1
00:00:53,303 --> 00:00:55,513
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: داود کریمی

2
00:00:56,513 --> 00:01:06,513
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
‫همون جا وایستا.

4
00:01:30,423 --> 00:01:31,549
‫آقای کاسانو.

5
00:01:33,092 --> 00:01:34,093
‫شماها حالتون خوبه؟

6
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
‫چرا نرفتی؟

7
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
‫از یک راه دیگه درستش کردم.

8
00:01:41,559 --> 00:01:44,520
‫و یادم رفت خوب به اینزاگی غذا بدم.

9
00:01:49,984 --> 00:01:50,985
‫در هر حال، عقب بمونین.

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
‫تو وینچنزو کاسانوئی؟

11
00:01:55,073 --> 00:01:56,407
‫به تو ربطی نداره.

12
00:01:58,117 --> 00:02:00,828
‫کاری می کنم
‫کمتر از 5 دقیقه تاوانش رو پس بدین.

13
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
‫برو بگیر و بیارش.

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
‫گندش بزنن!

15
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
‫لعنتی!

16
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
‫نه، وایستا! بس کن!

17
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
‫- وایستا!
 ‫- وایستا!

18
00:03:30,168 --> 00:03:33,463
‫- وایستا!
 ‫- وایستا!

19
00:03:33,546 --> 00:03:38,509
‫- وایستا!
 ‫- وایستا!

20
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
‫- وایستا!
 ‫- وایستا!

21
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
‫چه غلطی می کنن؟

22
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
‫[ جغد گونگجو، گانگ قیچی برق آسا ]

23
00:04:14,629 --> 00:04:17,173
‫[ کشتی گیر داری مدال طلای ملی ]

24
00:04:25,932 --> 00:04:29,560
‫[ وزنه بردار دارای مدال طلای ملی ]

25
00:04:41,072 --> 00:04:43,407
‫[ قهرمان بوکس سبک وزن آسیا ]

26
00:04:52,583 --> 00:04:56,128
‫[ عوض تیم بوکس در راهنمایی ]

27
00:05:04,428 --> 00:05:07,640
‫[ مبارز خیابانی قدیم، رقصنده ی جدید ]

28
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
‫[ قهرمان کشتی با چوخه چونگ چونگ بوکدو ]

29
00:05:22,989 --> 00:05:28,327
‫[ رئیس گروه طرفداران وینچنزو: ]
‫[ "ای وای، مشاور من کوش؟" ]

30
00:05:38,212 --> 00:05:42,049
‫[ گل اسپیره ی گئومگا دونگ ]

31
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
‫[ فرشته ی سفید پوش سابق گئومگا دونگ ]
‫[ موش بیور، کنونی ]

32
00:06:29,472 --> 00:06:33,309
‫شما رو دست کم گرفتم.

33
00:06:33,392 --> 00:06:36,645
‫آقای چو، این یارو کیه؟

34
00:06:36,729 --> 00:06:39,398
‫دست راست کاندید پارک سونگ جوئه.

35
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
‫آها.

36
00:06:41,108 --> 00:06:45,112
‫پس آقای پارک دیگه داره
‫امروز دست راستش رو از دست میده.

37
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
‫بیا حرف بزنیم.

38
00:06:47,156 --> 00:06:50,951
‫- هیچ حرفی با تو ندارم.
‫- یه حرفی پیدا می کنیم.

39
00:06:51,035 --> 00:06:53,662
‫در ضمن، واقعاً الان هنگم.

40
00:06:53,746 --> 00:06:56,707
‫جداً اونجا طلا بود؟

41
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
‫به چه رویی همچین زر زرهایی می کنه؟

42
00:07:04,256 --> 00:07:06,842
‫وقتی که ضربه خورد داشت چی می گفت؟

43
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
‫نمی دونم، چیزی گفت؟

44
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
‫- یک دفعه اون پیداش شد.
‫- سریع بود.

45
00:07:11,305 --> 00:07:12,515
‫یا خدا.

46
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
‫اون بهترینه، راهش همین بود.

47
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
‫[ قسمت نوزدهم. ]

48
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
‫بچه ها.

49
00:07:21,106 --> 00:07:22,149
‫حال همه ـتون خوبه؟

50
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
‫معلومه، سالم و سرحال.

51
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
‫الحق که خوب می تونین بجنگین.

52
00:07:27,446 --> 00:07:29,073
‫چطوری بود که تا الان نشون نداده بودین؟

53
00:07:29,156 --> 00:07:31,242
‫دلیل خوبی برای جنگیدن نداشتیم.

54
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
‫و معمولاً ضررش به خودمون برمی گشت.

55
00:07:33,661 --> 00:07:38,290
‫ولی الان یک دلیل منطقی برای جنگیدن داریم.

56
00:07:38,958 --> 00:07:42,503
‫و شما کسانی هستین که به ما
‫دلیل خوبی برای جنگیدن دادین.

57
00:07:43,546 --> 00:07:45,881
‫و همین طور به خاطر شما
‫ما با هم یکی شدیم.

58
00:07:45,965 --> 00:07:48,175
‫بذارین یه چیز دهن پر کن هم بگم.

59
00:07:48,259 --> 00:07:50,135
‫اگر تنها بری، سریع میرسی،

60
00:07:50,219 --> 00:07:52,304
‫ولی اگر با هم بریم،
‫مسیر بیشتری رو می تونیم پیش بریم.

61
00:07:54,181 --> 00:07:58,018
‫وقتی که تو مدرسه ازم پرسیدن الگوت کیه
‫من نوشتم: وینچنزو کاسانو.

62
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
‫- خوبه. ‫- عالیه.

63
00:08:01,647 --> 00:08:05,985
‫به لطف شما، من هم یکی، دو
‫موضوع در مورد اهمیت قدرت یاد گرفتم.

64
00:08:06,068 --> 00:08:07,194
‫ممنون.

65
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
‫بودای مهربان

66
00:08:09,530 --> 00:08:11,198
‫هی، آقا موشه.

67
00:08:11,282 --> 00:08:13,117
‫تنها کاری که بلد بودی گاز گرفتن بود.

68
00:08:13,200 --> 00:08:15,578
‫ای بابا، تو هیچی نمی دونی.
‫اون کار یک مهارت پیشرفته ـس.

69
00:08:15,661 --> 00:08:18,622
‫من گاز می گیرم، می جوم، مزه می کنم،
و ذخیره می کنم. ‫یک حرکت چهار مرحله ایه.

70
00:08:19,456 --> 00:08:21,542
‫موشی، می تونی این رو برام باز کنی؟

71
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
‫نکن!

72
00:08:28,132 --> 00:08:29,592
‫- دیدی؟
 ‫- خوبی؟

73
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
‫- خونه، داره خون ریزی می کنه؟
‫- دندونش

74
00:08:31,385 --> 00:08:33,262
‫- دندونش...
 ‫- گمونم دندونش شکست.

75
00:08:33,762 --> 00:08:35,931
‫- موشی.
 ‫- موشی.

76
00:08:37,850 --> 00:08:38,934
‫آقای چو.

77
00:08:40,561 --> 00:08:43,314
‫تلفنم رو جواب ندادی،
‫برای همین نگران شدم.

78
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
‫برام کمین کرده بودن.

79
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
‫ببخشید.

80
00:08:50,070 --> 00:08:51,238
‫راستی،

81
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
‫چطوری مخفیانه طلا رو جا به جا کردین؟

82
00:08:53,657 --> 00:08:55,409
‫باید بازم توجه ای رو به خودش جلب کرده باشه.

83
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
‫- آقای کاسانو.
 ‫- بله؟

84
00:09:06,670 --> 00:09:09,965
‫می خواستم ازتون سوالی بکنم.

85
00:09:10,632 --> 00:09:11,842
‫بفرمایید.

86
00:09:26,273 --> 00:09:27,274
‫چی

87
00:09:29,276 --> 00:09:30,402
‫این زیره؟

88
00:09:32,196 --> 00:09:36,158
‫هر وقت اینجا می رفتم
‫به حالت خلسه، من رو برق می گرفت.

89
00:09:36,700 --> 00:09:38,160
‫برای همین بازش کردم.

90
00:10:03,102 --> 00:10:06,480
‫صبر کنین، قربان، انگشتم!

91
00:10:08,107 --> 00:10:10,317
‫یک، دو، سه.

92
00:10:16,907 --> 00:10:21,495
‫و ما چیزی در گاوصندوق دیدیم.

93
00:10:22,121 --> 00:10:24,998
‫تو حالت خلسه به خاطر برق گرفتگی

94
00:10:25,833 --> 00:10:27,459
‫همه ـش من داد می زدم.

95
00:10:29,169 --> 00:10:30,921
‫با اون نوری که ازش می اومد،

96
00:10:31,004 --> 00:10:33,006
‫باید از یک جایی برق ازش بیرون زده باشه.

97
00:10:38,011 --> 00:10:39,012
‫اینجا

98
00:10:41,682 --> 00:10:43,600
‫جایی که طلاها مخفی شدن

99
00:10:45,310 --> 00:10:46,311
‫مگه نه؟

100
00:10:50,899 --> 00:10:52,401
‫پنجره بازه؟

101
00:10:58,115 --> 00:10:59,324
‫درسته؟

102
00:11:09,918 --> 00:11:11,253
‫آره.

103
00:11:24,433 --> 00:11:28,312
‫چرا به بقیه مستاجرها نگفتین؟

104
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
‫نمی خواستیم سرش جنگ و دعوا بشه.

105
00:11:32,107 --> 00:11:35,360
‫برای همین منتظر صاحبش بودیم.

106
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
‫آها.

107
00:11:42,909 --> 00:11:44,161
‫از اونجایی که الان می دونین،

108
00:11:46,163 --> 00:11:49,541
‫لطفاً کمکم کنین.

109
00:12:25,452 --> 00:12:29,539
‫ولی چطوری در اتاق رو باز کردین؟

110
00:12:31,708 --> 00:12:32,751
‫خانم سو.

111
00:12:34,503 --> 00:12:35,712
‫وقتشه.

112
00:12:35,796 --> 00:12:39,424
‫بیاین فردا در اتاق رو باز کنیم.

113
00:12:43,011 --> 00:12:44,304
‫بالاخره!

114
00:12:47,307 --> 00:12:49,851
‫- راستی، آقای کاسانو، 
‫- بله؟

115
00:12:49,935 --> 00:12:52,145
‫من در رو براتون باز می کنم، اما

116
00:12:53,271 --> 00:12:56,817
‫بهت یک سهم عادلانه میدم.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

117
00:13:02,114 --> 00:13:03,198
‫داری چی کار

118
00:13:09,121 --> 00:13:12,207
‫معلومه که اعتماد دارم!
‫سریع در رو باز می کنم!

119
00:13:13,125 --> 00:13:13,959
‫باشه.

120
00:13:14,042 --> 00:13:15,585
‫- فهمیدی؟
 ‫- فهمیدم.

121
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
‫باشه.

122
00:13:19,339 --> 00:13:21,299
‫- فردا.
 ‫- آره.

123
00:13:21,383 --> 00:13:22,384
‫عالیه!

