W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫همون جا وایستا.
‫آقای کاسانو.
‫شماها حالتون خوبه؟
‫چرا نرفتی؟
‫از یک راه دیگه درستش کردم.
‫و یادم رفت خوب به اینزاگی غذا بدم.
‫در هر حال، عقب بمونین.
‫تو وینچنزو کاسانوئی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫کاری می کنم ‫کمتر از 5 دقیقه تاوانش رو پس بدین.
‫برو بگیر و بیارش.
‫گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫نه، وایستا! بس کن!
‫- وایستا! ‫- وایستا!
‫چه غلطی می کنن؟
‫[ جغد گونگجو، گانگ قیچی برق آسا ]
‫[ کشتی گیر داری مدال طلای ملی ]
‫[ وزنه بردار دارای مدال طلای ملی ]
‫[ قهرمان بوکس سبک وزن آسیا ]
‫[ عوض تیم بوکس در راهنمایی ]
‫[ مبارز خیابانی قدیم، رقصنده ی جدید ]
‫[ قهرمان کشتی با چوخه چونگ چونگ بوکدو ]
‫[ رئیس گروه طرفداران وینچنزو: ] ‫[ "ای وای، مشاور من کوش؟" ]
‫[ گل اسپیره ی گئومگا دونگ ]
‫[ فرشته ی سفید پوش سابق گئومگا دونگ ] ‫[ موش بیور، کنونی ]
‫شما رو دست کم گرفتم.
‫آقای چو، این یارو کیه؟
‫دست راست کاندید پارک سونگ جوئه.
‫آها.
‫پس آقای پارک دیگه داره ‫امروز دست راستش رو از دست میده.
‫بیا حرف بزنیم.
‫- هیچ حرفی با تو ندارم. ‫- یه حرفی پیدا می کنیم.
‫در ضمن، واقعاً الان هنگم.
‫جداً اونجا طلا بود؟
‫به چه رویی همچین زر زرهایی می کنه؟
‫وقتی که ضربه خورد داشت چی می گفت؟
‫نمی دونم، چیزی گفت؟
‫- یک دفعه اون پیداش شد. ‫- سریع بود.
‫یا خدا.
‫اون بهترینه، راهش همین بود.
‫[ قسمت نوزدهم. ]
‫بچه ها.
‫حال همه ـتون خوبه؟
‫معلومه، سالم و سرحال.
‫الحق که خوب می تونین بجنگین.
‫چطوری بود که تا الان نشون نداده بودین؟
‫دلیل خوبی برای جنگیدن نداشتیم.
‫و معمولاً ضررش به خودمون برمی گشت.
‫ولی الان یک دلیل منطقی برای جنگیدن داریم.
‫و شما کسانی هستین که به ما ‫دلیل خوبی برای جنگیدن دادین.
‫و همین طور به خاطر شما ‫ما با هم یکی شدیم.
‫بذارین یه چیز دهن پر کن هم بگم.
‫اگر تنها بری، سریع میرسی،
‫ولی اگر با هم بریم، ‫مسیر بیشتری رو می تونیم پیش بریم.
‫وقتی که تو مدرسه ازم پرسیدن الگوت کیه ‫من نوشتم: وینچنزو کاسانو.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫به لطف شما، من هم یکی، دو ‫موضوع در مورد اهمیت قدرت یاد گرفتم.
‫ممنون.
‫بودای مهربان
‫هی، آقا موشه.
‫تنها کاری که بلد بودی گاز گرفتن بود.
‫ای بابا، تو هیچی نمی دونی. ‫اون کار یک مهارت پیشرفته ـس.
‫من گاز می گیرم، می جوم، مزه می کنم، و ذخیره می کنم. ‫یک حرکت چهار مرحله ایه.
‫موشی، می تونی این رو برام باز کنی؟
‫نکن!
‫- دیدی؟ ‫- خوبی؟
‫- خونه، داره خون ریزی می کنه؟ ‫- دندونش
‫- دندونش... ‫- گمونم دندونش شکست.
‫- موشی. ‫- موشی.
‫آقای چو.
‫تلفنم رو جواب ندادی، ‫برای همین نگران شدم.
‫برام کمین کرده بودن.
‫ببخشید.
‫راستی،
‫چطوری مخفیانه طلا رو جا به جا کردین؟
‫باید بازم توجه ای رو به خودش جلب کرده باشه.
‫- آقای کاسانو. ‫- بله؟
‫می خواستم ازتون سوالی بکنم.
‫بفرمایید.
‫چی
‫این زیره؟
‫هر وقت اینجا می رفتم ‫به حالت خلسه، من رو برق می گرفت.
‫برای همین بازش کردم.
‫صبر کنین، قربان، انگشتم!
‫یک، دو، سه.
‫و ما چیزی در گاوصندوق دیدیم.
‫تو حالت خلسه به خاطر برق گرفتگی
‫همه ـش من داد می زدم.
‫با اون نوری که ازش می اومد،
‫باید از یک جایی برق ازش بیرون زده باشه.
‫اینجا
‫جایی که طلاها مخفی شدن
‫مگه نه؟
‫پنجره بازه؟
‫درسته؟
‫آره.
‫چرا به بقیه مستاجرها نگفتین؟
‫نمی خواستیم سرش جنگ و دعوا بشه.
‫برای همین منتظر صاحبش بودیم.
‫آها.
‫از اونجایی که الان می دونین،
‫لطفاً کمکم کنین.
‫ولی چطوری در اتاق رو باز کردین؟
‫خانم سو.
‫وقتشه.
‫بیاین فردا در اتاق رو باز کنیم.
‫بالاخره!
‫- راستی، آقای کاسانو، ‫- بله؟
‫من در رو براتون باز می کنم، اما
‫بهت یک سهم عادلانه میدم. ‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫داری چی کار
‫معلومه که اعتماد دارم! ‫سریع در رو باز می کنم!
