1 00:00:01,001 --> 00:00:02,969 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,938 ‫ما زوج غیرعادی ای هستیما. 3 00:00:07,374 --> 00:00:09,326 ‫همسرم همیشه بشقاب پرنده داره. 4 00:00:09,376 --> 00:00:12,028 ‫سر شوهرم فناناپذیره. 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,864 ‫سلام عزیزم. من اگنس، ‫همسایه سمت راستتون، هستم. 6 00:00:14,914 --> 00:00:16,700 ‫عین یه کامپیوتر سیار میمونی. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,234 ‫چی؟ به هیچ وجه اینطور نیست. 8 00:00:18,284 --> 00:00:21,187 ‫آقای هارت و همسر عزیزشون، ‫خانم هارت، شام مهمونمون هستن. 9 00:00:21,287 --> 00:00:22,839 ‫- چند وقته ازدواج کردین؟ ‫- واسه چی اومدین اینجا؟ 10 00:00:22,889 --> 00:00:24,341 ‫لعنتی، واسه چی؟ 11 00:00:24,391 --> 00:00:26,393 ‫بس کن، بس کن. 12 00:00:27,660 --> 00:00:29,129 ‫ویژن کمکش کن. 13 00:00:30,129 --> 00:00:40,129 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 14 00:01:10,670 --> 00:01:12,539 ‫چی بود؟ 15 00:01:12,806 --> 00:01:16,810 W W W . M O V I E S H O . C O M 16 00:01:17,010 --> 00:01:20,947 W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:21,147 --> 00:01:22,165 ‫واندا؟ 18 00:01:22,215 --> 00:01:23,266 ‫بله عزیزم؟ 19 00:01:23,316 --> 00:01:25,902 ‫با قدرتت چراغ رو روشن کردی؟ 20 00:01:25,952 --> 00:01:27,370 ‫آره عزیزم. 21 00:01:27,420 --> 00:01:29,155 ‫بذار ببینم چی بود عزیزم. 22 00:01:34,794 --> 00:01:35,795 ‫چی میبینی؟ 23 00:01:36,963 --> 00:01:39,249 ‫فقط بوته های رز قشنگت رو میبینم. 24 00:01:39,299 --> 00:01:40,583 ‫همین؟ 25 00:01:40,633 --> 00:01:42,952 ‫از دید در شبت ‫هم استفاده کردی ویژن؟ 26 00:01:43,002 --> 00:01:45,221 ‫بهت اطمینان میدم ‫چیز بدی نمیبینم عشقم. 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,507 ‫هیچ دلیل نداره که ‫بخوای بترسی.... 28 00:01:52,278 --> 00:01:53,346 ‫داشتی میگفتی؟ 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,566 ‫راستش، سر کار شنیدم ‫که دو نفر داشتن راجع به... 30 00:01:56,616 --> 00:01:58,601 ‫نقل مکان چندتا آدم ناخوشایند... 31 00:01:58,651 --> 00:01:59,669 ‫به محلمون صحبت میکردن. 32 00:01:59,719 --> 00:02:02,772 ‫حالا کسی چه میدونه اون افراد ‫بی مسئولیت دارن چیکار میکنن؟ 33 00:02:02,822 --> 00:02:04,908 ‫از خونه ها دزدی میکنن، ‫اموال مردم رو تخریب میکنن. 34 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 ‫از وسط دیوارها رد میشن، بدون دست زدن ‫به اجسام تکونشون میدن. 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,312 ‫واندا، عزیزم، یعنی میگی... 36 00:02:09,362 --> 00:02:11,498 ‫همکارهام داشتن ما رو میگفتن؟ 37 00:02:15,268 --> 00:02:18,455 ‫واقعا یکیمون باید بفهمه ‫صدای چی بود. 38 00:02:18,505 --> 00:02:21,341 ‫آره، یکیمون باید بفهمه. 