124
00:13:22,425 --> 00:13:23,718
‫- ایول!
 ‫- ایول!

125
00:13:23,802 --> 00:13:25,512
‫- درد داره؟
 ‫- کجا؟

126
00:14:12,100 --> 00:14:13,310
‫چیزی دیگه نمونده.

127
00:14:13,393 --> 00:14:14,811
‫یک، دو

128
00:14:16,104 --> 00:14:17,355
‫آقای نام، محکم تر بکش.

129
00:14:40,629 --> 00:14:44,466
‫لطفاً هر روز،
‫کم کم طلاها رو ببرین بیرون.

130
00:14:46,760 --> 00:14:48,428
‫[ معبد نانیک ]

131
00:15:38,019 --> 00:15:39,646
‫اون وقت طلا کجاست؟

132
00:15:43,817 --> 00:15:46,861
‫شاید یکی بیرون صدامون رو بشنوه،
‫بذار در گوشتون بگم.

133
00:15:47,654 --> 00:15:48,655
‫آره.

134
00:15:59,374 --> 00:16:01,709
‫پس، فایل گیوتین کنار طلاهاست؟

135
00:16:01,793 --> 00:16:03,086
‫نه.

136
00:16:04,462 --> 00:16:07,799
‫فایل گیوتین رو
‫جایی قایم کردم که تنها خودم می دونم.

137
00:16:11,928 --> 00:16:13,304
‫حتی به منم نگفت.

138
00:16:13,388 --> 00:16:14,722
‫مشخصاً، به منم

139
00:16:14,806 --> 00:16:15,890
‫می دونم.

140
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
‫آقای چو.

141
00:16:21,312 --> 00:16:23,898
‫وقتی که زمانش رسید، بهتون میگم.

142
00:16:24,732 --> 00:16:26,317
‫[ پاساژ گئومگا ]

143
00:16:35,160 --> 00:16:37,078
‫به خاطر من برگشتی؟

144
00:16:38,872 --> 00:16:40,707
‫خانواده ی ایتالیاییت هم بهت احتیاج دارن.

145
00:16:42,292 --> 00:16:43,459
‫اون رو حل و فصلش کردم.

146
00:16:44,377 --> 00:16:46,671
‫چطور به این سرعت حلش کردی؟

147
00:16:47,255 --> 00:16:48,590
‫تو که حتی از کره نرفتی.

148
00:16:50,842 --> 00:16:52,093
‫هشتاد میلیون یورو.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,386
‫جان؟

150
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
‫برای اینکه دست از سر خانواده ـم بردارن
‫بهشون قول هشتاد میلیون یورو رو دادم.

151
00:16:59,142 --> 00:17:01,477
‫در هر حال، هشتاد میلیون یورو چیزی حدود

152
00:17:04,105 --> 00:17:05,732
‫یه خورده بیشتر از صد میلیارد وون میشه.

153
00:17:11,988 --> 00:17:13,406
‫قبول کردن؟

154
00:17:13,489 --> 00:17:15,325
‫آره، قرارداد رو براشون فرستادم.

155
00:17:15,950 --> 00:17:18,536
‫تو دنیای مافیا
‫قرارداد من اعتبار داره.

156
00:17:26,502 --> 00:17:28,296
‫پس خیالم راحت شد.

157
00:17:32,050 --> 00:17:33,092
‫ممنون.

158
00:17:34,761 --> 00:17:35,762
‫و

159
00:17:37,931 --> 00:17:39,098
‫خیلی خوشحالم

160
00:17:43,353 --> 00:17:45,104
‫که صحیح و سالم برگشتی.

161
00:17:51,527 --> 00:17:53,780
‫مثل اون روز خیلی جذاب شده بودی.

162
00:17:56,574 --> 00:17:57,951
‫همون روزی که مهمونی داشتیم.

163
00:18:01,871 --> 00:18:06,709
‫با اون کت و شلوار بورالویی که فقط
‫اسمش رو شنیده بودم خیلی خوش تیپ شده بودی.

164
00:18:14,634 --> 00:18:16,260
‫من خوشحال بودم اون روز

165
00:18:19,389 --> 00:18:23,309
‫کسی رو دیدم که
‫کت و شلوار بورالو رو تشخیص میده.

166
00:18:51,295 --> 00:18:52,755
عوضی

167
00:18:53,548 --> 00:18:54,674
‫لعنتی.

168
00:19:19,323 --> 00:19:22,743
‫اون موقع چون آقای چو بود
‫نتونستم بغلت کنم.

169
00:19:22,827 --> 00:19:23,828
‫بالاخره

170
00:19:24,912 --> 00:19:25,746
‫آقای کاسانو.

171
00:19:25,830 --> 00:19:28,124
‫بیشتر از بیست ثانیه ـس که بغلش کردی.

172
00:19:28,207 --> 00:19:32,003
‫مردم میگن، به زور متوجه آدم های جدید میشی
‫ولی جای خالی آدم ها رو حس می کنی.

173
00:19:32,086 --> 00:19:37,091
‫نبود شما هم
‫سوراخی به قطر 30 متر توی قلبم درست کرد.

174
00:19:37,175 --> 00:19:38,509
‫باشه.

175
00:19:38,593 --> 00:19:42,346
‫لطفاً بغل کردنم رو تموم کن.
‫سوراخه دیگه الان باید پر شده باشه.

176
00:19:46,726 --> 00:19:48,186
‫لطفاً ولش کن.

177
00:19:48,269 --> 00:19:50,771
‫- باید یه درسی به پارک سونگ جون بدیم.
‫- آره.

178
00:19:52,273 --> 00:19:53,608
‫درسته.

179
00:19:54,859 --> 00:19:57,737
‫برام مهم نیست که نامزد
‫ریاست جمهوریه، باید یه درسی بگیره.

180
00:19:58,446 --> 00:19:59,488
‫قلبم ریخت.

181
00:20:00,823 --> 00:20:03,743
‫گیوتین فایل دلبرم، بیا پیشم.

182
00:20:05,870 --> 00:20:08,581
‫چقدر رشوه گرفته؟

183
00:20:08,664 --> 00:20:10,416
‫چقدر فاسده؟

184
00:20:18,883 --> 00:20:21,928
‫[ کاندیدا پارک سونگ جون متهم به ]
‫[ خرید زمین برای بالا بردن قیمت منطقه شد. ]

185
00:20:22,845 --> 00:20:25,214
‫[ برادر خانم کاندید پارک به عنوان مدیر شرکت ] ‫[
توسعه ی شهری، زد و بندهایی را انجام داده است. ]

186
00:20:25,264 --> 00:20:27,475
‫مقاله ای درمورد پارک سونگ جون منتشر شده.

187
00:20:27,558 --> 00:20:29,894
‫چی؟ باورم نمیشه نامزد ریاست جمهوریه.

188
00:20:29,977 --> 00:20:32,688
‫کل خانواده فاسدن.
‫اینجا کشور بشو نیست.

189
00:20:33,439 --> 00:20:35,566
‫نامزد پارک از طریق
‫مافیای زمین سود سرشاری را کسب کرده.

190
00:20:36,192 --> 00:20:39,320
‫نمی فهمم، شما چه مرگتونه؟

191
00:20:39,946 --> 00:20:42,114
‫اگر از همون اول شر
وینچنزو رو کم کرده بودین

192
00:20:43,658 --> 00:20:45,743
‫با کمال احترام، قربان،

193
00:20:46,452 --> 00:20:48,287
‫به نظرم عجولانه رفتار کردین.

194
00:20:49,580 --> 00:20:50,623
‫چی؟

195
00:20:50,706 --> 00:20:54,126
‫به آقای پارک گفتین که
‫رفتین سراغ وینچنزو؟

196
00:20:55,962 --> 00:20:58,005
‫به تو ربطی نداره.

197
00:20:58,547 --> 00:21:01,217
‫هیچ وقت نباید اون رو دست کم بگیرین.

198
00:21:02,343 --> 00:21:04,637
‫مدرک درست و حسابی داره
‫که می تونه ما رو نابود کنه،

199
00:21:04,720 --> 00:21:06,889
‫ولی فقط از اون مدرک برای
‫پخش کردن شایعه استفاده می کنه.

200
00:21:07,556 --> 00:21:09,266
‫باهامون بازی می کنه.

201
00:21:10,142 --> 00:21:14,063
‫احتمالاً موقع دادگاه برج بابل
‫از اون مدرک استفاده می کنه.

202
00:21:15,523 --> 00:21:17,650
‫تمام فیلم های افراد درگیر در برج

203
00:21:18,317 --> 00:21:20,444
‫و همچنین دخالت آقای پارک رو داره.

204
00:21:20,528 --> 00:21:24,407
‫شما دوتا هم باید توی اون فیلم باشین، نه؟

205
00:21:24,490 --> 00:21:26,617
‫پس اگر اوضاع خراب بشه
‫همه ـمون بازداشت میشیم.

206
00:21:27,618 --> 00:21:29,537
‫- بله. 
‫- آقای کیم.

207
00:21:30,496 --> 00:21:32,331
‫یه راهی هست که بشه جلوی دادگاه رو گرفت.

208
00:21:35,835 --> 00:21:37,253
‫ولی

209
00:21:38,212 --> 00:21:41,882
‫آقای پارک باید یه کاری برای من بکنه.

210
00:21:43,634 --> 00:21:44,635
‫راستی،

211
00:21:44,719 --> 00:21:47,096
‫آقای جونگ کی ترفیع می گیره؟

212
00:21:48,055 --> 00:21:50,266
‫می خواد بعد از این پرونده ترفیع بگیره.

213
00:21:50,349 --> 00:21:51,726
‫ترفیعش بده.

214
00:21:51,809 --> 00:21:53,936
‫باید برای حل این موضوع
‫اختیاراتش بیشتر باشه.

215
00:21:54,937 --> 00:21:55,980
‫چشم، قربان.

216
00:21:56,814 --> 00:21:58,023
‫ترفیع رو قبول کن.

217
00:21:58,107 --> 00:21:59,358
‫بله، آقای کیم.

218
00:22:00,776 --> 00:22:04,196
‫پیشاپیش تبریک میگم، آقای جونگ.

219
00:22:12,413 --> 00:22:15,207
‫ای بابا.
‫فکر کرده زندان رو هم اون می گردونه؟

220
00:22:15,291 --> 00:22:16,459
‫بچه پر رو

221
00:22:17,501 --> 00:22:19,920
‫تو که می خوای این جوری رفتار کنی
‫چرا اصلاً اینجا اومدی؟

222
00:22:31,515 --> 00:22:33,976
‫کاری کردم که تریج قبای مبارک برخورده؟

223
00:22:35,895 --> 00:22:37,062
‫نه، اصلاً.

224
00:22:37,146 --> 00:22:38,898
‫پس چرا حالت گرفته ـس؟

225
00:22:38,981 --> 00:22:40,149
‫همین جوری.

226
00:22:42,526 --> 00:22:43,527
‫باشه.

227
00:22:44,778 --> 00:22:47,990
‫مردم همین جوری هم میشه
‫حالشون گرفته باشه. عجیب نیست.