‫باشه.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫باشه.
‫- فردا. ‫- آره.
‫عالیه!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫- درد داره؟ ‫- کجا؟
‫چیزی دیگه نمونده.
‫یک، دو
‫آقای نام، محکم تر بکش.
‫لطفاً هر روز، ‫کم کم طلاها رو ببرین بیرون.
‫[ معبد نانیک ]
‫اون وقت طلا کجاست؟
‫شاید یکی بیرون صدامون رو بشنوه، ‫بذار در گوشتون بگم.
‫آره.
‫پس، فایل گیوتین کنار طلاهاست؟
‫نه.
‫فایل گیوتین رو ‫جایی قایم کردم که تنها خودم می دونم.
‫حتی به منم نگفت.
‫مشخصاً، به منم
‫می دونم.
‫آقای چو.
‫وقتی که زمانش رسید، بهتون میگم.
‫[ پاساژ گئومگا ]
‫به خاطر من برگشتی؟
‫خانواده ی ایتالیاییت هم بهت احتیاج دارن.
‫اون رو حل و فصلش کردم.
‫چطور به این سرعت حلش کردی؟
‫تو که حتی از کره نرفتی.
‫هشتاد میلیون یورو.
‫جان؟
‫برای اینکه دست از سر خانواده ـم بردارن ‫بهشون قول هشتاد میلیون یورو رو دادم.
‫در هر حال، هشتاد میلیون یورو چیزی حدود
‫یه خورده بیشتر از صد میلیارد وون میشه.
‫قبول کردن؟
‫آره، قرارداد رو براشون فرستادم.
‫تو دنیای مافیا ‫قرارداد من اعتبار داره.
‫پس خیالم راحت شد.
‫ممنون.
‫و
‫خیلی خوشحالم
‫که صحیح و سالم برگشتی.
‫مثل اون روز خیلی جذاب شده بودی.
‫همون روزی که مهمونی داشتیم.
‫با اون کت و شلوار بورالویی که فقط ‫اسمش رو شنیده بودم خیلی خوش تیپ شده بودی.
‫من خوشحال بودم اون روز
‫کسی رو دیدم که ‫کت و شلوار بورالو رو تشخیص میده.
عوضی
‫لعنتی.
‫اون موقع چون آقای چو بود ‫نتونستم بغلت کنم.
‫بالاخره
‫آقای کاسانو.
‫بیشتر از بیست ثانیه ـس که بغلش کردی.
‫مردم میگن، به زور متوجه آدم های جدید میشی ‫ولی جای خالی آدم ها رو حس می کنی.
‫نبود شما هم ‫سوراخی به قطر 30 متر توی قلبم درست کرد.
‫باشه.
‫لطفاً بغل کردنم رو تموم کن. ‫سوراخه دیگه الان باید پر شده باشه.
‫لطفاً ولش کن.
‫- باید یه درسی به پارک سونگ جون بدیم. ‫- آره.
‫درسته.
‫برام مهم نیست که نامزد ‫ریاست جمهوریه، باید یه درسی بگیره.
‫قلبم ریخت.
‫گیوتین فایل دلبرم، بیا پیشم.
‫چقدر رشوه گرفته؟
‫چقدر فاسده؟
‫[ کاندیدا پارک سونگ جون متهم به ] ‫[ خرید زمین برای بالا بردن قیمت منطقه شد. ]
‫[ برادر خانم کاندید پارک به عنوان مدیر شرکت ] ‫[ توسعه ی شهری، زد و بندهایی را انجام داده است. ]
‫مقاله ای درمورد پارک سونگ جون منتشر شده.
‫چی؟ باورم نمیشه نامزد ریاست جمهوریه.
‫کل خانواده فاسدن. ‫اینجا کشور بشو نیست.
‫نامزد پارک از طریق ‫مافیای زمین سود سرشاری را کسب کرده.
‫نمی فهمم، شما چه مرگتونه؟
‫اگر از همون اول شر وینچنزو رو کم کرده بودین
‫با کمال احترام، قربان،
‫به نظرم عجولانه رفتار کردین.
‫چی؟
‫به آقای پارک گفتین که ‫رفتین سراغ وینچنزو؟
‫به تو ربطی نداره.
‫هیچ وقت نباید اون رو دست کم بگیرین.
‫مدرک درست و حسابی داره ‫که می تونه ما رو نابود کنه،
‫ولی فقط از اون مدرک برای ‫پخش کردن شایعه استفاده می کنه.
‫باهامون بازی می کنه.
‫احتمالاً موقع دادگاه برج بابل ‫از اون مدرک استفاده می کنه.
‫تمام فیلم های افراد درگیر در برج
‫و همچنین دخالت آقای پارک رو داره.
‫شما دوتا هم باید توی اون فیلم باشین، نه؟
‫پس اگر اوضاع خراب بشه ‫همه ـمون بازداشت میشیم.
‫- بله. ‫- آقای کیم.
‫یه راهی هست که بشه جلوی دادگاه رو گرفت.
‫ولی
‫آقای پارک باید یه کاری برای من بکنه.
‫راستی،
‫آقای جونگ کی ترفیع می گیره؟
‫می خواد بعد از این پرونده ترفیع بگیره.
‫ترفیعش بده.
‫باید برای حل این موضوع ‫اختیاراتش بیشتر باشه.
‫چشم، قربان.
‫ترفیع رو قبول کن.
‫بله، آقای کیم.
‫پیشاپیش تبریک میگم، آقای جونگ.
