W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: داود کریمی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نه.
‫چا یانگ.
‫لطفاً بس کن.
‫ول کن.
‫تو واقعاً...
‫نباید دنیا می اومدی.
‫هیچ وقت.
‫مرتیکه کثافت.
‫هان سو...
‫لعنتی.
‫آدرس یونسو دونگ، ساسنگون گو، پلاک 49-8.
‫دو نفر تیر خوردن، لطفاً زود خودتون رو برسونین.
‫- چا یانگ. ‫- داداش.
‫وینچنزو.
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫کارم درست بود، مگه نه؟
‫آره.
‫تو لایق اینی که برادرم باشی.
‫برای اولین بار...
‫توی زندگیم...
‫به یکی کمک کردم.
‫هی.
‫می دونی که چی کار کنی.
‫ممنون...
‫بابت همه چیز.
‫[ قسمت بیستم ]
‫پول این اتاق خصوصی رو دادم.
‫من پول ده روز اتاق خصوصی تو رو دادم.
‫خیلی درد داری؟
‫حالا می دونم چه حسی داره که...
‫تیر بخوری.
‫عضله ـت آسیب دیده،
‫برای همین مدتی نمی تونی ‫شونه ـت رو تکون بدی.
‫ببخشید.
‫عذر می خوام.
‫تمام شب داشتی خودت رو ‫سرزنش می کردی، مگه نه؟
‫بابت اتفاقی که افتاد.
‫با هم در یک جنگ می جنگیدیم ‫و من اتفاقی تیر خوردم.
‫تقصیر تو نیست.
‫حالا که به هوش اومدم
‫نگران من نباش،
‫و برو کار رو تموم کن.
‫باشه.
‫توی 24 ساعت تمومش می کنم.
‫بعد از اون...
‫تو میری.
‫پس...
‫گمونم این آخرین شبی باشه که کنار همیم.
‫سر قولم می مونم.
‫به محض اینکه کارت تموم شد،
‫بدون اینکه به من زنگ بزنی، فوراً برو.
‫متوجه شدی؟
‫[ رئیس بابل آقای جانگ برادر خود را ] ‫[ به قتل رساند و اقدام به قتل وکیلی کرد. ]
‫وینچنزو.
‫خیالم راحت شد که خانم هونگ به هوش اومد.
‫مگه غربه؟ ‫چرا هفت تیر کشی؟
‫آقای پارک، منم تفنگ بگیرم؟
‫توی سربازی تیرانداز ماهری بودم.
‫تو در بهترین حالت بهترین دلقک سربازخونه بودی.
‫مبارزه کردن به قدرت ذهن وابسته ـس.
‫حداقلش الان یک مجرم تحت تعقیبه.
‫حالا دیگه جایی برای فرار کردن نداره.
‫کثافت عوضی.
‫بدون اینکه تسلیم بشیم بر علیه ـش جنگیدیم،
‫و بالاخره نتیجه داد.
‫ما دیگه اون آدم های سابق نیستیم.
‫هر کی با ما در بیفته ‫موهاش رو لاخ لاخ می کنم.
‫ببخشید.
‫بذارین بیان جلو.
‫نمی ذارم هیچکی از اینجا سالم بیرون بره.
‫باید قوی بمونیم ‫و تا پایانش به وکلا کمک کنیم.
‫فعلاً دست از تمرین برمیدارم
‫و در کنار شما می جنگم.
‫من هم با تمام توانم ‫برای آقای کاسانو می جنگم.
‫بذارین بیان.
‫باز کردن قفلش چقدر طول می کشه؟
‫بستگی به مدلش داره ‫ولی نهایتاً سه یا چهار ساعت.
‫فوراً میدم به یک متخصص روش کار کنه.
‫ممنون.
‫و اینم بگیر.
‫فایل گیوتینه.
‫جناب مشاور.
‫با مدیر ته صحبت کن و ‫ببین بهترین راه استفاده ازش چیه.
‫یک کپی هم ازش دارم.
‫خیلی ممنونم.
‫برای برپایی عدالت ‫در این کشور ازش استفاده می کنم.
‫به جای اون کار، ‫ازش برای له کردن دشمنتون استفاده کنید.
‫جان؟
‫طرز فکر یک آدم شرور همینه.
‫دشمنانی که ازشون کمتر از همه می ترسم...
‫سیاست مدارها و مقامات دولتی هستن ‫که تنها راجع به عدالت حرف می زنن.
‫حرف زدن در مورد عدالت، ‫عدالتی رو به وجود نمیاره.
‫اینها آدم هایی هستن که ‫من بیشتر از همه ازشون می ترسم.
‫پیتزا فروشی هایی که جلوی خونه ام به خاطر اینکه
‫حق محافظتم رو زیاد کردم ‫چوب بیسبال به دست وایستادن.
‫این یادت بمونه.
‫حتماً حرف های شما رو...
‫آویزه ی گوشم می کنم، جناب مشاور.
‫[ نام: هان سونگ هیوک. ]
‫[ جرم: رشوه و اختلاس ]
‫به محض اینکه امضاش کنید ‫شما بازداشت، متهم میشین
‫و فرستاده میشین به بازداشتگاه.
‫به نظر بالاخره همه چی آماده ـس.
‫باید اینجا رو امضا کنم؟
‫سرافکندگیش زود گذره.
‫زنده موندن مهم تره.
‫میرم بازداشتگاه.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫[ وینچنزو ]
‫ای خدا، ترسوندم، یا خدا.
‫لعنتی، چه وز وزی می کنه.
‫چیه؟
‫بذار بهت بگم که چه جوری می تونی زنده بمونی.
‫یه لحظه.
