W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫اون کیه؟
‫کمکم کنین.
‫کشتن مادرم کاری نبود که
‫از روی ذات خرابتون باشه، از روی حماقت بود.
‫می دونستم کلی آدم کشتی ‫و حتی می خواستی من رو هم بکشی.
‫ولی می دونی چرا من نکشتمت؟
‫چون باعث دردسر بود.
‫یک کاری رو باید انجام می دادم.
‫پس اگر تو رو می کشتم،
‫اوضاع خیلی به ضررم می شد.
‫ولی کشتن این مگس های دور شیرینی، کاری نداره.
‫به هر حال
‫باید الان بمیرین.
‫- نه، خواهش می کنم. ‫- چرا؟ نه.
‫نترسین.
‫امروز نمی میرین.
‫خب من یک قانونی دارم که میگه:
‫«مرگ بدون درد نعمته. »
‫باعث دوتا موضوع میشم.
‫حقارتی بدتر از مرگ،
‫و
‫و مرگ آرومی که هر لحظه ـش رو
‫تجربه می کنید.
‫خودت ترتیب اون تیکه آشغال رو بده.
‫و فکرش رو هم نکن بندازیش گردن من.
‫اگر این کار رو بکنی، مردم می فهمن
‫تو کسی بودی که پاش رو به کار کشیدی.
‫باید بهت یک نمونه اولیه از کاری که می کنم رو بدم.
‫رئیس!
‫- رئیس! ‫- قربان!
‫نه، زنگ بزن اورژانس.
‫- - زنگ بزن اورژانس. ‫- زنگ بزن آمبولانس بیاد.
‫دیگه ایشون رو می بریم.
‫صبر کنین.
‫مامان.
‫مامان!
‫[ مرحومه، او جیونگ جا ]
‫[ قسمت هفدهم ]
‫پسرش بعد از سی سال برگشت،
‫ولی نتیجه ـش، مرگش بود.
‫اگر من پیدام نمی شد،
‫عمر بیشتری می کرد.
‫در نهایت، من توی جهنم دارم زندگی می کنم.
‫جهنم پشیمونی.
‫نه.
‫مدت کوتاهی بود،
‫ولی باعث خوشحالی ابدی مادرت شدی.
‫و مادرت هم باعث ‫همین خوشحالی برای تو شد.
‫وقتی که غم از دست دادنش رو ‫هضم کردی، متوجه میشی.
‫ولی داغی که بیشتر از همه رو دلمه
‫اینه که، هیچی نشده دلم براش تنگ شده.
‫دلم برای مادرم تنگ شده.
‫خانم هونگ.
‫وقتی که من مردم،
‫لطفاً این شال رو از طرف من ‫به پسرم جو هیونگ بدین.
‫تنها چیزی که مادر احمقی مثل من ‫می تونه به پسر بیچاره ـش بده
‫همین شال ساده ـس ‫که مایه آبرو ریزیه.
‫و
‫لطفاً این رو هم از طرف من بگین.
‫جو هیونگ،
‫تو برای من نعمت،
‫و خوشبختی بودی.
‫تو دلیلی بودی که به زندگی ادامه می دادم.
‫از همون لحظه ای که تونستم ‫تکون خوردنت رو توی شکمم حس کنم،
‫لحظه ای نبود که
‫عاشقت نباشم.
‫ببخشید که
‫نتونستم بهت نشون بدم که وقتی کنارتم
‫چقدر دوستت دارم.
‫عزیز من
‫جو هیونگم
‫دوست دارم.
‫ذره ذره وجودت رو دوست دارم.
‫خدا رو شکر میکنم که تو پسرمی،
‫و بابت همه چیز معذرت می خوام.
‫لطفاً مراقب جو هیونگ باش.
‫ممنون.
‫برین و همین الان دکترم رو بیارین.
‫همین الان!
‫برو کارهای ترخصیم رو انجام بده.
‫بهبودی شما زمان بره. ‫باید فعلاً اینجا بمونید.
‫خانم چوی.
‫برو و همین الان وینچنزو رو بکش.
‫برام مهم نیست که 100 یا ‫200 نفر استخدام کنی.
‫به هر قیمتی که شده بکشش.
‫برام مهم نیست که چقدر خرج میذاره رو دستم.
‫باشه؟
‫لطفاً آروم باشین. ‫درمان زخم شما در اولویته.
‫گفتم که نمی خوام درمان بشم.
‫لازم نیست به من بگین. ‫خودم مطمئن میشم که وینچنزو کشته بشه.
‫ولی در حال حاضر، ‫باید اول به بابل فکر کنید.
‫باشه
‫ولی همین جوری نکشش.
‫درست همون طوری که ‫اون قصد داره، ما هم عذابش می دیم.
‫البته.
‫جو هیونگ.
‫چرا نزنیم جانگ هان سوک و ‫چوی میونگ هی رو بکشیم و تموم بشه؟
‫قضیه انتقام نیست. ‫من دارم شطرنج بازی می کنم.
‫امروز قصد دارم مهره ی سربازم رو تکون بدم.
‫خیلی خب، پس همه چی تقریباً آماده ـس.
‫[ اغذیه ی یونگهو ]
‫[ به دلایل شخصی ] ‫[ موقتاً بسته می باشد ]
‫[ آموزشگاه پیانوی سرنوشت ] ‫[ موقتاً بسته می باشد. ]
‫[ اجناس کرایه ای ]
‫[ توجه ] ‫[ آرنو موقتاً بسته می باشد ]
‫[ خشک شویی ]
‫[ موقتاً بسته است ]
‫آقای کاسانو.
‫ما فعلاً مغازه ها رو داریم می بندیم.
‫ما می خوایم به شما کمک کنیم بابل رو نابود کنین.
‫می خوایم که از الان مثل یک تیم باهم کار کنیم.
‫حقیقش رو بخوام بگم،
‫من وقتی عصبانی بشم یه خورده ترسناک میشم.
‫من هم کمک می کنم.
‫کل پاساژ تصمیم به کمک داره،
‫پس لطفاً به ما اجازه بدین.
‫ما هر وقت بخواین آماده ایم. ‫پس هر چیزی خواستین به ما بگین.
