W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی.
‫اول شلیک کن.
‫وینچنزو کاسانو.
‫اینترپل.
‫اینجاییم تا دستگیرت کنیم و برت گردونیم.
‫اسلحه ـت رو بنداز، وینچنزو کاسانو.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫جلو نیاین! ‫نزدیکم نشین!
‫اسلحه ـتون رو بندازین.
‫[ کیم این یونگ ]
‫افسر کیم این یونگ.
‫افسر بک گیونگ سو.
‫بله.
‫برید به مافوق خودتون بگین
‫اینترپل مدرکی نداشت و برگشتن.
‫در ضمن، ترتیب این جسدها هم بدین. ‫مفهوم شد؟
‫کاری که می گم رو می کنید، ‫وگرنه تا دو روز دیگه مردین.
‫فهمیدی افسر بک؟
‫بله.
‫برگرد و به رئیست بگو
‫اینقدر الم شنگه به پا نکنه و منتظر مرگش باشه.
‫چشم، حتماً.
‫رفع زحمت می کنم.
‫صبر کن، نمی تونم بذارم خشک و خالی بری.
‫این هم از پیش نمایش تو.
‫یک لحظه فکر کردم، ‫قراره که بمیرم.
‫مگه نگفتین که فقط میرین تا وینچنزو رو گول بزنین
‫تا اینترپل بیاد و دستگیرش کنه؟
‫چرا، همین کار رو کردم.
‫تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫خب
‫خریده بودم تا وینچنزو رو بکشم.
‫جناب دادستان کل ‫اینترپل رو هم به این قضیه کشونده.
‫چرا سعی داشتی که خودت بکشیش؟
‫خانم چوی، خری؟
‫وینچنزو مافیاس.
‫اگر تو ایتالیا محکوم به مرگ نشه ‫برمی گرده و ما رو می کشه.
‫چطور این رو نمی دونی؟
‫پس روی پیست یخ ‫افراد وینچنزو بودن؟
‫آره.
‫پنج نفر از آدم هاش رو مخفی کرده بود. ‫عوضی آب زیرکاه.
‫پس این یعنی کاملاً اون ما رو ‫سر کار گذاشته، مگه نه؟
‫ناامیدانه باید بگم که
‫این طور به نظر میاد.
‫خبر داشته که اینترپل داره برای دستگیریش میاد؟
‫آدم هاش هم اونجا مخفی کرده.
‫در این مورد
‫مطمئن نیستم.
‫درست مثل کاری که مافیا می کنه ‫آدم های بیشتری رو استخدام کرده؟
‫آره، احتمالاً همینه. ‫باید همین باشه.
‫اگر برای جون خودت ‫ارزش قائلی، نزدیک تفنگ نشو.
‫بریم خانم چوی.
‫خداحافظ خانم چوی.
‫می دونم که سرتون شلوغه. ‫نیازی نیست به ملاقاتم بیاین.
‫یک چیزی رو داری مخفی می کنی.
‫مشخصه که چیزی نیست، ‫نمی بینی تیر خوردم؟
‫می خوام که با من رو راست باشین.
‫بیخیال بابا، بهم اعتماد نداری؟
‫دستم رو بگیر، درد دارم.
‫خیلی درد می کنه.
‫- بهتون زنگ می زنم. ‫- داری کجا میری؟
‫[ قسمت هجدهم. ]
‫پس اولین کارت ‫به عنوان دادستان کل این بود؟
‫گاهی وقت ها می بری، گاهی وقت ها می بازی. ‫دنیا همینه دیگه، مگه نه؟
‫حالا که این کار خودت بود، ‫نظرت در این مورد چیه؟
‫بعد از یک تلاش دیگه، ‫توی این کار استاد میشم.
‫می دونی در حال حاضر بزرگترین مشکلت چیه؟
‫[ بخش خصوصی ]
‫چی می تونه باشه؟
‫متاسفانه ‫ممکنه الان اسمت
‫رفته باشه تو لیست وینچنزو.
‫اگر یک گوشه مثل بچه آدم نشسته بودی، ‫می تونستی جون خودت رو نجات بدی.
‫فقط چون پای اینترپل رو ‫وسط کشیدم نمیاد که بزنه من رو بکشه.
‫با سرک بردن به کارهایی که ‫هیچی حالیت نمیشه اوضاع رو بدتر نکن.
‫تمرکزت رو بذار روی موقعیتت
‫و زنده موندن، باشه؟
‫قیافه ـت خیلی داغونه.
‫با چه حقی با من این جوری حرف می زنه؟
‫بله، دادستان کل هستم.
‫علاقه ای ندارم.
‫جیگرم خنگ شد.
‫اگر اوضاع درست پیش نرفته بود، ‫آقای کاسانو الان سوار هواپیما بودش.
‫خیلی اوضاع وحشتناکی می شد.
‫امروز تقریباً غزل خداحافظی رو با شما خونده بودیم.
‫باید با هم حرف بزنیم، فوریه.
‫هان سوک هیوک اینترپل رو ‫آورده تا شما رو به ایتالیا ببرن.
‫تا چند ساعت دیگه هواپیماشون رسیده.
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫معلومه.
‫با اسلحه قراره محاصره بشیم.
‫کاری فقط بکن که ‫یکی از اونها به من نزدیک بشه.
‫و بقیه ـش رو بسپر به خودم.
‫تمومه.
‫- عالیه. ‫- ممنون.
‫داری میگی که پائولو برات پاپوش درست کرده؟
‫- آره. ‫- چطور می تونیم بهت اعتماد کنم؟
‫اگر اولویت من فرار کردن بود،
‫همه ـتون رو کشته بودم.