‫ای بابا. ‫فکر کرده زندان رو هم اون می گردونه؟
‫بچه پر رو
‫تو که می خوای این جوری رفتار کنی ‫چرا اصلاً اینجا اومدی؟
‫کاری کردم که تریج قبای مبارک برخورده؟
‫نه، اصلاً.
‫پس چرا حالت گرفته ـس؟
‫همین جوری.
‫باشه.
‫مردم همین جوری هم میشه ‫حالشون گرفته باشه. عجیب نیست.
‫هی! اونجا!
‫برو کنار!
‫از سر راه برو کنار!
‫جلوش رو بگیرین!
‫- جلوش رو بگیرین! ‫- گوشم!
‫هنوز گوشش سر جاشه.
‫بیا ببینم.
‫بیا اینجا، عوضی!
‫ولم کن!
‫خانم هونگ.
‫بیا بگیر.
‫کمک میکنه ذهنت خالی بشه.
‫وقتی کار می کنم ‫این چیزها لازمم میشه.
‫بیدار نگه ـم می دارن.
‫ای بابا!
‫چی شده؟
‫این از دادگاه منطقه ی نامدونگبوی سئوله.
‫بهتره بخونیش.
‫دادگاه این موضوع را ‫محتمل می داند که دادگاه برج بابل
‫می تواند دست مایه مطبوعات و مخالفان
‫برای لکه دار کردن نام ‫یکی از کاندیدهای ریاست جمهوری استفاده شود.
‫بنابراین، پس از بحث های فراوان،
‫دادگاه به این نتیجه رسید که دادرسی تا زمان
‫پایان انتخابات به تعویق می افتد.
‫به نظر آقای پارک
‫به هر چیزی چنگ می زنه.
‫باورنکردنیه، ای خدا، این
‫منظورم اینه، چطور تونستن ‫این قدر خودشون رو کوچیک کنن؟
‫از اونجایی که خودشون رو این اندازه کوچیک کردن،
‫ما هم باید همین کار رو بکنیم.
‫چطوری؟
‫به نظر که دادگاهی برگزار نمیشه.
‫ما چراغ جادو داریم.
‫فایل گیوتین؟
‫[ واحد قضایی ]
‫همه چی از اینجا.
‫- دفتر نامدونگبو. ‫- دفتر نامدونگبو.
‫همون.
‫یا خدا.
‫لعنتی.
‫این رو همین الان توی ‫گروه وکلای ناشناس خوندم.
‫دادستان جونگ این کوک ‫کسی بوده که دادگاه رو به تعویق انداخت.
‫چیزی که بیشتر رو اعصاب میره ‫اینه که بالاخره ترفیع گرفته.
‫مرتیکه ی خائن.
‫پس بیاین برای ترفیعش کادو بفرستیم.
‫خودشه.
‫حق با تو بود، خانم هونگ
‫راجع به اینکه همه ی آدم های ‫اینجا چطور مثل مافیا شیادن.
‫مقام های دولتی ‫همه با هم دستشون تو کاسه ی
‫اقتصاد، حمل و نقل، ‫مالیات و حتی دانشگاه ـس
‫قابل شمارش نیست.
‫وقتی لایقش هستی ‫اشکالی نداری فاسد باشی.
‫این چیزیه که خیلی از ما بهش اعتقاد داریم.
‫ولی
‫وقتی که فاسدی ‫چطوری لیاقتش رو داری؟
‫شاید تو مراقبت از خودش لیاقت داشته باشه.
‫اما هیچ وقت این لیاقت رو ‫تو مراقبت از دیگران نداشته باشه.
‫آها.
‫اگر به دید یک آدم شرور ‫به قضیه نگاه کنی، منطقی به نظر میاد.
‫بعد از اینکه طبق نقشه ‫همه چی درست پیش رفت و تو رفتی
‫دیگه نمی تونی برگردی، درسته؟
‫اما، واسه ی من،
‫وینچنزو کاسانو ‫تنها به عنوان یک خاطره باقی نمی مونه.
‫خانم هونگ.
‫من هیچ وقت قولی نمیدم. ‫مگر این که اون قول برای هدفی تجاری باشه.
‫ولی بهت این رو قول میدم.
‫برمیگردم.
‫بحث بیشتر در مورد دادرسی فوق الذکر ضروری بود
‫و دادگاه به تصمیم جدیدی رسید.
‫دادرسی فوق الذکر بعید است که
‫به عنوان تبلیغات دروغین در انتخابات ‫ریاست جمهوری بعدی مورد سوءِاستفاده قرار گیرد،
‫و رنج شاکیان پرونده از ‫ساخت و توسعه ی برج بابل بزرگتر است.
‫بنابراین، به شما اطلاع داده می شود ‫که فرایند دادرسی طبق برنامه ی قبلی پیش خواهد رفت.
‫ببخشید.
‫آقای جونگ.
‫گفتی که می تونی درستش کنی. ‫این چیه؟
‫از فایل گیوتین به عنوان اهرم فشار استفاده کردن.
‫تو باید می دونستی که این اتفاق میفته!
‫از اون جایی که خودت می دونستی چی میشه، ‫چرا خودتون و آقای هان درستش نکردین؟
‫چی گفتی؟ هوی!
‫خیلی سرده، یخ کردم.
‫- خیلی سرده. ‫- خونه میرین، قربان؟
‫تو کی هستی؟
‫قاضی هو.
‫جناب قاضی، عجب.
‫گوش کن، اونگ جین.
‫تو آخرین مدافع ما توی این بازی هستی.
‫باشه؟ مدافع آخری.
‫- مدافع آخر؟ ‫- آره.
‫پس گوشت با من باشه، تمرکز کن!
‫یا خدا، ترسوندیم. ‫کم مونده بهت مشت بزنم.
‫خیلی خب.
‫هر اتفاقی که توی دادگاه افتاد ‫تو باید تا آخرش پشت ما باشی.