228
00:23:01,462 --> 00:23:02,546
‫هی! اونجا!

229
00:23:02,630 --> 00:23:04,089
‫برو کنار!

230
00:23:06,842 --> 00:23:08,135
‫از سر راه برو کنار!

231
00:23:10,304 --> 00:23:12,681
‫جلوش رو بگیرین!

232
00:23:12,765 --> 00:23:14,517
‫- جلوش رو بگیرین! 
‫- گوشم!

233
00:23:20,689 --> 00:23:22,816
‫هنوز گوشش سر جاشه.

234
00:23:22,900 --> 00:23:25,319
‫بیا ببینم.

235
00:23:25,402 --> 00:23:26,779
‫بیا اینجا، عوضی!

236
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
‫ولم کن!

237
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
‫خانم هونگ.

238
00:23:42,962 --> 00:23:44,046
‫بیا بگیر.

239
00:23:45,839 --> 00:23:47,132
‫کمک میکنه ذهنت خالی بشه.

240
00:23:52,179 --> 00:23:53,973
‫وقتی کار می کنم
‫این چیزها لازمم میشه.

241
00:23:54,473 --> 00:23:55,683
‫بیدار نگه ـم می دارن.

242
00:23:59,561 --> 00:24:00,813
‫ای بابا!

243
00:24:03,607 --> 00:24:04,733
‫چی شده؟

244
00:24:06,485 --> 00:24:08,654
‫این از دادگاه منطقه ی نامدونگبوی سئوله.

245
00:24:08,737 --> 00:24:10,114
‫بهتره بخونیش.

246
00:24:14,952 --> 00:24:18,664
‫دادگاه این موضوع را
‫محتمل می داند که دادگاه برج بابل

247
00:24:18,747 --> 00:24:23,961
‫می تواند دست مایه مطبوعات و مخالفان

248
00:24:24,044 --> 00:24:29,591
‫برای لکه دار کردن نام
‫یکی از کاندیدهای ریاست جمهوری استفاده شود.

249
00:24:29,675 --> 00:24:32,261
‫بنابراین، پس از بحث های فراوان،

250
00:24:32,344 --> 00:24:35,180
‫دادگاه به این نتیجه رسید که دادرسی تا زمان

251
00:24:35,264 --> 00:24:36,557
‫پایان انتخابات به تعویق می افتد.

252
00:24:40,310 --> 00:24:41,645
‫به نظر آقای پارک

253
00:24:42,271 --> 00:24:43,689
‫به هر چیزی چنگ می زنه.

254
00:24:43,772 --> 00:24:46,275
‫باورنکردنیه، ای خدا، این

255
00:24:47,693 --> 00:24:51,196
‫منظورم اینه، چطور تونستن
‫این قدر خودشون رو کوچیک کنن؟

256
00:24:51,739 --> 00:24:54,575
‫از اونجایی که خودشون
رو این اندازه کوچیک کردن،

257
00:24:54,658 --> 00:24:55,951
‫ما هم باید همین کار رو بکنیم.

258
00:24:56,785 --> 00:24:57,995
‫چطوری؟

259
00:24:58,078 --> 00:24:59,997
‫به نظر که دادگاهی برگزار نمیشه.

260
00:25:01,081 --> 00:25:02,958
‫ما چراغ جادو داریم.

261
00:25:05,335 --> 00:25:06,378
‫فایل گیوتین؟

262
00:25:09,882 --> 00:25:11,759
‫[ واحد قضایی ]

263
00:25:14,595 --> 00:25:17,097
‫همه چی از اینجا.

264
00:25:17,181 --> 00:25:19,892
‫- دفتر نامدونگبو.
‫- دفتر نامدونگبو.

265
00:25:20,517 --> 00:25:21,518
‫همون.

266
00:25:22,936 --> 00:25:24,354
‫یا خدا.

267
00:25:25,856 --> 00:25:26,857
‫لعنتی.

268
00:25:30,569 --> 00:25:33,363
‫این رو همین الان توی
‫گروه وکلای ناشناس خوندم.

269
00:25:33,864 --> 00:25:38,410
‫دادستان جونگ این کوک
‫کسی بوده که دادگاه رو به تعویق انداخت.

270
00:25:38,494 --> 00:25:41,914
‫چیزی که بیشتر رو اعصاب میره
‫اینه که بالاخره ترفیع گرفته.

271
00:25:43,248 --> 00:25:45,042
‫مرتیکه ی خائن.

272
00:25:45,125 --> 00:25:48,837
‫پس بیاین برای ترفیعش کادو بفرستیم.

273
00:25:58,472 --> 00:25:59,848
‫خودشه.

274
00:26:04,728 --> 00:26:06,104
‫حق با تو بود، خانم هونگ

275
00:26:07,064 --> 00:26:09,358
‫راجع به اینکه همه ی آدم های
‫اینجا چطور مثل مافیا شیادن.

276
00:26:11,360 --> 00:26:13,487
‫مقام های دولتی
‫همه با هم دستشون تو کاسه ی

277
00:26:14,196 --> 00:26:16,615
‫اقتصاد، حمل و نقل،
‫مالیات و حتی دانشگاه ـس

278
00:26:18,617 --> 00:26:19,660
‫قابل شمارش نیست.

279
00:26:22,871 --> 00:26:25,040
‫وقتی لایقش هستی
‫اشکالی نداری فاسد باشی.

280
00:26:25,666 --> 00:26:27,376
‫این چیزیه که خیلی از ما بهش اعتقاد داریم.

281
00:26:30,879 --> 00:26:32,297
‫ولی

282
00:26:32,381 --> 00:26:34,925
‫وقتی که فاسدی
‫چطوری لیاقتش رو داری؟

283
00:26:35,008 --> 00:26:37,511
‫شاید تو مراقبت از خودش لیاقت داشته باشه.

284
00:26:37,594 --> 00:26:39,588
‫اما هیچ وقت این لیاقت رو
‫تو مراقبت از دیگران نداشته باشه.

285
00:26:39,638 --> 00:26:40,722
‫آها.

286
00:26:42,307 --> 00:26:46,019
‫اگر به دید یک آدم شرور
‫به قضیه نگاه کنی، منطقی به نظر میاد.

287
00:26:53,443 --> 00:26:56,071
‫بعد از اینکه طبق نقشه
‫همه چی درست پیش رفت و تو رفتی

288
00:26:56,154 --> 00:26:58,115
‫دیگه نمی تونی برگردی، درسته؟

289
00:27:02,536 --> 00:27:04,204
‫اما، واسه ی من،

290
00:27:04,288 --> 00:27:08,750
‫وینچنزو کاسانو
‫تنها به عنوان یک خاطره باقی نمی مونه.

291
00:27:11,753 --> 00:27:12,838
‫خانم هونگ.

292
00:27:15,340 --> 00:27:20,178
‫من هیچ وقت قولی نمیدم.
‫مگر این که اون قول برای هدفی تجاری باشه.

293
00:27:23,515 --> 00:27:24,850
‫ولی بهت این رو قول میدم.

294
00:27:27,728 --> 00:27:28,895
‫برمیگردم.

295
00:27:36,153 --> 00:27:39,239
‫بحث بیشتر در مورد دادرسی
فوق الذکر ضروری بود

296
00:27:39,323 --> 00:27:41,867
‫و دادگاه به تصمیم جدیدی رسید.

297
00:27:42,743 --> 00:27:45,203
‫دادرسی فوق الذکر بعید است که

298
00:27:45,287 --> 00:27:48,407
‫به عنوان تبلیغات دروغین در انتخابات ‫ریاست
جمهوری بعدی مورد سوءِاستفاده قرار گیرد،

299
00:27:48,457 --> 00:27:52,294
‫و رنج شاکیان پرونده از
‫ساخت و توسعه ی برج بابل بزرگتر است.

300
00:27:52,377 --> 00:27:56,256
‫بنابراین، به شما اطلاع داده می شود ‫که
فرایند دادرسی طبق برنامه ی قبلی پیش خواهد رفت.

301
00:28:01,720 --> 00:28:02,929
‫ببخشید.

302
00:28:08,727 --> 00:28:09,936
‫آقای جونگ.

303
00:28:10,771 --> 00:28:13,023
‫گفتی که می تونی درستش کنی.
‫این چیه؟

304
00:28:15,859 --> 00:28:18,612
‫از فایل گیوتین به عنوان
اهرم فشار استفاده کردن.

305
00:28:18,695 --> 00:28:21,364
‫تو باید می دونستی که این اتفاق میفته!

306
00:28:21,448 --> 00:28:25,035
‫از اون جایی که خودت می دونستی چی میشه،
‫چرا خودتون و آقای هان درستش نکردین؟

307
00:28:25,118 --> 00:28:27,204
‫چی گفتی؟ هوی!

308
00:28:41,510 --> 00:28:44,554
‫خیلی سرده، یخ کردم.

309
00:28:44,638 --> 00:28:46,223
‫- خیلی سرده.
‫- خونه میرین، قربان؟

310
00:28:47,098 --> 00:28:48,099
‫تو کی هستی؟

311
00:28:48,642 --> 00:28:49,976
‫قاضی هو.

312
00:28:50,685 --> 00:28:52,437
‫جناب قاضی، عجب.

313
00:28:53,271 --> 00:28:55,190
‫گوش کن، اونگ جین.

314
00:28:55,273 --> 00:28:59,110
‫تو آخرین مدافع ما توی این بازی هستی.

315
00:28:59,194 --> 00:29:01,238
‫باشه؟ مدافع آخری.

316
00:29:01,321 --> 00:29:02,572
‫- مدافع آخر؟
 ‫- آره.

317
00:29:02,656 --> 00:29:05,450
‫پس گوشت با من باشه، تمرکز کن!

318
00:29:05,534 --> 00:29:08,453
‫یا خدا، ترسوندیم.
‫کم مونده بهت مشت بزنم.

319
00:29:08,537 --> 00:29:10,622
‫خیلی خب.

320
00:29:10,705 --> 00:29:15,627
‫هر اتفاقی که توی دادگاه افتاد
‫تو باید تا آخرش پشت ما باشی.

321
00:29:15,710 --> 00:29:16,837
‫فهمیدم قربان.

322
00:29:17,379 --> 00:29:20,757
‫به سلامت برین خونه، جناب دادستان کل.

323
00:29:21,466 --> 00:29:23,134
‫از دست تو،
‫اینقدر با من رسمی نباش.

324
00:29:23,218 --> 00:29:26,137
‫- من میرم.
‫- صبر کنین، ماشین شما اینجاست.

325
00:29:27,013 --> 00:29:28,265
‫ماشین هامون عین همه.

326
00:29:29,516 --> 00:29:30,642
‫ای خدا.

327
00:29:33,103 --> 00:29:35,480
‫این طوری نکن، ‫این جوری نباش.

328
00:29:35,564 --> 00:29:37,566
‫با من مثل رفیقت رفتار کن.

329
00:29:37,649 --> 00:29:39,985
‫گیج خوابم، میرم بخوابم.

330
00:29:40,068 --> 00:29:41,111
‫خداحافظ.

331
00:29:44,239 --> 00:29:45,240
‫فعلاً.