‫بذارین من همین جا بمونم، در عوض
‫براتون هدیه ای دارم.
‫لیست رشوه هایی که ‫پائولو به سیاستمدارها و وزرا داده
‫و مدارکی که بتونین اثباتش کنین.
‫بازهم هست.
‫فردا به مالتا برید و دنبال شرکت صوری ‫به اسم صندوق سرمایه گذاری جیسون باشین.
‫به گزارش حسابرسی اونها ‫توی فلش یک نگاهی بندازین.
‫همـتون یک ترفیع ویژه می گیرین.
‫- سنگینه؟ ‫- نه، اصلاً.
‫- یک کمش رو بده من. ‫- چیزی نیست.
‫- بده بابا. ‫- واقعاً چیزی نیست.
‫- باید خسته شده باشی، بذار کمکت کنم. ‫- خسته نیستم.
‫چرا با اینکه اون گفت رئیست می کنه ‫به من خیانت نکردی؟
‫من رو که رئیس واقعی نمی کنه.
‫فقط عروسک خیمه شب بازیش هستم.
‫برای همین قبول نکردم.
‫کارت امروز خوب بود، دیگه خداحافظ.
‫یک لحظه صبر کن.
‫بهم مشکوک میشن.
‫میشه به یک جایی که گوشتش بیشتره ‫شلیک کنی تا گلوله فقط یک خراشی بندازه؟
‫- به بازوت؟ ‫- آره.
‫- تفنگ رو بده. ‫- تو ساکه؟
‫- صدا خفه کن. ‫- صدا خفه کن.
‫- سریع. ‫- سریع.
‫ممکنه
‫بیشتر از چیزی که فکر می کنی درد بگیره. ‫شاید هم غش کنی.
‫نگران نباشین، ‫این قدر رو دیگه می تونم تحمل کنم.
‫من که هنوز شلیک نکردم.
‫- رو شماره ی سه. ‫- رو شماره ی سه.
‫- یک. ‫- یک.
‫- دو. ‫- دو.
‫اون قدری هم که فکر می کردم درد نداشت،
‫مامان جون، کجایی مامانی؟
‫هی، وین.
‫هی.
‫چه صبح زیبایی.
‫- میشه یک صحبت کوتاهی داشته باشیم؟ ‫- دلت کتک می خواد؟
‫آروم بابا.
‫بفرمایید.
‫[ آژانس مسافرتی بای بای بالون ]
‫چای گل یاس؟ قهوه؟ چای مهر سلیمان؟
‫راضی به زحمت نیستم. ‫چیزی می خواستی بهم بگی؟
‫قضیه اینه
‫یک بالون هوای گرم به ‫تازگی به بوسان رسیده.
‫آخرین مدله و خیلی قویه.
‫می تونه مسیرهای طولانی رو هم پرواز کنه.
‫چرا داری به من میگی؟
‫[ بلیط یک طرفه رایگان ]
‫وقتی که میفتی توی این خط،
‫ممکنه یک روزی با عجله بخوای فرار کنی.
‫وقت گرفتن بلیط هواپیما رو نداری.
‫ممکنه ممنوع الخروج هم بشی.
‫داری بهم میگی که
‫برای فرار از این استفاده کنم؟
‫ما تا همین الان به 47 نفر ‫کمک کردیم به سلامت از کشور فرار کنن.
‫متاسفانه، دو نفرشون موفق نشدن.
‫من که میگم ارزش خطر کردن رو داره.
‫چرا بعد از اون همه بلایی که ‫سرت آوردم سعی داری کمکم کنی؟
‫چطور بگم؟
‫یک جورایی مثل برآورده شدن آرزو می مونه.
‫یک آدمی بود که آرزو داشت ‫مثل مایکل کورلئونه ی پدرخوانده زندگی کنه.
‫بعدش با یک کورلئونه ی واقعی آشنا شد.
‫چطور می تونه بهش احترامی نذاره؟
‫خلاصه، من این رو فعلاً نگه می دارم.
‫هی، وین.
‫بله؟
‫میشه
‫برای یک بار هم که شده من رو داداش صدا بزنی؟
‫داداش
‫و زهر مار، باید بزنم لت و پارت کنم.
‫خیلی خب، باشه.
‫ای خدا، تمام موهای بدنم سیخ شد.
‫ای خدا.
‫شماره ی یک.
‫ما باید بقیه ی مهره های ‫جانگ هان سوک رو حذف کنیم.
‫تمام مهره های مربوط به ‫سوگچئوان گو کارشون یک سره شده.
‫خب الان فقط مهره های بزرگتر موندن.
‫پس بیاین امروز کارشون رو یک سره کنیم.
‫باید روز سخت و طولانی براشون باشه.
‫آقای نام، اون دادخواست علیه بابل چی شد؟
‫آمادس.
‫تمام کاری که باید بکنیم ‫اینه که به دادگاه ارائه بدیم.
‫- ای خدا. ‫- نباید اون کار رو می کردم.
‫- وای. ‫- اون رو ببینید.
‫ساعت سه بعد از ظهر کافه ی صدای باشکوه باش،
‫وگرنه مسئولیتش پای خودته.
‫رئیس جانگ هان سوک.
‫چرا بهمون گفت که بیایم همچین جایی؟
‫روحمم خبر نداره.
‫توی همچین جای عمومی قراره که چی کار کنیم؟
‫پیامکش بدجوری من رو ترسوند.
‫با چه جرئتی برام همچین پیامکی می فرسته؟
‫مطمئنید که می تونید برج بابل رو بسازین؟
‫- چی؟ ‫- شنیدم
‫که دارن دوباره ‫این موضوع رو بررسی می کنن.