‫من هنوز توی سه ماه اول بارداری هستم ‫پس می تونم بدون مشکل هر کاری خواستین بکنم.
‫من هم کمک میکنم.
‫خودت می دونی که قبلاً کارم همین بوده.
‫فقط کافیه لب تر کنی.
‫تمام این مدت،
‫ما فکر می کردیم که ضعیفیم.
‫ولی ضعیف نبودیم.
‫فقط سعی نکرده بودیم قوی باشیم.
‫الان هر کاری بتونیم دیگه انجام میدیم.
‫بذارین همراه شما مبارزه کنیم.
‫آقای کاسانو.
‫همه ی ما
‫جزوی از خانواده ی کاسانو هستیم.
‫وینچنزو کاسانو!
‫چرا امروز توی خونه استراحت نمی کنید؟ ‫ما حواسمون به همه چیز هست.
‫باید اونجا باشم. ‫آخرین روز مراسمه.
‫فقط چند نفر از آدم های سانگچئون گو هستن. ‫شما لازم نیست برین.
‫درسته، ما خودمون توافق نامه رو درست می کنیم.
‫چرا این قدر امروز پر حرفی می کنین؟
‫گفتم خودم میرم.
‫درسته، بهت که گفتم ایشون میاد.
‫مراسم ختم مادرت خوب پیش رفت؟
‫وینچنزوئه. ‫وینچنزوئه. وینچنزوئه.
‫آره، به لطف شما.
‫شنواییت مشکلی نداره؟
‫نه به لطف نشونه گیری دقیق تو.
‫راستی،
‫قراره امروز بمیرم؟
‫یک مرحله قبل از اون وجود داره.
‫من چیزی یادم نمیاد.
‫به گوشت شلیک کردم، ‫ولی باید مغزت صدمه دیده باشه.
‫حقارتی بدتر از مرگ.
‫برای اینکه اون حقارت رو بهت بدم ‫از امروز باهات شطرنج بازی می کنم.
‫و یکی، یکی از شر مهره هات خلاص می شم.
‫تصور کن که تک و تنها ‫روی تخته ی شطرنج وایستادی.
‫خجالت آور و ترسناک نیست؟
‫نه.
‫من قصد ندارم که این بازی شطرنج رو ببازم.
‫متاسفانه، همین الانش هم باختی.
‫شکست با
‫ترس شروع میشه.
‫قربان، وینچنزو...وینچنزو چی گفت؟
‫برو و ماکت رو بیار.
‫چشم.
‫شک دارم که فقط برای احوال پرسی زنگ زده باشه.
‫درسته، اگر باز یک تله ی دیگه ای باشه چی؟
‫ای خدا، نه.
‫محاله، نمی تونه همیشه ی خدا که تله بذاره.
‫- بیخیال. ‫- درسته.
‫با این وسیله ی گرون چی کار کنم؟
‫خانم چوی، یک دستی برسون
‫ای خدا.
‫- چطوری می تونیم تکونش بدیم؟ ‫- باید هلش بدیم.
‫- اول از برق بکشش. ‫- از برق بکشم؟
‫به هر حال اون قدرها هم کمک حالش نیستیم.
‫مهم نیست.
‫تا زمانی که بدونه قصد ما جدیه، کافیه.
‫بیاین فکرهامون رو بریزیم رو هم ‫که چطوری می تونیم کمکش کنیم.
‫چی شده؟
‫قضیه این کارت چیه؟
‫آقای کاسانو برای آسایش ‫خانواده ـش کارتش رو بهمون داده.
‫خانواده؟
‫بیاین بریم خرید.
‫برای چی؟
‫برای خرید لباس تیمی خانواده ی کاسانو.
‫[ گزارش مجوز ساخت ]
‫[ پیشرفت پروژه ی برج بابل ]
‫مهم نیست چجوری بهش نگاه کنم ‫روند تایید پروژه ی برج بابل مسخره ـس.
‫فقط مسخره نیست.
‫چیزی به جز یک تاییدیه ی الکی نیست.
‫به محض اینکه آقای نام فایل گیوتین رو تموم کنه،
‫چیزهای مسخره ی بیشتری می فهمیم.
‫ما که داریم برج بابل رو با خاک یکی می کنیم
‫بهتره آشغال های بیشتری زیرش دفن بشه.
‫سلام به همگی.
‫- سلام، فعلاً با اجازه. ‫- سلام.
‫قربان، بله.
‫بذار ببینم.
‫منشی ها می تونن طبقه پایین منتظر بمونن.
‫یعنی چی؟
‫فقط مهمون های ویژه می تونن وارد بشن.
‫به ما چیزی گفته نشده.
‫- بیاین بهشون زنگ بزنیم. ‫- بیخیال.
‫- مسخره ـس. ‫- بیاین فعلاً بریم طبقه ی پایین.
‫- لطفاً برین کنار. ‫- برین کنار.
‫[ ساختمون جدید مبارک ] ‫[ کلی پول در بیارین ]
‫همه آرامش خودشون رو ‫حفظ کنن و سر جاشون بمونن.
‫نذارین کسی وارد بشه.
‫چشم، جناب مشاور.
‫نمی تونین وارد اینجا بشین.
‫- لطفاً برین پایین. ‫- ببخشید.
‫خیلی خب.
‫سلام بر مهمون های عزیزی که ‫از سانگچئون گو تشریف آوردن.
‫ممنون که صبور بودین.
‫من میزبان مراسم امروزم.
‫کمک حال بابل، ‫معاون رئیس جانگ هان سو هستم.
‫بالاخره امروز
‫هدیه هایی که قولش رو ‫داده بودیم تقدیم می کنیم.
‫این
‫فرصت برنده شدن شما برای واحدهای برج بابله.
‫درسته.
‫خیلی خب، قربان.
‫جانگ هان سوک هستم.
‫برای ساخت برج بابل،
‫کمک رئیس دفتر منطقه ـمون،
‫- رئیس پلیس، ‫- بله.
‫نماینده مجلس کیم
‫کیم اوک هیون هستم.
‫...و بقیه ی مهمون های ویژه ی ما کاملاً ضروری بود.