332
00:29:45,865 --> 00:29:47,367
‫چه عالی.

333
00:29:48,410 --> 00:29:49,411
‫خداحافظ.

334
00:30:01,715 --> 00:30:04,009
‫دفاع آخر و درد بی درمون.

335
00:30:04,593 --> 00:30:07,596
‫می دونم که فقط داره ازم سوءِاستفاده می کنه.

336
00:30:07,679 --> 00:30:08,680
‫عوضی.

337
00:30:09,681 --> 00:30:10,890
‫در رو باز کن.

338
00:30:20,275 --> 00:30:21,484
‫بریم.

339
00:30:42,464 --> 00:30:43,548
‫هی.

340
00:30:43,631 --> 00:30:46,593
‫من رو ببر خونه، چرا اینجا وایستادیم؟

341
00:30:56,019 --> 00:30:57,020
‫تو

342
00:30:58,021 --> 00:31:00,357
‫وینچنزو کاسانویی.

343
00:31:05,153 --> 00:31:06,154
‫بیرون.

344
00:31:07,864 --> 00:31:08,865
‫برو از ماشین بیرون.

345
00:31:27,675 --> 00:31:30,970
‫از جونم چی می خوای؟

346
00:31:31,679 --> 00:31:33,431
‫- برات قصه میگم. ‫- چه قصه ای؟

347
00:31:34,015 --> 00:31:38,186
‫کمبوجیه پادشاه ایران باستان،
‫قاضی های فاسدش رو بدجوری مجازات می کرد.

348
00:31:38,853 --> 00:31:41,272
‫یک بار پوست یک قاضی فاسد رو زنده زنده کند.

349
00:31:41,356 --> 00:31:42,565
‫وای بر من.

350
00:31:42,649 --> 00:31:44,859
‫- می دونی بعدش چی شد؟ ‫- نه.

351
00:31:44,943 --> 00:31:48,988
‫پسر همون قاضی فاسد هم یک قاضی بود.
‫وقتی که اون بر کرسی قضاوت می نشست

352
00:31:50,490 --> 00:31:53,201
‫پادشاه مجبورش کرد که روی پوست پدرش بشینه.

353
00:31:54,369 --> 00:31:57,038
‫برای همین اون حواسش رو جمع می کرد
‫تا یک محاکمه ی عادلانه انجام بده.

354
00:31:57,580 --> 00:31:59,707
‫چرا این رو دارین به من میگین؟

355
00:32:03,670 --> 00:32:04,879
‫دارم میگم

356
00:32:05,505 --> 00:32:07,924
‫اگر توی اون زمان ها بودیم
‫تو هم آخر و عاقبتت همون طوری می شد.

357
00:32:08,007 --> 00:32:09,008
‫یا خدا.

358
00:32:10,051 --> 00:32:12,220
‫تو مسئول دادگاه رئیس جانگی، مگه نه؟

359
00:32:13,346 --> 00:32:14,347
‫بله.

360
00:32:14,889 --> 00:32:19,853
‫همون کاری که همیشه می کردی رو بکن
‫تا اون بتونه زود بیرون بیاد.

361
00:32:19,936 --> 00:32:24,524
‫حتی اگر تلاش هم بکنم
‫اون در زودترین حالت ممکن بیرون بیاد،

362
00:32:24,607 --> 00:32:26,776
‫حداقلش دو ماه طول می کشه.

363
00:32:26,860 --> 00:32:29,237
‫پس مدت حبسش رو زیادتر نکن.

364
00:32:30,113 --> 00:32:31,197
‫اگر قبول نکنی

365
00:32:33,825 --> 00:32:36,327
‫چیز بیشتری از یک زنبور میاد سراغت.

366
00:32:43,042 --> 00:32:44,836
‫خداحافظ شما.

367
00:32:47,422 --> 00:32:49,340
‫[ روز محاکمه ]

368
00:32:49,424 --> 00:32:51,009
‫قانون مثل تار عنکبوته.

369
00:32:51,092 --> 00:32:53,011
‫دوام زیادی نداره.

370
00:32:53,094 --> 00:32:55,471
‫زنبورهای قوی پاره ـش می کنن و فرار می کنن،

371
00:32:55,555 --> 00:32:57,932
‫ولی مگس های ضعیف تهش
‫توی اون تار عنکبوت می میرن.

372
00:32:58,516 --> 00:33:01,269
‫ولی مگس های این پاساژ با هم متحد شدن

373
00:33:01,352 --> 00:33:04,606
‫و همه چی رو، چه زنبور باشه
‫یا تار عنکبوت گاز می گیرن.

374
00:33:04,689 --> 00:33:07,650
‫و خودتون امروز نتیجه ـش رو می بینید.

375
00:33:07,734 --> 00:33:09,235
‫با دقت ببینید

376
00:33:09,319 --> 00:33:11,321
‫چه بلایی سر زنبورها میاد.

377
00:33:11,404 --> 00:33:12,864
‫بریم تو کارش!

378
00:33:13,781 --> 00:33:15,283
‫بریم.

379
00:33:15,366 --> 00:33:16,909
‫یک، دو، سه.

380
00:33:16,993 --> 00:33:19,120
‫- بریم! 
‫- بریم!

381
00:33:24,709 --> 00:33:26,336
‫اون پرونده ای که آماده کردم، کو؟

382
00:33:26,919 --> 00:33:28,379
‫پرونده کو؟

383
00:33:28,463 --> 00:33:30,256
‫بهت ده بار تا حالا گفتم!

384
00:33:31,966 --> 00:33:33,301
‫هزار بار بهت گفتم!

385
00:33:33,801 --> 00:33:34,844
‫از این طرف، قربان.

386
00:33:49,317 --> 00:33:51,235
‫بشین.

387
00:33:51,319 --> 00:33:52,654
‫توی دادگاهیم.

388
00:33:57,784 --> 00:33:58,785
‫خیلی خب.

389
00:34:00,620 --> 00:34:03,498
‫همه به احترام قاضی قیام کنند.

390
00:34:05,583 --> 00:34:06,751
‫[ جایگاه شاکی ]

391
00:34:06,834 --> 00:34:07,835
‫[ جایگاه وکیل مدافع ]

392
00:34:49,335 --> 00:34:50,586
‫لطفاً بشینید.

393
00:35:01,389 --> 00:35:04,767
‫[ دادستان کل هان سونگ هیوک ]

394
00:35:11,691 --> 00:35:13,109
‫دادگاه پرونده ی

395
00:35:13,192 --> 00:35:18,072
‫شماره ی 2021-30184،

396
00:35:18,156 --> 00:35:22,493
‫گروه بابل در مقابل مستاجرین پاساژ گئومگا،

397
00:35:22,994 --> 00:35:27,331
‫برای جبران خسارت وارد شده

398
00:35:27,415 --> 00:35:30,501
‫توسط فعالیت های غیرقانونی
‫گروه بابل رو شروع می کنیم.

399
00:35:31,294 --> 00:35:35,173
‫با سوالاتی از شاهدهای
شاکی کار رو شروع می کنیم.

400
00:35:35,256 --> 00:35:39,385
‫وکیل مدعی،
‫میتونه سوالاتش رو از شاهدش بپرسه.

401
00:35:40,219 --> 00:35:43,306
‫شاهد ما آقای وینچنزو کاسانوست.
‫لطفاً تشریف بیارین.

402
00:35:49,103 --> 00:35:50,104
‫کرواتت.

403
00:35:52,189 --> 00:35:53,608
‫موهات رو درست کن.

404
00:35:55,443 --> 00:35:56,444
‫موفق باشی!

405
00:36:14,629 --> 00:36:18,382
‫[ جایگاه شاهد ]

406
00:36:22,345 --> 00:36:23,387
‫رسماً سوگند می خورم

407
00:36:27,350 --> 00:36:29,226
‫- جناب قاضی.
 ‫- بله؟

408
00:36:31,145 --> 00:36:32,897
‫جناب قاضی عزیزم.

409
00:36:33,481 --> 00:36:34,482
‫بله؟

410
00:36:34,565 --> 00:36:36,233
‫شهادت من

411
00:36:36,317 --> 00:36:40,529
‫راجع به چرایی فعالیت های غیرقانونی بابله.

412
00:36:42,865 --> 00:36:44,909
‫و با یک مدرک ویدیویی
شهادتم رو تصدیق می کنم.

413
00:36:44,992 --> 00:36:46,077
‫جناب قاضی.

414
00:36:46,160 --> 00:36:48,871
‫مدرک ایشون هیچ ربطی به این دادگاه نداره.

415
00:36:48,954 --> 00:36:52,625
‫شاید چیز مهمی توش پیدا کنیم.

416
00:36:52,708 --> 00:36:57,129
‫برای همین مربوط بودن یا نبودنش رو
‫بعد از دیدنش تصمیم می گیرم.

417
00:36:57,213 --> 00:36:58,214
‫بشینید.

418
00:37:09,183 --> 00:37:10,476
‫فیلم رو پخش کنید.

419
00:37:12,812 --> 00:37:13,854
‫ای خدا.

420
00:37:13,938 --> 00:37:15,356
‫- این چیه؟
 ‫- واویلا.

421
00:37:15,439 --> 00:37:18,192
‫- عجب.
‫- چی دستشه؟

422
00:37:18,275 --> 00:37:19,735
‫- وزغ طلایی؟
 ‫- محاله!

423
00:37:19,819 --> 00:37:23,072
‫- بیخیال.
 ‫- واقعاً طلاس؟

424
00:37:23,155 --> 00:37:25,032
‫- طلاس.
 ‫- نگاه ـش کن.

425
00:37:25,741 --> 00:37:26,784
‫وزغ طلایی؟

426
00:37:34,291 --> 00:37:36,544
‫[ جایگاه وکیل مدافع ]

427
00:37:54,395 --> 00:37:56,355
‫چرا تاره؟

428
00:38:02,069 --> 00:38:04,071
‫چرا فقط صورت های ما تاره؟

429
00:38:04,947 --> 00:38:05,990
‫چرا

430
00:38:28,929 --> 00:38:30,347
‫ساکت.

431
00:38:32,224 --> 00:38:33,684
‫لطفاً ساکت بشین!

432
00:38:53,370 --> 00:38:54,496
‫همون جا بمون.

433
00:38:56,123 --> 00:38:57,124
‫نیا

434
00:39:05,216 --> 00:39:07,259
‫خوشحالم دوباره می بینمت، رفیق.

435
00:39:10,930 --> 00:39:12,556
‫بهت هشدار دادم، مگه نه؟

436
00:39:12,640 --> 00:39:14,516
‫هر کاری دوست داری بکن.

437
00:39:15,392 --> 00:39:18,312
‫بعد از اینکه به هر چی که
‫دلت می خواست رسیدی میام سراغت.

438
00:39:30,074 --> 00:39:31,450
‫جداً؟

439
00:39:33,118 --> 00:39:34,578
‫من که یادم نمیاد.

440
00:39:35,079 --> 00:39:38,123
‫ولی تو ترفیع گرفتی
‫و سعی کردی جلوی دادگاه رو بگیری.

441
00:39:39,458 --> 00:39:41,043
‫مبارک باشه.