‫- طبق تجربه ای که دارم... ‫- چرا داره اینجا پخش میشه؟
‫به چی ور ور نگاه می کنین؟ ‫خاموشش کنین.
‫زود باشین!
‫مدیر اینجا کجاست؟
‫- خبرگزاری ها شک کردن که... ‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- داره اتفاق هایی... ‫- خاموشش کن.
‫- زود باش. ‫- عجله کن.
‫- باشه. ‫- موارد کوچیکی توی اسناد پیش اومده.
‫چیزی نیست.
‫- این که بلندتر شد! ‫- ووسانگ چند روزه
‫- برو کنار. ‫- مشکلات رو حل می کنه.
‫- از برق می کشمش. ‫- نگران نباشین.
‫ای خدا.
‫- گندش بزنن. ‫- معذرت می خوام.
‫ببخشید.
‫آقای جانگ ‫قصد کردی که این مدلی بازی کنی؟
‫این قضیه ربطی به من نداشته.
‫خونه ی شما بود.
‫خونه ی خود شخص شما!
‫میشه شنود
‫این قضیه با وقتی که ‫آقای سو مرد کاملاً فرق می کنه.
‫من توی این قضیه تنها نیستم.
‫اگر این قضیه ادامه پیدا کنه، ‫من ساکت نمی شینم. متوجه می شین؟
‫آقای هوانگ، الو؟
‫گندش بزنن.
‫این بار،
‫ما مصمم هستیم که ‫تمامی فساد مربوط به برج بابله رو، ریشه کن کنیم.
‫همه شاهد حقیقتی تکان دهنده هستین.
‫مایلین چیز دیگه ای اضافه کنید، جناب؟
‫در انجیل، برج بابل ‫به خاطر طمع انسان ها سقوط می کنه.
‫و دقیقاً همین اتفاق به زودی توی دادگاه میفته.
‫برج بابل قبل از اینکه ساخته بشه سقوط می کنه.
‫پیامی برای اونها ندارین؟
‫این آخرین حرف های ما با بابله.
‫دارین نابودیتون رو با چشم می بینین.
‫دوربین، از جلوتر بگیر.
‫خدانگهدار.
‫- چیز دیگه ای نیست؟ ‫- نقشه ی شما چیه؟
‫- اتفاق بعدی چیه؟ ‫- صبر کنین.
‫لطفاً بازهم چیزی بگین.
‫[ معبد نانیک ]
‫بفرمایید میوه.
‫شرمنده ایم، داریم می ریم خیرات جمع کنیم.
‫این روزها دنبال خیرات زیادی هستین.
‫تازگی ها هر روز دارین ‫همین کار رو می کنین، درسته؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، ما مشکلی نداریم.
‫لطفاً میوه رو داخل بذارین ‫خیلی ممنون.
‫- حتماً. ‫- فعلاً خداحافظ.
‫فعلاً.
‫معبد بدون اینکه کسی بیاد نمی تونه دووم بیاره.
‫دلم به حالشون می سوزه.
‫ای خدا.
‫اگر هر روز میرن دنبال خیرات،
‫باید اوضاع زندگیشون سخت شده باشه.
‫اونها راهبن، پس نباید پس اندازی داشته باشن.
‫کی می خواد به این ساختمونی که ‫هر روز یک مشکلی داره بیاد معبدش؟
‫من بودم می رفتم، ولی مسیحی ام.
‫پس چرا ما بهشون کمک نکنیم؟
‫درسته، باید تو سختی ها پشت هم باشیم.
‫من میرم با صاحب خشک شویی هم صحبت کنم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب، بریم.
‫از اونجایی که دادخواست رو ارائه دادیم، ‫بهتره که شرایط بازی رو برابر کنیم؟
‫آره، باید همون طور که ‫پدرم می خواست به این کار سخت بچسبیم.
‫سخت نگیر.
‫من هم باید همین رو بهت بگم. ‫بعداً می بینمت.
‫خیلی خب.
‫اونها بررسی کردن، ولی هیچ شنودی نبود.
‫آخه چه جوری ضبطش کردن، پس؟
‫کلی آدم اونجا بود.
‫احتمالاً کار یکی از اونها بوده.
‫نه، این کار وینچنزوئه.
‫حقارتی بدتر از مرگ.
‫برای اینکه اون حقارت رو بهت بدم ‫از امروز باهات شطرنج بازی می کنم.
‫و یکی، یکی از شر مهره هات خلاص می شم.
‫وزیر، اسب، رخ
‫همشون افتادن.
‫اگر واقعاً کار وینچنزوئه،
‫این بار حتماً ضربه ی بزرگیه.
‫ای خدا، احمق های به درد نخور.
‫باید همون طور که گفتم از شرشون خلاص می شدیم.
‫چون به حرف من نکردی ‫این اتفاق افتاد.
‫[ جیپوراگی علیه بابل ادعای خسارت کرد ]
‫اتفاق دیگه ای افتاد؟
‫هونگ چا یانگ علیه گروه بابل ادعای خسارت کرده.
‫این ادعا دیگه کیش ماته.
‫[ ادعای خسارت علیه اقدامات غیرقانونی ]
‫[ مدعی: چو یونگ اون و ده نفر دیگر ] ‫[ مدعی علیه: گروه بابل ]
‫[ مطالبه دادخواست ]
‫[ داستان کل هان سونگ هیوک ]
‫[ بابل شرکتی را برای تهدید ‫مستاجران استخدام کرده است ]
‫[ وینچنزو ]
‫بله، دادستان کل ‫هان سونگ هیوکم.