‫- یه لحظه من رو می بخشی. ‫- حتماً.
‫ادامه بده.
‫چوی میونگ هی رو ‫ظرف سه ساعت بیرون بیار و تو زنده می مونی.
‫[ هان سونگ هیوک ]
‫داری چی می گی؟
‫دوباره تکرار نمی کنم.
‫به هر قیمتی که شده ‫چوی میونگ هی رو ظرف سه ساعت بیار بیرون،
‫و زنده می مونی.
‫هی! چطور بهت می تونم اعتماد کنم؟
‫منم می زنی می کشی، مگه نه؟
‫اگر می خواستم بکشمت ‫تا حالا مرده بودی.
‫وقتی که دو روز پیش از رستوران رفتی
‫یا وقتی که دیروز توی زمین گلف بودی.
‫از کجا...
‫اگر می خوای زنده بمونی عجله کن.
‫صبر کن. ‫قول میدی که جونم بگذری؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫من...
‫باشه.
‫فقط کاری که گفتم رو بکنین.
‫اشتباهی نکنین.
‫[ دادسرا ]
‫[ شرکت حقوقی ووسانگ ]
‫- حالا چی میشه؟ ‫- اصلاً نمی دونم.
‫چه خبره؟
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫ما از دادسرای نامدونگبو با ‫حکم تفتیش و توقیف اسناد اومدیم.
‫لطفاً تمامی کمدها رو باز کنید.
‫- دادسرای نامدونگبو؟ ‫- واقعاً؟
‫- صبر کنین! ‫- وایستین!
‫داری آزاد میشی.
‫دارم آزاد میشم؟
‫چرا؟
‫دستوره.
‫[ بازداشتگاه نامدونگبو سئول ]
‫چی شده؟
‫دادسرای نامدونگبو ‫تمامی اتهامات رو برداشت.
‫متقاعد شدن که شما زیر فشار
‫تهدید به مرگ رویس جانگ ‫تقصیر ها رو گردن گرفتین.
‫مدرک از کجا آوردن؟
‫امروز صبح برای تفتیش و توقیف اومدن.
‫ای خدا، سونگ هیوک.
‫با خودت چی فکر کردی؟
‫از این طرف.
‫[ وینچنزو ]
‫چوی میونگ هی رو ‫ظرف سه ساعت بیرون بیار و تو زنده می مونی.
‫داری چی می گی؟
‫دوباره تکرار نمی کنم.
‫به هر قیمتی که شده ‫چوی میونگ هی رو ظرف سه ساعت بیار بیرون،
‫و زنده می مونی.
‫اگر می خوای زنده بمونی عجله کن.
‫صبر کن. ‫قول میدی که جونم بگذری؟
‫آره.
‫آزادیت رو تبریک میگم.
‫امروز آخرین روزته.
‫[ چوی میونگ هی ]
‫هان سونگ هیوک، چقدر تو کثافتی مرد.
‫به نظر میاد داره به سمت ووسانگ میره.
‫با فاصله تعقیبش کن.
‫اگر جای دوری رفت بهم خبر بده.
‫ممکنه که به دیدن جانگ هان سوک بره.
‫چشم، قربان.
‫[ یک پیام خوانده نشده ]
‫وقتی که آزاد شدی به این شماره زنگ بزن.
‫چطور به این زودی بیرون اومدی؟
‫هان سونگ هیوگ من رو به وینچنزو فروخت
‫تا جون خودش رو نجات بده.
‫تعجب نکردم.
‫شما و من نباید هم رو ببینیم.
‫ممکنه تله باشه.
‫حق با توئه.
‫اول برو به خونه ی من و ‫دارایی هام رو جمع و جور کن.
‫بهت پیام میدم لپ تاپ و رمز بانک کجاست.
‫و پنج میلیارد وون هم بریز به حسابت.
‫ممنون.
‫چه نقشه ای دارین؟
‫نصفه شبی قاچاقی میرم.
‫میرم به مکزیک.
‫تو هم باید
‫یک جای دور بری قایم بشی.
‫باشه، مراقب خودتون باشین.
‫بازش کردیم. ‫تلفتون رو نگاه کنین.
‫به نظر میاد به سمت سوچو دونگ میره.
‫- تو هم می تونی ببینیش؟ ‫- آره.
‫توی لپ تاپم خیلی خوب می بینمش.
‫پس چیزی شد بهم بگو.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫وقت رفتنه.
‫یا خدا، چه خبرنگاری جمع شده.
‫- سلام. ‫- سلام. خوشحالم همه ـتون رو می بینم.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫این بار چی می خواین بدونین؟
‫صبر کنین، چند لحظه کنار وایستین.
‫یه سریعی شایعاتی درمورد شما و
‫و جانگ هان سوک که فراریه وجود داره.
‫ضبط صوت ها و دوربین ها رو خاموش کنین
‫تا بتونم راحت صحبت کنم.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫گوش کنین.
‫ایشون موکل من و منم وکیل ایشون بودم، همین.
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه.
‫ولی حقیقت نداره که ووسانگ به بابل ‫کمک کرد که فعالیت های غیرقانونی داشته باشه؟
‫ووسانگ که نبود.
‫تصمیمات شخصی خانم چوی بود.
‫خودتون کلاهتون رو قاضی کنین که ‫چقدر دردسر برای ووسانگ درست شد.
‫یه لحظه ببخشید.
‫هان سوک هیوکم.
‫به نظر خوب داری کیف می کنی.
‫- چه خبر شده؟ ‫- کیه؟
‫آقای هان، این رسمش نیست.
‫منظورت چیه؟
‫باید برای من مورد احترام باقی می موندی.
‫به نظرم در موقعیتی نیستی که این حرف رو بزنی.