39 00:02:22,509 --> 00:02:24,277 ‫وای، دیگه داره مسخره میشه. 40 00:02:25,445 --> 00:02:26,796 ‫من میرم یه نگاهی بندازم. 41 00:02:26,846 --> 00:02:28,615 ‫وای خدا! عزیزم! 42 00:02:34,354 --> 00:02:35,939 ‫خب، به نظرم حلش کردیم. 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,141 ‫آره، باید بگم که به خودمون ‫افتخار میکنم. 44 00:02:38,191 --> 00:02:42,278 ‫ببین چطور از فرصت استفاده کردی ‫و دکوراسیونمون رو عوض کردی. 45 00:02:42,328 --> 00:02:44,898 ‫- اینجوری بهتره، مگه نه؟ ‫- هوم. 46 00:02:47,667 --> 00:02:49,018 ‫واندا، عزیزم؟ 47 00:02:49,068 --> 00:02:50,286 ‫بله عزیزم؟ 48 00:02:50,336 --> 00:02:51,938 ‫چراغ رو خاموش کن. 49 00:03:02,182 --> 00:03:03,583 ‫وانداویژن! 50 00:03:12,825 --> 00:03:13,960 ‫وانداویژن! 51 00:03:18,565 --> 00:03:19,866 ‫[با هنرنمایی ‫واندا ماکسیموف.] 52 00:03:24,337 --> 00:03:25,471 ‫[و ویژن.] 53 00:03:25,672 --> 00:03:28,858 ‫♪ وانداویژن، وانداویژن ♪ 54 00:03:28,908 --> 00:03:31,661 ‫♪ وانداویژن، وانداویژن ♪ 55 00:03:31,711 --> 00:03:32,745 ‫♪ وانداویژن، وانداویژن ♪ 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,934 ‫حضار گرامی، ‫آخرین حقه ای که براتون... 57 00:03:37,984 --> 00:03:42,388 ‫اجرا میکنم «کمد اسرارآمیز»ه. 58 00:03:44,924 --> 00:03:46,259 ‫عزیزم، الان باید بیای. 59 00:03:46,292 --> 00:03:47,911 ‫گفتی «کمد اسرار آمیز»؟ 60 00:03:47,961 --> 00:03:51,948 ‫گفتم «کمد اسرارآمیز». 61 00:03:51,998 --> 00:03:54,150 ‫آها، باید بیام. وای! 62 00:03:54,200 --> 00:03:56,586 ‫وای خدا! 63 00:03:56,636 --> 00:04:00,123 ‫عزیزم، بقیه هم از چنین ‫وسایل قشنگی... 64 00:04:00,173 --> 00:04:02,442 ‫واسه مسابقه استعداد یابی ‫استفاده میکنن؟ 65 00:04:03,409 --> 00:04:04,694 ‫شوخیت گرفته؟ 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,362 ‫فرد و لیندا دارن خندق میکنن... 67 00:04:06,412 --> 00:04:09,299 ‫و دروازه بالارو میسازن ولی ‫کسی نمیدونه میخوان چیکار کنن. 68 00:04:09,349 --> 00:04:10,466 ‫بیا ادامه بدیم. 69 00:04:10,516 --> 00:04:12,468 ‫باشه، باشه. کجا بودم؟ اِم... 70 00:04:12,518 --> 00:04:16,172 ‫حواستون رو جمع کنین که بنده، ‫وهم، استاد ابهام، 71 00:04:16,222 --> 00:04:20,326 ‫میخوام دستیار زیبام، افسون، ‫رو ناپدید کنم. 72 00:04:23,830 --> 00:04:25,481 ‫واقعا خیلی جذابی. 73 00:04:25,531 --> 00:04:27,150 ‫هوم، ممنون عزیزم. 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,252 ‫نترس افسون. 75 00:04:29,302 --> 00:04:33,940 ‫چرا که من، وهم، سوگند میخورم ‫سالم و سلامت برگردونمت. 76 00:04:35,208 --> 00:04:37,610 ‫اجی مجی لا ترجی! 77 00:04:40,013 --> 00:04:42,515 ‫بفرمایین... 78 00:04:45,785 --> 00:04:49,939 ‫آها، اِم، واندا، اصلا ‫نگران نیستی که ممکنه... 79 00:04:49,989 --> 00:04:53,876 ‫حضار بفهمن داریم گولشون میزنیم؟ 80 00:04:53,926 --> 00:04:55,578 ‫خب، اصل داستان همینه دیگه. 81 00:04:55,628 --> 00:04:57,964 ‫شعبده بازی واقعی همه چیز الکیه. 