‫و صد البته که بابل ‫باید لطف شما رو جبران کنه.
‫- از مهمونی امشب لذت ببرین. ‫- فراموش کردم بپرسم.
‫- امیدوارم واحدی رو برنده بشین. ‫- ما واحدهای زیادی رو برمی داریم؟
‫- خفه شو. ‫- تبریک میگم.
‫خیلی خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم!
‫برای طبقه ی نود و دوم ساختمون ای.
‫و این طبقه میرسه به
‫تبریک میگم، آقای کیم اوک هیون.
‫- موفق شدم! ‫- یا خدا.
‫برنده شدم!
‫- ای خدا. ‫- سر از پا نمی شناسه.
‫این آدم ها باورنکردنین.
‫- ناامید نباشین. ‫- باعث خجالته.
‫- پنت هاوس ساختمون بی. ‫- چطور می تونن اینقدر بی شرم باشن؟
‫آدم ها نمی تونن حرص و طمعشون رو کنترل کنن.
‫- تنها چیزی که از طمع آدمی بزرگتره... ‫- که دید به روخانه ی هان،
‫- پارک و شهر داره. ‫- یک طمع بزرگتره.
‫چشم اندازی ابدی.
‫بله، خانم رئیس.
‫معافیت مالیاتی ساخت و ساز.
‫معافیت مالیاتی ساخت و ساز؟ یا خود خدا!
‫- رئیس پلیس. ‫- افراد بیشتری رو برای
‫- تخریب پاساژ می فرستم. ‫- پلیس های بیشتر برای تخریب!
‫خیلی کار بزرگیه، کس دیگه ای نیست؟
‫خانم رئیس.
‫تمام کسب و کارهای خصوصی ‫مربوط به سانگچئون گو
‫مجبور میشن با گروه بابل کار کنن.
‫- فروخته شد! آره! ‫- بردم؟
‫- از این طرف! ‫- یا خدا.
‫خوش به حالتون، حسودیم شد.
‫صبر کنین، چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫خیلی خب. آخرین برنده ی مراسم امشب.
‫طبقه ی پنجاه و دوم.
‫تبریک میگم، آقای هام سونگ اون.
‫مبارکتون باشه.
‫به نظر خیلی خوشحالین.
‫تمام واحدها اهدا شدن.
‫حالا برای جشن گرفتن ‫مراسم امشب، کیک رو می بریم.
‫خانم رئیس، آقای کیم،
‫و جناب رئیس پلیس ‫لطفاً تشریف بیارین جلو.
‫اون کیه؟
‫قضیه چیه؟
‫نمی تونی همین جوری بیای اینجا.
‫هی!
‫- هی، تو... ‫- اون کیه؟
‫چه خبره؟
‫این یک بمبه!
‫بمب؟
‫من تهدید شدم.
‫خانم چوی، باید کمکم کنین.
‫- می شناسیش؟ ‫- نه.
‫نمی شناسمش.
‫چطور جرئت میکنی!
‫اگر داد و فریاد کنین
‫یا سعی کنین فرار کنین
‫این بمب منفجر میشه.
‫- هیچ کس تکون نخوره. ‫- صبر کن!
‫کدوم خری بهت گفته این کار رو بکنی؟
‫من هم نمی دونم.
‫دزدیده شدم و از طریق پیامک بهم دستور میدن.
‫و
‫اون چیه؟
‫- چی؟ ‫- اون چیه؟
‫یک بمب اونجاست.
‫- واقعاً بمبمه. ‫- یا خدا.
‫من فقط طبق دستورات دارم کارم رو می کنم.
‫اگر که دلتون می خواد این بمب متوقف بشه
‫باید از الان کاری که میگم رو انجام بدین.
‫شروع خوبیه.
‫آماده ـس.
‫کاری کن که باور کنن بمب واقعیه.
‫چشم قربان، ‫نگران نباشین.
‫بعد از این کار،
‫شماها آزاد میشین.
‫بله، قربان.
‫کاری کنین که چوی میونگ هی ‫به خاطر موقعی که شما زیر دستش بودین
‫و تحقیرهایی که می شدین تقاص پس بده.
‫راستی، بعد از مهمونی امروز، ‫پولی که طلب دارین رو میدم.
‫تا پایان امروز کره رو ترک می کنین.
‫تمام کسانی که اینجان
‫باید توافقی که با گروه بابل کردن رو لغو کنن.
‫و هر ارتباطی با رئیس ‫جانگ هان سوک دارن رو قطع کنن.
‫زانو بزنین و قسم بخورین.
‫چی؟ باید زانو بزنیم؟
‫وینچنزو؟
‫هی، تو! سعی داری ما رو گول بزنی، مگه نه؟
‫بمبی در کار نیست! ‫اینجا کره ـس ها!
‫زود باشین! ‫بمب ممکنه هر لحظه منفجر بشه.
‫یک چیزی به نظر درست نیست!
‫درسته، آره، حق با شماست. ‫به نظر میاد الکی باشه.
‫به نظر من که از این شارژهای قابل حمل هستن.
‫اگر این هم یکی دیگه از این مسخره بازی های الکیه،
‫بهتره که الان تمومش کنی!
‫برای اونهایی که نمی تونن حرفم رو باور کنن،
‫این رو بهتون نشون میدم.
‫توی پنج ثانیه،
‫ماکت برج بابل منفجر میشه.
‫- چی؟ ‫- داره چی میگه؟
‫پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫- کمک! ‫- باز کنین!
‫- در رو باز کنین! ‫- بازش کنین!
‫- کمک! ‫- کمک!
‫- بازش کنین! ‫- کمک!
‫- در رو باز کنین. ‫- بازش کنین!
‫واقعاً مرده؟
‫یادته که بهت چی گفتم؟
‫وقتی که زمانش برسه،
‫سگ های شکاری که پدرت رو کشتن
‫پرت میکنم تو لونه ی شیر.
‫قصد داشتم که بذارم تو دکمه رو فشار بدی،
‫ولی فهمیدم که کار خودمه.
‫که این طور.
‫نظرت رو عوض کردی؟
‫نه، نکردم.