‫فهمیدم قربان.
‫به سلامت برین خونه، جناب دادستان کل.
‫از دست تو، ‫اینقدر با من رسمی نباش.
‫- من میرم. ‫- صبر کنین، ماشین شما اینجاست.
‫ماشین هامون عین همه.
‫ای خدا.
‫این طوری نکن، ‫این جوری نباش.
‫با من مثل رفیقت رفتار کن.
‫گیج خوابم، میرم بخوابم.
‫خداحافظ.
‫فعلاً.
‫چه عالی.
‫خداحافظ.
‫دفاع آخر و درد بی درمون.
‫می دونم که فقط داره ازم سوءِاستفاده می کنه.
‫عوضی.
‫در رو باز کن.
‫بریم.
‫هی.
‫من رو ببر خونه، چرا اینجا وایستادیم؟
‫تو
‫وینچنزو کاسانویی.
‫بیرون.
‫برو از ماشین بیرون.
‫از جونم چی می خوای؟
‫- برات قصه میگم. ‫- چه قصه ای؟
‫کمبوجیه پادشاه ایران باستان، ‫قاضی های فاسدش رو بدجوری مجازات می کرد.
‫یک بار پوست یک قاضی فاسد رو زنده زنده کند.
‫وای بر من.
‫- می دونی بعدش چی شد؟ ‫- نه.
‫پسر همون قاضی فاسد هم یک قاضی بود. ‫وقتی که اون بر کرسی قضاوت می نشست
‫پادشاه مجبورش کرد که روی پوست پدرش بشینه.
‫برای همین اون حواسش رو جمع می کرد ‫تا یک محاکمه ی عادلانه انجام بده.
‫چرا این رو دارین به من میگین؟
‫دارم میگم
‫اگر توی اون زمان ها بودیم ‫تو هم آخر و عاقبتت همون طوری می شد.
‫یا خدا.
‫تو مسئول دادگاه رئیس جانگی، مگه نه؟
‫بله.
‫همون کاری که همیشه می کردی رو بکن ‫تا اون بتونه زود بیرون بیاد.
‫حتی اگر تلاش هم بکنم ‫اون در زودترین حالت ممکن بیرون بیاد،
‫حداقلش دو ماه طول می کشه.
‫پس مدت حبسش رو زیادتر نکن.
‫اگر قبول نکنی
‫چیز بیشتری از یک زنبور میاد سراغت.
‫خداحافظ شما.
‫[ روز محاکمه ]
‫قانون مثل تار عنکبوته.
‫دوام زیادی نداره.
‫زنبورهای قوی پاره ـش می کنن و فرار می کنن،
‫ولی مگس های ضعیف تهش ‫توی اون تار عنکبوت می میرن.
‫ولی مگس های این پاساژ با هم متحد شدن
‫و همه چی رو، چه زنبور باشه ‫یا تار عنکبوت گاز می گیرن.
‫و خودتون امروز نتیجه ـش رو می بینید.
‫با دقت ببینید
‫چه بلایی سر زنبورها میاد.
‫بریم تو کارش!
‫بریم.
‫یک، دو، سه.
‫- بریم! ‫- بریم!
‫اون پرونده ای که آماده کردم، کو؟
‫پرونده کو؟
‫بهت ده بار تا حالا گفتم!
‫هزار بار بهت گفتم!
‫از این طرف، قربان.
‫بشین.
‫توی دادگاهیم.
‫خیلی خب.
‫همه به احترام قاضی قیام کنند.
‫[ جایگاه شاکی ]
‫[ جایگاه وکیل مدافع ]
‫لطفاً بشینید.
‫[ دادستان کل هان سونگ هیوک ]
‫دادگاه پرونده ی
‫شماره ی 2021-30184،
‫گروه بابل در مقابل مستاجرین پاساژ گئومگا،
‫برای جبران خسارت وارد شده
‫توسط فعالیت های غیرقانونی ‫گروه بابل رو شروع می کنیم.
‫با سوالاتی از شاهدهای شاکی کار رو شروع می کنیم.
‫وکیل مدعی، ‫میتونه سوالاتش رو از شاهدش بپرسه.
‫شاهد ما آقای وینچنزو کاسانوست. ‫لطفاً تشریف بیارین.
‫کرواتت.
‫موهات رو درست کن.
‫موفق باشی!
‫[ جایگاه شاهد ]
‫رسماً سوگند می خورم
‫- جناب قاضی. ‫- بله؟
‫جناب قاضی عزیزم.
‫بله؟
‫شهادت من
‫راجع به چرایی فعالیت های غیرقانونی بابله.
‫و با یک مدرک ویدیویی شهادتم رو تصدیق می کنم.
‫جناب قاضی.
‫مدرک ایشون هیچ ربطی به این دادگاه نداره.
‫شاید چیز مهمی توش پیدا کنیم.
‫برای همین مربوط بودن یا نبودنش رو ‫بعد از دیدنش تصمیم می گیرم.
‫بشینید.
‫فیلم رو پخش کنید.
‫ای خدا.
‫- این چیه؟ ‫- واویلا.
‫- عجب. ‫- چی دستشه؟
‫- وزغ طلایی؟ ‫- محاله!
‫- بیخیال. ‫- واقعاً طلاس؟
‫- طلاس. ‫- نگاه ـش کن.
‫وزغ طلایی؟
‫[ جایگاه وکیل مدافع ]
‫چرا تاره؟
‫چرا فقط صورت های ما تاره؟
‫چرا
‫ساکت.
‫لطفاً ساکت بشین!
‫همون جا بمون.
‫نیا
‫خوشحالم دوباره می بینمت، رفیق.
‫بهت هشدار دادم، مگه نه؟
‫هر کاری دوست داری بکن.
