1
00:00:42,835 --> 00:00:46,378
‫- ♪ خوکش... ♪
‫- ♪ سر و صدا میکرد ♪

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,840
‫♪ یه تازه عروس و داماد
‫اومدن به شهر ما ♪

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,468
‫♪ زن و شوهری معمولی هستن... ♪

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,684
‫♪ که شهر بزرگ رو ول کردن
‫و دنبال زندگی آرومی هستن ♪

5
00:00:58,714 --> 00:01:05,714
W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:01:05,914 --> 00:01:12,914
W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:13,114 --> 00:01:15,448
‫همسرم همیشه بشقاب پرنده داره.

8
00:01:15,450 --> 00:01:19,079
‫سر شوهر من هم فناناپذیره.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
‫نظرت راجع به پنکیک کوچولو،

10
00:01:23,376 --> 00:01:25,542
‫سیب زمینی سرخ شده،
‫بیکن، تخم مرغ،

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,794
‫آب پرتقال تازه
‫و قهوه ساده چیه؟

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,876
‫نظرم اینه که:
‫«وای، من که غذا نمیخورم.»

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,221
‫پس واسه همینه
‫که یخچالمون خالیه.

14
00:01:35,679 --> 00:01:37,220
‫- واندا؟
‫- هوم؟

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,806
‫امروز روز خاصیه؟

16
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
‫خب، میدونم پیشبند بستن
‫دیگه یه کم زیاده روی بود عزیزم،

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,394
‫ولی دارم نهایت تلاشم
‫رو میکنم که همرنگ جماعت باشم.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,812
‫نه، نه، به خاطر تقویم میگم.

19
00:01:45,814 --> 00:01:49,394
‫یکی رو تاریخ امروز
‫یه قلب کوچولو کشیده.

20
00:01:51,832 --> 00:01:53,958
‫خب، نگو که خودت فراموش کردی ویژن.

21
00:01:53,960 --> 00:01:54,961
‫«فراموش» کرده باشم؟

22
00:01:54,963 --> 00:01:56,525
‫وای واندا، من نمیتونم چیزی
‫رو فراموش کنم.

23
00:01:56,527 --> 00:01:58,531
‫همه چی یادم میمونه.
‫اغراق نمیکنم.

24
00:01:58,533 --> 00:02:01,229
‫در واقع، من نمیتونم اغراق کنم.

25
00:02:01,231 --> 00:02:04,191
‫خب، پس بگو امروز
‫چه روز مهمیه؟

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,209
‫چه سوالی پرسیدی؟

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,044
‫آها، خب، احتمالا خودت
‫فراموش کردی.

28
00:02:10,046 --> 00:02:12,922
‫من؟ نه بابا. من خیلی
‫منتظر امروز بودم.

29
00:02:12,924 --> 00:02:14,424
‫من هم همینطور.

30
00:02:14,426 --> 00:02:16,477
‫امروز قراره جشن بگیریم...

31
00:02:16,479 --> 00:02:18,026
‫قطعا همینطوره.

32
00:02:18,028 --> 00:02:21,363
‫- اولین باریه...
‫- اوهوم.

33
00:02:21,365 --> 00:02:24,199
‫که تا حالا این مناسبت
‫رو جشن گرفتیم.

34
00:02:24,201 --> 00:02:25,867
‫روز خاصیه!

35
00:02:25,869 --> 00:02:27,994
‫- شاید هم شب خاصیه...
‫- که خیلی مهمه...

36
00:02:28,122 --> 00:02:29,997
‫خیلی خب.

37
00:02:29,999 --> 00:02:32,644
‫خب، من دیگه باید برم سر کار.

38
00:02:32,646 --> 00:02:34,562
‫عه، یادت نره!

39
00:02:34,564 --> 00:02:35,694
‫نرفته.

40
00:02:36,733 --> 00:02:37,773
‫آها!

41
00:02:43,657 --> 00:02:44,857
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم!

42
00:02:45,857 --> 00:02:55,857
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:03:06,555 --> 00:03:07,637
عه!

44
00:03:07,639 --> 00:03:10,515
‫سلام عزیزم. من اگنس،
‫همسایه سمت راستتون هستم.

45
00:03:10,517 --> 00:03:12,100
‫سمت راست خودم رو میگم،
‫نه سمت راست شما.

46
00:03:12,102 --> 00:03:15,103
‫ببخشید که زودتر بهتون سر نزدم
‫که ورودتون به محلمون رو تبریک بگم.

47
00:03:15,105 --> 00:03:17,731
‫مادرشوهرم اومده بود اینجا،
‫واسه همین من رفته بودم.

48
00:03:19,192 --> 00:03:21,443
‫خب، اسمت چیه؟
‫اهل کجایی؟

49
00:03:21,445 --> 00:03:23,995
‫و مهم تر از همه، چقدر
‫کارت بازی بلدی عزیزم؟

50
00:03:25,907 --> 00:03:27,323
‫اسمم وانداست.

51
00:03:27,325 --> 00:03:29,665
‫واندا. خوشوقتم.

52
00:03:30,746 --> 00:03:33,329
‫وای خدا، چقدر سریع مستقر شدین!

53
00:03:33,331 --> 00:03:35,373
‫از شرکت های حمل و نقل
‫استفاده کردین؟

54
00:03:35,375 --> 00:03:39,002
‫قطعا همینطوره. جعبه ها
‫که خود به خود جا به جا نمیشدن.

