نیستین.
‫گوش هاتون هم به نظر بزرگ تر شدن.
‫این برای سلامتی شماست.
‫بعد از اون همه کاری که کردی؟
‫در ضمن، گوش های من همیشه بزرگ بودن.
‫واقعاً؟
‫صبر کنین، یک قرض کافیه.
‫واقعاً قرار نیست که بهم بگین کجا بودین؟
‫لعنتی، میتونست لااقل ‫به جای قرص های مکمل بهم بگه.
‫[ بونگوپانگ ]
‫بله؟
‫- کجایی؟ ‫- دارم بونگوپانگ میخرم.
‫پس برای من هم بیسکوییت کرم دار بخر.
‫دارم میرم بیمارستان.
‫چرا؟
‫یک چیزی رو بهش نگفتم.
‫فکر خوبیه.
‫برو و مامان صداش کن.
‫و بغلش کن.
‫بعداً می بینمت.
‫میبینمت.
‫[ چهل و پنجمین جشن ‫فارغ التحصیلی کارآموزان وکلات ]
‫بفرمایید.
‫- چقدر شد؟ ‫- سه هزار وون.
‫- بفرمایید. ‫- باشه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫بهم گفتن که خانم او گیونگ جا رو ‫منتقلش کنم یک اتاق دیگه.
‫چه خبره؟
‫- برین کنار! ‫- داریم رد میشم!
‫- چی شده؟ ‫- واقعاً؟
‫- جدی میگی؟ ‫- تو اتاق اتفاق افتاد.
‫توی اتاق اتفاق افتاد؟
‫- همین جا؟ ‫- وحشتناکه.
‫خانم هونگ.
‫یکی وارد اتاق شده ‫و خانم او رو به قتل رسونده.
‫یکی از پرستارها
‫قطعاً اون یکی از کارکنان اینجا نیست.
‫من زنگ میزنم به پلیس.
‫لطفاً این فیلم رو به گوشی من بفرستین.
‫باشه.
‫یک لطفی میخوام بکنی.
‫لطفاً تا وقتی که برمیگردم
‫کنارش بمون.
‫چشم.
‫حتماً اون رو بگیری.
‫نه.
‫کاری کن تاوان پس بده.
‫نتایج چهره شناسی اومد.
‫[ سابقه ی کیفری ]
‫سابقه ی قتل و ضرب و شتم ‫داشته و تازگی آزاد شده.
‫متهم به اقدام به قتل بوده ‫ولی توی دادگاه اول تبرئه شده.
‫عکس و آدرسش رو برای شما میفرستم.
‫- ممنون. ‫- کار دیگه ای هست که از دستم بربیاد؟
‫شاید لازم شد یکی رو برام پیدا کنی ‫اون موقع بهت زنگ میزنم.
‫کیه؟
‫چه مرضی داره؟
‫تو خر کی باشی؟
‫میدونی زنی که کشتی کی بود؟
‫نه، نمی دونم.
‫مادر من بود.
‫کی بهت دستور داد؟
‫هیچکی.
‫بعد از اینکه آزاد شدم ‫با دوست هام رفتم بیرون.
‫بعدش حس و حالم داغون شد و
‫پس
‫همین جوری زدی یکی رو کشتی؟
‫آره.
‫سعی کن درکم کنی.
‫هر چی نباشه، تو مادرم رو کشتی.
‫کی دستورش رو داد؟
‫راستش رو گفتم.
‫حال خوشی نداشتم.
‫خیلی خب.
‫بیاین تا حد مرگ امشب چیزی بخوریم.
‫چرا امروز اینقدر حالتون خوبه؟
‫چون مادر وینچنزو رو کشتم.
‫همونی که بعد از سی سال دوباره بهش رسیده بود.
‫چی؟
‫باید الان خیلی داغون شده باشه، مگه نه؟
‫تو خبر داشتی؟
‫چی شده؟
‫ترسیدی که زدم مادرش رو کشتم؟
‫نه، قربان.
‫فقط نگرانم که شرایط ‫از اینی که هست بدتر بشه.
‫منم همین حس رو دارم.
‫از تحریک کردنش چیز خوبی گیرمون نمیاد.
‫از وقتی که همدست شدین، ‫دیگه احساساتتون هم یکی شده.
‫همدست؟
‫میخوای به چی برسی؟
‫خانم چوی.
‫چطور جرئت میکنی اینقدر بی ادبانه حرف بزنی؟
‫من بی ادبی نمیکنم ‫دارم حقیقت رو میگم.
‫حقیقت نداره.
‫چون که راهنمایی میخواستم ‫اون داشت بهم کمک میرسوند.
‫ولی برای چیز بیشتری از ‫یک کمک ساده هم رو میدیدن.
‫- گندش بزنن. ‫- چی؟
‫زاغ سیاه من رو چوب میزدی؟
‫صبر کن ببینم، پس من هم بودم؟
‫چطور تونستی به کسی که متحد توئه شک کنی؟
‫چون شبیه یک متحد رفتار نمیکردین.
‫برای همین این کار رو کردم.
‫هی! فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
‫یه خورده احترام بذار!
‫قضیه چیه؟
‫کسانی که عضو نیستن نمی تونن وارد بشن.
‫هی.
‫از اونجایی که یک وکیل بدبختی ‫باید به خاطر داداشم
‫بیش از حد دور برداشته باشی.
‫شاید.
‫ولی هنوز هم میتونم ببینم ‫چه نقشه ی مسخره ای برای خیانت به رئیس دارین.
‫خانم چوی!
‫حرف دهنت رو بفهم.
‫اون بازهم موکل ماست!
‫سونگ هیک، از بین همه ی آدم ها ‫تو باید بیشتر از همه حواست جمع می بود.
‫چطور جرئت کردی ‫به اعتماد رئیس خیانت کنی؟
‫چیکار کردم؟
‫چطور تونستی این جوری برام پاپوش درست کنی؟
‫پاپوش و زهر مار.
‫تو که باید بهتر از همه میدونستی، چطور تونستی؟
‫حالا که به ثروت و قدرت رسیدی ‫من شدم مثل یک مهره سرباز شطرنج؟
‫اگر به خاطر من نبود
‫هنوز توی دفتر نامدونگبو ‫نوچه ی آقای سو بودی.
‫- نوچه؟ ‫- بله.
‫می خوای بمیری؟
‫من ارشد تو حساب میشم! ‫یه خورده احترام بذار!
‫قربان، نمی دونم اون به شما چی گفته،
‫ولی حقیقت نداره
‫اون کیه؟
‫کمکم کنید.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M