‫بعد از اینکه به هر چی که ‫دلت می خواست رسیدی میام سراغت.
‫جداً؟
‫من که یادم نمیاد.
‫ولی تو ترفیع گرفتی ‫و سعی کردی جلوی دادگاه رو بگیری.
‫مبارک باشه.
‫هشدار من رو نادیده گرفتی ‫و مرگ رو انتخاب کردی.
‫درسته.
‫نمی تونی یک دادستان رو توی دادگاه بکشی.
‫به خودت فشار نیار.
‫تا دو روز آینده بهم نشون بده که ‫چقدر متواضعی و من از جونت می گذرم.
‫بخشنده شدم.
‫مافیای عوضی.
‫نمی تونی این طوری با یک دادستان بازی کنی.
‫باهات بازی نمی کنم.
‫بهت فرصتی رو دارم میدم ‫که خودت رو خلاص کنی.
‫ای بابا، حس خوبی نداره.
‫چرا فقط آخه صورت های ما رو تار کرد؟
‫خودت چی فکر می کنی؟ ‫می خواد ما رو بکشه؟
‫اگر توی زندان باشیم ‫این کار براش سخت میشه.
‫می دونم، خودم می دونم.
‫در هر حال،
‫همه ی ما کم مونده کشته میشیم. ‫تو چرا این قدر خونسردی؟
‫اون وقت تو میگی چیکار کنم؟ ‫برم یه گوشه و زانوی غم له بغل بگیرم؟
‫باید یک راهی پیدا کنیم ‫از این قضیه جون سالم به در ببریم.
‫چرا خودت یک راهی رو پیدا نمی کنی، ‫جناب دادستان کل؟
‫چی؟
‫اینجا بهترین جائه. ‫همین جا من رو استخدام کردی.
‫چرا داری همچین حرفی میزنی؟
‫بیخیال.
‫باید توی همچین مواقعی بیشتر متحد بشیم.
‫متحد شدن و زهر هلاهل.
‫رفتی پاچه خواری جانگ هان سو رو ‫کردی تا جون خودت رو نجات بدی
‫و حتی به پای پارک سونگ جون افتادی ‫تا تو رو دادستان کل بکنه.
‫باید بزنم اون دهنت رو بترکونم
‫داری ناراحتم می کنی!
‫خودت کلاهت رو قاضی کن. ‫کی کمکت کرد همچین زندگی تجملاتی داشته باشی؟
‫خودت رو یک نگاه بنداز، داری برق میزنی! ‫مطمئنم یادت نیست از کجا شروع کردی، ای خدا.
‫خیلی ممنون، مار خوش خط و خال.
‫مار؟
‫اگر سد راه رئیس جانگ و من بشی ‫تا خودت رو نجات بدی،
‫خودم می کشمت، فهمیدی؟
‫لذت بردیم.
‫باشه، بیا حالا راهمون رو جدا کنیم.
‫برو، ‫عزت زیاد میونگ هی!
‫برنگردی و التماسم کنی!
‫من دادستان کلم!
‫رسوایی برج بابل تبدیل به شوک بزرگی ‫برای عموم مردم جامعه شد.
‫فعالیت های غیر قانونی و فساد آمیز در ‫دادستانی، پلیس،
‫مجلس شورای ملی، خبرگزاری ها ‫و سازمان های محلی
‫باعث وحشت مردم شده است.
‫به علاوه، حملات پی در پی و اقدام به قتل مستاجرین
‫پاساژ گئومگا به دلیل تصاحب غیر قانونی زمین آنجا
‫برای برج بابل ‫باعث ایجاد خشم عموم مردم شده است.
‫مالکیت پاساژ گئومگا توسط گروه بابل
‫به دلیل فساد و فعالیت های غیرقانونی
‫هنگام اخذ مجوز ساخت و ساز باطل می شود.
‫آره، تولید RDU 90 رو متوقف کنید.
‫آره، سفارش مواد اولیه رو لغو کنید.
‫نه، اشکالی نداره. ‫باشه، کاری که گفتم رو بکنید.
‫باشه، روز خوش.
‫ببخشید. ‫کلی مساله ی فوری پیش اومده که باید حل کنم.
‫شما
‫الان واقعاً شبیه یک رئیس واقعی شدین.
‫خیلی بهتون افتخار می کنم.
‫چرا تو افتخار کنی؟ ‫مامانم که نیستی.
‫راستی، ‫می خواستی راجع به چی حرف بزنی؟
‫درسته.
‫اون فیلم توی دادگاه دیروز رو دیدین، مگه نه؟
‫فقط صورت های ما تار شده بود.
‫اون کار رو کرده تا بتونه ما رو بکشه.
‫پس چطوره که شما و من دوباره هم دست بشیم
‫نه، من با وینچنزو همدست میشم.
‫جانم؟
‫سطح وینچنزو و شما
‫خیلی فرق می کنه.
‫با یک آدم حرفه ای همکاری می کنم.
‫ولی بازم، ‫نمی تونی همین جوری من رو دور بندازی.
‫یادت نره کی تو رو با اون آشنا کرد.
‫من بودم!
‫- راست میگی. ‫- آره.
‫حق با توئه.
‫- ببخشید، اون رو یادم رفته بود. ‫- دقیقاً.
‫- خیلی ممنون، از ته دل میگم. ‫- درک می کنم.
‫اشکالی نداره.
‫ولی الان خودتی و خودت.
‫منظورتون چیه؟
‫- جناب دادستان کل... ‫- بذارین منم با شما باشم.
‫- حالا خودتی و خودت. ‫- قربان.
‫قربان؟
‫آقای هان دارن تشریف می برن. ‫ماشینشون رو آماده کنین، عجله دارن.
‫نه، عجله ندارم، ‫میشه منم با شما باشم؟
‫زندانی 6723. ملاقاتی داری.