‫باید تاوان کاری که کردن رو پس می دادن. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[ شماره ی ناشناس ]
‫بمب داخل کیک می تونه تمام سالن رو منفجر کنه.
‫- چی؟ ‫- چه خبره؟
‫- چی؟ ‫- نه.
‫- باید چی کار کنیم؟ ‫- ببین.
‫- چی؟ ‫- در رو باز کنین.
‫چی؟ من پیامی نگرفتم.
‫- قضیه چیه؟ ‫- بمب
‫می تونه کل سالن رو بترکونه.
‫صبر کن.
‫قربان.
‫فکر کنم اون یک بمب واقعی باشه.
‫محض اطلاع، ‫از اول ماجرا دارم همه چی رو ضبط می کنم.
‫[ ارسال پیام ]
‫[ همون کاری که مرد مرده ‫گفت رو همین الان انجام بدین ]
‫[ پیام فرستاده شد ]
‫[ شماره ی ناشناس ]
‫همون کاری که مرد مرده ‫گفت رو همین الان انجام بدین.
‫توافق نامه ی خودتون رو پیدا کنین،
‫بجویین و قورتش بدین.
‫و بعد از معرفی خودتون،
‫روی زانوهاتون قسم بخورین.
‫- توافق نامه! ‫- توافق نامه کجاست؟
‫توافق نامه
‫تفش کن! یالا!
‫من رئیس پلیس ایستگاه سانگچئون هستم،
‫- ارتباطم رو با گروه بابل قطع می کنم. ‫- توافق نامه ام رو می خوام.
‫به خدا قسم می خورم!
‫من نماینده ی مجلس کیم اوک هیونم،
‫قسم میخوام ارتباطم رو با گروه بابل قطع می کنم.
‫ساکت باشین!
‫خودت ساکت باش!
‫دلت می خواد همه ی ما بمیریم؟
‫من رئیس منطقه ی چانگچئون گو،
‫قسم می خورم تمام ارتباطم رو با گروه بابل قطع کنم.
‫لغو تاییده ی برج بابل دیگه الان آسونه.
‫قسم می خورم!
‫زمان متوقف شد! وایستاد!
‫- یا خدا. ‫- یا پیغمبر.
‫هی.
‫آفرین.
‫طوری از نفوذ خودتون استفاده کنین
‫که انگار این مهمونی هیچ وقت اتفاق نیفتاده.
‫همه ـتون می تونید برین.
‫بریم بیرون. ‫باید همین الان از اینجا بریم!
‫- بریم. ‫- من که دارم میرم.
‫- عجله کنین! ‫- برین کنار.
‫- زود باشین. ‫- بیاین همین الان از اینجا بریم.
‫- باید همین الان بریم. ‫- زود باشین.
‫قربان، کیک...بمب
‫به نظرم قراره اتفاق بدی بیفته.
‫خفه شو.
‫ثانیه شمار!
‫ثانیه شمار دوباره برگشت.
‫- ثانیه شمار! ‫- آقای جانگ!
‫ثانیه شمار!
‫ممنون.
‫بدون حتی تکون دادن فیل بردیم.
‫به دست آوردن چیزی که می خواستیم ‫از چیزی که فکرش رو می کردم آسون تر بود.
‫مهمونی دوم
‫خیلی مجلل تر و دیوانه وار تر از اینه.
‫من مهمونی دوم رو می گردونم.
‫- اومد بیرون. ‫- خودشه، نه؟ باشه.
‫قربان!
‫سلام، خبردار!
‫آقای هان.
‫صبح به این زودی چی رو شما اینجا کشونده؟
‫فقط می خواستم شما رو ببینم، قربان.
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫رای های تضمین شده ـش خوب بالا رفته ‫پس باید حالشون خوب باشه.
‫نتیجه زحمت شماست که ‫آدم های بزرگ رو می سازین.
‫باید این حس رو داشته باشن که یک ارتش پشتشونه.
‫بعد از این همه مدت اومدی به ‫دیدنم که پاچه خواریم رو بکنی؟
‫واقعاً چه خبره؟
‫خب
‫احتمالش هست که با ایشون یک ملاقاتی داشته باشم؟
‫چرا؟
‫یک مساله ایه که ‫می خوام راجع بهش صحبت کنم.
‫چرا بعد از انتخابات هم رو نبینیم؟
‫باید قبل از انتخابات بیشتر مراقب باشیم.
‫مربوط به فایل گیوتینه.
‫- خانم چوی. ‫- یا خدا!
‫همین جا بمون.
‫ترسوندیم.
‫خیلی رو داری. ‫تا حالا کجا بودی؟
‫شرمنده ام. ‫باید زودتر به دیدن شما می اومدم.
‫بعد از خیانت به من ‫تو و هوانگ گیو برای
‫وینچنزو کار نمی کردین؟
‫توی شرایط عجیبی بودیم.
‫متاسفم.
‫لطفاً من رو ببخشین.
‫این عوضی بازی رو باور نمی کنم.
‫با چه رویی بعد از اون ‫کاری که کردی میای اینجا؟
‫خر مغزم رو گاز گرفته بود، خانم.
‫لطفاً کمکم کنین.
‫باید کمکم کنین.
‫بلند شو.
‫مردم دارن نگاه میکنن، بلند شو.
‫من و تو کلی حرف داریم.
‫اگر می خوای زنده بمونی ‫بهتره هر چیزی که می دونی رو بهم بگی.
‫چشم خانم.
‫سوار شو، بریم یک چیزی بخوریم.
‫- خانم هونگه؟ ‫- کجا؟
‫بیخیال.
‫لعنتی.
‫بیا ببینم.
‫اصلاً هاکیت خوب نیست.
‫اطلاعاتی که بهت دادم، به درد خورد؟
‫به لطف من تونستی مهمونی رو خراب کنی.
‫بد نبود.
‫ای بابا، جونت به لبت میاد که ‫وقتی لیاقتش رو دارم ازم تعریف کنی؟
‫بعدش باید چی کار کنم؟
‫احتمالاً قدرت توی بابل قراره ‫یک تکونی به خودش ببینه.
‫چه تکونی؟
‫بعد از یک ضرر بزرگ قدرت تغییر می کنه.