55
00:03:40,255 --> 00:03:42,067
‫خب دختر مجردی مثل تو...

56
00:03:42,069 --> 00:03:44,466
‫واسه چی چنین خونه بزرگی گرفته؟

57
00:03:44,468 --> 00:03:45,800
‫وای نه، من مجرد نیستم.

58
00:03:45,802 --> 00:03:47,343
‫عه، ولی حلقه نداری که.

59
00:03:47,345 --> 00:03:49,846
‫خب، بهتون اطمینان میدم که متاهلم.

60
00:03:49,848 --> 00:03:52,307
‫با یه انسان قدبلند ازدواج کردم.

61
00:03:52,309 --> 00:03:53,663
‫در واقع...

62
00:03:53,665 --> 00:03:55,810
‫امشب قراره بیاد تا مناسبت
‫خاصی رو جشن بگیریم.

63
00:03:55,812 --> 00:03:57,020
‫خودمون دوتایی
‫جشن میگیریم.

64
00:03:57,022 --> 00:03:58,480
‫عه، تولد یکیتونه؟

65
00:03:58,482 --> 00:04:00,148
‫تولد نیست.

66
00:04:00,150 --> 00:04:01,900
‫خب، امروز که عید خاصی نیست، ها؟

67
00:04:01,902 --> 00:04:04,319
‫نه، عید هم نیست.

68
00:04:04,321 --> 00:04:05,820
‫پس سالگرده؟

69
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
‫آره!

70
00:04:07,157 --> 00:04:09,991
‫آره! سالگردمونه!

71
00:04:09,993 --> 00:04:12,577
‫وای، چه خارق العاده!

72
00:04:12,579 --> 00:04:14,496
‫چند سال شده؟

73
00:04:14,498 --> 00:04:17,207
‫خب، انگار همیشه
‫مزدوج بودیم.

74
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
‫چه دختر خوش شانسی هستی.

75
00:04:19,211 --> 00:04:21,771
‫رالف فقط در صورتی سالگردمون
‫رو به خاطر میسپرد که اسم یکی...

76
00:04:21,773 --> 00:04:23,880
‫از بازیکن های مورد علاقش
‫دوم ژوئن باشه.

77
00:04:25,092 --> 00:04:27,675
‫- خب، چه برنامه ای چیدی؟
‫- منظورت چیه؟

78
00:04:27,677 --> 00:04:29,803
‫واسه مناسبت امشبتون دیگه.

79
00:04:29,805 --> 00:04:32,305
‫تو خیلی جوونی و مجبور نیستی
‫زیاد به خودت زحمت بدی،

80
00:04:32,307 --> 00:04:35,100
‫ولی باز هم حال میده
‫که یه تدارکاتی ببینی.

81
00:04:35,102 --> 00:04:39,396
‫همین اواخر داشتم یه مقاله
‫تو مجله «خارق العاده» میخوندم...

82
00:04:39,398 --> 00:04:43,525
‫که میگفت «چگونه با شوهر خود رفتار کنیم
‫تا به زندگی مشترک کنارمان ادامه دهد»،

83
00:04:43,527 --> 00:04:46,264
‫ولی ای کاش یکی واسه
‫رالف یه مقاله مینوشت...

84
00:04:46,266 --> 00:04:50,026
‫که «چطور ناز همسر خود را بکشیم
‫که از ما طلاق نگیرد».

85
00:04:51,493 --> 00:04:54,828
‫وایسا. الان میرم میارمش
‫که برنامه ریزی کنیم.

86
00:04:54,830 --> 00:04:57,247
‫وای، چقدر بهمون خوش بگذره!

87
00:05:00,127 --> 00:05:01,127
‫وای...

88
00:05:03,088 --> 00:05:05,657
‫♪ یا جمعه شب اصلا بیرون نمیری ♪

89
00:05:05,659 --> 00:05:07,340
‫♪ حرف میزنی! ♪

90
00:05:07,342 --> 00:05:09,882
‫♪ فقط ژاکتت رو میپوشی
‫و کلاهت رو میذاری ♪

91
00:05:10,762 --> 00:05:15,302
‫این هم از اون فرم های محاسباتی
‫که میخواستی نورم.

92
00:05:16,059 --> 00:05:17,059
‫بفرما.

93
00:05:18,311 --> 00:05:20,141
‫ای وای، چقدر سریع!|

94
00:05:21,189 --> 00:05:23,189
‫راستی، آهنگ که اذیتت نمیکنه،
‫مگه نه رفیق؟

95
00:05:23,191 --> 00:05:24,816
‫به خاطر پرت شدن
‫حواسم از کار...

96
00:05:24,818 --> 00:05:27,158
‫یا به خاطر چرت و پرت بودن شعرش؟

97
00:05:28,363 --> 00:05:30,823
‫- گزینه اول.
‫- آها، نه، ممنون نورم.

98
00:05:32,117 --> 00:05:34,627
‫کمکی از دستم برات برمیاد رفیق؟

99
00:05:35,495 --> 00:05:37,078
‫آره، راستش، برمیاد.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,551
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و بگی...

101
00:05:38,553 --> 00:05:42,250
‫دقیقا کارمون اینجا چیه؟

102
00:05:43,003 --> 00:05:44,794
‫چیزی تولید میکنی؟

103
00:05:44,796 --> 00:05:46,171
‫- نه.
‫- که اینطور.