‫مامورهای اینترپلی که فرستادی رو دیدم دارن میرن.
‫من فقط کاری که بر طبق قانون بود رو انجام داد.
‫نباید اون کار رو میکردی.
‫چرا وقتی این "بر طبق قانون" از دهن
‫دادستان کل در میاد یه جورایی ضایعس؟
‫بیا امشب یک معامله ای بکنیم.
‫خب
‫چرا باید با تو معامله ای بکنم؟
‫اگر دلت می خواد زنده بمونی باید قبول کنی.
‫با شماره ی سه قطع می کنم. ‫یک، دو
‫صبر کن... قطع کرد.
‫لعنت بهش، دست بالاتر رو داره.
‫چه جور معامله ای رو می خواد بکنه؟
‫چندتا حوله ی خیس بیار.
‫بذار منم بهت ملحق بشم.
‫چطوری همیشه پیدام می کنی؟
‫زاغ سیاه ـم رو چوب میزنی؟
‫درسته نمی دونی کِیه،
‫ولی برای آدمی که قراره بمیره ‫زیادی به نظر آروم میای.
‫به ذهنت نرسیده که ما ‫ممکنه تو رو اول بکشیم؟
‫نه، اصلاً.
‫ولی اگر دادخواست علیه برج بابل رو برنده بشین،
‫می ذاریم یک خورده بیشتر زنده بمونی.
‫نیازی نیست.
‫من رویای عمر طولانیترم رو با خوردن ماست
‫اون هم با خیال راحت برآورده می کنم.
‫ولی این مدل زندگی ارزش زنده موندن نداره،
‫چون بازهم میایم سراغت.
‫[ ضبط صدا ]
‫پیو هیوک پیل و من،
‫به وسیله ی چوی میونگ هی ‫بهمون دستور داده شد
‫که هونگ یا چان رو بکشیم و ‫طوری صحنه سازی کنیم که یک تصادف ماشین بوده.
‫گوی بلورین بیچاره ی من.
‫صداهای ضبط شده ی این مدلی سندیت ندارن.
‫طبق دستورهای چوی میونگ هی ‫باید از شر این آدم ها خلاص می شدیم.
‫نماینده بک مین یو،
‫پارک دونگ چون از ایستگاه پلیس گودام،
‫قائم مقام وزیر جونگ جین تک،
‫رئیس حزب سیاسی نیکی، لی سون یو،
‫خبرنگار لی یانگ سو،
‫رهبر سندیکای کامیون دارها کیم مین هیوک
‫با این اسم های به درد نخور می خوای چی کار کنی؟
‫از این استفاده می کنم
‫تا بهت امسال یک هدیه ی کریسمس بدم.
‫حدود سی سال زندان.
‫قوری به کتری میگه روت سیاه؟
‫قوری کیه؟
‫می دونم، تو قوری هستی.
‫- و منم کتری. ‫- تو و وینچنزو
‫فکر می کنین ما رو لو بدین ‫خودتون دیگه طیب و طاهرین؟
‫ما سعی نداریم که خیلی خوب به نظر بیایم.
‫ما می خوایم که دست بالاتر رو داشته باشیم.
‫ایول، به این میگن روحیه.
‫نکته ی خوبی بود.
‫بذار ببینیم کی آخرش برنده میشه.
‫خیلی خب.
‫فهمیدم که ناراحتت کردم،
‫ولی آدم ها موقع جنگ صدمه می بینن.
‫خودت می دونی، تلفات جانبیه.
‫به هر حال
‫چه جور معامله ای منظورت بود؟
‫ممنون.
‫معامله ای سر زندگیت.
‫چی؟
‫قصد داشتم بذارم زنده بمونی،
‫ولی بعد از اون شیرین کاریت ‫با اینترپل تصمیم گرفتم که بکشمت.
‫خدایی؟
‫این چیزی نیست که باهاش بشه معامله کرد.
‫زندگی، با ارزش ترین نعمتیه که بهمون داده شده.
‫هی!
‫من دادستان کل دفتر نامدونگبو هستم!
‫با چه رویی به بزرگتر ‫از خودت بی احترامی می کنی، بچه پررو؟
‫راجع به سن تو حرف نزن.
‫سن، بار مسئولیت آدم رو زیاد میکنه.
‫با این لحن با من حرف نزن!
‫بچه پررو!
‫یک ذره احترام بذار!
‫ولی، هوی! ‫دارم علامت میدم بیاین تو!
‫گفتم وقتی که به میز زدم بیاین تو!
‫چرا همه ی شما نفهمین؟
‫واقعاً که.
‫دستم درد گرفت.
‫تو خیلی سنتی و بچه هستی.
‫خیلی ناامید کنندس.
‫دعواها همیشه سنتی و بچه بازی هستن
‫مطمئنم که خودت خوب می دونی.
‫غصه نخورین. ‫گلوله ها از پاتون رد شده.
‫منتظر چی هستین؟
‫یالا! یک کاری بکنین! ‫تفنگ ندارین؟
‫- همتون برید بیرون! ‫- برید بیرون.
‫گم شید
‫یالا، برید. ‫اونهایی که روی زمینن رو هم با خودتون ببرید.
‫هیچ وقت ندیدم که آدمی که آب زیرکاهه، ترسو نباشه.
‫حق با توئه، من خیلی آب زیرکاهم.
‫ببخشید.
‫خواهش می کنم من رو نکش.
‫کی هستین؟
‫وقتی به بزرگتر از خودت ‫بی احترامی کنی، همچین چیزی نصیبت میشه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کثافت های عوضی!