‫وقتی این اتفاق افتاد، خبرم کن.
‫اینجا هم رو می بینیم.
‫چشم، حتماً.
‫بذار یک چیزی ازت بپرسم.
‫من رو که نمی کشی، مگه نه؟
‫می دونم، می دونم نمی کشی ‫ولی بی دلیل دل شوره دارم.
‫تا زمانی که
‫احترامم رو نگه داری.
‫من که کلاه نپوشیدم. ‫چطور تونستی؟
‫چطور تونستین، قربان؟
‫من رو ترسوندین، قربان.
‫مطالعه می کنی؟
‫این روزها از بس که کتاب می خونم ‫چشم هام از درد بسته نمیشن.
‫بهترین چیزی که از محافظت می کنه ‫تفنگ یا شمشیر نیست.
‫مغزته. ‫فراموش نکن.
‫خداحافظ.
‫صبر کنین.
‫چیه؟
‫چی گفتی؟
‫ممنون، قربان.
‫باعث شدین متوجه بشم که چه احمقی بودم.
‫ای خدا.
‫وینچنزو.
‫ممنون.
‫ای بابا، بدجوری صدمه دیدی.
‫از جونم بگذر.
‫چی گفتی؟
‫نکشم.
‫هنوز فکر می کنی که خرم؟
‫خاکش کنین.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫حالا وقتشه که شما برین بیرون و مبارزه کنید.
‫میشه بهمون یاد بدی؟
‫توی این زمینه چیزی یاد نداریم.
‫اول از همه، باید از نقطه ضعف ‫دشمنتون به عنوان سلاح استفاده کنید.
‫باید بی پروا باشین.
‫ادب و احترام رو کنار بذارین.
‫طوری باهاشون رفتار کنید ‫که انگار پدر و مادرتون رو کشتن
‫و دیگه هیچ وقت پدر و مادرتون رو نمی بینید.
‫هیچ وقت از خواسته ـتون عقب نشینی نکنید.
‫اجازه ندین که ‫جایگاه اجتماعی دشمنتون شما رو بترسونه.
‫قوی باشین
‫و طوری رفتار کنید که انگار در سطح اونها هستین.
‫[ آسمان آبی، سانگچون ]
‫تو مگه بُزی که اینجوری کاغذ می جویی؟
‫چرا این کار رو با من می کنید؟
‫می دونید که بازرسی محل
‫ساخت برج بابل دارای مشکلاتی بوده، مگه نه؟
‫[ بررسی مجدد مجوز ساخت ]
‫باید دوباره ارزیابیش کنید.
‫و بر اون اساس،
‫باید تاییدیه رو هم دوباره ارزیابی کنید.
‫من رئیس پلیس ایستگاه سانگچئون هستم،
‫- ارتباطم رو با گروه بابل قطع می کنم. ‫- مسابقه ی، سخنرانی، چیزی که نبوده؟
‫بعدش گلوت خون ریزی نکرد؟
‫چی می خواین؟
‫اول از همه
‫تمام وقت برای پاساژ گئومگا پلیس می ذاری
‫و امنیت اونجا رو بالا می بری.
‫دوم
‫به مستاجرهای پاساژ ‫جایزه ی شهروندی نمونه رو میدی.
‫برنده شدم!
‫سر و از پا نمی شناسه!
‫می خواین که چی کار کنم؟
‫تمام تجدید بناهای اطراف ‫پاساژ گئومگا رو لغو می کنی.
‫تمام رشوه هایی که ‫از گروه بابل گرفتی رو برمی داری
‫و به پرورشگاه گئومگا اهدا می کنی
‫مگر اینکه دلت بخواد خوار و حقیر بشی.
‫[ ایول، ایول، کمک رسانان برج بابل ]
‫کمک رسانان برج بابل؟
‫این چه جور اسمیه که یک مشت ‫ارذل گشنه گدا برای خودشون گذاشتن؟
‫شبیه اسم ماست بندیه.
‫دفعه ی بعد عاقبتتون توی فریزره، خاک بر سرها.
‫صورت من یادتون بمونه.
‫من موش بیور گئومگا دونگم.
‫چی؟
‫میگن که می خوان ‫تاییدیه رو دوباره بررسی کنن.
‫پس ووسانگ داره چی کار می کنه؟
‫لعنت بهشون.
‫در جهنم رو به روشون باز کردم، ‫خب اونها هم نقشه کشیدن.
‫- بشین. ‫- چشم.
‫وقتی که گوشم تیر خورد،
‫اون لحظه ای که تو بهم ‫شلیک کردی جلوی چشمم اومد.
‫چرا این موضوع رو پیش می کشین؟
‫فقط دارم می گم که خوشحالم که زنده ام.
‫یادته که چی بهت گفتم؟
‫الان فقط ما دوتا موندیم.
‫برادریم.
‫خیلی وقت پیش، ‫مادرت از من خواست یک لطفی بهش بکنم.
‫از من خواست باهات خوب رفتار کنم
‫و مراقبت باشم
‫حتی اگر هم چیزی بهت ندم.
‫مادرم گفت؟
‫آره.
‫ولی الان خوب باهوش شدی.
‫می خوام بهت یک چیزی بدم.
‫نه.
‫نه، قربان.
‫به همین شرایط راضیم.
‫بابل بایو.
‫مسئول شرکتش بشو و راهش بنداز.
‫دلت می خواست یکی از ‫شرکت های زیر مجموعه رو بگردونی.
‫قربان، من مناسب همچین کار مهمی نیستم.
‫و بابل بایو...ای خدا، نه.
‫- منطقی نیست. ‫- سعیت رو بکن، عوضی.
‫اگر کارت رو درست انجام بدی،
‫شرکت داروسازی بابل یا ‫صنایع شیمیایی رو میدم بهت.
‫اگر که اصرار می کنید
‫نهایت تلاشم رو می کنم.
‫بیا اینجا.
‫یک کار آفرین نوآور مثل الیزابت هولمز باش.
‫خودم پشتتم.
‫چشم قربان، تلاشم رو می کنم، ممنون.
‫کارت رو خوب انجام بده.