104
00:05:46,173 --> 00:05:48,673
‫چیزی میخریم یا میفروشیم؟

105
00:05:48,675 --> 00:05:49,966
‫هیچ کدوم.

106
00:05:49,968 --> 00:05:52,844
‫پس هدف این شرکت چیه؟

107
00:05:52,846 --> 00:05:54,603
‫من فقط میدونم از وقتی
‫تو بهمون ملحق شدی...

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,057
‫بازدهیمون سی درصد افزایش داشته.

109
00:05:57,059 --> 00:05:59,350
‫باشه، ولی چی تولید میکنیم؟

110
00:05:59,352 --> 00:06:00,810
‫فرم محاسباتی.

111
00:06:00,812 --> 00:06:03,313
‫کسی هم نمیتونه عین تو
‫داده ها رو پردازش کنه رفیق.

112
00:06:03,315 --> 00:06:05,106
‫تو عین یه کامپیوتر سیار میمونی.

113
00:06:05,108 --> 00:06:07,233
‫چی؟ به هیچ وجه اینطور نیست.

114
00:06:07,235 --> 00:06:09,034
‫من یه کارمند معمولی و بر پایه کربن هستم...

115
00:06:09,036 --> 00:06:10,444
‫که تمام مواد بدنم ارگانیکه،

116
00:06:10,446 --> 00:06:12,447
‫عین خودت نورم.

117
00:06:12,449 --> 00:06:15,479
‫آهای! واسه چی انقدر عصبی هستی؟

118
00:06:16,536 --> 00:06:18,453
‫آره، ببخشید، یه مقدار ذهنم خرابه.

119
00:06:18,455 --> 00:06:21,671
‫آخه ظاهرا امروز روز خاصیه،

120
00:06:21,673 --> 00:06:23,249
‫یعنی واسه واندا، همسرم،
‫روز خاصیه،

121
00:06:23,251 --> 00:06:27,587
‫ولی من اصلا یادم نمیاد
‫چه روزیه.

122
00:06:27,589 --> 00:06:29,269
‫هوم... عه!

123
00:06:31,343 --> 00:06:32,926
‫خوشحال شدم دیدمت.

124
00:06:32,928 --> 00:06:34,260
‫- ویژن.
‫- بله؟

125
00:06:34,262 --> 00:06:36,222
‫من و همسرم بی صبرانه
‫منتظر امشبیم.

126
00:06:37,349 --> 00:06:39,849
‫آقای هارت. آره دیگه!

127
00:06:39,851 --> 00:06:42,811
‫آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت،
‫شام مهمونمون هستن.

128
00:06:42,813 --> 00:06:44,646
‫خودم که الان همین رو گفتم.
‫چت شده پسرم؟

129
00:06:44,648 --> 00:06:45,946
‫یه تختت کج شده؟

130
00:06:45,948 --> 00:06:48,024
‫وای، نه قربان. همه تخته هام صافه قربان.

131
00:06:48,026 --> 00:06:50,110
‫آره، امیدوارم
‫همینطور باشه.

132
00:06:50,112 --> 00:06:51,743
‫مهمونی خونه کارمندان
‫یه جور مناسک گذار...

133
00:06:51,745 --> 00:06:53,154
‫- واسه استخدام نیروهای جدیده.
‫- آها.

134
00:06:53,156 --> 00:06:55,031
‫جونز بدجور خرابکاری کرد.

135
00:06:55,033 --> 00:06:56,658
‫مگه نه جونز؟

136
00:06:56,660 --> 00:06:58,950
‫همسرش فکر میکرد
‫پنج نوع غذا کافیه.

137
00:06:59,788 --> 00:07:01,918
‫سرگرمی خاصی هم
‫که فراهم نکرده بودن.

138
00:07:02,791 --> 00:07:04,082
‫کوارتت زهی آورده بودین؟

139
00:07:04,084 --> 00:07:07,877
‫تازه ظاهرت هم  که خیلی ژولیده بود.

140
00:07:07,879 --> 00:07:09,249
‫یقه اسکی پوشیده بودم.

141
00:07:10,757 --> 00:07:13,387
‫آره، امیدوارم کار پیدا کنی جونز.

142
00:07:14,428 --> 00:07:17,762
‫راستش، من موفقیتم رو مدیون
‫آشناییم با شخصیت ملت هستم.

143
00:07:17,764 --> 00:07:19,824
‫تو که راز خاصی نداری، مگه نه ویژن؟

144
00:07:20,934 --> 00:07:23,268
‫من رازی ندارم قربان.

145
00:07:23,270 --> 00:07:26,810
‫خوشحالم که اینطوره. آینده کاریت
‫تحت تاثیر همین موضوعه.

146
00:07:33,972 --> 00:07:35,363
‫آهنگی هم ندارین؟

147
00:07:35,365 --> 00:07:37,365
‫آهنگ خاصی تو مراسم
‫ازدواجتون پخش نشده بود؟

148
00:07:37,367 --> 00:07:39,075
‫نه، آهنگ خاصی پخش نشده بود.

149
00:07:39,077 --> 00:07:40,787
‫پس من چندتا آهنگ
‫بهت قرض میدم.