‫چطور جرئت کردن باهاش همچین کاری کنن؟
‫انرژی زیادی دارن، مگه نه؟
‫دارن ما رو تحریک می کنن.
‫پاش رو ببین.
‫بهتر نیست از شر همه ـشون خلاص بشیم؟
‫هنوز توی این کشور قدرت زیادی دارن.
‫ممکنه ترکشش به خودمون برگرده.
‫شاید که الان نشه، ‫ولی به وقتش خدمت اونها می رسم.
‫الان دیگه برامون فایده ای ندارن.
‫یک هیولا
‫یک هیولا رو آزار میده
‫وایستا.
‫- بگیرینش! ‫- لعنتی!
‫بگیرینش.
‫بریم.
‫لازم نبود اینجوری بزنینش.
‫می دونی من کی ام، مگه نه؟
‫آقای کیم.
‫دادستان جونگ این کوک و من
‫خیلی وقته که با هم دوستیم.
‫بهم گفت که
‫اگر می خوام اتاق مخفی ‫تو پاساژ گئومگا رو باز کنم
‫تو رو پیدا کنم.
‫من نمی تونم بازش کنم.
‫دستگاه شناخت عنبیه توی اتاقه.
‫پس باید یک راه دیگه پیدا کنیم.
‫کی سیستم امنیتی رو طراحی کرده؟
‫نمی دونم.
‫آقای وانگ شخصاً اون نفر رو استخدام کرد.
‫وقتی می خوای یک سیستم امنیتی از یک کشور دیگه رو ‫نصب کنی باید از آدم های همون جا استفاده کنی
‫چون ساختار و روش های هر کشور با هم فرق دارن.
‫بیا.
‫از امروز باید با افراد من کارهایی بکنی.
‫دنبال تمامی متخصص های امنیت و هکرهایی که
‫اون موقع توی کره کار می کردن بگرد.
‫چطوری باید این کار رو بکنم؟
‫تو مامور اطلاعاتی. ‫اگر که دلت نمی خواد با خانوادت بمیری
‫بهتره یک راهی پیدا کنی.
‫باز چیه؟
‫هی! برو!
‫زود باش!
‫[ دادستان کل هان سوک هیوک ]
‫نمی تونم فقط بشینم یک گوشه و تماشاچی باشم.
‫آقای جونگ ممکنه واقعاً بمیره.
‫ایجاد رعب و وحشت، تیراندازی
‫اونها و وینچنزو رو دستگیر کن.
‫خودت که باید بهتر بدونی.
‫دستگیرشون کنم؟
‫این کار زمانی ممکنه ‫که ما دست بالاتر رو داشته باشیم.
‫اگر اوضاع اشتباه پیش بره،
‫رشوه ها و فایل گیوتین ممکنه افشا بشه.
‫تو دادستان کلی
‫و نمی تونی یک مافیای کثافت رو بگیری؟
‫تو که خودت دادستان ‫کار کشته ی دفتر نامدونگبو بودی.
‫نمی تونی کاری رو درست پیش ببری؟
‫هوی!
‫تو الان توی دفتر دادستان کلی!
‫صدات رو به سرت ننداز.
‫خیلی خب، باشه.
‫می دونی
‫خیلی راجع بهش فکر کردم.
‫بیا از یکی از روش های مافیا استفاده کنیم.
‫امن ترین جا الان
‫زندانه.
‫می دونی منظورم چیه؟
‫خزعبلات رو تموم کن.
‫این کار عاقلانس.
‫حتی برای وینچنزو کاسانو هم
‫وارد شدن به یک سلول زندان آسون نیست.
‫منظورت چیه؟
‫داری بهم بگی که برم زندان؟
‫فقط برای یکی، دو هفته. ‫قول میدم کاری کنم قند تو دلتون آب نشه.
‫خانم چوی، خودت می دونی چقدر از زندان بدم میاد.
‫چون نمی خواستم برم زندان ‫هویت واقعیم رو مخفی کرده بودم.
‫می دونم.
‫نمی گم که اونجا بمونین. ‫فقط برای محافظت از شماست.
‫محافظت باشه یا نه، ‫دلم نمی خواد زندان برم.
‫باید دیگه الان قبول کنین.
‫وینچنزو
‫ما حریفش نیستیم.
‫لعنتی!
‫از ته دلم میگم.
‫دلم نمی خواد زندان برم!
‫نترسین.
‫مطمئن میشم سلول شما عین هتل بمونه.
‫گندش بزنن!
‫[ گروه بابل ]
‫آقای جانگ هان سوک؟
‫ما از دادسرای نامدونگو اومدیم.
‫شما به خاطر فرار مالیاتی بازداشتین.
‫من؟
‫شما حق دارین برای مشاوره ی حقوقی، وکیل بگیرین،
‫و به حکم احضار دادگاه اعتراض کنید.
‫همیشه آدم های بیگناه رو دستگیر می کنید.
‫ساکت شو، مردم دارن نگاه می کنن.
‫بذارین یک دقیقه با برادرم تنها باشم.
‫وقتی که نیستم بابل بایو رو راه بنداز.
‫گذاشتمش برای بعد.
‫چی؟
‫کلی شایعه الان راجع به بابل بایو وجود داره.
‫میگن که ارزش سهامی رو نداره ‫و حساب ها دستکاری شدن.
‫تو کی باشی که این تصمیم رو بگیره؟
‫نه، تصمیمش از طرف من نبود.
‫هیئت مدیره و ‫بخش توسعه شرکت ها بهم پیشنهاد دادن.
‫- هی. ‫- و قربان
‫بهم گفتین که تاجری مثل الیزابت هولمز بشم.
‫ولی اون کلاهبرداره
‫و تو زندانه.