‫چیه؟ اومدی از روی حسرت نگاه کنی؟
‫که تو برنده شدی؟
‫اگر تازه اخبار رو شنیدی،
‫شاید هنوز نتونستی هضمش کنی.
‫ببخشید که دزدکی وارد خونه ـت شدم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ولی خدا رو شکر که برج واقعی نبود.
‫حالا که برج بابل نابود شده،
‫باید بدونی حرکت بعدیم چیه.
‫الان گربه ی گرسنه ام.
‫باشه، ببینم می تونی بیای من رو بخوری یا نه.
‫سعی کن یک لقمه ـم کنی.
‫درست بعد از جشنم، ‫وقتی از اینجا بیرون اومدی این کار رو می کنم.
‫وقتی که من از اینجا بیام بیرون،
‫رئیس جانگ هان سوک نیستم.
‫این طوریه؟
‫جانگ هان سوکی میشم ‫که توی بچگی هام بودم.
‫هیولایی که هیچی جلو دارش نیست.
‫دیگه طرف مقابلت رئیس بابل نیست.
‫قراره با آدمی که قبلاً بودم سر شاخ بشی.
‫جالب میشه.
‫خوب درمورد گذشته ی من می دونی.
‫که وقتی بچه بودم چه بلایی سر دوست هام آوردم.
‫فکر کنم ساعتت
‫سر از کمد من در بیاره.
‫راحت باش.
‫خوب بلدم گوش بچه های جاهل رو بتابونم.
‫آقای جونگ.
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫من رو
‫سه ماهی توی زندان بنداز.
‫جانم؟
‫مطمئنم می دونی برای چی همچین چیزی ازت می خوام.
‫وینچنزو
‫گوش کن.
‫یه اتهامی برام درست کن ‫و یه سه ماهی من رو بنداز زندان.
‫و اگر در طول اون سه ماه ‫وینچنزو مرد، من رو بیار بیرون.
‫ولی بازم، نمی تونم
‫ای بابا، فقط همین کار رو بکن. ‫این کار رو برام بکن.
‫اگر این کار رو برام بکنی، بهت اطلاعات خوبی از
‫موکل های ووسانگ ‫من جمله جانگ هان سوک میدم.
‫به اندازه ی فایل گیوتین ارزش دارن.
‫با اون اطلاعات، ‫راحت پله های ترقی رو میری بالا.
‫بیخیال، انجام بده دیگه.
‫به این میگی پیتزا؟
‫آره، پیتزای کره ای.
‫وینچنزو.
‫به محض اینکه همه چی تموم شد ‫شما واقعاً از کره میرین؟
‫آره.
‫نمیشه همین جا بمونین؟
‫می تونم شما رو به عنوان ‫مشاور قانونی گروه بابل استخدام کنم.
‫- مدیر میشین. ‫- نه قربونت.
‫پس بدون خداحافظی نذارین برین، باشه؟
‫مافیا توی فیلم ها از این حرکات می زنن.
‫بعضی از اعضای مافیا ‫یک هفته جشن خداحافظی می گیرن.
‫جداً؟ پس مهمونی شما هم ‫یک هفته طول می کشه، مگه نه؟
‫خبری از جانگ هان سوک نداری؟
‫نه، استعفا داده.
‫اگر همه ی مدارک رو در بیاریم، ‫اون به چیزی که لیاقتش رو داره می رسه، مگه نه؟
‫هنوز این رو نمی دونیم.
‫پس ممکنه بعد از دو ماه آزاد بشه؟
‫گوش کن.
‫برای چند ماهی، ‫فعلاً بیا برو خارج.
‫باشه؟
‫به محض اینکه آزاد بشه
‫اولین هدفش تو میشی.
‫چند جای امن رو بهت معرفی می کنم.
‫جام خوبه.
‫وقتی این ماجرا رو شروع کردم
‫می دونستم یه جایی، ‫جونم رو وسط می ذارم.
‫هر چی باشه، به شما قول دادم.
‫می تونی بعداً سر قولت بمونی. ‫می خوام که به این قضیه فکر کنی.
‫نه، می جنگم.
‫20 تا محافظ دارم ‫به این آسونی دستش به من نمی رسه.
‫و مهم تر از اون
‫من شما رو دارم.
‫شما همه چی رو می دونی،
‫نمی ذاری چیزیم بشه ‫و همه ی آدم بدها رو لت و پار می کنی.
‫عجب آدمی. ‫ای خدا.
‫چطور اینقدر همه فن حریفی؟
‫هی، اون سسه، نخورش.
‫شوره.
‫باید بهم زودتر می گفتی.
‫برای بیرون آوردن آقای جانگ باید چی کار کنم؟
‫باید چی کار کنم؟
‫آقای کاسانو، به محض اینکه آقای جانگ آزاد بشه،
‫طبق نقشه پیش میریم، درسته؟
‫خانم هونگ.
‫واقعاً لازم نیست برای تموم کردن کار
‫جانگ هان سوک در کنارم کاری بمونی.
‫تا همین جا هم، مثل شورشی ها بودیم. ‫ولی بعد از این،
‫ما هیولا میشیم.
‫و من می خوام از
‫پاکی تو محافظت کنم.
‫راستش رو بخوای، هر کاری که کردیم
‫به قدری بی رحمانه بود که ‫به سختی تحمل می کردم.
‫ولی می دونی چرا پشت تو در اومدم؟
‫قانونی نیست که بتونه هیولایی ‫مثل جانگ هان سوک رو مجازات کنه.
‫و چاره ای نمی مونه.
‫برای همین پشت روش تو بودم ‫تا ضرر کمتری داشته باشه.
‫با خودم گفتم کار درست همینه.