‫برو پیش داداشم.
‫چی؟
‫بگیرینش. ‫اون عوضی رو بگیرین!
‫بریم.
‫وایستین عقب!
‫دادستان کل مرده.
‫- چی؟ ‫- دو نفر یه دفعه بهش چاقو زدن.
‫- از روی غرض و کینه بوده؟ ‫- نمی دونم چی شد یه دفعه.
‫- برین عقب! ‫- برین کنار!
‫- ببرینش داخل. ‫- برین عقب.
‫حدود ساعت 3:30 بعد از ظهر امروز
‫دادستان کل هان سوک هیوک ‫در جلوی دادسرای نامدونگبو
‫به وسیله دو مرد مورد حمله قرار گرفت و جان باخت.
‫پلیس در حال جستجوی ماشینی که ‫آن دو نفر با آن فرار کردند می باشد.
‫طبق فیلم دوربین مدار بسته ‫و اظهارات شاهدین عینی
‫پلیس به...
‫جانگ هان سوک باید به عنوان مزدور
‫آدم استخدام کرده باشه.
‫امیدوارم آقای کاسانو
‫صحیح و سالم بمونه.
‫آقای نام.
‫هیچ کسی نمی تونه وینچنزو کاسانو رو بکشه.
‫خودت خوب می دونی.
‫سلام، آقای چو.
‫شما دنبال رئیس جانگین؟
‫آره.
‫ولی از توی جی.پی.اس غیب شد.
‫باید به زیر زمین رفته باشه ‫جایی که آنتن نیست.
‫گمونم بدونم چوی میونگ هی کجا داره میره.
‫کجا؟
‫کار هان سوک هیون رو عین فیلم ها تموم کردین.
‫می خواستم اون پایان نمایشی ‫که لایقشه رو براش درست کنم.
‫حساب اصلی بانک رو عوض کردم.
‫یه مقدار پول رو هم ‫به یک حساب اجاره ای براتون ریختم.
‫ممنون. ‫بهتره فوراً کشور رو ترک کنی.
‫نگهبان!
‫احمق نباش.
‫دنبال اینی؟
‫با این همه پولی که بهشون دادم ‫چطوری اینقدر بی مصرفن؟
‫وقتی با یک شکارچی رو در رو میشی ‫بهتره که قایم بشی تا اینکه فرار کنی.
‫چرا اینقدر سر به خودی؟
‫این رو نمی دونستم.
‫اون شکارچی همیشه خودم بودم.
‫پولی که به حساب جانگ هان سوک ریختی ‫تو کار خیر خرج میشه.
‫جلوی پول گرفته شد ‫و فرستاده شد به جایی که لازمه.
‫همه جوره من رو به بازی گرفتی.
‫بعد از آدم کشی
‫این تخصص اول منه.
‫بذار این رو تموم کنم.
‫بعدش می تونی من رو بکشی.
‫مگه تو...
‫ورزش کردن رو از نوشابه خوردن بیشتر دوست نداشتی؟
‫هوم؟
‫من...
‫می ذارم هر چقدر بخوای ورزش کنی.
‫پس خانم چوی، رئیس ووسانگ ‫با اون ماشین دزدیده شد؟
‫آره، نگهبان هایی که ‫توی پارکینگ کشیک می دادن گزارش کردن.
‫آدم رباها کی هستن؟
‫یکیشون شناسایی نشده،
‫ولی اون یکی وینچنزو کاسانوئه،
‫عضوی از مافیای ایتالیا.
‫- چرا باید یک عضو مافیا... ‫- اونش رو نمی دونم.
‫در هر حال، خانم چوی وکیل
‫آقای جانگ هان سوکه که الان فراریه.
‫و هان سونگ هیوک مرحوم ‫رئیس سابق ووسانگ بوده.
‫یه چیزی اینجا مشکوکه. ‫باید اونها یه جوری بهم مرتبط باشن.
‫اون مافیا رو بذار تو لیست تحت تعقیب ‫و به همراه جانگ دنبالش باشین.
‫همین طور، حواست به فیلم های ‫نامدونگبو و آپارتمان خانم چوی باشه.
‫چشم، قربان.
‫حتی سعی نکن که بلند بشی. ‫فقط دردش رو بیشتر می کنه.
‫بزن بکشم دیگه.
‫اینقدر باهام بازی نکن.
‫بعدش می خوای چه بلایی سرم بیاری؟
‫بهت که گفتم. ‫نمی ذارم راحت بمیری.
‫اگر من رو بکشی ‫چه فرقی به حالت می کنه؟
‫بهش فکر کن. ‫صلح و صفا رو به دنیا میاره؟
‫یا قراره یک پیام پر معنی باشه؟
‫این جوری نیست.
‫در هر صورت هیچ فرقی نمی کنه.
‫همون طور که گفتی، من فقط یک آشغالم که ‫به دست یک آشغال دیگه کشته میشه.
‫مهم نیست که چقدر هوشمندانه من رو بکشی،
‫تو هم یه آشغال مثل خودمی.
‫اصلاً.
‫چطور؟
‫دوست دارم بشنوم چطوری.
‫من بیشامنتنم ‫( خدای رزمجویان و مجازات کننده ی بدکاران)
‫کسی که یکش و راکھشس رو رهبری می کنه.
‫چی داری با خودت بلغور می کنی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫به نظر میاد صحبت ما ‫باعث داره میشه ترست از مرگ کمتر بشه.
‫بهم نگو که این...
‫از اول تا پایانش درد شدیدی رو تجربه می کنی.
‫نه.