442
00:39:41,126 --> 00:39:43,712
‫هشدار من رو نادیده گرفتی
‫و مرگ رو انتخاب کردی.

443
00:39:46,507 --> 00:39:47,424
‫درسته.

444
00:39:47,508 --> 00:39:49,426
‫نمی تونی یک دادستان رو توی دادگاه بکشی.

445
00:39:49,510 --> 00:39:51,095
‫به خودت فشار نیار.

446
00:39:52,513 --> 00:39:56,308
‫تا دو روز آینده بهم نشون بده که
‫چقدر متواضعی و من از جونت می گذرم.

447
00:39:57,559 --> 00:39:58,977
‫بخشنده شدم.

448
00:39:59,061 --> 00:40:00,396
‫مافیای عوضی.

449
00:40:00,479 --> 00:40:03,399
‫نمی تونی این طوری با یک دادستان بازی کنی.

450
00:40:16,537 --> 00:40:17,913
‫باهات بازی نمی کنم.

451
00:40:19,123 --> 00:40:21,709
‫بهت فرصتی رو دارم میدم
‫که خودت رو خلاص کنی.

452
00:40:50,988 --> 00:40:53,031
‫ای بابا، حس خوبی نداره.

453
00:40:56,994 --> 00:41:00,622
‫چرا فقط آخه صورت های ما رو تار کرد؟

454
00:41:00,706 --> 00:41:03,500
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫می خواد ما رو بکشه؟

455
00:41:05,294 --> 00:41:07,296
‫اگر توی زندان باشیم
‫این کار براش سخت میشه.

456
00:41:07,379 --> 00:41:09,131
‫می دونم، خودم می دونم.

457
00:41:12,718 --> 00:41:14,011
‫در هر حال،

458
00:41:14,094 --> 00:41:17,306
‫همه ی ما کم مونده کشته میشیم.
‫تو چرا این قدر خونسردی؟

459
00:41:18,015 --> 00:41:22,186
‫اون وقت تو میگی چیکار کنم؟
‫برم یه گوشه و زانوی غم له بغل بگیرم؟

460
00:41:22,769 --> 00:41:26,523
‫باید یک راهی پیدا کنیم
‫از این قضیه جون سالم به در ببریم.

461
00:41:27,441 --> 00:41:32,070
‫چرا خودت یک راهی رو پیدا نمی کنی،
‫جناب دادستان کل؟

462
00:41:32,154 --> 00:41:33,447
‫چی؟

463
00:41:39,703 --> 00:41:41,914
‫اینجا بهترین جائه.
‫همین جا من رو استخدام کردی.

464
00:41:41,997 --> 00:41:44,041
‫چرا داری همچین حرفی میزنی؟

465
00:41:45,000 --> 00:41:46,418
‫بیخیال.

466
00:41:47,294 --> 00:41:51,006
‫باید توی همچین مواقعی بیشتر متحد بشیم.

467
00:41:52,841 --> 00:41:54,509
‫متحد شدن و زهر هلاهل.

468
00:41:55,052 --> 00:41:58,722
‫رفتی پاچه خواری جانگ هان سو رو
‫کردی تا جون خودت رو نجات بدی

469
00:41:58,805 --> 00:42:02,893
‫و حتی به پای پارک سونگ جون افتادی
‫تا تو رو دادستان کل بکنه.

470
00:42:02,976 --> 00:42:05,103
‫باید بزنم اون دهنت رو بترکونم

471
00:42:05,979 --> 00:42:08,649
‫داری ناراحتم می کنی!

472
00:42:09,399 --> 00:42:13,278
‫خودت کلاهت رو قاضی کن.
‫کی کمکت کرد همچین زندگی تجملاتی داشته باشی؟

473
00:42:13,362 --> 00:42:17,074
‫خودت رو یک نگاه بنداز، داری برق میزنی!
‫مطمئنم یادت نیست از کجا شروع کردی، ای خدا.

474
00:42:17,658 --> 00:42:20,244
‫خیلی ممنون، مار خوش خط و خال.

475
00:42:20,327 --> 00:42:21,245
‫مار؟

476
00:42:21,328 --> 00:42:26,083
‫اگر سد راه رئیس جانگ و من بشی
‫تا خودت رو نجات بدی،

477
00:42:27,084 --> 00:42:29,920
‫خودم می کشمت، فهمیدی؟

478
00:42:39,429 --> 00:42:41,056
‫لذت بردیم.

479
00:42:44,309 --> 00:42:46,770
‫باشه، بیا حالا راهمون رو جدا کنیم.

480
00:42:46,853 --> 00:42:48,855
‫برو، ‫عزت زیاد میونگ هی!

481
00:42:49,690 --> 00:42:53,318
‫برنگردی و التماسم کنی!

482
00:42:53,402 --> 00:42:55,570
‫من دادستان کلم!

483
00:42:56,154 --> 00:42:59,616
‫رسوایی برج بابل تبدیل به شوک بزرگی
‫برای عموم مردم جامعه شد.

484
00:42:59,700 --> 00:43:02,828
‫فعالیت های غیر قانونی و فساد آمیز در
‫دادستانی، پلیس،

485
00:43:02,911 --> 00:43:05,497
‫مجلس شورای ملی، خبرگزاری ها
‫و سازمان های محلی

486
00:43:05,580 --> 00:43:08,166
‫باعث وحشت مردم شده است.

487
00:43:08,667 --> 00:43:12,295
‫به علاوه،
حملات پی در پی و اقدام به قتل مستاجرین

488
00:43:12,379 --> 00:43:15,549
‫پاساژ گئومگا به دلیل
تصاحب غیر قانونی زمین آنجا

489
00:43:15,632 --> 00:43:18,176
‫برای برج بابل
‫باعث ایجاد خشم عموم مردم شده است.

490
00:43:18,802 --> 00:43:20,679
‫مالکیت پاساژ گئومگا توسط گروه بابل

491
00:43:20,762 --> 00:43:23,640
‫به دلیل فساد و فعالیت های غیرقانونی

492
00:43:23,724 --> 00:43:26,351
‫هنگام اخذ مجوز ساخت و ساز باطل می شود.

493
00:43:46,788 --> 00:43:49,958
‫آره، تولید RDU 90 رو متوقف کنید.

494
00:43:50,041 --> 00:43:51,835
‫آره، سفارش مواد اولیه رو لغو کنید.

495
00:43:53,044 --> 00:43:55,338
‫نه، اشکالی نداره.
‫باشه، کاری که گفتم رو بکنید.

496
00:43:57,007 --> 00:43:58,008
‫باشه، روز خوش.

497
00:43:59,593 --> 00:44:01,887
‫ببخشید.
‫کلی مساله ی فوری پیش اومده که باید حل کنم.

498
00:44:05,098 --> 00:44:06,099
‫شما

499
00:44:06,850 --> 00:44:09,561
‫الان واقعاً شبیه یک رئیس واقعی شدین.

500
00:44:10,562 --> 00:44:11,855
‫خیلی بهتون افتخار می کنم.

501
00:44:11,938 --> 00:44:14,024
‫چرا تو افتخار کنی؟
‫مامانم که نیستی.

502
00:44:19,321 --> 00:44:21,740
‫راستی،
‫می خواستی راجع به چی حرف بزنی؟

503
00:44:22,532 --> 00:44:23,533
‫درسته.

504
00:44:25,660 --> 00:44:30,457
‫اون فیلم توی دادگاه دیروز رو دیدین، مگه نه؟

505
00:44:30,540 --> 00:44:32,083
‫فقط صورت های ما تار شده بود.

506
00:44:33,585 --> 00:44:36,713
‫اون کار رو کرده تا بتونه ما رو بکشه.

507
00:44:37,964 --> 00:44:40,258
‫پس چطوره که شما و من دوباره هم دست بشیم

508
00:44:40,342 --> 00:44:42,844
‫نه، من با وینچنزو همدست میشم.

509
00:44:42,928 --> 00:44:43,929
‫جانم؟

510
00:44:44,930 --> 00:44:47,182
‫سطح وینچنزو و شما

511
00:44:48,391 --> 00:44:49,392
‫خیلی فرق می کنه.

512
00:44:51,019 --> 00:44:52,521
‫با یک آدم حرفه ای همکاری می کنم.

513
00:44:52,604 --> 00:44:54,773
‫ولی بازم،
‫نمی تونی همین جوری من رو دور بندازی.

514
00:44:54,856 --> 00:44:56,733
‫یادت نره کی تو رو با اون آشنا کرد.

515
00:44:56,816 --> 00:44:58,860
‫من بودم!

516
00:44:59,986 --> 00:45:01,404
‫- راست میگی. ‫- آره.

517
00:45:01,488 --> 00:45:03,740
‫حق با توئه.

518
00:45:04,533 --> 00:45:06,743
‫- ببخشید، اون رو یادم رفته بود.
‫- دقیقاً.

519
00:45:06,826 --> 00:45:09,329
‫- خیلی ممنون، از ته دل میگم.
‫- درک می کنم.

520
00:45:10,372 --> 00:45:11,456
‫اشکالی نداره.

521
00:45:12,249 --> 00:45:14,376
‫ولی الان خودتی و خودت.

522
00:45:15,335 --> 00:45:16,962
‫منظورتون چیه؟

523
00:45:17,045 --> 00:45:18,838
‫- جناب دادستان کل...
‫- بذارین منم با شما باشم.

524
00:45:19,756 --> 00:45:22,050
‫- حالا خودتی و خودت. ‫- قربان.

525
00:45:24,052 --> 00:45:25,053
‫قربان؟

526
00:45:26,972 --> 00:45:29,641
‫آقای هان دارن تشریف می برن.
‫ماشینشون رو آماده کنین، عجله دارن.

527
00:45:29,724 --> 00:45:32,519
‫نه، عجله ندارم،
‫میشه منم با شما باشم؟

528
00:45:43,029 --> 00:45:45,240
‫زندانی 6723. ملاقاتی داری.

529
00:46:11,224 --> 00:46:13,685
‫چیه؟ اومدی از روی حسرت نگاه کنی؟

530
00:46:13,768 --> 00:46:15,103
‫که تو برنده شدی؟

531
00:46:20,358 --> 00:46:21,860
‫اگر تازه اخبار رو شنیدی،

532
00:46:22,944 --> 00:46:24,904
‫شاید هنوز نتونستی هضمش کنی.

533
00:46:39,669 --> 00:46:41,546
‫ببخشید که دزدکی وارد خونه ـت شدم.

534
00:47:08,411 --> 00:47:18,411
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

535
00:47:45,276 --> 00:47:48,530
‫ولی خدا رو شکر که برج واقعی نبود.

536
00:47:52,075 --> 00:47:54,035
‫حالا که برج بابل نابود شده،

537
00:47:55,370 --> 00:47:56,829
‫باید بدونی حرکت بعدیم چیه.

538
00:48:08,550 --> 00:48:10,510
‫الان گربه ی گرسنه ام.

539
00:48:10,593 --> 00:48:13,888
‫باشه، ببینم می تونی بیای من رو بخوری یا نه.