150
00:07:41,538 --> 00:07:46,499
‫خب پس موسیقی حل شد،
‫دکوراسیون، لباس. وای!

151
00:07:46,501 --> 00:07:49,029
‫روش های دلبری چی؟

152
00:07:49,031 --> 00:07:50,407
‫آها، بلدم.

153
00:07:50,409 --> 00:07:52,289
‫معلومه که بلدی.

154
00:07:53,133 --> 00:07:56,092
‫ولی کنجکاوم بدونم
‫که چی نوشته.

155
00:07:56,094 --> 00:07:58,727
‫نوشته وقتی وارد اتاق
‫میشی باید سر بخوری...

156
00:07:58,729 --> 00:08:00,555
‫که بتونه بگیردت.

157
00:08:00,557 --> 00:08:01,681
‫عاشقانه است.

158
00:08:01,683 --> 00:08:03,349
‫روش دیگه ای نداره؟

159
00:08:03,351 --> 00:08:05,458
‫میتونی اشاره کنی که
‫آمار مرگ و میر مردان مجرد...

160
00:08:05,460 --> 00:08:07,311
‫دو برابر مردان متاهله.

161
00:08:08,190 --> 00:08:10,148
‫این یکی واقعا عاشقانه است.

162
00:08:12,194 --> 00:08:13,734
‫وای!

163
00:08:17,908 --> 00:08:18,990
‫منزل ویژن، بفرمایین.

164
00:08:18,992 --> 00:08:21,117
‫- واندا، عزیزم.
‫- ویژن، عسلم.

165
00:08:21,119 --> 00:08:22,285
‫ببین، امشب...

166
00:08:22,287 --> 00:08:25,747
‫نگران نباش عزیزم.
‫همه چی تحت کنترله.

167
00:08:25,749 --> 00:08:27,290
‫آها، خب، خیالم راحت شد.

168
00:08:27,292 --> 00:08:30,377
‫باید اعتراف کنم که واقعا
‫یه مقدار مضطربم.

169
00:08:30,379 --> 00:08:32,045
‫«مضطربی»؟ واسه چی؟

170
00:08:32,047 --> 00:08:34,557
‫خب، خودت که میدونی عزیزم،
‫هنوز یه کم زبونم میگیره.

171
00:08:35,342 --> 00:08:39,302
‫ویژن، بعد از این همه مدت...

172
00:08:39,304 --> 00:08:41,304
‫خیلی چیزها به امشب
‫بستگی داره واندا.

173
00:08:42,099 --> 00:08:46,179
‫فکر کنم اگه امشب خوب پیش نره،
‫ممکنه همه چی تموم بشه.

174
00:08:47,604 --> 00:08:50,522
‫خب، یه شبه دیگه.
‫نمیخواد بزرگش کنیم.

175
00:08:50,524 --> 00:08:53,441
‫ببین، به نظرم بهترین کار اینه
‫که خانم رو تحت تاثیر قرار بدیم.

176
00:08:53,443 --> 00:08:57,533
‫به نظر من هم بهترین کار اینه که
‫آقا رو تحت تاثیر قرار بدیم.

177
00:08:58,615 --> 00:08:59,739
‫خب، عالیه!

178
00:08:59,741 --> 00:09:01,658
‫خوشحالم که فهمیدم
‫باهم موافقیم.

179
00:09:01,660 --> 00:09:03,243
‫پس امشب میبینمت عزیزم.

180
00:09:03,245 --> 00:09:05,120
‫امشب میبینمت.

181
00:09:05,122 --> 00:09:06,332
‫وای...

182
00:09:12,212 --> 00:09:14,882
‫شوهرتون از این که نون تستش
‫رو میسوزونین خسته شده؟

183
00:09:16,758 --> 00:09:19,718
‫«توست میت 2000» جدید
‫و بهبود یافتمون رو امتحان کنین.

184
00:09:19,720 --> 00:09:22,178
‫خانم های خانه دار باهوش
‫ازش استفاده میکنن.

185
00:09:22,180 --> 00:09:25,306
‫این دستگاه خیلی جذابه.

186
00:09:25,308 --> 00:09:26,516
‫همینطوره.

187
00:09:26,518 --> 00:09:29,608
‫کافیه دکمش رو بزنین که
‫نون تستتتون خوشمزه بشه.

188
00:09:34,901 --> 00:09:37,902
‫بالا و پایینش منبع حرارتی
‫دارن و هرچیزی رو گرم میکنه.

189
00:09:37,904 --> 00:09:42,157
‫از میتلف گرفته، تا پای گیلاس
‫تا ساندویچ پنیر.

190
00:09:51,293 --> 00:09:55,128
‫«توست میت 2000» جدید،
‫محصول «صنایع استارک».

191
00:09:55,130 --> 00:09:58,050
‫گذشته رو فراموش کنین.
‫آیندتون این شکلیه.

192
00:10:02,763 --> 00:10:03,973
‫بفرمایین!

193
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
‫وای!

194
00:10:07,267 --> 00:10:09,559
‫چه فضای جالبی!

195
00:10:09,561 --> 00:10:12,145
‫جریان چیه ویژن؟
‫فیوزتون پریده؟

196
00:10:12,147 --> 00:10:15,867
‫ببخشید، من میرم خانم
‫خونه رو بیارم.

197
00:10:17,992 --> 00:10:19,944
‫عه، چه جالب!