‫داری دیگه زیاده روی می کنی. ‫خودت این طور فکر نمی کنی، وینچنزو؟
‫درست نیست، نگفتی که ‫هیچ وقت به زن ها و بچه ها آسیب نمی زنی؟
‫به چشم من، تو یک زن نیستی.
‫تو فقط یک هیولایی...
‫که توسط امیالش هدایت میشه.
‫نه.
‫درست نیست. ‫راه های دیگه ای هم هست.
‫از تفنگ استفاده کن.
‫بهم شلیک کن، ‫فقط شلیک کن!
‫بهم شلیک کن!
‫نه، نه، ببخشید.
‫برگرد اینجا!
‫وینچنزو!
‫آقای آن، از جانگ سیگنال داری؟
‫آره، دوباره تو نقشه ـس.
‫داره به سمت شاهراه سئوبو میره.
‫از جایی که شما هستین دوره،
‫برای همین یه تیم فرستادم تعقیبش کنن.
‫خودم رو به زودی بهش می رسونم.
‫بهشون بگو مراقب باشن ‫چون جانگ هان سوک مسلحه.
‫و پلیس شما رو تو لیست تحت تعقیب گذاشته.
‫برای همین باید دست بجنبونید.
‫متوجه ام.
‫داره دور و دورتر میشه. ‫گاز بده دیگه!
‫تا جایی که بتونم دارم تند میرم.
‫به خاطر اینه ‫آدم توی ماشین زیاده.
‫مسخره س. ‫تراکتور که نیست.
‫دنده دو بودیم، ببخشید.
‫- واقعاً که. ‫- خدایی آخه!
‫خاک بر سرت.
‫بذار دنده رو عوض کنم به سه.
‫داریم گمش می کنیم!
‫- خیلی خب، سه، خوب شد؟ ‫- خوبه.
‫خب، اینم از این، دنده سه.
‫میزنم دنده چهار.
‫نگاه ـشون کن، ‫چرا سر به زیرین؟
‫این چیز خوبی برای رئیس کله خرها نیست.
‫- خجالت داره. ‫- خیلی خب.
‫بیاین بریم به دریا!
‫مقاومت نکن. ‫این جوری فقط بیشتر خفه میشی.
‫بس کن عوضی! کافیه!
‫چاقو رو بنداز!
‫- آقای لی. ‫- آقای لی.
‫آقای لی! ‫باید چی کار کنیم؟
‫- سریع زنگ بزن اورژانس. ‫- باشه.
‫طاقت بیار.
‫سریع کمک می رسه.
‫سلام؟ ‫اورژانس؟
‫از لنگرگاه گئومجو زنگ می زنم.
‫یکی چاقو خورده، ‫لطفاً عجله کنید.
‫مرتیکه کثافت.
‫آقای لی.
‫گرفتیمش...
‫مگه نه؟
‫آره، گرفتیمش.
‫ندینش دست پلیس.
‫خودتون مجازاتش کنید.
‫باشه، ‫دیگه حرف نزن.
‫وقتی دل ره...
‫دنیا اومد
‫می خواستم...
‫که شما پدرخونه ـش بشین.
‫باشه.
‫میشم، پدرخونده ـش میشم.
‫تو...
‫قول دادی. ‫سر قولت بمونی.
‫باشه؟
‫حتماً.
‫می مونم.
‫ممنون...
‫ممنونم.
‫آقای لی.
‫زود باشین!
‫بذارین کمکش کنم.
‫آقای لی، پای راستت رو ببر بالا.
‫- من میدمش بالا، باشه؟ ‫- آقای لی، چشم هات رو نبندی.
‫طاقت بیار.
‫باید چی کار کنیم؟
‫نه!
‫دستش نزنین.
‫- به هیچ وجه. ‫- اصلاً می دونی که داری چی کار می کنی؟
‫قبلاً پرستار اتاق عمل بودم. ‫فرشته ی سفید گئومگا دونگ!
‫طاقت بیار. ‫باهام صحبت نکن.
‫دیگه تمومه. ‫طاقت بیار.
‫اورژانس نیست. پلیسه.
‫بعداً می بینمتون، جناب مشاور.
‫بابت همه چیز ممنونم.
‫مراقب باشین.
‫برو دیگه.
‫برو.
‫ماشین رو نگه دار. ‫نگه نداری شلیک می کنیم.
‫- دارین چی کار می کنین؟ ‫- مریض داریم.
‫- ماشینت رو تکون بده. ‫- داری چی کار می کنی؟
‫- تکونش بده. ‫- مریض داریم اینجا.
‫ماشین رو جا به جا کن!
‫- تکونش بده! ‫- یکی آسیبی دیده.
‫باشه.
‫به سلامت فرار کرد.
‫و رئیس جانگ باهاشه.
‫بالاخره همه چی داره تموم میشه.
‫خانم هونگ.
‫آقای لی...
‫چی شده؟ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫چطوری پیدام کردی؟
‫برادرت بهم گفت.
‫چی؟
‫داداش، دلت می خواد ‫یک چیز جالب بشنوی؟
‫توی صبح افتتاحیه،
‫سان سوک یک دفعه بهم یک ساعت هدیه داد.
‫هوم.
‫و از اون ساعت های جفت بود.
‫اون همچین آدمی نیست که از این کارها بکنه.
‫برای همین دیدم مشکوکه و بازش کردم.
‫حدس بزن چی پیدا کردم.
‫یه متخصص گفت که ‫اون یک ردیاب بوده.
‫ردیاب؟ خب چی کار کردی؟
‫بدون اینکه بدونه گذاشتمش توی ساعتش.
‫و یکی خودم رو دستم نکردم.
‫تازه، برنامه ای رو گرفتم که ‫بتونم هر وقت جایی میره ردیابیش کنم.