82 00:04:59,365 --> 00:05:01,718 ‫عزیزم، مراسم خیریه استعداد یابی... 83 00:05:01,768 --> 00:05:03,720 ‫مهم ترین مراسم این فصله... 84 00:05:03,770 --> 00:05:06,556 ‫و در قبال محلمون مسئولیم ‫که توش شرکت کنیم. 85 00:05:06,606 --> 00:05:08,258 ‫تازه، اینجوری فرصت داریم ‫خودمون رو... 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,126 ‫کاملا عادی و معمولی نشون بدیم. 87 00:05:10,176 --> 00:05:12,578 ‫خب، فکر نکنم در این زمینه ‫به مشکلی بخوریم. 88 00:05:13,880 --> 00:05:14,981 ‫اینجا دیگه محل زندگی ماست. 89 00:05:16,182 --> 00:05:18,935 ‫میخوام همرنگ جماعت بشیم. 90 00:05:18,985 --> 00:05:22,021 ‫وای عزیزم، هستیم. میشیم. 91 00:05:22,955 --> 00:05:24,140 ‫خب، بهتره من راه بیفتم... 92 00:05:24,190 --> 00:05:26,042 ‫که به جلسه کمیته برنامه ریزی برسم. 93 00:05:26,092 --> 00:05:27,977 ‫راستش من هم باید راه بیفتم. 94 00:05:28,027 --> 00:05:30,113 ‫اعضای پاسداران محله ‫تو کتابخونه عمومی.... 95 00:05:30,163 --> 00:05:31,648 ‫جلسه گذاشتن. 96 00:05:31,698 --> 00:05:33,950 ‫من هم میخوام با توجه به اتفاقات دیشب.... 97 00:05:34,000 --> 00:05:37,403 ‫از امنیت کامل شهرمون ‫اطمینان حاصل کنم. 98 00:05:39,831 --> 00:05:41,265 ‫تو مراسم میبینمت. 99 00:06:51,369 --> 00:06:55,256 ‫اینجا رو، ستاره برنامه استعداد یابی اومده. 100 00:06:55,306 --> 00:06:56,374 ‫اگنس. 101 00:06:57,742 --> 00:06:59,360 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 102 00:06:59,410 --> 00:07:02,530 ‫خرگوش خونگیم رو آوردم. ‫واسه شعبده بازی. 103 00:07:02,580 --> 00:07:06,834 ‫آها، آره دیگه! ‫ممنون اگنس. 104 00:07:06,884 --> 00:07:09,704 ‫کلی ازش مراقبت میکنیم. 105 00:07:09,754 --> 00:07:12,473 ‫آقای اسکرچی عاشق صحنه است. 106 00:07:12,523 --> 00:07:16,444 ‫پارسال تو نمایش کریسمس ‫نقش نوزادی حضرت مسیح رو بازی کرد. 107 00:07:16,494 --> 00:07:17,628 ‫عجب. 108 00:07:20,198 --> 00:07:21,549 ‫عه، صبح به خیر دنیس. 109 00:07:21,599 --> 00:07:23,051 ‫صبح به خیر اگنس. 110 00:07:23,101 --> 00:07:24,268 ‫دست ها بالا. 111 00:07:25,570 --> 00:07:27,422 ‫شلیک نکن. ‫من پیام رسانی بیش نیستم. 112 00:07:27,472 --> 00:07:29,140 ‫بنگ بنگ! 113 00:07:30,575 --> 00:07:31,609 ‫هوم. 114 00:07:33,911 --> 00:07:35,980 ‫- بریم؟ ‫- بریم. 115 00:07:40,885 --> 00:07:42,487 ‫خب، آماده ایم که بریم پیش... 116 00:07:42,520 --> 00:07:44,906 ‫ملکه بن بست و خانه داران خوشحال؟ 117 00:07:44,956 --> 00:07:47,208 ‫اگنس، امکان نداره داتی ‫انقدر که میگی بد باشه. 118 00:07:47,258 --> 00:07:49,310 ‫هوم، خب، حالا میبینی که ‫چقدر همه... 119 00:07:49,360 --> 00:07:51,529 ‫از مرگش خوشحال میشن. 120 00:07:53,598 --> 00:07:57,819 ‫واندا، میشه یه نصیحت ‫دوستانه بهت بکنم؟ 121 00:07:57,869 --> 00:07:59,654 ‫راجع به لباسمه؟ 