198
00:10:19,946 --> 00:10:21,863
‫ما با بلشویک ها نشست و برخاست نمیکنیم.

199
00:10:21,865 --> 00:10:23,364
‫وای، ساکت باش آرتور!

200
00:10:23,366 --> 00:10:25,992
‫مگه فرهنگ سرت نمیشه؟

201
00:10:25,994 --> 00:10:27,202
‫لباسش رو!

202
00:10:27,204 --> 00:10:32,540
‫آره! خیلی...
‫سوکوویاییه! آره!

203
00:10:32,542 --> 00:10:36,085
‫میشه یه لحظه بیای تو آشپزخونه عزیزم؟

204
00:10:36,087 --> 00:10:37,170
‫آره!

205
00:10:39,716 --> 00:10:41,774
‫- اون دو نفر کین؟
‫- این چیه پوشیدی؟

206
00:10:41,776 --> 00:10:43,718
‫- واسه چی اومدن اینجا؟
‫- این چیه پوشیدی؟

207
00:10:43,720 --> 00:10:45,136
‫خب، سالگردمونه دیگه!

208
00:10:45,138 --> 00:10:46,471
‫سالگرد چیمونه؟

209
00:10:46,473 --> 00:10:48,893
‫خب، اگه خودت نمیدونی
‫که من بهت نمیگم!

210
00:10:49,851 --> 00:10:53,102
‫اون آقا رییسمه. آقای هارته!

211
00:10:53,104 --> 00:10:54,985
‫اون یکی هم همسرشه. خانم هارته!

212
00:10:54,987 --> 00:10:57,774
‫واسه همین رو تقویم قلب کشیده بودیم
‫که فامیلیشون یادمون بمونه!

213
00:10:57,776 --> 00:10:59,449
‫تو با سرعت نور حرکت میکنی...

214
00:10:59,451 --> 00:11:01,027
‫و من میتونم یه خودکار
‫رو تو هوا معلق کنم.

215
00:11:01,029 --> 00:11:02,529
‫واسه چی باید به جای
‫فامیلیشون قلب بکشیم؟

216
00:11:02,531 --> 00:11:05,657
‫عزیزم، ببین، شمع روشن کردن
‫و انتخاب آهنگ و این لباس قشنگت...

217
00:11:05,659 --> 00:11:07,575
‫- خیلی عاشقانه است...
‫- خب...

218
00:11:07,577 --> 00:11:10,042
‫نمیخوام آدم قدرنشناسی باشم،
‫ولی الان...

219
00:11:10,044 --> 00:11:12,455
‫رییست و همسرش میخوان
‫غذای خونگی بخورن.

220
00:11:12,457 --> 00:11:13,467
‫دقیقا.

221
00:11:14,590 --> 00:11:15,715
‫احتمالش نیست که با...

222
00:11:15,717 --> 00:11:18,378
‫یه توت فرنگی شکلاتی واسه
‫هر چهارتامون راضی بشن؟

223
00:11:18,380 --> 00:11:19,712
‫اِم...

224
00:11:19,714 --> 00:11:21,314
‫شاید یه فکر بهتری
‫به ذهنم رسیده باشه.

225
00:11:23,885 --> 00:11:25,176
‫هوم.

226
00:11:25,178 --> 00:11:26,935
‫من هم گفتم: «اگه
‫فرم ها رو از حالت عمودی...»

227
00:11:26,937 --> 00:11:29,514
‫«به حالت افقی دربیاریم...»

228
00:11:29,516 --> 00:11:32,892
‫«میتونیم دو برابر کاغذ مصرف کنیم
‫و دو برابر هم پول بگیریم.»

229
00:11:34,396 --> 00:11:36,444
‫شما واقعا آدم پیشگامی هستین!

230
00:11:36,446 --> 00:11:39,107
‫ولی هدف اصلی فرم هامون اینه که...

231
00:11:39,109 --> 00:11:41,025
‫ورودی و خروجی هامون رو بررسی کنیم.

232
00:11:41,027 --> 00:11:42,037
‫عجب.

233
00:11:43,071 --> 00:11:44,861
‫خیلی خنگی ها ویژن.

234
00:11:47,742 --> 00:11:49,498
‫وای اگنس!
‫جونم رو نجات دادی!

235
00:11:49,500 --> 00:11:51,208
‫اگه همینجوری یه غذای گوشتی...

236
00:11:51,210 --> 00:11:54,414
‫چهار نفره تو خونه نداشتم که
‫خانم خانه دار به درد بخوری نبودم.

237
00:11:54,416 --> 00:11:55,417
‫البته...

238
00:11:55,419 --> 00:11:58,126
‫رالف که اصلا به جز
‫لوبیا پخته چیزی نمیخوره،

239
00:11:58,128 --> 00:12:01,463
‫از همین رفتارش میشه
‫فهمید چه ظاهری داره.

240
00:12:01,465 --> 00:12:03,506
‫- وای خدا!
‫- وای! وای!

241
00:12:03,508 --> 00:12:05,550
‫به نظرت واندا تو آشپزخونه
‫کمک لازم داره؟

242
00:12:05,552 --> 00:12:08,344
‫اینجا هیچ تنقلاتی برامون نذاشتین...

243
00:12:08,346 --> 00:12:09,685
‫نه شیرینی هست، نه میوه.