‫خیلی گرون بودش، ‫سرم یعنی کلاه رفته؟
‫ولی چرا اون رو ردیابی می کنی؟
‫مطمئنم که اون ‫به زودی یک کار وحشتناک می کنه.
‫بعدش مثل همیشه فرار می کنه.
‫حتی وقتی که توی راهنمایی دوست هاش رو کشت،
‫بابام فرستادش رفت تا کسی نتونه پیداش کنه.
‫اون موقع مجازات شده بود،
‫شاید تبدیل به چیزی که الانه نمیشد.
‫ولی اون هر روز ساعتش رو عوض نمی کنه؟ ‫چه فایده ای داره؟
‫برای همین توی همه ـشون ردیاب گذاشتم.
‫- چی؟ ‫- از این خل بازی ها دوست دارم بکنم.
‫آخرش هم حق با اون بود.
‫تا آخرش به درد نخور باقی موند.
‫راستی،
‫این اسباب بازی چیه؟
‫وقتی که رفتم روسیه ‫از مافیای روسی یاد گرفتم.
‫بهش میگن کاپیو اسکوپینا.
‫نیزه کفاره.
‫واقعاً فکر می کنی که کفاره گناه هام رو میدم؟
‫اینش برام مهم نیست.
‫تا زمانی که درد بکشی، من خوشحالم.
‫باید توی همون لنگرگاه من رو می کشتی.
‫من همیشه پای حرفم می مونم.
‫همه ی چیزهایی که تا الان بهت گفتم یادته؟
‫صبر کن ببینم.
‫خوشحالم که به نظر میاد یادته.
‫این چیه؟
‫نیزه ی کفاره هر پنج دقیقه ‫پنج میلی متر سوراخ می کنه.
‫به خاطر خونی که از دست میدی ‫احساس گیجی می کنی،
‫و درد شدیدی رو حس می کنی.
‫حدود فردا ظهر،
‫ریه ـت رو سوراخ می کنه و تو فوراً می میری.
‫وینچنزو.
‫مگه ما دوتا تاجر نیستیم؟
‫کلی پیشنهاد خوب می تونم بهت بدم.
‫نیازی نیست همچین کارهای وحشیانه ای بکنی.
‫- خواهش می کنم. ‫- کارهای وحشیانه؟
‫آره.
‫این دنیا همیشه وحشیانه بوده.
‫هر چی پول دارم رو به پات می ریزم.
‫پس، لطفاً...
‫اگر کافی نیست،
‫می تونی یکی از اعضای بدنم رو قطع کنی.
‫گذشتن از جونم اون قدرها هم سخت نیست، مگه نه؟
‫نه نیست.
‫ولی دلم نمی خواد.
‫هنوز که پنج دقیقه نشده!
‫فعلاً داشتم دستی کنترلش می کردم!
‫برش می گردونم روی حالت خودکار.
‫وینچنزو، خواهش می کنم.
‫وینچنزو، تو همچین آدمی نیستی.
‫فقط به سرم شلیک کن، باشه؟
‫فقط بهم شلیک کن! ‫شلیک کن!
‫خواهش می کنم...وینچنزو.
‫برو از برادرت عذرخواهی کن.
‫خواهش می کنم...
‫این رو به عنوان یادگاری نگه می دارم.
‫وینچنزو...
‫وینچنزو.
‫هی!
‫فقط بهم شلیک کن! ‫همین الان بکشم!
‫[ وکیل هونگ چا یانگ ]
‫[ خاموش کردن ]
‫ببخشید دیر کردم.
‫تیم تحقیقات رو به سمت بوسان فریب دادم.
‫بفرما، پاسپورت کره ایه.
‫باید تا سی دقیقه ی دیگه سوار بشی.
‫تا اون موقع، سابقه ـت و تشخیص چهره ـت
‫به اون عکس برمیگرده.
‫بعد از سی دقیقه ‫اطلاعات برمیگرده روی وینچنزو کاسانو، پس عجله کن.
‫ممنون.
‫باید از مدیر تشکر کنی، نه ما.
‫که این طور، لطفاً تشکر من رو به ایشون برسونید.
‫اگر نتونستی برگردی...
‫یه روزی بهمون زنگ بزن.
‫ممنون،
‫بریم دیگه.
‫آقای کاسانو.
‫تو نباید حرکت کنی.
‫من خوبم.
‫خوشحالم تونستم ببینمت.
‫باید دیگه بری.
‫بعد از اینکه من برم ‫برات کلی درد سر درست میشه.
‫می تونم از پسشون بربیام.
‫میرم دیگه.
‫عجله کن.
‫ممنون بابت همه چی.
‫خدانگهدار، آقای نام.
‫قربان، وقت نداریم.
‫حدود یک ماه از ناپدید شدن وکیل کاف ‫عضو سابق مافیای ایتالیا
‫که محکوم به دزدیدن وکیل چوی
‫و رئیس گروه بابل آقای جونگ می باشد، می گذرد.
‫با وجود بازرسی پلیس از تمامی ‫گذرگاه های داخلی به منظور فرار وی
‫هنوز موفق به پیدا کردن ردی از او نشده اند.
‫باور بر این است که این فرد در کشور مخفی شده،
‫و پلیس تصمیم به افزایش نیرو...
‫در تاکستان ما، ‫می تونید یک ردیف بخرید یا اجاره کنید
‫و آخر هفته ها بهش رسیدگی کنید.
‫ردیف هایی که روشون برچسب خورده به فروش رفتن.
‫مهم تر از همه،
‫شما می تونید از انگورهایی که ‫خودتون پرورش میدین شیره بگیرین.