540
00:48:13,972 --> 00:48:16,808
‫سعی کن یک لقمه ـم کنی.

541
00:48:17,809 --> 00:48:21,020
‫درست بعد از جشنم، ‫وقتی از اینجا
بیرون اومدی این کار رو می کنم.

542
00:48:21,104 --> 00:48:22,897
‫وقتی که من از اینجا بیام بیرون،

543
00:48:23,523 --> 00:48:25,858
‫رئیس جانگ هان سوک نیستم.

544
00:48:27,860 --> 00:48:28,987
‫این طوریه؟

545
00:48:29,571 --> 00:48:32,156
‫جانگ هان سوکی میشم
‫که توی بچگی هام بودم.

546
00:48:33,575 --> 00:48:35,827
‫هیولایی که هیچی جلو دارش نیست.

547
00:48:39,497 --> 00:48:42,500
‫دیگه طرف مقابلت رئیس بابل نیست.

548
00:48:45,253 --> 00:48:47,255
‫قراره با آدمی که قبلاً بودم سر شاخ بشی.

549
00:48:50,550 --> 00:48:51,676
‫جالب میشه.

550
00:48:53,094 --> 00:48:54,929
‫خوب درمورد گذشته ی من می دونی.

551
00:48:56,097 --> 00:48:59,225
‫که وقتی بچه بودم چه
بلایی سر دوست هام آوردم.

552
00:49:03,396 --> 00:49:05,106
‫فکر کنم ساعتت

553
00:49:06,441 --> 00:49:08,693
‫سر از کمد من در بیاره.

554
00:49:13,948 --> 00:49:15,033
‫راحت باش.

555
00:49:16,951 --> 00:49:20,204
‫خوب بلدم گوش بچه های جاهل رو بتابونم.

556
00:49:31,758 --> 00:49:32,800
‫آقای جونگ.

557
00:49:34,052 --> 00:49:37,013
‫یه خواهشی ازت دارم.

558
00:49:40,308 --> 00:49:41,392
‫من رو

559
00:49:42,810 --> 00:49:45,605
‫سه ماهی توی زندان بنداز.

560
00:49:46,314 --> 00:49:47,231
‫جانم؟

561
00:49:47,315 --> 00:49:50,568
‫مطمئنم می دونی برای چی
همچین چیزی ازت می خوام.

562
00:49:51,069 --> 00:49:52,236
‫وینچنزو

563
00:49:53,154 --> 00:49:54,447
‫گوش کن.

564
00:49:54,530 --> 00:49:57,450
‫یه اتهامی برام درست کن
‫و یه سه ماهی من رو بنداز زندان.

565
00:49:57,533 --> 00:50:00,411
‫و اگر در طول اون سه ماه
‫وینچنزو مرد، من رو بیار بیرون.

566
00:50:01,579 --> 00:50:03,206
‫ولی بازم، نمی تونم

567
00:50:03,289 --> 00:50:05,374
‫ای بابا، فقط همین کار رو بکن.
‫این کار رو برام بکن.

568
00:50:05,458 --> 00:50:09,128
‫اگر این کار رو برام بکنی،
بهت اطلاعات خوبی از

569
00:50:09,212 --> 00:50:11,089
‫موکل های ووسانگ
‫من جمله جانگ هان سوک میدم.

570
00:50:11,172 --> 00:50:14,342
‫به اندازه ی فایل گیوتین ارزش دارن.

571
00:50:14,926 --> 00:50:18,846
‫با اون اطلاعات،
‫راحت پله های ترقی رو میری بالا.

572
00:50:23,017 --> 00:50:24,519
‫بیخیال، انجام بده دیگه.

573
00:50:33,236 --> 00:50:34,362
‫به این میگی پیتزا؟

574
00:50:34,445 --> 00:50:35,947
‫آره، پیتزای کره ای.

575
00:50:39,575 --> 00:50:40,618
‫وینچنزو.

576
00:50:41,994 --> 00:50:45,206
‫به محض اینکه همه چی تموم شد
‫شما واقعاً از کره میرین؟

577
00:50:45,832 --> 00:50:46,833
‫آره.

578
00:50:49,001 --> 00:50:50,837
‫نمیشه همین جا بمونین؟

579
00:50:50,920 --> 00:50:54,382
‫می تونم شما رو به عنوان
‫مشاور قانونی گروه بابل استخدام کنم.

580
00:50:55,049 --> 00:50:56,884
‫- مدیر میشین. ‫- نه قربونت.

581
00:51:00,054 --> 00:51:05,142
‫پس بدون خداحافظی نذارین برین، باشه؟

582
00:51:05,226 --> 00:51:07,144
‫مافیا توی فیلم ها از این حرکات می زنن.

583
00:51:07,228 --> 00:51:10,398
‫بعضی از اعضای مافیا
‫یک هفته جشن خداحافظی می گیرن.

584
00:51:11,232 --> 00:51:14,151
‫جداً؟ پس مهمونی شما هم
‫یک هفته طول می کشه، مگه نه؟

585
00:51:16,862 --> 00:51:19,407
‫خبری از جانگ هان سوک نداری؟

586
00:51:20,116 --> 00:51:21,367
‫نه، استعفا داده.

587
00:51:21,909 --> 00:51:25,621
‫اگر همه ی مدارک رو در بیاریم، ‫اون به
چیزی که لیاقتش رو داره می رسه، مگه نه؟

588
00:51:26,998 --> 00:51:28,124
‫هنوز این رو نمی دونیم.

589
00:51:29,625 --> 00:51:32,587
‫پس ممکنه بعد از دو ماه آزاد بشه؟

590
00:51:36,007 --> 00:51:37,049
‫گوش کن.

591
00:51:38,050 --> 00:51:40,595
‫برای چند ماهی،
‫فعلاً بیا برو خارج.

592
00:51:42,054 --> 00:51:43,055
‫باشه؟

593
00:51:47,476 --> 00:51:48,644
‫به محض اینکه آزاد بشه

594
00:51:49,478 --> 00:51:51,355
‫اولین هدفش تو میشی.

595
00:51:51,439 --> 00:51:53,190
‫چند جای امن رو بهت معرفی می کنم.

596
00:51:57,403 --> 00:51:58,654
‫جام خوبه.

597
00:52:00,281 --> 00:52:01,490
‫وقتی این ماجرا رو شروع کردم

598
00:52:02,658 --> 00:52:04,910
‫می دونستم یه جایی،
‫جونم رو وسط می ذارم.

599
00:52:06,412 --> 00:52:07,997
‫هر چی باشه، به شما قول دادم.

600
00:52:09,206 --> 00:52:12,001
‫می تونی بعداً سر قولت بمونی.
‫می خوام که به این قضیه فکر کنی.

601
00:52:19,383 --> 00:52:20,384
‫نه، می جنگم.

602
00:52:21,594 --> 00:52:24,430
‫20 تا محافظ دارم
‫به این آسونی دستش به من نمی رسه.

603
00:52:28,726 --> 00:52:31,812
‫و مهم تر از اون

604
00:52:34,648 --> 00:52:35,733
‫من شما رو دارم.

605
00:52:36,817 --> 00:52:38,069
‫شما همه چی رو می دونی،

606
00:52:38,694 --> 00:52:42,114
‫نمی ذاری چیزیم بشه
‫و همه ی آدم بدها رو لت و پار می کنی.

607
00:52:43,240 --> 00:52:44,492
‫عجب آدمی. ‫ای خدا.

608
00:52:45,743 --> 00:52:47,161
‫چطور اینقدر همه فن حریفی؟

609
00:52:48,329 --> 00:52:51,040
‫هی، اون سسه، نخورش.

610
00:52:51,123 --> 00:52:52,208
‫شوره.

611
00:52:53,417 --> 00:52:55,628
‫باید بهم زودتر می گفتی.

612
00:53:00,758 --> 00:53:06,013
‫برای بیرون آوردن آقای جانگ باید چی کار کنم؟

613
00:53:08,766 --> 00:53:10,601
‫باید چی کار کنم؟

614
00:53:31,288 --> 00:53:34,416
‫آقای کاسانو،
به محض اینکه آقای جانگ آزاد بشه،

615
00:53:34,500 --> 00:53:36,127
‫طبق نقشه پیش میریم، درسته؟

616
00:53:39,922 --> 00:53:40,923
‫خانم هونگ.

617
00:53:42,424 --> 00:53:44,260
‫واقعاً لازم نیست برای تموم کردن کار

618
00:53:46,428 --> 00:53:48,639
‫جانگ هان سوک در کنارم کاری بمونی.

619
00:53:50,141 --> 00:53:53,227
‫تا همین جا هم، مثل شورشی ها بودیم.
‫ولی بعد از این،

620
00:53:54,603 --> 00:53:56,021
‫ما هیولا میشیم.

621
00:53:57,314 --> 00:53:58,440
‫و من می خوام از

622
00:53:59,817 --> 00:54:00,943
‫پاکی تو محافظت کنم.

623
00:54:06,323 --> 00:54:08,367
‫راستش رو بخوای، هر کاری که کردیم

624
00:54:10,160 --> 00:54:13,664
‫به قدری بی رحمانه بود که
‫به سختی تحمل می کردم.

625
00:54:16,166 --> 00:54:19,378
‫ولی می دونی چرا پشت تو در اومدم؟

626
00:54:21,630 --> 00:54:25,634
‫قانونی نیست که بتونه هیولایی
‫مثل جانگ هان سوک رو مجازات کنه.

627
00:54:26,969 --> 00:54:28,679
‫و چاره ای نمی مونه.

628
00:54:30,347 --> 00:54:33,809
‫برای همین پشت روش تو بودم
‫تا ضرر کمتری داشته باشه.

629
00:54:35,895 --> 00:54:37,938
‫با خودم گفتم کار درست همینه.

630
00:54:49,491 --> 00:54:50,326
‫[ نام جو سونگ ]

631
00:54:50,409 --> 00:54:52,453
‫[ تمام آدم های فیلمی که ساختیم
‫آزاد شدن. ]

632
00:54:53,787 --> 00:54:54,955
‫باورنکردنیه.

633
00:54:56,332 --> 00:54:57,333
‫چی شده؟

634
00:54:57,374 --> 00:55:00,961
‫دادستان جونگ این کوک
‫همه رو آزاد کرده.

635
00:55:01,879 --> 00:55:04,757
‫تمام کسانی که توی
‫فیلم خونه ی جانگ هان سوک بودن.

636
00:55:09,595 --> 00:55:13,182
‫این یعنی آخرین بخشش من رو رد کرده.

637
00:55:24,401 --> 00:55:25,861
‫با چه رویی بعد از اینکه

638
00:55:25,944 --> 00:55:28,322
‫به همه چی گند زدی
‫اومدی و کمک می خوای؟

639
00:55:28,947 --> 00:55:31,283
‫این بار می تونیم همه چی رو
‫برای همیشه تموم کنیم.

640
00:55:31,367 --> 00:55:33,911
‫هم وینچنزو و هم فایل گیوتین.

641
00:55:35,954 --> 00:55:37,081
‫فراموشش کن.