122 00:07:59,704 --> 00:08:01,672 ‫آره، ولی لباست رو ‫که دیگه نمیشه کاری کرد. 123 00:08:03,074 --> 00:08:05,860 ‫داتی کلید دست یابی ‫به تمام چیزهای شهرمونه. 124 00:08:05,910 --> 00:08:09,363 ‫عضویت تو باشگاه های حومه شهر، ‫مهمونی، ثبت نام مدارس... 125 00:08:09,413 --> 00:08:11,532 ‫خب، بیا زیاد به فکر آینده نباشیم. 126 00:08:11,582 --> 00:08:12,667 ‫اگه با داتی صمیمی بشی... 127 00:08:12,717 --> 00:08:15,336 ‫از این به بعد دیگه ‫مشکل خاصی نداری. 128 00:08:15,386 --> 00:08:19,140 ‫فقط مودب باش، ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 129 00:08:19,190 --> 00:08:22,260 ‫یا شاید بهتر باشه ‫کم و بیش خودم باشم؟ 130 00:08:27,398 --> 00:08:30,101 ‫وای واندا، خوبه. 131 00:08:32,336 --> 00:08:34,906 ‫خواهشا همگی عجله کنین. 132 00:08:35,873 --> 00:08:38,676 ‫سلام داتی! ‫چه گل رزهای قشنگی. 133 00:08:39,610 --> 00:08:41,112 ‫ممنون. 134 00:08:49,754 --> 00:08:53,174 ‫باشگاه روتاری همین الان ‫داره صحنه رو آماده میکنه. 135 00:08:53,224 --> 00:08:55,543 ‫آلاچیق رو دوباره رنگ کردن... 136 00:08:55,593 --> 00:08:57,545 ‫و قراره تا میدون شهر... 137 00:08:57,595 --> 00:08:59,480 ‫همه جا رو تزئین کنن. 138 00:08:59,530 --> 00:09:01,382 ‫اگر هم نورپردازی ‫کلاسیک کف صحنه به نظرتون... 139 00:09:01,432 --> 00:09:03,284 ‫آشنا بود، واسه اینه که ‫از مغازه خودم تهیه شده. 140 00:09:03,334 --> 00:09:04,835 ‫صندلی چی؟ 141 00:09:07,471 --> 00:09:10,324 ‫ببخشید داتی. راجع به ‫صندلی ها سوالی نکردم. 142 00:09:10,374 --> 00:09:11,926 ‫پس به نفعته راجع به مدیریت... 143 00:09:11,976 --> 00:09:14,478 ‫کمیته ها در آینده ازم سوالی نپرسی. 144 00:09:17,949 --> 00:09:19,901 ‫جزئیات خیلی مهمه بو. 145 00:09:19,951 --> 00:09:22,336 ‫حالا انگار خودش ‫چقدر زحمت میکشه. 146 00:09:22,386 --> 00:09:24,572 ‫همونطور که همگی میدونین، ‫برنامه استعداد یابی... 147 00:09:24,622 --> 00:09:27,708 ‫تنها مراسم خیریه برای ‫مدرسه ابتدایی وست ویوئه. 148 00:09:27,758 --> 00:09:28,743 ‫وای که چقدر حرف میزنه. 149 00:09:28,793 --> 00:09:31,312 ‫از هشت سال پیش که ‫باشگاهمون رو تاسیس کردم... 150 00:09:31,362 --> 00:09:34,615 ‫این مراسم داره سالانه ‫بزرگتر و بهتر میشه. 151 00:09:34,665 --> 00:09:37,418 ‫وای، چه شلوار قشنگی پوشیدی. 152 00:09:37,468 --> 00:09:39,053 ‫واقعا میگی؟ 153 00:09:39,103 --> 00:09:41,289 ‫بقیه خانم ها دامن پوشیدن. ‫نگران بودم. 154 00:09:41,339 --> 00:09:43,491 ‫چند ساعت بیشتر به ‫شروع مراسم نمونده، 155 00:09:43,541 --> 00:09:46,711 ‫پس یه کم حرف هاتون رو کمتر کنین ‫و حواستون رو بیشتر جمع کنین. 156 00:09:47,445 --> 00:09:48,729 ‫خیلی خب. 157 00:09:48,779 --> 00:09:51,766 ‫اون بچه ها رو ما حساب کردن. 158 00:09:51,816 --> 00:09:54,669 ‫هر کاری که میکنیم ‫به خاطر بچه هاست. 159 00:09:54,719 --> 00:09:56,254 ‫«به خاطر بچه هاست». 160 00:09:57,154 --> 00:09:58,656 ‫«به خاطر بچه هاست». 