‫تاکستان ما بخش آب گیری هم داره ‫که می تونید ازش استفاده کنید.
‫دوست دارین یک نگاهی بهش بندازین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫بیا از این طرف، عزیزم.
‫الان فصل کود دادنه.
‫تازه شخم زدیم ‫برای همین یه مقدار گله.
‫- مراقب باشین. ‫- باشه.
‫[ لی جین آ ]
‫تمام سعی ام رو می کنم که از این ‫انگورهای معمولی بهترین انگور رو برداشت کنم.
‫[ 1 سال بعد ]
‫- لگدش معرکه نبود؟ ‫- منم همین رو میگم.
‫- یک چرخش کامل بود. ‫- این روزها فقط تو کف این کاره.
‫برای همینه که نمره هات داغونه.
‫باید مثل من بیشتر درس بخونی.
‫- من از تو باهوش ترم. ‫- الکی نگو.
‫- اشتباه می کنی. ‫- من از تو باهوش ترم.
‫دفعه پیش نمره ـم از تو بیشتر شد.
‫- همون یه بار بود. ‫- بازم...
‫ولی من معمولاً نمره های بهتری می گیرم.
‫راست میگی.
‫ولی اون قدری فرق نداره.
‫[ بابل و تمامی شرکت های ] ‫[ زیر مجموعه به توقیف دادگاه درآمدند. ]
‫ای بابا، چقدر حوصله سربرن.
‫- بیاین بریم فیلم ببینیم. ‫- چی ببینیم؟
‫توی راه بهش فکر می کنیم.
‫بیاین بریم از روی پوسترشون رو ببینیم.
‫[ وکیل هونگ یو چان ]
‫در حال حاضر، سونگچئون گو
‫کم برخوردارترین ناحیه این شهره.
‫توقف نوسازی اطراف پاساژ گئومگا
‫تصمیم وقیحانه ی دولته که
‫حق مالکیت شما رو سلب می کنه.
‫من، نامزد شماره ی سه کیم سوک یو،
‫برنامه های نوسازی رو دوباره شروع می کنم
‫و سانچئون گو رو ناحیه ای ثروتمند می کنم!
‫همگی!
‫آینده ی سانگچئون گو ‫کیم سوک یو
‫کیم سوک یو!
‫- کیم سوک یو! ‫- کیم سوک یو!
‫مطمئنید که این ناحیه ثروتمند میشه؟
‫یا...
‫یا تو کسی هستی که پولدار میشه؟
‫شما کی باشین؟
‫ما خاندان کاسانو گئومگا هستیم.
‫- کاسانو! ‫- کاسانو!
‫خیلی خب حالا.
‫قطع کردن تبلیغات انتخاباتی جرمه.
‫خفه شو.
‫چیزی که غیرقانونیه ‫از سرگرفتن نوسازیه.
‫ما بهت اجازه نمی دیم که ‫این ناحیه رو با خاک یکسان کنی.
‫طرف آشغال هایی مثل تو رو هم نمی گیریم.
‫از شرشون خلاص بشین، باشه؟
‫بریم.
‫فکر نمی کنم تصمیم عاقلانه ای باشه.
‫کسی دستش به ما هم نمی رسه.
‫هی!
‫اگر به این کار ادامه بدین، ‫زنگ می زنم به پلیس!
‫راه باز و جاده دراز.
‫ما از پلیس واهمه ای نداریم.
‫داره جونم در میاد که گازش بگیرم.
‫دندون هام داره مور مور میشه.
‫خانم هونگ.
‫این رو بسپارین به ما.
‫شما دادگاه دارین.
‫نگران نباشین، ما درستش می کنیم.
‫ممنون.
‫- موفق باشین. ‫- موفق باشین.
‫بعداً می بینمتون.
‫نگاه ـش کن.
‫پهلوون بک یونگ گو رو نمی شناسی؟
‫اینجا رو داشته باش.
‫مرتیکه ی...
‫نتیجه ی دادگاه تجدید نظر ‫قتل بیست و شش سال پیش
‫هواهنگ دک به اعلام شد.
‫او به خاطر اقدام به تعرض محکوم شناخته شد
‫و خانم او که قبلاً به جرم
‫قتل عمد گناهکار شناخته شدن، تبرئه شدن.
‫رئیس سئو یونگ سان ‫همسر سابق رئیس هوانگ،
‫با وجود مشاهده این حادثه، ‫به دلیل قصور گناهکار شناخته شد.
‫او در دادگاه بازداشت شد.
‫این واقعیت پس از آنکه ‫هوانگ مین سئونگ، پسرش،
‫اعتراف کتبی از درون زندان ارائه داد آشکار شد ‫.
‫نگاه ـش کن،
‫یک وکیل بی نام نشون ‫داره ادای گنده ها رو در میاره.
‫نگاه ـش کن، یک پولدار پیر افاده ای داره میره زندان.
‫مار موذی.
‫چه بلایی سر پسرم آوردی؟
‫هیچی.
‫یک چندتا عکس از ‫وینچنزو کاسانو براش فرستادم.
‫از این ماجرا قسر در نمیری!
‫- دختره ی جادوگر. ‫- برین کنار.
‫همه ـش فقط یک مدل چرت و پرت میگه.
‫دیگه بدرقه ـتون نمی کنم.
‫ببخشید.
‫لطفاً چند کلمه ای صحبت کنین.
‫- لطفاً برین کنار. ‫- صبر کنین.
‫چندتا سوال داریم.
‫لطفاً چند کلمه ای صحبت کنید.
‫ساکت!
‫- چه حسی دارین؟ ‫- شرمنده هستین؟
‫لطفاً یه چیزی بگین.
‫صبر کنید!