642
00:55:37,164 --> 00:55:39,249
‫خودمون قضیه ی وینچنزو و

643
00:55:40,667 --> 00:55:42,544
‫فایل گیوتین رو حل می کنیم.

644
00:55:42,628 --> 00:55:45,798
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.

645
00:55:47,091 --> 00:55:49,385
‫آقای پارک وسط تبلیغات انتخاباتیه.

646
00:55:49,968 --> 00:55:53,597
‫اگر تلاش برای خلاص شدن از شر وینچنزو
‫درست پیش نره و روی تبلیغاتش تاثیر بذاره چی؟

647
00:55:54,723 --> 00:55:56,892
‫یک رسوایی دیگه به بار میاد.

648
00:56:01,897 --> 00:56:04,358
‫برای امنیت آقای پارک

649
00:56:05,692 --> 00:56:07,611
‫بذارین من این مشکل رو حل کنم.

650
00:56:08,362 --> 00:56:11,198
‫خب چطوری می خوای این کار رو بکنی؟

651
00:56:23,001 --> 00:56:26,422
‫لطفاً هر کاری میشه بکنین
‫تا آقای جانگ از زندان آزاد بشه.

652
00:56:26,505 --> 00:56:30,175
‫اون خودش الان بزرگترین مشکل ماست.

653
00:56:30,259 --> 00:56:32,636
‫بیرون آوردن اون فراتر از غیر ممکنه.

654
00:56:33,804 --> 00:56:34,805
‫آقای کیم.

655
00:56:39,476 --> 00:56:41,728
‫- بدش من. ‫- چطوره؟

656
00:56:43,272 --> 00:56:44,898
‫- تو گرفتی؟ ‫- این یکی.

657
00:56:48,485 --> 00:56:50,237
‫من قبلاً بر این اساس که وقتی دادستان بودم

658
00:56:50,320 --> 00:56:52,698
‫برای منافع شخصی بابل رو تحریک ، تهدید و

659
00:56:52,781 --> 00:56:55,492
‫تحت فشار قرار می دادم
‫مدارکی رو جعل کردم و ساختم.

660
00:56:55,993 --> 00:56:59,204
‫هیچ قاضی یا دادستانی
‫نمی تونه ادعای من رو زیر سوال ببره.

661
00:57:00,330 --> 00:57:01,415
‫با مدارکم،

662
00:57:02,416 --> 00:57:06,795
‫طوری به نظر میاد که آقای جانگ
‫عروسک خیمه شب بازی من بوده.

663
00:57:15,679 --> 00:57:19,308
‫داری میگی که چوی میونگ هی، تو

664
00:57:19,975 --> 00:57:20,976
‫آره.

665
00:57:23,937 --> 00:57:27,691
‫من همه چی رو به گردن می گیرم و میرم زندان.

666
00:57:30,110 --> 00:57:33,530
‫آقای جانگ تنها کسیه که میتونه

667
00:57:34,448 --> 00:57:36,283
‫به رسوایی برج بابل آقای پارک پایان بده

668
00:57:37,618 --> 00:57:39,286
‫و وینچنزو رو نابود کنه.

669
00:57:41,371 --> 00:57:42,539
‫آقای جونگ!

670
00:57:43,332 --> 00:57:47,419
‫ترفیع شما خیلی مبارک باشه!

671
00:57:47,502 --> 00:57:50,297
‫- مبارک باشه.
 ‫- مبارک باشه.

672
00:57:51,048 --> 00:57:52,716
‫- آقای جونگ.
 ‫- ایول!

673
00:58:20,702 --> 00:58:21,703
‫تو

674
00:58:22,788 --> 00:58:23,789
‫وینچنزو.

675
00:58:27,250 --> 00:58:28,251
‫هی!

676
00:59:10,043 --> 00:59:11,044
‫عوضی

677
00:59:11,670 --> 00:59:14,548
‫کم پیش میاد که بخشنده باشم
‫ولی تو قبول نمی کنی.

678
00:59:14,631 --> 00:59:16,299
‫خفه شو، مافیای عوضی.

679
00:59:17,384 --> 00:59:20,262
‫گنده تر از دهنت حرف میزنی مرتیکه ی خلافکار.

680
00:59:20,345 --> 00:59:23,014
‫ممکنه من خلافکار باشم
‫ولی خوب می دونم توی زندگیم چی کار کردم.

681
00:59:23,765 --> 00:59:24,766
‫چرا تو نمی دونی؟

682
00:59:25,517 --> 00:59:26,810
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.

683
00:59:26,893 --> 00:59:30,814
‫طبق قوانین و اصول زندگی کردم.

684
00:59:30,897 --> 00:59:31,898
‫خیلی خب.

685
00:59:31,940 --> 00:59:35,402
‫از اونجایی که اقرار نمی کنی چی کار کردی،
‫تو رو از شر گناهات خلاص می کنم.

686
00:59:43,452 --> 00:59:46,538
‫زندگی نباشه، گناهی هم نیست.

687
01:00:01,845 --> 01:00:04,097
‫- هی، اون آدم نیست؟
 ‫- چی؟

688
01:00:05,849 --> 01:00:06,850
‫چه

689
01:00:40,967 --> 01:00:42,260
‫کار یکی رو تموم کردم.

690
01:00:43,595 --> 01:00:47,891
‫و باید یکی یکی کارشون رو تموم کنم.

691
01:00:53,271 --> 01:00:54,314
‫به خاطر خودم

692
01:00:55,774 --> 01:00:57,984
‫و به خاطر خانم هونگ.

693
01:01:10,538 --> 01:01:13,249
‫مدرکیه که مو لای درزش نمیره.

694
01:01:13,959 --> 01:01:15,752
‫لازم نبود تا این حد پیش بری.

695
01:01:16,252 --> 01:01:17,420
‫چیزی نیست.

696
01:01:18,254 --> 01:01:20,215
‫یک بار خودم رو تحقیر می کنم

697
01:01:20,298 --> 01:01:22,926
‫و تمام اتهامات رو گردن می گیرم
‫تا همه چی تموم بشه.

698
01:01:23,969 --> 01:01:27,430
‫وقتی که آزاد شدین، یک نفسی چاق کنید،

699
01:01:27,514 --> 01:01:28,932
‫و بعداً من رو بیرون بیارین.

700
01:01:32,727 --> 01:01:35,981
‫وقتی که بیرون بیای، ‫معاون رئیس

701
01:01:37,565 --> 01:01:38,984
‫گروه بابل میشی.

702
01:01:42,028 --> 01:01:43,196
‫ممنون.

703
01:01:45,865 --> 01:01:49,077
‫بهم گفتین که حواسم به جانگ هان سو باشه.

704
01:01:50,286 --> 01:01:52,914
‫قطعاً اون با وینچنزو دستش توی کاسه ـس.

705
01:01:56,084 --> 01:01:57,585
‫اینقدر دیگه تابلو کار می کنه.

706
01:02:03,591 --> 01:02:05,969
‫شنیدین که آقای جونگ خودکشی کرده؟

707
01:02:06,052 --> 01:02:07,053
‫آره.

708
01:02:08,263 --> 01:02:10,682
‫حداقل باید می ذاشت که
‫از مهمونیش لذت ببره.

709
01:02:11,349 --> 01:02:12,809
‫خیلی بی رحمه.

710
01:02:14,936 --> 01:02:16,312
‫وینچنزو

711
01:02:17,439 --> 01:02:19,107
‫دست به کار شده.

712
01:02:20,442 --> 01:02:23,111
‫فقط به یک شرط کاری که گفتی رو می کنم.

713
01:02:26,072 --> 01:02:27,490
‫می خوام بدون اینکه کسی بفهمه

714
01:02:28,742 --> 01:02:30,368
‫سریع آزاد بشم.

715
01:02:32,245 --> 01:02:33,663
‫نذار کسی بفهمه.

716
01:02:35,874 --> 01:02:37,000
‫فقط خودم بدونم.

717
01:02:38,334 --> 01:02:41,629
‫شما به جرم اقدام به قتل
‫و فرار مالیاتی دستگیر هستین.

718
01:02:41,713 --> 01:02:42,881
‫راسته؟

719
01:02:43,465 --> 01:02:44,716
‫دو دقیقه بهم وقت بدین.

720
01:02:45,383 --> 01:02:46,509
‫فقط دو دقیقه.

721
01:02:47,844 --> 01:02:49,929
‫نمی خواد حق وکیل و سکوت رو بهم بگین.

722
01:02:52,807 --> 01:02:54,225
‫چوی میونگ هی دستگیر شده؟

723
01:02:54,309 --> 01:02:58,396
‫آره، و اتهامات سنگینی هم داره.

724
01:02:58,480 --> 01:03:01,107
‫زیر دستی هاش باید لو داده باشن.

725
01:03:01,191 --> 01:03:03,026
‫پس من که میگم آقای یون بوده.

726
01:03:03,610 --> 01:03:06,112
‫آخه، باید زندگی رو برای اون جهنم کرده باشه.

727
01:03:07,739 --> 01:03:11,242
‫وقتی نتونی از خانواده ـت
‫محافظت کنی از این اتفاقات میفته.

728
01:03:41,940 --> 01:03:45,276
‫[ بازداشگاه نامدونگبو سئول ]

729
01:05:09,193 --> 01:05:10,737
‫جایی تشریف می برین؟

730
01:05:10,820 --> 01:05:13,239
‫مهمونی بچه های دوره ی کارآموزیه.
‫چرا می پرسی؟

731
01:05:13,322 --> 01:05:16,159
‫آها. فکر کردم که
‫می خوای بگی با هم بریم بیرون.

732
01:05:16,242 --> 01:05:18,161
‫اشتباه فکر کردی.

733
01:05:19,203 --> 01:05:22,165
‫ولی چرا میری؟ تو که گفتی
‫رابطه ی خوبی باهاشون نداری.

734
01:05:22,248 --> 01:05:23,583
‫برای خوش گذرونی که نمیرم.

735
01:05:23,666 --> 01:05:25,877
‫باید برم ببینم اونها
‫پشت سرم حرف می زنن یا نه.

736
01:05:25,960 --> 01:05:27,712
‫آها، کی تموم میشه؟

737
01:05:27,795 --> 01:05:28,880
‫باید ببینم چی پیش میاد.

738
01:05:29,464 --> 01:05:32,884
‫در ضمن، اگر داری میری خونه
‫باید اون طرفی بری.

739
01:05:33,468 --> 01:05:35,428
‫منم دارم جایی میرم.

740
01:05:35,511 --> 01:05:36,512
‫جون خودت.

741
01:05:36,971 --> 01:05:38,723
‫من دیگه میرم، غذات رو بخوری.

742
01:05:38,806 --> 01:05:41,100
‫- کی تموم میشه؟
 ‫- خدا می دونه.

743
01:05:41,184 --> 01:05:43,186
‫- غذا می خوری؟
 ‫- خیلی زیاد.

744
01:05:43,269 --> 01:05:45,313
‫- بعدش بیام دنبالت؟ 
‫- نه.

745
01:05:45,396 --> 01:05:46,606
‫همه خانم هستن؟

746
01:05:47,315 --> 01:05:48,733
‫نه، مرد هم داریم.