‫پس شما داشتین به من می گفتین
‫که یک کلاهبردار بشم.
‫ولی نمی تونم این کار رو بکنم. ‫نمی خوام که برای شما باعث دردسر بشم.
‫تو
‫واقعاً هوس مردن کردی؟
‫خسته کننده شده.
‫چرا باید بمیرم؟
‫همه ی این کارها به خاطر خودته.
‫ببرینش.
‫کسی گرسنه ـس؟
‫خیلی خب، برید بیرون.
‫باید براتون خیلی سخت بوده باشه، قربان.
‫- مشتاق دیدار آقای جونگ. ‫- سلام قربان.
‫من هم مشتاق دیدار شما بودم، قربان.
‫وینچنزو دست روی دست نمی ذاره. ‫مطمئنی که برگشت تو اشکالی نداره؟
‫تهدیدت نکرده؟
‫یک بار تهدید کرده.
‫ولی یک دادستان نباید تسلیم مافیا بشه.
‫هفته ی آینده، ایشون دستیار ریاست میشه.
‫اون موقع قدرت بیشتری داره.
‫که این طور.
‫خیلی مشتاقم.
‫ممنون، قربان.
‫من هم ممنونم، قربان.
‫خوب آداب خوردن رو بلدی.
‫ممکنه که اطلاعاتم کم باشه،
‫ولی آداب و رسوم رو خوب بلدم.
‫داغه.
‫- راستی... ‫- بله؟
‫من رو نمی کشی، مگه نه؟
‫نه.
‫چون به نظر یک جورایی اطلاح شدی.
‫از کجا می تونین بگین که من اصلاح شدم؟
‫ممکنه از نظر ظاهری باشه.
‫از روی حرف و ظاهر نشون نمیدی.
‫از تغییراتی که کردی نشون میدی اصلاح شدی.
‫نمی دونم تا کی این قضیه دووم میاره،
‫ولی تو خوب داری پیش میری.
‫جون من؟
‫چطوری اینقدر زبون بازید؟
‫از روی تعریف بود.
‫خیلی معرکه اید.
‫اصلاً چرا با وجود موقعیت ریاست، ‫داری به من کمک می کنی؟
‫چرا کمکتون می کنم؟
‫چون حس می کنم
‫مثل برادرمی.
‫عجیبه.
‫بهم توهین میکنی و اشکالی نداره.
‫هاکی بازی می کنیم و حس آرامش دارم.
‫و الان حس می کنم که دارم ‫با یک دوست چیزی می خورم.
‫همچین حسی دارم.
‫حالا که یه خرده صمیمی شدیم این رو می پرسم.
‫وقتی که تنها هستیم ‫میشه باهاتون عین داداشم رفتار کنم؟
‫نه.
‫متوجه ام، جناب کاسانو.
‫باشه، ولی زیاده روی نکنی.
‫باشه، داداش.
‫غذا سرد شد.
‫بوی عجیبی میده.
‫یه خورده مونده.
‫- هی ‫- بله؟
‫یک کم شوره.
‫شاید نمکش زیاده.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫هر بار که سرمایه گذاری می کنم، بازار می ریزه.
‫اون بهم چندتا سیگنال داد.
‫به من هم بگو.
‫حسودیم شد.
‫[ سرویس اطلاعات بین الملی ]
‫جانگ هان سو، عوضی.
‫زندانی شماره ی 6723، ملاقاتی داری.
‫خوشحالم اومدی، حوصله ام سر رفته بود.
‫نظرت چیه؟ ‫لباس ها بهم نمیاد؟
‫اوهوم.
‫طوری به نظر راحتی انگار رفتی کانکون(مکزیک).
‫همه چی اینجا خوبه.
‫و آدم هاش هم خوبن.
‫فکر کردی این تو در امانی؟
‫باید چند نفری رو ‫گذاشته باشی که مراقبت باشن.
‫حتماً نور چشمی رئیس زندانی.
‫مطمئنم تو ایتالیا در همچین شرایطی بودی، ‫پس خودت خوب در جریانی.
‫شرمنده که دارم ضد حال می زنم
‫ولی فکر کردی که ‫همه چی طبق نقشه ی تو پیش رفته؟
‫فکر کردی که نمی دونستم ماشینت ضد گلوله س؟
‫واقعاً فکر کردی که
‫اون آدم ها اون شب موفق نشدن که بکشنت؟
‫جانگ هان سوک رو بدون اینکه
‫خودش بفهمه، ترغیب کن زندان بره.
‫می تونم کاری کنم این اتفاق بیفته،
‫ولی اگر بهش اتهامی بزنم، شک نمی کنه؟
‫تا فردا صبح دلیل برای ‫دستگیر کردنش رو پیدا میکنی.
‫باشه.
‫من کسی هستم که
‫تو رو انداخته این تو.
‫هیچی سرگرم کننده تر از زمانی نیست که
‫دشمن نفهمه که چرا داره می بازه.
‫بزن بکشم، مافیای عوضی.
‫اینقدر اذیت نکن.
‫راستش رو بگو ‫چرا من رو زنده نگه می داری؟
‫می ترسی، مگه نه؟
‫از عواقب بعدش، می ترسی.
‫درسته؟
‫فکر می کردم باهوش باشی،
‫ولی هنوز هم متوجه نشدی.
‫بذار بهت یک چیز جدید بگم.
‫حدس بزن که مافیا قبلاً من رو چی صدا می زد.
‫معنیش میشه "گربه ای که سیره"
‫گربه ای که سیره
‫قبل از اینکه موش رو بخوره ‫تمام مدت باهاش بازی میکنه.