244
00:12:10,598 --> 00:12:13,098
‫وای، ممنون اگنس. فکر کنم
‫خودم بتونم بقیش رو انجام بدم.

245
00:12:13,100 --> 00:12:14,308
‫- عه، مطمئنی عزیزم؟
‫- هوم.

246
00:12:14,310 --> 00:12:17,645
‫هرچی بیشتر باشیم، کار راحت تر
‫میشه و بیشتر میتونیم غیبت کنیم.

247
00:12:17,647 --> 00:12:19,146
‫چقدر تو ناقلایی!

248
00:12:19,148 --> 00:12:21,148
‫پس فر رو گرم کنم عزیزم؟

249
00:12:21,150 --> 00:12:23,567
‫- نیازی نیست.
‫- عه، باشه پس.

250
00:12:23,569 --> 00:12:26,570
‫خب، میدونم عجله داری.
‫این غذاها رو میشه با یه چشم به هم زدن درست کرد.

251
00:12:26,572 --> 00:12:29,365
‫اول خوراک خرچنگ با پیراشکی
‫گوشت چرخ شده کوچولو درست میکنیم.

252
00:12:29,367 --> 00:12:30,999
‫خوراک مرغ و سیب زمینی...

253
00:12:31,001 --> 00:12:32,541
‫دو بار آب پز شده هم
‫دومین پیش غذا باشه.

254
00:12:32,543 --> 00:12:35,579
‫غذای اصلیت هم بشقاب
‫استیک و ژله نعناع باشه.

255
00:12:35,581 --> 00:12:37,248
‫خودت ژله درست میکنی عزیزم؟

256
00:12:37,250 --> 00:12:39,333
‫- آره.
‫- چه دختر خوبی.

257
00:12:39,335 --> 00:12:41,418
‫دستور پختشون رو گذاشتم رو میز.

258
00:12:41,420 --> 00:12:42,753
‫نوش جونتون!

259
00:12:42,755 --> 00:12:44,165
‫وای!

260
00:12:47,552 --> 00:12:48,759
‫وای، وای.

261
00:12:48,761 --> 00:12:49,885
‫شما اینجا بمونین.

262
00:12:49,887 --> 00:12:51,886
‫حس میکنم یه مورد ضروری
‫تو آشپزخونه پیش اومده، پس...

263
00:12:51,888 --> 00:12:53,478
‫خانم هارت، خواهشا نرین. نه.

264
00:12:53,480 --> 00:12:55,266
‫وای... خواهش میکنم...

265
00:12:55,268 --> 00:12:59,395
‫♪ آره، برو آشغال ها رو بذار دم در ♪

266
00:12:59,397 --> 00:13:01,927
‫♪ وگرنه بهت پول تو جیبی نمیدم ♪

267
00:13:03,150 --> 00:13:05,530
‫♪ اگه کف آشپزخونه رو نسابی ♪

268
00:13:05,826 --> 00:13:07,616
‫♪ حرف بزن! حاضر جواب نباش ♪

269
00:13:12,202 --> 00:13:14,690
‫خب، نظرتون چیه که
‫همگی باهمدیگه...

270
00:13:14,692 --> 00:13:16,235
‫آواز بخونیم، موافقین؟

271
00:13:19,125 --> 00:13:20,745
‫وای نه، بیش از حد شد!

272
00:13:23,838 --> 00:13:25,838
‫وای نه، کم شد!

273
00:13:26,716 --> 00:13:29,258
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

274
00:13:29,260 --> 00:13:31,093
‫♪ لای لای لای لای ♪

275
00:13:31,095 --> 00:13:33,095
‫♪ تو مزرعش یه... ♪

276
00:13:35,516 --> 00:13:37,141
‫♪ یه... ♪

277
00:13:37,143 --> 00:13:38,226
‫خوک داشت.

278
00:13:38,228 --> 00:13:39,852
‫♪ لای لای لای لای ♪

279
00:13:39,854 --> 00:13:40,937
‫- ♪ خوکش... ♪
‫- ♪ سر و صدا میکرد ♪

280
00:13:40,939 --> 00:13:42,063
‫- ♪ خوکش... ♪
‫- ♪ سر و صدا میکرد ♪

281
00:13:42,065 --> 00:13:43,731
‫- ♪ خوکش... ♪
‫- ♪ سر و صدا میکرد ♪

282
00:13:43,733 --> 00:13:44,947
‫♪ همیشه سر و صدا میکرد ♪

283
00:13:44,949 --> 00:13:47,109
‫♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داره ♪

284
00:13:47,111 --> 00:13:48,694
‫♪ لای لای لای لای ♪

285
00:13:48,696 --> 00:13:50,178
‫وای، بعدش باید چیکار میکردم؟

286
00:13:50,180 --> 00:13:51,647
‫وای، غذای اصلی چی بود؟

287
00:13:51,649 --> 00:13:53,074
‫استیک بود...

288
00:13:53,076 --> 00:13:54,534
‫نه. استیک...

289
00:13:54,536 --> 00:13:56,369
‫استیک... داین!

290
00:13:56,371 --> 00:13:57,421
‫بله؟

291
00:13:58,498 --> 00:14:01,374
‫عه، فکر کنم همسرم صدام کرد.

292
00:14:01,376 --> 00:14:02,996
‫«داین» صدات میکنه؟

293
00:14:04,003 --> 00:14:06,837
‫آره، من رو اینجوری صدا میکنه.