‫- لطفاً چند کلمه ای صحبت کنید. ‫- لطفاً یه چیزی بگین!
‫- از نتیجه کار راضی هستین؟ ‫- چه حسی دارین؟
‫کاملاً راضیم.
‫تعجبی نداره که دادگاه رو برنده شدیم.
‫مگه نه؟
‫- پاس بده. ‫- برو.
‫آفرین.
‫ته هو...
‫[ مدیر ان گی سوک ]
‫کجای این دنیای بی کرانی، مشاور؟
‫یک ساله دارم دنبالت می گردم.
‫داری چی کار می کنی که ‫به نظر احساساتی شدی؟
‫قربان.
‫هنوز وینچنزو رو پیدا نکردی؟
‫نه قربان، دود شده رفته هوا.
‫مطمئنم زمانش که بشه برمیگرده.
‫راجع به فایل گیوتین...
‫دادستانی می خواست ‫به تحقیقات خودش رو اضافه کنه،
‫ولی من ردشون کردم.
‫بهشون گفتم تنهایی کار می کنیم.
‫تصمیم عاقلانه ای بود.
‫باید تک تکشون رو پیدا کنیم ‫و از ریشه درشون بیاریم.
‫همین طوره.
‫بیا تو.
‫راستی.
‫- سلام کن. ‫- ما که هم رو می شناسیم.
‫سلام به تویی که شکسته شدی.
‫سلام به شمایی که خوب موندی، قربان.
‫ای بابا.
‫نظرت چیه که
‫به اداره ی جرایم سازمان یافته ی ‫بین المللی برش گردونیم؟
‫خیلی هم خوشحال میشم.
‫بیا اول دنبال جناب مشاور بگردیم.
‫بیا بریم تو کارش.
‫هی، میشه مثل آدم کار کنین؟
‫شما و اون ماش پلو گفتن هاتون.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- فوراً آمارش رو دربیار. ‫- چشم، قربان.
‫- همین الان؟ ‫- بله.
‫سلام، ‫می خواستم تبلت رو گرو بذارم.
‫ای خدا.
‫مدلش خیلی پایینه. ‫دارم می بینم که خط و خش هم داره.
‫خیلی پول لازمم.
‫واقعاً؟
‫- دل ره، میگی چی کار کنم؟ ‫- ای بابا، اینکه ترکیده.
‫ولی درست کار می کنه.
‫- دانش آموزی؟ ‫- آره.
‫دانش آموزه.
‫بیا برش داریم.
‫بهش 180 هزار وون بده.
‫ببخشید دل ره.
‫گشنته؟
‫به جاش بهت 200 هزار وون میدم.
‫زده به سرت؟
‫- بیا. ‫- ببخشید.
‫- بخشید، باشه مامانی. ‫- بیا، ممنون.
‫- خیلی ممنونم. ‫- خداحافظ.
‫- خوب درس بخونی. ‫- چشم.
‫- برگردی براش. ‫- چشم، ممنون.
‫دل ره.
‫سوک دو، میشه قفسه ها رو تمیز کنی؟
‫تمیز که کردم.
‫بازم بکن، یک بار کافی نیست.
‫چقدر خوشگلی آخه.
‫به دل ره فکر کن.
‫باشه، دل ره؟
‫قربونت برم.
‫چقدر نازه.
‫دلت برای بابایی تنگ شد؟
‫- عزیزم، باید غذا بخوره. ‫- باشه.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫بیا دراز بکش.
‫- ای خدا. ‫- چقدر نازی تو.
‫- چقدر خوب. ‫- چه دختر خوبی.
‫خدایا، چقدر خسته ام.
‫کثیف نیست. ‫چرا بهم گفتی این رو تمیز کنم؟
‫آدم باش و تمیزش کن.
‫هستم، ای بابا.
‫کارت عالیه.
‫در هر حال، اگر کاملاً خوب شده بودم،
‫ماشین رو به سرش خراب می کردم.
‫تو باید بری خدات رو شکر کنی که اصلاً زنده ای.
‫به لطف کمک های اولیه ی اون ‫جراحیت موفقیت آمیز بود.
‫خطر از بیخ گوشت گذشت.
‫ممنون، موش گئومگا دونگ.
‫خانم، پیانو کار نمی کنه.
‫از اون استفاده نکن، خرابه.
‫با این یکی نزن. ‫از اونی که پشت سرته استفاده کن.
‫- باشه. ‫- آفرین.
‫با من ازدواج می کنی؟
‫بله.
‫[ معبد خواستگاری ] ‫[ معبد نانیک ]
‫- مبارک باشه. ‫- مبارک باشه.
‫- ازدواج و عشقتون پایدار. ‫- ازدواج و عشقتون پایدار.
‫- دعوا نکنید. ‫- دعوا نکنید.
‫- از موی سیاه تا موی سفید کنار هم باشین. ‫- از موی سیاه تا موی سفید کنار هم باشین.
‫- مبارک باشه. ‫- مبارک باشه.
‫- ازدواج و عشقتون پایدار. ‫- ازدواج و عشقتون پایدار.
‫- دعوا نکنید. ‫- مبارک باشه.
‫از موی سیاه تا موی سفید کنار هم باشین.
‫سرنوشت مقدر کرده که ما دوباره هم رو ببینیم.
‫بی صبرانه مشتاق اون روزم.
‫قبل از اینکه برم ‫سوالی دارم که بپرسم.
‫بفرمایید.
‫فکر نمی کنم بتونم از کارم دست بکشم.
‫همین طور کار درست رو ‫هم نمی تونم انجام بدم.
‫در نهایت برمیگردم به سر خونه ی اولم.