‫[ نامزد شماره ی سه، پاک سونگ جون ]
‫[ رهبر عصری جدید ] ‫[ پارک سونگ جون! ]
‫گفتم که مشکلی نیست.
‫آره، با همون پیش برو.
‫ای خدا، چقدر عوضیه.
‫- پارسال دوست امسال آشنا، آقای هان. ‫- سلام، قربان!
‫ای بابا، قربان چیه؟ ‫این قدر رسمی نباش.
‫اوضاع ووسانگ بر وفق مراده؟
‫ای خدا، من که آدم خاصی نیستم، ‫ولی بازهم شما هنوز اسم شرکتم رو یادتونه، ممنونم.
‫- بشین. ‫- چشم.
‫توی مهمونی شام شرکت ‫با خودت خلوت کرده بودی.
‫آهنگ «من حالم دست خودم نیست» رو می خوندی؟
‫چطور می تونم همچین ‫وکیل تازه کار منگی رو فراموش کنم؟
‫ای خدا، باید عقلم رو ‫از دست داده باشم، بازهم اون کار رو کردم؟
‫یا خدا ‫خیلی خجالت زده ام.
‫بریم سر اصل مطلب، راجع به فایل گیوتین بگو.
‫- در مورد چیه؟ ‫- باشه.
‫توی این چند هفته اوضاع جالبی نبوده، قربان.
‫آقای کاسانو. ‫خانم هونگ.
‫من تمام مواردی که
‫راجع به بابل ‫توی فایل گیوتین بود رو بررسی کردم.
‫کلمه ای که بیشتر از همه ‫به چشم می خورد می دونید چیه؟
‫رشوه و رسوایی؟
‫- اشتباهه. ‫- باید راجع به املاک باشه.
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- توی کره ایم ها.
‫درسته، دقیق تر بخوام بگم، «شنتش» میشه.
‫شنتش؟
‫شنتش چیه؟
‫«شرکت نوآورانه توسعه شهری»
‫توی ساخت و توسعه ی املاک ‫برای ساخت شهرهای جدید فعالیت می کنن.
‫منظور رو متوجه ای دیگه؟
‫[ نام: پارک سونگ جون. ] ‫[ حرفه: ملک و املاک ]
‫همون طور که انتظار می رفت، کار اصلی ‫کارتل های کره ای روی ملک و املاکه.
‫شتنش توی هر کاری دست داره.
‫بابل و شتنش دستشون باهم توی یک کاسه ـس.
‫افراد داخل شرکت و آدم های دور و برش
‫باید با خریدن زمین های اطراف ‫برج بابل خوب پولی به جیب زده باشن.
‫پارک سونگ جون، کسی که توی ‫انتخابات ریاست جمهوری پیشتازه رو می شناسین؟
‫پنج سال پیش از راه دور زدن های قانونی
‫اطراف پاساژ برای خودش زمین هایی به دست آورده.
‫برادر زنش رئیس شتنشه.
‫- برادر زنش؟ ‫- بله؟
‫شاید بهتر بود فایل گیوتین رو باز نمی کردیم.
‫باعث تمام بدبختی هامونه.
‫وقتی که فقط بابل تنها هدف ماست
‫همه ـش فساد بیشتری پیدا می کنیم.
‫کجا میری؟
‫وقتشه که با حرص و طمعمون رو به رو بشیم.
‫بر می گردم.
‫آقای کاسانو، حالا چی کار کنیم؟
‫پس ببین درست متوجه شدم.
‫فایل گیوتین به همراه 1.5 تریلیون شمش طلا زیر
‫برج بابل دفن شدن؟
‫بله، قربان.
‫و یک وکیل مافیای ایتالیایی ‫همه چی رو به دست گرفته؟
‫بله، درسته.
‫- آقای کیم. ‫- بله.
‫این فیلم نامه اولیه انیمه ای، چیزیه؟
‫خب
‫تایید شده که اطلاعات ‫ایشون قابل استناد هستن.
‫که این طور.
‫چه سیاست می خواد باشه چه زندگی،
‫همچین داستانی نمی تونه وجود داشته باشه.
‫تمام این مسائل کاملاً جدی هستن، قربان.
‫برج بابل
‫فایل گیوتین
‫همه چی
‫همه ـشون
‫مثل شمشیری می مونن که روی گردنمه.
‫قربان.
‫من سپر بلای شما می شم.
‫باید چی کار کنم
‫تا بتونم از این سپر استفاده کنم؟
‫قربان
‫شرمنده ام که دوباره ازتون می خوام،
‫ولی باید نقل مکان کنید. ‫برای شما یک جای دیگه رو پیدا می کنم.
‫این بار چی شده؟
‫اون روز شانس آوردیم.
‫اگر قضیه ی انفجار دیگه ای باشه، ‫اینجا موندن خیلی خطرناکه.
‫برای همین اصرار دارم هر چه زودتر از اینجا برین.
‫جناب جوکها و من ‫پیروی سخنان بودا هستیم
‫و مثل قبل همین جا می مونیم.
‫- آقای کاسانو. ‫- بله؟
‫قصد دارم از شما چیزی بپرسم.
‫بفرمایید.
‫[ معبد نانیک ]
‫مطمئنید که می تونین برج بابل رو بسازین؟
‫شنیدم که دارن دوباره ‫این موضوع رو بررسی می کنن.
‫طبق تجربه ای که دارم، ‫با این شل کن و سفت کنی که در میارن
‫باید سخت باشه که برج بابل ساخته بشه.
‫خبرگزاری ها شک کردن که ‫داره اتفاق هایی می افته.
‫دوستان.
‫موارد کوچیکی توی اسناد پیش اومده. ‫چیزی نیست.
‫ووسانگ چند روزه مشکلات رو حل می کنه.
‫چرا فعلاً نمیاین بیخیال باشیم و چیزی بخوریم؟
‫چیز قابل داری نیست ‫ولی هدیه ای که براتون گرفتم رو یک نگاهی بندازین.
‫ای خدا.
‫عجب چیزیه.
‫مطمئنم که همه می دونین قضیه چه جوری پیش میره.
‫عجب کثافت های روی اعصابی هستن.