161 00:10:02,059 --> 00:10:06,297 ‫واسه همین از همتون ‫میخوام که خودتون رو تشویق کنین... 162 00:10:08,699 --> 00:10:11,652 ‫مسلما منظورم به وقتشه. 163 00:10:11,702 --> 00:10:15,189 ‫ولی قبلش بیاین آداب ‫و رسوم مراسم رو مرور کنیم. 164 00:10:15,239 --> 00:10:18,292 ‫باید لباس مناسب مهمونی ‫بیرون از خونه مجلل بپوشین... 165 00:10:18,342 --> 00:10:21,462 ‫من فقط چون میترسم تکون بخورم ‫دست نزدم. 166 00:10:21,512 --> 00:10:23,130 ‫آره. 167 00:10:23,180 --> 00:10:24,966 ‫راستش نمیدونم واسه چی ‫اومدم اینجا. 168 00:10:25,016 --> 00:10:28,269 ‫من هم کم کم دارم چنین حسی ‫پیدا میکنم. واندا هستم. 169 00:10:28,319 --> 00:10:32,607 ‫- من، اِم، جرالدین هستم. ‫- سلام. 170 00:10:32,657 --> 00:10:34,625 ‫دیگه عصبانی شدم. 171 00:10:37,328 --> 00:10:40,414 ‫تمام بلیت های مراسم امشب ‫فروخته شده. 172 00:10:40,464 --> 00:10:42,300 ‫حالا میتونین دست بزنین. 173 00:10:43,968 --> 00:10:45,469 ‫خب بسه. 174 00:10:46,637 --> 00:10:49,640 ‫واقعا چطور حرف هاش رو تحمل میکنن؟ 175 00:11:00,184 --> 00:11:01,569 ‫- فرض کنیم سبزه باشه. ‫- آره. 176 00:11:01,619 --> 00:11:03,404 ‫اون طرفش میتونه خاکی باشه. 177 00:11:03,454 --> 00:11:06,157 ‫ببخشید. اینجا جلسه ‫پاسداران محله است؟ 178 00:11:07,224 --> 00:11:09,744 ‫عه، سلام ویژن. 179 00:11:09,794 --> 00:11:11,829 ‫انتظار نداشتیم اینجا ببینیمت. 180 00:11:13,130 --> 00:11:16,984 ‫این جلسه فقط مخصوص اعضاست. 181 00:11:17,034 --> 00:11:19,937 ‫آها! قطعا. که اینطور. خب.... 182 00:11:20,705 --> 00:11:23,190 ‫من همین جا ساکت ‫و آروم میشینم... 183 00:11:23,240 --> 00:11:25,993 ‫تا بحث جدید شروع بشه. 184 00:11:26,043 --> 00:11:28,496 ‫خب، راستش، همین الان داشتیم ‫بحث جدید رو شروع میکردیم. 185 00:11:28,546 --> 00:11:29,497 ‫وای، چه خوب! 186 00:11:29,547 --> 00:11:31,832 ‫میشه بگین چند ساعت یه بار ‫گشت های محلی رو تعویض میکنین؟ 187 00:11:31,882 --> 00:11:34,035 ‫مستقیما با پاسگاه محلی در ارتباطین؟ 188 00:11:34,085 --> 00:11:36,370 ‫واسه خطراتی از قبیل ‫سرقت، دیوار نویسی... 189 00:11:36,420 --> 00:11:37,805 ‫و رانندگی خطرناک چه ‫تدابیری اندیشیدین؟ 190 00:11:37,855 --> 00:11:40,875 ‫- نه ویژن. ‫- میدونم مسائل خیلی مهمی هستن. 191 00:11:40,925 --> 00:11:45,012 ‫منظورمون از بحث جدید، ‫یه جعبه شیرینی دانمارکی دیگه بود. 192 00:11:45,062 --> 00:11:47,848 ‫تمشکی میخوری ‫یا پنیری؟ 193 00:11:47,898 --> 00:11:50,434 ‫آها، هیچ کدوم، ممنون. ‫من غذا نمیخورم. 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,942 ‫منظورم این بود که فقط ‫وعده های اصلی رو میخورم... 195 00:11:57,975 --> 00:12:01,062 ‫و بینشون غذایی نمیخورم. 196 00:12:01,112 --> 00:12:02,847 ‫من مثل همه غذا میخورم. 197 00:12:06,183 --> 00:12:08,636 ‫بچه ها. ویژن پر بیراه نمیگه. 