‫وقتی که بچه بودم، یک دزد ‫والدینی که من رو به سرپرستی گرفته بودن کشت.
‫عضو مافیا شدم و دو سال شکنجه ـش کردم.
‫بعدش اون سعی کرد خودکشی کنه.
‫توی بهترین بیمارستان درمانش کردم.
‫روزی که مرخص شد،
‫بهترین غذا رو براش گرفتم ‫و کشتمش.
‫دلیل واقعی که گذاشتم تا الان زنده بمونی
‫اینه که تو موش منی.
‫این شخصیت واقعی منه.
‫قبل از اینکه بندازمت توی دهنم ‫این آخرین باریه که دارم باهات بازی می کنم.
‫تو قراره شاهد
‫سقوط برج بابل از سلولت باشی.
‫اگر اراده کنم می تونم تا فردا از اینجا خلاص بشم.
‫این اطلاعات شرکت صوری توئه ‫که از گالری راگوسانگ به دست آوردم.
‫فکر کردی که به آقای جونگ ‫نسخه ی اصلی رو دادم؟
‫احمق.
‫مرتیکه ی
‫با این، تا یک ماه دیگه هم اینجایی
‫مهم نیست چقدر هم به مغزشون ‫فشار بیارن که چجوری تو رو بیرون بیارن.
‫امیدوارم که از دیدن
‫سقوط برج بابل از سلولت لذت ببری.
‫زندانی شماره ی 6723، باید برگردیم.
‫ولم کن!
‫راجع به اطلاعات شرکت صوری.
‫گفته بود که هیچ نسخه ی دیگه ای ازش نیست؟
‫آره، همین رو گفت.
‫چطوری تو کورکورانه حرفش رو باور کردی؟
‫ای خدا، این قضیه روی روح و روانمه.
‫چون حکم کیفری حساب میشه ‫یک خرده زمان می بره.
‫آره.
‫رئیس جانگ به این زودی ها آزاد نمیشه.
‫این جوری، اون ممکنه ‫پشت میله های زندان زندگی کنه.
‫این همون چیزی نیست که خیلی ها می خوان؟
‫هی
‫حق با توئه.
‫رئیس جانگ هان سو ‫می تونه فایل گیوتین رو به دست بیاره.
‫بیا با این اطلاعات یک کم بیشتر ‫توی زندان نگه ـش داریم.
‫باید این کار رو بکنیم؟
‫خیلی خب پس.
‫من بیشتر نگران ‫دادخواست برج بابلم.
‫کی می دونه که وینچنزو و ‫هونگ چا یانگ چی کار ممکنه بکنن؟
‫قربان، ممکنه ترفیع من رو یک مقدار عقب بندازین؟
‫خودم دادخواست و
‫پرونده ی رئیس جانگ رو بر عهده می گیرم.
‫سلام، لوکا.
‫آقای مشاور، من به فرودگاه اینچون رسیدم.
‫اینچون؟
‫چی شده؟
‫فکرش رو هم نمی کردم نقشه ی اون باشه.
‫متاسفم، قربان.
‫در هر صورت، اینجا جام امنه دیگه؟
‫بله، قربان.
‫آقای جونگ و من قضیه شرکت صوری رو همراه با
‫برج بابل حل می کنیم.
‫الان نمی تونم بیرون بیام، درسته؟
‫نه، قربان.
‫نمی خوام شاهد سقوط برج بابل ‫از پشت میله های زندان باشم.
‫هر چه زودتر من رو از اینجا بیرون بیار، فهمیدی؟
‫چشم، قربان.
‫و هان سو
‫حواست بهش باشه.
‫به نظر میاد تازگی ها بدجوری عاقل و بالغ شده.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال وینچنزو کاسانو می گردم.
‫- مشاور؟ ‫- بله.
‫دنبالم بیاین.
‫- چطوری، لوکا؟ ‫- ببخشید.
‫لوکا!
‫خوش اومدی، لوکا.
‫اینها دوست هات هستن؟
‫همه تو رو دوست دارن.
‫لوکا!
‫جناب مشاور.
‫داریو و سباستین ‫به دست خاندان لوچیانو کشته شدن.
‫معلوم نیست نفر بعدی کی باشه.
‫پائولو داره چه غلطی می کنه؟
‫پائولو از زمان شروعش بی طرف بود.
‫اطلاعاتی وجود داره که ‫پلیس برنامه داره دستگیرش کنه،
‫برای همین اون داره جمع و جور می کنه که بره.
‫عوضی سنگدل!
‫به نظر صحبت جدی دارن می کنن.
‫فکر می کنم چند نفری مردن،
‫و وینچنزو داره فحش میده.
‫مشاور.
‫برگرد به ایتالیا و خاندانمون رو نجات بده.
‫اگر این کار رو نکنی، ‫کار خاندانمون تمومه.
‫به چهار نفر متخصص امنیتی و هکر رسیدم.
‫صفحه ی آخر رو نگاه کنین.
‫[ اطلاعات شخصی ]
‫آدرس الانش پاساژ گئومگاس.
‫بله.
‫پس قفل ساز درست کنار اتاق زندگی می کنه.
‫این چیه؟
‫نرو
‫بیخیال دیگه.
‫قرار نیست که بره به جنگ.
‫- بسه. ‫ - اما داره میره به جنگ.
‫ممکنه تا سر حد مرگ بجنگه
‫- کافیه. ‫- باشه.
‫ولی نمی تونم.
‫آقای نام.
‫من دو هفته نیستم. ‫نگران نباش.
‫ولی اگر دو هفته بشه چهار هفته، ‫و چهار هفته بشه
‫خواهش می کنم!