‫نمیشه از شرشون خلاص بشیم؟
‫نمی تونیم آدم هایی که توی ‫جلسه ی امروز بودن رو از دست بدیم.
‫همین طور راضی نگه ـشون دار.
‫درسته که در حد مهره ی فیل نیستن، ‫ولی سربازهای خوبین.
‫واقعاً فوق العاده ـین. ‫مقایسه ی خوبی با شطرنج کردین.
‫خیلی معرکه بود.
‫کجایی؟
‫همه رفتن، نه؟
‫دارم با خودم مهمون میارم.
‫مهمون؟
‫خوشحالم که بالاخره ‫شما رو می بینم، جناب کاسانو.
‫سلام قربان.
‫من هونگ چا یانگم.
‫راجع به شما هم خیلی شنیدم.
‫سلام قربان، از دیدنتون خوشحالم. ‫من دستیار وکیل اینجا هستم.
‫آها، سلام.
‫آقای ان، باید صحبتی داشته باشیم.
‫پس
‫ببخشید.
‫شما فایل گیوتین رو دارین؟
‫خانم هونگ، آقای نام، شما و من ‫تنها کسانی هستیم که راجع بهش می دونیم.
‫به هیچ کسی نگو.
‫پس، باید بریم به اداره ام
‫نه، هنوز نه.
‫یک کاری هست که باید با این فایل بکنیم.
‫درسته.
‫می تونیم هر کسی رو که ‫اراده می کنیم با این فایل نابود کنیم.
‫درسته.
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- کاملاً.
‫پس اجازه بده، از راهی که ‫به نظرم درسته از فایل گیوتین استفاده کنم.
‫بعد از اینکه کارم تموم شد، ‫خودم بهت تقدیمش می کنم.
‫به نظرم بدونم چطوری می خوای ازش استفاده کنی.
‫بهت اعتماد دارم، جناب مشاور.
‫ممنون.
‫ولی یک لطفی می خوام بهم بکنی.
‫بفرمایید.
‫هی!
‫بذار ببین درست فهمیدم. ‫فایل گیوتین درست
‫توی زیر زمین پاساژه؟
‫و تنها کسی که می تونه درش بیاره ‫وینچنزو کاسانوئه؟
‫- بله. ‫- ای ناقلا.
‫پس دلیلی داشته که تو
‫با وینچنزو کار می کردی!
‫به زودی فایل گیوتین رو برای شما میارم.
‫- باشه. ‫- بعدش از فایل برای
‫نابود کردن مدیر کیم هوی وون ‫و پارک جه بوم استفاده می کنیم و
‫شما مدیرکل اداره میشین.
‫- مدیرکل؟ ‫- بله.
‫هوی وون، جه بوم.
‫خب بهم بگو، من چه جوری می تونم کمکی کنم؟
‫خیلی خب.
‫بهترین طبقات برج بابل.
‫از طبقه ی 120 و 121 شروع می کنم.
‫قضیه چیه؟
‫اول از همه، به گروه بابل نفوذ کنین ‫و کارهای کثیفشون رو کشف کنین.
‫برای این که فایل گیوتین رو در آرامش ‫به دست بیاریم باید بابل رو با خاک یکسان کنیم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫یک جلسه ی فوری داشتم.
‫من مدیر ته جونگ گو از ‫اداره ی اجرایم سازمان یافته بین المللی
‫در سرویس امنیت اطلاعات بین المللی هستم.
‫و بعدش،
‫مطمئن بشین که هیچ کس دنبال آقای کاسانو نباشه.
‫خب، راجع به وینچنزو کاسانو
‫بهتره هیچ وقت دنبالش نری.
‫- جان؟ ‫- اون نه تنها با
‫مدارک فساد ایتالیا به کره فرار کرده،
‫بلکه مدارک فساد سیاستمدارهای ‫بریتانیا و فرانسه رو هم داره.
‫نمی دونستم که این قدر مهم بوده.
‫آره.
‫یک برنامه ای درست کرده که در صورت مرگش
‫تمامی مدارک توی دارک وب پخش بشه.
‫و اگر یک رسوایی بین المللی به خاطر ما به وجود بیاد
‫دولت ما مجبور میشه که ‫مسئولیتش رو بر عهده بگیره.
‫چه ذوقی دارن.
‫گونه هاشون از این لبخندی که ‫می زنن باید درد گرفته باشه.
‫اون وزغ طلایی رو ببین. ‫مطمئنم که حتی ارزش زیادی هم نداره.
‫توی اولین جلسه یک دوربین مخفی هم گذاشتم
‫ولی هیچی رو ضبط نکرده.
‫جی سوک درست توضیح نداد ‫چه جوری راه ـش بندازم.
‫آقای ته توی روشن و خاموشش مونده بود.
‫به هر حال، به لطف شما، فکر می کنم که ‫ممکنه جایگاه بزرگتری نصیبم بشه.
‫راستش، من زیاد کاری نکردم ‫تمام زحمت ها رو ایشون کشیدن.
‫سلام، قربان.
‫چی؟ یونگ اون؟
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫خب، در جواب این سوال،
‫داستانش طولانیه.
‫راسته؟ می دونستم.
‫آقای چو یکی از مامورهای ماست، مگه نه؟
‫می دونستم، قیافه ـش خیلی آشنا می خورد.
‫باید بیشتر با همکارهات وقت بگذرونی.
‫چه سالی خدمتت شروع شد؟
‫نه، جی سوک قبل از تو وارد سازمان شد.
‫- خیلی جوون به نظر میای. ‫- خبردار.
‫- آزاد. ‫- خدا.
‫خدا؟ حواست جمع باشه.
‫کافیه.
‫چطوری
‫با عقل جور در نمیاد، آقای کیم.
‫پس
‫آقای هان دادستان کل ‫دادسرای حوزه ی نامدونگبو میشه؟
‫و خانم چوی مدیرعامل ووسانگ میشه؟
‫ممکنه این موضوع رو راجع به من ندونی،
‫ولی من توی بازرسی حوزه دادستانی کارم عالی بود.
‫چون که پرونده هات رو می باختی بیرونت کردن!
‫من؟
‫و درباره ی اون وکیل مافیای ایتالیایی.
‫پاپیچش نشین.