747
01:05:56,657 --> 01:05:57,742
‫سلام، قربان.

748
01:05:58,409 --> 01:05:59,827
‫بله، بودا.

749
01:06:00,828 --> 01:06:01,954
‫غذا خوردین؟

750
01:06:02,997 --> 01:06:04,290
‫آها. ‫روزه گرفتین.

751
01:06:04,916 --> 01:06:07,001
‫نه، ببخشید، خدانگهدار.

752
01:06:07,084 --> 01:06:08,336
‫باشه، خداحافظ.

753
01:07:13,901 --> 01:07:15,278
‫هی، می گیونگ.

754
01:07:15,361 --> 01:07:16,779
‫توی پارکینگم.

755
01:07:16,862 --> 01:07:19,282
‫آره، هیو وون و هیو جو هم هستن، نه؟

756
01:07:19,365 --> 01:07:22,076
‫آره، باشه، یه خورده دیگه اونجام.

757
01:07:56,277 --> 01:07:57,862
‫آقای کیم؟ فکر کردم خونه رفتین.

758
01:08:00,990 --> 01:08:01,991
‫آقای کیم؟

759
01:08:38,402 --> 01:08:41,530
‫بی سر و صدا اومدم بیرون
‫تا غافلگیرت کنم، داداش.

760
01:08:46,327 --> 01:08:48,579
‫محافظ استخدام کردن چه فایده ای داره؟

761
01:08:48,662 --> 01:08:51,123
‫وقتی که من بهشون پیشهاد رشوه دادم
‫و اونها هم قبول کردن و رفتن.

762
01:08:54,251 --> 01:08:55,294
‫[ مدیرعامل جانگ هان سو ]

763
01:08:58,005 --> 01:08:59,799
‫خائن بی لیاقت.

764
01:09:01,383 --> 01:09:02,468
‫من بهت خیانت نکردم.

765
01:09:05,513 --> 01:09:07,431
‫سعی داشتم بابل رو درست اداره کنم.

766
01:09:16,524 --> 01:09:18,067
‫تفنگت رو آوردم.

767
01:09:23,823 --> 01:09:25,699
‫نتونستم توی این زمان کم یکی بگیرم.

768
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
‫باشه.

769
01:09:34,416 --> 01:09:35,584
‫این طوریه.

770
01:09:36,335 --> 01:09:38,462
‫حالا واقعاً نمی تونم بذارم زنده بمونی.

771
01:09:42,675 --> 01:09:44,093
‫مطمئنم که درک می کنی.

772
01:09:53,519 --> 01:09:54,603
‫آره.

773
01:09:57,439 --> 01:09:59,692
‫من هم سرنوشت زجر آور بابا رو داشتم.

774
01:10:02,861 --> 01:10:04,196
‫قبولش می کنم.

775
01:10:21,589 --> 01:10:24,174
‫[ هونگ چا یانگ ]

776
01:10:26,010 --> 01:10:30,389
‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد.

777
01:10:30,472 --> 01:10:32,016
‫تماس شما از طریق پیامک

778
01:13:13,385 --> 01:13:14,553
‫هان سو.

779
01:13:21,018 --> 01:13:22,019
‫هان سو.

780
01:13:27,774 --> 01:13:28,859
‫حالت خوبه؟

781
01:14:03,602 --> 01:14:06,063
‫فکر نمی کردم من رو بدزدی.
‫ولی این کار رو کردی.

782
01:14:07,773 --> 01:14:09,900
‫که همین نشون میده
‫چه آدم بدبختی هستی.

783
01:14:09,983 --> 01:14:12,319
‫چه فرقی داره حالا؟

784
01:14:13,570 --> 01:14:15,572
‫همه ی آدم بدها مثل همن.

785
01:14:15,655 --> 01:14:17,491
‫مهم نیست چقدر بهش فکر کنم،

786
01:14:18,325 --> 01:14:20,160
‫تو آدم نیستی.

787
01:14:20,869 --> 01:14:23,872
‫ولی برای من،
‫اصل و اصولم نسبت به عشق اولویت دارن.

788
01:14:23,955 --> 01:14:25,457
‫اصل و اصول؟

789
01:14:26,124 --> 01:14:28,293
‫کشتن کسایی که باهاشون حال نمی کنی؟

790
01:14:30,754 --> 01:14:33,548
‫چه مزخرفاتی.

791
01:14:36,259 --> 01:14:37,302
‫هان سوک.

792
01:14:38,553 --> 01:14:42,391
‫یکی مثل تو
‫بهتر بود اصلاً دنیا نیاد.

793
01:14:43,016 --> 01:14:44,017
‫آآخ.

794
01:14:51,274 --> 01:14:52,859
‫خیلی درد داشت.

795
01:14:54,444 --> 01:14:56,404
‫بهتر بود دنیا نیام؟

796
01:14:59,032 --> 01:15:00,283
‫بی رحمانه نیست، هان سو؟

797
01:15:05,455 --> 01:15:06,665
‫بکشم دیگه.

798
01:15:07,999 --> 01:15:09,793
‫خر نشی و به کاسانو زنگ بزنی.

799
01:15:09,876 --> 01:15:11,586
‫نمی تونم.

800
01:15:12,546 --> 01:15:14,756
‫برای همین تو رو اصلاً دزدیدم.

801
01:15:19,636 --> 01:15:20,637
‫هی!

802
01:15:21,596 --> 01:15:25,058
‫از من برای آسیب زدن به اون استفاده نکن،
بزن بکشم!

803
01:15:34,109 --> 01:15:36,319
‫[ تماس دریافتی ]
‫[ جانگ هان سوک ]

804
01:15:37,529 --> 01:15:39,281
‫[ پاسخ ]

805
01:15:39,364 --> 01:15:40,991
‫خانم هونگ کجاست؟

806
01:15:41,700 --> 01:15:43,368
‫بهتر نیست اول یک حال و احوالی کنی؟

807
01:15:44,119 --> 01:15:45,579
‫تازه آزاد شدم.

808
01:15:45,662 --> 01:15:46,830
‫برام مهم نیست.

809
01:15:47,956 --> 01:15:49,457
‫خانم هونگ کجاست؟

810
01:15:50,041 --> 01:15:51,585
‫بیا به جایی که هستم.

811
01:15:53,211 --> 01:15:54,504
‫زنده ـس.

812
01:15:56,756 --> 01:15:58,508
‫لطفاً یه خورده تحملم کن.

813
01:15:59,217 --> 01:16:01,011
‫از هم سلولی هام شنیدم که

814
01:16:01,636 --> 01:16:03,805
‫این حقه وقتی که بخوای

815
01:16:04,931 --> 01:16:07,392
‫کسی که بهت چیزی بدهکاره رو گول بزنی
‫بهتر از همه چیز جواب میده.

816
01:16:08,018 --> 01:16:10,478
‫اگر یک تار مو از سرش کم بشه، کشتمت.

817
01:16:10,562 --> 01:16:12,772
‫اگر عجله نکنی،
‫دیدی کل سرش کم شد.

818
01:17:05,909 --> 01:17:07,452
‫گردنبند خونی

819
01:17:08,745 --> 01:17:09,996
‫ترسناک بود، نه؟

820
01:17:11,081 --> 01:17:12,082
‫خون خوک بود.

821
01:17:14,250 --> 01:17:15,377
‫روش خودت رو زدم.

822
01:17:15,460 --> 01:17:16,920
‫بدتر از چیزی که فکر می کردمی.

823
01:17:20,048 --> 01:17:21,216
‫برادرت و یک زن رو

824
01:17:22,342 --> 01:17:24,636
‫دزدیدی؟

825
01:17:26,513 --> 01:17:29,265
‫موشی که قراره گربه لقمه ی چپش کنه.

826
01:17:29,349 --> 01:17:30,392
‫هیچ قانونی نداره.

827
01:17:30,975 --> 01:17:32,519
‫فکر کردی اگر هر کسی که اینجاست رو بکشی

828
01:17:32,936 --> 01:17:34,479
‫زنده می مونی؟

829
01:17:35,146 --> 01:17:36,314
‫همین طوره.

830
01:17:36,898 --> 01:17:38,900
‫مافیا همیشه پشتیبان داره.

831
01:17:39,651 --> 01:17:40,777
‫خوب بهش فکر کن.

832
01:17:42,404 --> 01:17:44,030
‫هر کاری هم که بکنی، مردی.

833
01:17:44,114 --> 01:17:45,698
‫حتی اگر بمیرم،

834
01:17:46,366 --> 01:17:48,159
‫می خوام اول مردن تو رو ببینم.

835
01:18:08,763 --> 01:18:09,931
‫برش دار، هان سو.

836
01:18:14,060 --> 01:18:15,228
‫برش دار!

837
01:18:28,491 --> 01:18:29,701
‫رئیس جانگ.

838
01:18:30,702 --> 01:18:32,745
‫با اون بزن بکشش،

839
01:18:32,829 --> 01:18:33,830
‫و منم از جونت می گذرم.

840
01:18:35,707 --> 01:18:36,708
‫چی؟

841
01:18:39,085 --> 01:18:41,337
‫نه تنها از جونت می گذرم.

842
01:18:41,421 --> 01:18:43,298
‫حتی تمام بابل رو هم بهت میدم.

843
01:18:43,381 --> 01:18:44,799
‫عوضی کثافت!

844
01:18:50,054 --> 01:18:52,307
‫واقعاً دیوونه ای، مگه نه؟

845
01:19:07,280 --> 01:19:10,158
‫سونبه ساکت باش.

846
01:19:11,993 --> 01:19:14,329
‫اگر همین طور حرف بزنی
‫واقعاً میزنم می کشمت ها.

847
01:19:14,996 --> 01:19:16,372
‫پس بزن بکش.

848
01:19:17,749 --> 01:19:19,542
‫این شوخی مسخره رو تموم کن.

849
01:19:55,578 --> 01:19:56,913
‫کاری که گفت رو بکن.

850
01:20:01,250 --> 01:20:02,794
‫اگر من وینچنزو رو بکشم

851
01:20:04,712 --> 01:20:07,256
‫واقعاً می ذاری زنده بمونم؟

852
01:20:08,091 --> 01:20:09,092
‫معلومه.

853
01:20:10,176 --> 01:20:11,552
‫هر چی باشه، برادرمی.

854
01:20:28,152 --> 01:20:29,195
‫متاسفم

855
01:20:30,988 --> 01:20:32,490
‫آقای کاسانو.

856
01:20:33,658 --> 01:20:34,784
‫اشکالی نداره.

857
01:20:36,369 --> 01:20:38,329
‫چاره ی دیگه ای نداری.

858
01:20:42,792 --> 01:20:43,793
‫باشه.

859
01:20:47,505 --> 01:20:49,465
‫تصمیمی می گیرم که پشیمون نشم.

860
01:21:25,418 --> 01:21:26,752
‫خواهش می کنم، بس کن!

861
01:22:13,591 --> 01:22:16,677
‫[ وینچنزو ]

862
01:22:46,624 --> 01:22:49,585
W W W . M O V I E S H O . C O M

863
01:22:49,669 --> 01:22:52,630
W W W . M O V I E S H O . C O M