‫نمی دونستم اینقدر پیله میشی.
‫ببخشید.
‫نگران نباش. ‫ما فعلاً اوضاعمون خوبه.
‫هر چی نباشه رئیس جانگ زندانه.
‫بیخیال دیگه، این جوری بهمون نگاه نکن.
‫پاساژ گئومگا برای خودش یه قلعه ـس.
‫آقای نام.
‫خواهش می کنم گریه نکن.
‫قبل از رفتنش اشک هات رو پاک کن.
‫هی، بیا بیرون!
‫دارم میام!
‫این خمیر فلفل قرمز ‫و تربچه خشک شده س.
‫توی راه بخور، باشه؟
‫- ممنون. ‫- میذارم تو چمدون.
‫بذار.
‫این ترشی کاهوییه که مامانم درست کرده.
‫می ذارم توی چمدون.
‫این هم براتون شانس میاره. ‫همیشه پیش خودتون نگه ـش دارین.
‫حقیقت داره، میگن که قدرت های جادویی داره.
‫- بله. ‫- ممنون.
‫تا دو هفته ی آینده ‫از اینجا به خوبی محافظت می کنیم.
‫حتماً برمی گردین دیگه؟
‫معلومه که برمی گرده. ‫مسخره نشو.
‫همه چی رو درست می کنه
‫و سریع بر می گرده.
‫بودا همیشه در کنارت خواهد بود.
‫کمک رسان ما باش، بودای مهربان.
‫ممنون.
‫مراقب باش.
‫ممنون، داداش.
‫سفر به سلامت.
‫باید بری.
‫گذرنامه ـت؟
‫به سلامت.
‫سر وقت غذا بخوری ها.
‫زیاد طولش ندی.
‫خداحافظ.
‫گریه نکن.
‫- چرا تو گریه می کنی؟ ‫- زود برمی گرده.
‫فقط دو هفته ـس.
‫مطمئنی؟
‫گریه کردی.
‫- نکردم. ‫- چرا، نکردی؟
‫تو بهتره بری.
‫من بدرقه ـت می کنم.
‫نمی خواد.
‫برمی گردم. ‫وقتی که نیستم برای دادگاه خودت رو آماده کن.
‫باشه.
‫و لازم نیست موقع برگشتت ‫برام عطر یا روسری بخری.
‫هیچی نخر.
‫برو داخل و یک فنجون قهوه بخور.
‫اگر اتفاقی افتاد،
‫سریع بهم زنگ بزن.
‫نگران نباش.
‫من دیگه میرم.
‫لوکا.
‫آقای کاسانو!
‫دوستان
‫مثل دو روح
‫در یک بدنن.
‫آسیبی بهت نرسه
‫چون من هم آسیب می بینم.
‫قول می دم.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫نه، ممنون.
‫[ چطور با یک پرنده دوست بشیم ]
‫از دیدنتون خوشوقتم خانم سو.
‫قرار نیست دوست بشیم
‫برای همین میرم سر اصل مطلب.
‫سریع بازش کن.
‫متوجه منظور نمی شم.
‫نمی دونم چطوری.
‫یک بار دیگه این رو بگو،
‫و من هم کشتمت.
‫بدرقه ـش کردی؟
‫البته.
‫همه چی رو درست می کنه و برمی گرده
‫درست مثل کاری که واسه اینجا می کنه.
‫معلومه.
‫ولی جای خالیش ‫تو اینجا خیلی به چشم میاد.
‫دو هفته؟
‫سرمون با دادگاه گرمه و زمان خیلی زود می گذره.
‫درسته، بیا روی دادگاه تمرکز کنیم.
‫بریم تو کارش.
‫بازه.
‫طلاها و فایل گیوتین کجاست؟
‫نمی دونم.
‫لعنت بهت، کجا قایم کردیشون؟
‫دارم راستش رو میگم، نمی دونم.
‫مرتیکه ی
‫راستش رو بگو.
‫کجاست؟
‫لعنتی.
‫برید بگیرینش.
‫آقای تاک!
‫آقای لی!
‫آقای پارک!
‫چی شده؟
‫چند نفر گردن کلفت ریختن توی معبد نانیک.
‫کی؟
‫آقای نام، برو بالا و بقیه رو خبر کن.
‫نمی تونم، اون وقت شما تو خطر میوفتین
‫همین الان برو!
‫خانم سو.
‫مثل بچه ی آدم بیا اینجا.
‫تو کی هستی؟
‫هیچ ربطی به تو نداره. ‫دخالت نکن که خطرناکه.
‫به من ربط داره. ‫چون وکیلشم.
‫آها.
‫موسسه ی حقوقی جیپوراگی. ‫تو دختر وکیل هونگ یا چانی.
‫از کجا بابام رو می شناسی؟
‫چطور میشه نشناسم؟ ‫اون مرد فوق العاده ای بود.
‫حالا هر چی.
‫- برو گمشو. ‫- گمونم
‫بهت یاد نداده ‫چطور به بزرگترت احترام بذاری.
‫بهم یاد داده که به ‫آدم هایی مثل تو هیچ احترامی نذارم.
‫برید بیارینش.
‫دستت رو ازش بکش! ‫نمی ذارم ببریش!
‫نه!
‫همون جا بمون.
‫آقای کاسانو.
‫شما حالتون خوبه؟
‫چرا نرفتی؟
‫از یک راه دیگه درستش کردم.
‫و
‫یادم رفت به اینزاگی خوب غذا بدم.
‫در هر حال، عقب بمونید.
‫تو وینچنزو کاسانوئی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫کاری می کنم ‫کمتر از 5 دقیقه تاوانش رو پس بدین.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M