‫از چیزی که شما فکر می کنید قضیه بزرگتره.
‫اون یک معضل بین المللیه.
‫ما که تازه هم رو دیدیم، ‫ولی خوب رو دور دستور دادن افتادین.
‫تو کار ما دخالت نکن.
‫آقای پارک خیلی دست و دلباز بودن ‫که بهتون یک فرصت دوباره دادن.
‫من نیازی به دست و دلبازی ایشون ندارم.
‫به عنوان پسری که پدر خودش رو با سم کشته
‫خیلی حاضر جوابی می کنی.
‫چی؟
‫فکرش رو نمی کردی که من خبر داشته باشم؟
‫و یک موضوع دیگه.
‫به نظرم بهتر باشه که هان سوک ‫یک مدتی بره استراحت کنه.
‫و دوباره شرکت رو هان سو بگردونه.
‫چی؟
‫منظورت منم؟
‫قربان.
‫می دونم که این دستورات رو جناب پارک دادن.
‫ولی شما نمی تونین بگین که یک شرکت خصوصی
‫چوی میونگ هی، جانگ هان سوک.
‫یک تغییر راحت با
‫مدیریت جدید نمی خواین؟
‫و تو، میونگ هی، ‫یک بار دیگه جواب من رو بدی،
‫این طور برداشت می کنم ‫که با نامزد ریاست جمهوری که
‫38.7 درصد رایش تضمین شده در افتادی.
‫تبریک میگم رئیس جانگ.
‫- یک بار دیگه. ‫- رئیس جانگ.
‫و من واقعاً دوباره رئیس شدم؟
‫می دونین برای اینکه ‫این اتفاق بیفته چقدر زحمت کشیدم؟
‫آقای هان
‫نه.
‫سونگ هیوک.
‫ای بابا، الان دادستان کل هستم.
‫دادستان کل، هان.
‫حس می کنم که دارم خواب می بینم. ‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته.
‫اسمش چی بود؟
‫جانگ جون وو؟
‫- وینچنزو. ‫- وینچنزو.
‫تا 24 ساعت دیگه ‫از اینترپل برای دستگیریش میان.
‫اینترپل؟
‫- پلیس بین المللی. ‫- می دونم.
‫درسته.
‫می دونی
‫به رئیس خاندان کاسانو ‫زنگ زدم و براش تله گذاشتم.
‫ازش خواستم که یک جرمی پیدا کنه که ‫بتونیم باهاش برای وینچنزو پاپوش درست کنیم.
‫و به اینترپل گزارشش رو دادم.
‫ای خدا.
‫بسه.
‫چرا به فکر خودم نرسید؟
‫باید از شر کسی که از همه احتمالش بیشتره ‫فایل گیوتین رو به دست بیاره خلاص بشیم.
‫و شما، رئیس عزیزم، ‫پاساژ گئومگا رو تخریب می کنین
‫و فایل گیوتین رو به دست میارین.
‫ولی اگر بعد از مدتی وینچنزو برگرده چی؟
‫نه بابا، محاله.
‫حالا، شما می تونین روی چرخوندن بابل تمرکز کنیم.
‫منم، دادستان کل، ‫بقیه کارها رو راست و ریس می کنم.
‫جانگ هان سوک
‫بذار ببینم
‫کی می رسه به اون بالا.
‫[ مراسم معرفی دادستان کل ] ‫[ هان سوک هیوک ]
‫لطفاً به عنوان دادستان کل ‫جدید چند کلمه ای صحبت کنین.
‫بی اندازه مفتحرم که فرصت این رو پیدا کردم ‫تا خدمتگزار مردم کشورمون باشم.
‫به عنوان محافظ قانون اساسی و دموکراسی،
‫زندگی خودم رو وقف اصل عدالتی می کنم
‫که بتونه در سیستم قضایی ما اجرا بشه.
‫برنامه ی شما برای اتهامات مربوط به
‫- شرکت بابل چیه؟ ‫- همین طوری؟
‫چطوری یک شبه اون دادستان کل شد؟
‫جانگ هان سوک همچین ‫نفوذی نداره که این کار رو بکنه.
‫باید از یک آدم بالارتبه تر برای جلوگیری از
‫حمله های ما کمک گرفته باشن.
‫- بله، همین کار رو می کنم. ‫- پس، ممکنه
‫به خوبی در جریان بی اعتمادی ‫و نگرانی های عموم مردم هستم.
‫پس چرا جانگ هان سوک ‫این رو به ما نگفت؟ موضوع به این مهمی.
‫درسته، مشخصه که جا زده.
‫هنوز جا نزده.
‫بگو.
‫باید حرف بزنیم، مساله فوریه.
‫به منطقه ی A اعزام بشن.
‫[ پلیس ]
‫برای چی می خواستی حرف بزنی؟
‫دارم دیوونه میشم.
‫ببین
‫یک چیزی داره اذیتم می کنه.
‫چی؟ بهم بگو.
‫کاش مجبور نبودم ‫این همه تصمیم توی زندگیم بگیرم.
‫خوش گذشت.
‫ولی اینجا
‫جاییه که خوش گذرونی ما تموم میشه.
‫تو درست عین برادرتی.
‫در هر حال زیاد انتظاری ازت نداشتم.
‫تفنگ؟
‫شلیک نکنی، من هم تفنگ دستمه.
‫خیانت تو به این معنیه که
‫به هدفت دیگه رسیدی.
‫اگر هر کدوم از ما شلیک کنه ‫ممکنه هر دو بمیریم.
‫پس بیا هر دوتامون تفنگ ها رو بیاریم پایین، باشه؟
‫من همچین قصدی ندارم.
‫راستش، تفنگ من پر نیست، خالیه.
‫آها.
‫پس اول به سر خودت شلیک کن.
‫نه، گفتم خالیه.
‫به سمتت نشونه گرفتم که بترسونمت.
‫اول شلیک کن.
‫وینچنزو کاسانو.
‫از اینترپل هستیم.
‫اینجاییم تا تو رو دستگیر کنیم و برت گردونیم.
‫اسلحه ـت رو بنداز، وینچنزو کاسانو.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M
- ‫- Untranslated Line