‫برای بقیه ی عمرم احساس
‫عذاب و پشیمونی دارم.
‫در بین چهار پادشاه بهشت ‫پادشاهیه به اسم بیشامنتن.
‫همون چهره ی ترسناکی که ‫وقتی وارد معبد میشی می بینی.
‫بیشامنتن، راکھشس و یکش رو کنترل می کنه تا
‫از راه و روش بودا حواسش ‫به بشر باشه و ازشون محافظت کنه.
‫چون که ما گناهان زیادی رو مرتکب شدیم،
‫مهم نیست چقدر سعی و تلاش بکنی ‫تو تبدیل به بودا نمیشی.
‫هرچند، می تونی برای مردم در کنار
‫یکش و راکھشس مبارزه کنی.
‫شاید تبدیل به بودا نشی،
‫ولی هر از چند گاهی ‫اون از تو تعریف می کنه.
‫اگر
‫هیچ وقت نتونی به کره برگردی چی؟
‫من به جاش می تونم بیام به دیدنت.
‫- پل پرندگان. ‫- ها؟
‫می دونی، روز هفت ژوئیه.
‫کلاغ ها و زاغ ها پلی رو درست می کنن
‫تا گیونگ یو و اونگ نیو بتونن هم رو ببینن.
‫جیک نیو، نه اونگ نیو.
‫آها.
‫ولی آقای نام گفت...
‫پس...
‫توی مورد ما، اینزاگی و دوست هاش ‫می تونن برامون پل درست کنن.
‫راست میگی، اینزاگی.
‫اون کبوترها هم خوب قوی هستن.
‫پس میشه پل کبوتری.
‫شوخی نمی کنم.
‫مثل گیون یو برمی گردم.
‫باشه.
‫جدی ام.
‫- خانم هونگ. ‫- چیه؟
‫اونگ نیو کی بود؟
‫کارتون عالی بود.
‫حس خوبی دارم.
‫فردا سالگرد فوت خانم اوئه.
‫خوشحالم می تونم بهش یک هدیه بدم.
‫مطمئنم که خوشحال میشه.
‫راستی، یه چیزی روی میز شماست.
‫[ دوستان مثل یک روح در دو بدن هستن ]
‫راستی، اینم هست.
‫این چیه؟
‫[ جشن روابط دیپلماتیک کره و ایتالیا ]
‫می خوای فردا باهام بیای؟
‫ولی فردا توی مسابقه ی ‫هواپیما کاغذی شرکت می کنم.
‫می بینی؟
‫تو می تونی، ادوارد.
‫ایول.
‫که این طور.
‫مشتاق دیدار، سفیر اسپونزا.
‫بهتره که جنگ و هنر رو از دور تماشا کرد.
‫عصبر بخیر، خانم.
‫حالتون خوب بوده؟
‫تو چطوری اینجا اومدی؟
‫یواشکی با هیئت ایتالیایی اومدم.
‫فردا میرم.
‫فقط موقع همچین مراسم هایی می تونی بیای؟
‫آره، فقط برای یک روز.
‫ولی...
‫به جزیره ی شخصیم تو رو دعوت می کنیم.
‫جزیره ـت؟
‫منظورت اون جزیره ی روی کارت پستاله؟
‫یک جزیره ی خالی از سکنه نزدیک مالت خریدم.
‫اسمش رو هم خودم انتخاب کردم، پالوزا.
‫به کره ای میشه، جیپوراگی.
‫باید تمام پولت رو خرجش کرده باشی.
‫یه خورده برام مونده.
‫ممنون که کمک کردی طلاها رو مخفی کنم.
‫خیالم واقعاً راحت شد که تو، ‫همچین جایی توی خونه ـت داشتی.
‫همون جا زندگی می کنی؟
‫آره.
‫خاندان کاسانو اونجا ساکن شد.
‫البته، به صورت مخفیانه.
‫الان تو رئیس اونهایی؟
‫حالا دیگه رئیسی، نه مشاور؟
‫اون جزیره هدف های زیادی داره.
‫پناهگاهی برای مبارزین خسته،
‫مکانی برای پنهان کردی کسانی که عاشقشونی، ‫و مکانی برای التیام پیدا کردن.
‫منم می تونم اونجا برم؟
‫آره.
‫یک اتاق برات کنار گذاشتم.
‫امکان نداره.
‫دیگه صبر ندارم که اونجا برم.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫منم.
‫از زمانی که رفتم ‫فکر و ذکرم همه ـش تو بودی.
‫تو گفتی و منم باور کردم.
‫دو روز پیش، سه نفر از اعضای خاندان ‫لوچینانو رو تبدیل به کود تاکستان کردم
‫و باغ های زیتون مالت رو هم تصاحب کردم.
‫من هنوز هم یک آدم شرورم ‫و اهمیتی به عدالت نمی دم.
‫عدالت سست و پوچه.
‫هیچ کس قادر نیست فقط با عدالت ‫از پس آدم های شرور بربیاد.
‫اگر عدالت بی رحمی وجود داشت،
‫من حاضرم در مقابلش تسلیم بشم.
‫حتی آدم های شرور هم آرزو دارن ‫در یک دنیای آروم زندگی کنن.
‫هر چند، از اونجایی که این کار غیر ممکنه ‫یک سرگرمی جدید پیدا کردم.
‫خلاص شدن از شر آشغال ها.
‫اگر این کار رو نکنم، ‫مردم زیر اون آشغال دفن میشن.
‫آخرین چیزی که می خوام ‫از دید یک آدم شرور بگم اینه.
‫اهریمن...
‫در همه جا حضور داره.
‫[ وینچنزو ]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫[ مترجم: داود کریمی ]
‫[ پایان ]