294
00:14:08,130 --> 00:14:10,970
‫دارم میام فرد.

295
00:14:12,762 --> 00:14:13,892
‫ببخشید.

296
00:14:17,767 --> 00:14:18,937
‫وای نه.

297
00:14:20,562 --> 00:14:22,103
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

298
00:14:22,105 --> 00:14:24,320
‫خب، مرغمون دیگه مرغ نیست،

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,690
‫خرچنگ هم که زد به چاک،

300
00:14:25,692 --> 00:14:27,817
‫درنتیجه فقط استیک مونده.

301
00:14:27,819 --> 00:14:31,270
‫اینجا نوشته اگه گوشت
‫رو بکوبیم، زودتر آماده میشه.

302
00:14:31,272 --> 00:14:33,322
‫چه برنامه خوبی.
‫گوشت کوب کجاست؟

303
00:14:33,324 --> 00:14:35,116
‫- همین جاست.
‫- عه.

304
00:14:35,118 --> 00:14:36,242
‫سلام!

305
00:14:36,244 --> 00:14:38,536
‫سلام به شما!

306
00:14:38,538 --> 00:14:39,620
‫خیلی خب.

307
00:14:39,622 --> 00:14:43,342
‫گوشت رو درست کن، خرچنگ ها
‫رو پیدا کن. من الان برمیگردم.

308
00:14:44,919 --> 00:14:46,335
‫امیدوارم گرسنه باشین.

309
00:14:46,337 --> 00:14:47,670
‫در واقع داریم از
‫گرسنگی میمیریم.

310
00:14:47,672 --> 00:14:50,292
‫سرم کم کم داره گیج میره.

311
00:14:52,802 --> 00:14:54,333
‫شما میدونستین که مردهای متاهل...

312
00:14:54,335 --> 00:14:58,222
‫دارن تعداد زیادی از مردهای
‫مجرد رو میکشن؟

313
00:14:58,224 --> 00:15:00,391
‫منظورت چیه؟

314
00:15:02,020 --> 00:15:03,978
‫عه، در پشتی رو باز نکردی.

315
00:15:03,980 --> 00:15:05,688
‫این واسه کیک وارونته.

316
00:15:05,690 --> 00:15:07,690
‫عه! سلام...

317
00:15:07,692 --> 00:15:08,774
‫اون کی بود؟

318
00:15:08,776 --> 00:15:10,359
‫- فروشنده بود.
‫- تلگراف اومده بود.

319
00:15:10,361 --> 00:15:12,236
‫فروشنده تلگراف بود.

320
00:15:12,238 --> 00:15:14,328
‫بالاخره اخبار خوب
‫گرون تره دیگه.

321
00:15:15,200 --> 00:15:16,456
‫خرچنگ ها رو پیدا نکردم.

322
00:15:16,458 --> 00:15:18,451
‫میخواستی گوشت له بشه یا پودر بشه؟

323
00:15:18,453 --> 00:15:19,623
‫وای خدا.

324
00:15:21,289 --> 00:15:24,999
‫خب، به نظرم امشب
‫خیلی داره خوب پیش میره.

325
00:15:25,001 --> 00:15:27,335
‫میخواین منچ بازی کنیم؟

326
00:15:27,337 --> 00:15:30,796
‫- سرم داره گیج میره.
‫- وای، خانم هارت...

327
00:15:30,798 --> 00:15:32,798
‫شنیدی؟ سر همسرم
‫داره گیج میره.

328
00:15:32,800 --> 00:15:35,010
‫معمولا خوشم نمیاد
‫سرش گیج بره.

329
00:15:37,263 --> 00:15:38,433
‫وقتشه که بداهه
‫وارد عمل بشم.

330
00:15:39,674 --> 00:15:40,965
‫راستش، دارم به این فکر میفتم...

331
00:15:40,967 --> 00:15:43,184
‫که تو به درد مدیریت نمیخوری ویژن.

332
00:15:43,186 --> 00:15:44,894
‫راستش من خیلی بهت امید داشتم.

333
00:15:44,896 --> 00:15:46,694
‫ولی با توجه به چیزهایی
‫که امشب دیدم...

334
00:15:46,696 --> 00:15:48,606
‫اصلا نمیتونی چیزی
‫رو کنترل کنی.

335
00:15:48,608 --> 00:15:49,906
‫اخه یه نگاهی
‫به اطرافت بنداز.

336
00:15:49,908 --> 00:15:51,908
‫خونت خیلی بی نظمه.

337
00:15:52,862 --> 00:15:54,153
‫اصلا کجا میخوایم غذا بخوریم؟

338
00:15:54,155 --> 00:15:55,735
‫شام حاضره.

339
00:15:57,116 --> 00:15:58,116
‫به به!

340
00:15:59,369 --> 00:16:00,959
‫شام صبحانه داریم؟

341
00:16:02,455 --> 00:16:03,538
‫چقدر...

342
00:16:03,540 --> 00:16:04,880
‫اروپایی.

343
00:16:05,959 --> 00:16:08,209
‫آها! بیاین بریم دور میز!

344
00:16:09,176 --> 00:16:10,883
‫- هوم؟
‫- عه، خانم هارت، بذارین کمکتون کنم.