‫[ نام جو سونگ ]
‫[ تمام آدم های فیلمی که ساختیم ‫آزاد شدن. ]
‫باورنکردنیه.
‫چی شده؟
‫دادستان جونگ این کوک ‫همه رو آزاد کرده.
‫تمام کسانی که توی ‫فیلم خونه ی جانگ هان سوک بودن.
‫این یعنی آخرین بخشش من رو رد کرده.
‫با چه رویی بعد از اینکه
‫به همه چی گند زدی ‫اومدی و کمک می خوای؟
‫این بار می تونیم همه چی رو ‫برای همیشه تموم کنیم.
‫هم وینچنزو و هم فایل گیوتین.
‫فراموشش کن.
‫خودمون قضیه ی وینچنزو و
‫فایل گیوتین رو حل می کنیم.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫آقای پارک وسط تبلیغات انتخاباتیه.
‫اگر تلاش برای خلاص شدن از شر وینچنزو ‫درست پیش نره و روی تبلیغاتش تاثیر بذاره چی؟
‫یک رسوایی دیگه به بار میاد.
‫برای امنیت آقای پارک
‫بذارین من این مشکل رو حل کنم.
‫خب چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
‫لطفاً هر کاری میشه بکنین ‫تا آقای جانگ از زندان آزاد بشه.
‫اون خودش الان بزرگترین مشکل ماست.
‫بیرون آوردن اون فراتر از غیر ممکنه.
‫آقای کیم.
‫- بدش من. ‫- چطوره؟
‫- تو گرفتی؟ ‫- این یکی.
‫من قبلاً بر این اساس که وقتی دادستان بودم
‫برای منافع شخصی بابل رو تحریک ، تهدید و
‫تحت فشار قرار می دادم ‫مدارکی رو جعل کردم و ساختم.
‫هیچ قاضی یا دادستانی ‫نمی تونه ادعای من رو زیر سوال ببره.
‫با مدارکم،
‫طوری به نظر میاد که آقای جانگ ‫عروسک خیمه شب بازی من بوده.
‫داری میگی که چوی میونگ هی، تو
‫آره.
‫من همه چی رو به گردن می گیرم و میرم زندان.
‫آقای جانگ تنها کسیه که میتونه
‫به رسوایی برج بابل آقای پارک پایان بده
‫و وینچنزو رو نابود کنه.
‫آقای جونگ!
‫ترفیع شما خیلی مبارک باشه!
‫- مبارک باشه. ‫- مبارک باشه.
‫- آقای جونگ. ‫- ایول!
‫تو
‫وینچنزو.
‫هی!
‫عوضی
‫کم پیش میاد که بخشنده باشم ‫ولی تو قبول نمی کنی.
‫خفه شو، مافیای عوضی.
‫گنده تر از دهنت حرف میزنی مرتیکه ی خلافکار.
‫ممکنه من خلافکار باشم ‫ولی خوب می دونم توی زندگیم چی کار کردم.
‫چرا تو نمی دونی؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫طبق قوانین و اصول زندگی کردم.
‫خیلی خب.
‫از اونجایی که اقرار نمی کنی چی کار کردی، ‫تو رو از شر گناهات خلاص می کنم.
‫زندگی نباشه، گناهی هم نیست.
‫- هی، اون آدم نیست؟ ‫- چی؟
‫چه
‫کار یکی رو تموم کردم.
‫و باید یکی یکی کارشون رو تموم کنم.
‫به خاطر خودم
‫و به خاطر خانم هونگ.
‫مدرکیه که مو لای درزش نمیره.
‫لازم نبود تا این حد پیش بری.
‫چیزی نیست.
‫یک بار خودم رو تحقیر می کنم
‫و تمام اتهامات رو گردن می گیرم ‫تا همه چی تموم بشه.
‫وقتی که آزاد شدین، یک نفسی چاق کنید،
‫و بعداً من رو بیرون بیارین.
‫وقتی که بیرون بیای، ‫معاون رئیس
‫گروه بابل میشی.
‫ممنون.
‫بهم گفتین که حواسم به جانگ هان سو باشه.
‫قطعاً اون با وینچنزو دستش توی کاسه ـس.
‫اینقدر دیگه تابلو کار می کنه.
‫شنیدین که آقای جونگ خودکشی کرده؟
‫آره.
‫حداقل باید می ذاشت که ‫از مهمونیش لذت ببره.
‫خیلی بی رحمه.
‫وینچنزو
‫دست به کار شده.
‫فقط به یک شرط کاری که گفتی رو می کنم.
‫می خوام بدون اینکه کسی بفهمه
‫سریع آزاد بشم.
‫نذار کسی بفهمه.
‫فقط خودم بدونم.
‫شما به جرم اقدام به قتل ‫و فرار مالیاتی دستگیر هستین.
‫راسته؟
‫دو دقیقه بهم وقت بدین.
‫فقط دو دقیقه.
‫نمی خواد حق وکیل و سکوت رو بهم بگین.
‫چوی میونگ هی دستگیر شده؟
‫آره، و اتهامات سنگینی هم داره.
‫زیر دستی هاش باید لو داده باشن.
‫پس من که میگم آقای یون بوده.
‫آخه، باید زندگی رو برای اون جهنم کرده باشه.
‫وقتی نتونی از خانواده ـت ‫محافظت کنی از این اتفاقات میفته.
‫[ بازداشگاه نامدونگبو سئول ]
‫جایی تشریف می برین؟
‫مهمونی بچه های دوره ی کارآموزیه. ‫چرا می پرسی؟
‫آها. فکر کردم که ‫می خوای بگی با هم بریم بیرون.
‫اشتباه فکر کردی.
‫ولی چرا میری؟ تو که گفتی ‫رابطه ی خوبی باهاشون نداری.
‫برای خوش گذرونی که نمیرم.
‫باید برم ببینم اونها ‫پشت سرم حرف می زنن یا نه.
‫آها، کی تموم میشه؟
‫باید ببینم چی پیش میاد.
‫در ضمن، اگر داری میری خونه ‫باید اون طرفی بری.
‫منم دارم جایی میرم.
‫جون خودت.
‫من دیگه میرم، غذات رو بخوری.
‫- کی تموم میشه؟ ‫- خدا می دونه.
‫- غذا می خوری؟ ‫- خیلی زیاد.
‫- بعدش بیام دنبالت؟ ‫- نه.
‫همه خانم هستن؟
‫نه، مرد هم داریم.
‫سلام، قربان.
‫بله، بودا.
‫غذا خوردین؟
‫آها. ‫روزه گرفتین.
‫نه، ببخشید، خدانگهدار.
‫باشه، خداحافظ.
‫هی، می گیونگ.
‫توی پارکینگم.
‫آره، هیو وون و هیو جو هم هستن، نه؟
‫آره، باشه، یه خورده دیگه اونجام.
‫آقای کیم؟ فکر کردم خونه رفتین.
‫آقای کیم؟
‫بی سر و صدا اومدم بیرون ‫تا غافلگیرت کنم، داداش.
‫محافظ استخدام کردن چه فایده ای داره؟
‫وقتی که من بهشون پیشهاد رشوه دادم ‫و اونها هم قبول کردن و رفتن.
‫[ مدیرعامل جانگ هان سو ]
‫خائن بی لیاقت.
‫من بهت خیانت نکردم.
‫سعی داشتم بابل رو درست اداره کنم.
‫تفنگت رو آوردم.
‫نتونستم توی این زمان کم یکی بگیرم.
‫باشه.
‫این طوریه.
‫حالا واقعاً نمی تونم بذارم زنده بمونی.
‫مطمئنم که درک می کنی.
‫آره.
‫من هم سرنوشت زجر آور بابا رو داشتم.
‫قبولش می کنم.
‫[ هونگ چا یانگ ]
‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد.
‫تماس شما از طریق پیامک
‫هان سو.
‫حالت خوبه؟
‫فکر نمی کردم من رو بدزدی. ‫ولی این کار رو کردی.
‫که همین نشون میده ‫چه آدم بدبختی هستی.
‫چه فرقی داره حالا؟
‫همه ی آدم بدها مثل همن.
‫مهم نیست چقدر بهش فکر کنم،
‫تو آدم نیستی.
‫ولی برای من، ‫اصل و اصولم نسبت به عشق اولویت دارن.
‫اصل و اصول؟
‫کشتن کسایی که باهاشون حال نمی کنی؟
‫چه مزخرفاتی.
‫هان سوک.
‫یکی مثل تو ‫بهتر بود اصلاً دنیا نیاد.
‫آآخ.
‫خیلی درد داشت.
‫بهتر بود دنیا نیام؟
‫بی رحمانه نیست، هان سو؟
‫بکشم دیگه.
‫خر نشی و به کاسانو زنگ بزنی.
‫نمی تونم.
‫برای همین تو رو اصلاً دزدیدم.
‫هی!
‫از من برای آسیب زدن به اون استفاده نکن، بزن بکشم!
‫[ تماس دریافتی ] ‫[ جانگ هان سوک ]
‫[ پاسخ ]
‫خانم هونگ کجاست؟
‫بهتر نیست اول یک حال و احوالی کنی؟
‫تازه آزاد شدم.
‫برام مهم نیست.
‫خانم هونگ کجاست؟
‫بیا به جایی که هستم.
‫زنده ـس.
‫لطفاً یه خورده تحملم کن.
‫از هم سلولی هام شنیدم که
‫این حقه وقتی که بخوای
‫کسی که بهت چیزی بدهکاره رو گول بزنی ‫بهتر از همه چیز جواب میده.
‫اگر یک تار مو از سرش کم بشه، کشتمت.
‫اگر عجله نکنی، ‫دیدی کل سرش کم شد.
‫گردنبند خونی
‫ترسناک بود، نه؟
‫خون خوک بود.
‫روش خودت رو زدم.
‫بدتر از چیزی که فکر می کردمی.
‫برادرت و یک زن رو
‫دزدیدی؟
‫موشی که قراره گربه لقمه ی چپش کنه.
‫هیچ قانونی نداره.
‫فکر کردی اگر هر کسی که اینجاست رو بکشی
‫زنده می مونی؟
‫همین طوره.
‫مافیا همیشه پشتیبان داره.
‫خوب بهش فکر کن.
‫هر کاری هم که بکنی، مردی.
‫حتی اگر بمیرم،
‫می خوام اول مردن تو رو ببینم.
‫برش دار، هان سو.
‫برش دار!
‫رئیس جانگ.
‫با اون بزن بکشش،
‫و منم از جونت می گذرم.
‫چی؟
‫نه تنها از جونت می گذرم.
‫حتی تمام بابل رو هم بهت میدم.
‫عوضی کثافت!
‫واقعاً دیوونه ای، مگه نه؟
‫سونبه ساکت باش.
‫اگر همین طور حرف بزنی ‫واقعاً میزنم می کشمت ها.
‫پس بزن بکش.
‫این شوخی مسخره رو تموم کن.
‫کاری که گفت رو بکن.
‫اگر من وینچنزو رو بکشم
‫واقعاً می ذاری زنده بمونم؟
‫معلومه.
‫هر چی باشه، برادرمی.
‫متاسفم
‫آقای کاسانو.
‫اشکالی نداره.
‫چاره ی دیگه ای نداری.
‫باشه.
‫تصمیمی می گیرم که پشیمون نشم.
‫خواهش می کنم، بس کن!
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M