345
00:16:12,423 --> 00:16:15,424
‫خب، شما از کجا اومدین اینجا؟

346
00:16:15,426 --> 00:16:16,493
‫واسه چی اومدین اینجا؟

347
00:16:16,495 --> 00:16:17,725
‫چند وقته که ازدواج کردین؟

348
00:16:17,727 --> 00:16:19,884
‫و چرا هنوز بچه دار نشدین؟

349
00:16:23,733 --> 00:16:29,188
‫فکر کنم منظور همسرم اینه
‫که ما از...

350
00:16:29,190 --> 00:16:30,900
‫آره، از...

351
00:16:32,318 --> 00:16:33,901
‫و از ازدواجمون...

352
00:16:33,903 --> 00:16:37,321
‫آره، آره، ازدواجمون تو...

353
00:16:37,323 --> 00:16:40,866
‫خب؟ از کجا اومدین اینجا؟
‫کی ازدواج کردین؟

354
00:16:40,868 --> 00:16:42,005
‫صبر داشته باش آرتور.

355
00:16:42,007 --> 00:16:44,620
‫دارن آماده میشن که داستانشون
‫رو تعریف کنن. بذار بکنن.

356
00:16:44,622 --> 00:16:45,830
‫ما...

357
00:16:45,832 --> 00:16:47,622
‫داستانمون...

358
00:16:48,876 --> 00:16:51,043
‫آره، داستانتون چیه؟

359
00:16:51,045 --> 00:16:52,925
‫وای، این بچه های بیچاره رو اذیت نکن.

360
00:16:53,881 --> 00:16:56,421
‫نه خب، واقعا به نظرم
‫سوال خیلی ساده ایه.

361
00:16:57,176 --> 00:16:58,426
‫بی شوخی.

362
00:16:58,428 --> 00:16:59,638
‫واسه چی اومدین اینجا؟

363
00:17:01,139 --> 00:17:02,349
‫واسه چی؟

364
00:17:04,100 --> 00:17:05,930
‫لعنتی، واسه چی؟
‫واسه چی...

365
00:17:10,857 --> 00:17:12,557
‫وای آرتور بس کن.

366
00:17:15,570 --> 00:17:17,730
‫بس کن.

367
00:17:18,531 --> 00:17:19,697
‫بس کن.

368
00:17:21,618 --> 00:17:24,708
‫بس کن. بس کن.

369
00:17:26,164 --> 00:17:28,205
‫بس کن.

370
00:17:28,207 --> 00:17:29,587
‫بس کن.

371
00:17:31,502 --> 00:17:32,585
‫بس کن.

372
00:17:32,587 --> 00:17:33,836
‫بس کن.

373
00:17:35,882 --> 00:17:38,007
‫بس کن. بس کن.

374
00:17:38,009 --> 00:17:39,059
‫بس کن.

375
00:17:40,328 --> 00:17:41,411
‫بس کن.

376
00:17:41,413 --> 00:17:42,453
‫ویژن کمکش کن.

377
00:17:57,323 --> 00:17:58,823
‫بذارین کمکتون کنم
‫که بشینین.

378
00:17:58,825 --> 00:17:59,825
‫دستتون رو بدین به من.

379
00:18:01,616 --> 00:18:02,956
‫خیلی خب، آروم باشین قربان.

380
00:18:07,664 --> 00:18:10,748
‫خب، ببین چقدر دیر شده.

381
00:18:10,750 --> 00:18:13,160
‫آره. بهتره دیگه بریم.

382
00:18:14,450 --> 00:18:17,046
‫خب... حالتون خوبه؟

383
00:18:17,048 --> 00:18:19,718
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

384
00:18:20,635 --> 00:18:23,553
‫مهمونتون داره میره.

385
00:18:25,139 --> 00:18:27,974
‫بله، خیلی خوش اومدین.

386
00:18:29,477 --> 00:18:31,018
‫امشب مایه افتخارم شدی پسرم.

387
00:18:31,020 --> 00:18:32,318
‫دوشنبه صبح اول وقت...

388
00:18:32,320 --> 00:18:34,010
‫یه صحبتی باهم میکنیم.

389
00:18:34,774 --> 00:18:36,809
‫راجع به ترفیعت حرف میزنیم.

390
00:18:36,811 --> 00:18:38,271
‫چشم قربان!
‫ممنون قربان!

391
00:18:40,947 --> 00:18:41,947
‫ممنون.

392
00:18:45,577 --> 00:18:46,707
‫وای...

393
00:18:48,162 --> 00:18:50,292
‫چه درکوب نازی.

394
00:18:52,012 --> 00:18:53,012
‫شبتون به خیر!

395
00:19:04,345 --> 00:19:05,928
‫امروز میتونه سالگردمون باشه.

396
00:19:05,930 --> 00:19:08,598
‫سالگرد چی؟ قسر در رفتن
‫از اولین مهمونی شاممون؟

397
00:19:08,600 --> 00:19:11,142
‫دقیقا. آهنگ مخصوصمون چی باشه؟

398
00:19:11,144 --> 00:19:12,518
‫طبیعتا «گپ و گفت» دیگه.

399
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
‫- طبیعتا.
‫- هوم.

400
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
‫حلقمون چی؟

401
00:19:17,567 --> 00:19:19,067
‫خب، تو نمیتونی برامون
‫حلقه درست کنی؟

402
00:19:21,067 --> 00:19:31,067
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M