198 00:12:08,686 --> 00:12:12,573 ‫ببینین چی میگم. میخوام ‫اطلاعات فوق محرمانه ای بهتون بدم. 199 00:12:12,623 --> 00:12:13,691 ‫وای، عالیه. 200 00:12:14,425 --> 00:12:16,410 ‫خب، شنیدین که جانسون ‫چقدر بابت خونه درختی ای... 201 00:12:16,460 --> 00:12:18,312 ‫که واسه بچش ساخته پز میده؟ 202 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 ‫آره. 203 00:12:20,164 --> 00:12:21,532 ‫خونه درختیه ‫از پیش ساخته بوده. 204 00:12:22,666 --> 00:12:24,969 ‫اون آدم خرفت که اصلا ‫نمیتونه چکش بزنه. 205 00:12:25,836 --> 00:12:26,954 ‫من اطلاعات بهتری دارم. 206 00:12:27,004 --> 00:12:29,640 ‫دیدین آرتور همیشه جوایز ‫بولینگش رو تمیز میکنه؟ 207 00:12:30,808 --> 00:12:33,694 ‫همشون رو از یه خانواده ‫تو هکنساک خریده. 208 00:12:33,744 --> 00:12:36,647 ‫میدونستم. یه بار هم ‫ندیده بودم بولینگ بازی کنه. 209 00:12:38,449 --> 00:12:41,786 ‫من هم میخوام اطلاعات ‫فوق محرمانه ای بهتون بدم. 210 00:12:45,022 --> 00:12:46,357 ‫نورم کمونیسته. 211 00:12:56,834 --> 00:12:58,452 ‫ویژن، خیلی ناقلایی. 212 00:12:58,502 --> 00:13:00,855 ‫راستش، همیشه فکر میکردم ‫آدم عصا قورت داده ای باشی. 213 00:13:00,905 --> 00:13:04,392 ‫من؟ نه بابا، من خیلی ‫هم خودمونیم. 214 00:13:04,442 --> 00:13:07,595 ‫آهای، آدامس میخوای؟ 215 00:13:07,645 --> 00:13:09,363 ‫عه، وایسا ببینم. 216 00:13:09,413 --> 00:13:11,332 ‫مگه نشنیدی چی گفته بود؟ ‫غذا نمیخوره. 217 00:13:11,382 --> 00:13:12,933 ‫مگه آدامس غذاست؟ 218 00:13:12,983 --> 00:13:15,920 ‫خب، اینطور که من میدونم ‫فقط باید بجویمش. 219 00:13:17,087 --> 00:13:18,389 ‫نه، من نمیجومش. 220 00:13:19,156 --> 00:13:22,293 ‫خب، خواهی نشوی رسوا... مرسی. 221 00:13:23,661 --> 00:13:25,546 ‫اصلا فکر نمیکردیم انقدر بامزه باشی. 222 00:13:25,596 --> 00:13:27,648 ‫تازه اولش که اومده بودی ‫عصبانی بودی و راجع به... 223 00:13:27,698 --> 00:13:30,251 ‫تدابیر و این چرت و پرت ها ‫صحبت میکردی. 224 00:13:30,301 --> 00:13:32,336 ‫واقعا فکر کرده بودیم جدی میگی. 225 00:13:39,743 --> 00:13:44,348 ‫خیلی بامزه است. خیلی خب، ‫برگردیم سر مهمونی باربیکیو. 226 00:13:50,821 --> 00:13:54,608 ‫واسه همین اصلا نباید با شکم خالی ‫جای نشستن حضار رو تعیین کرد. 227 00:13:54,658 --> 00:13:57,745 ‫ای خدا، تو استاد کارهای ‫مخصوص کمیته ای داتی. 228 00:13:57,795 --> 00:14:00,314 ‫ممنون که من رو واسه کمک تو ‫تمیزکاری انتخاب کردی. 229 00:14:00,364 --> 00:14:01,982 ‫حس میکنم خیلی خوش شانسم. 230 00:14:02,032 --> 00:14:03,501 ‫همینطوره. 231 00:14:08,105 --> 00:14:09,957 ‫همش فکر میکنم من و تو... 232 00:14:10,007 --> 00:14:12,493 ‫آشنایی مناسبی نداشتیم داتی. 233 00:14:12,543 --> 00:14:15,996 ‫ولی مایلم اگه بتونم ‫شرایط رو تغییر بدم. 234 00:14:16,046 --> 00:14:17,882 ‫خب، چطور میخوای ‫چنین کاری بکنی؟ 235 00:14:21,485 --> 00:14:23,487 ‫من یه چیزهایی راجع بهت شنیدم. 236 00:14:25,890 --> 00:14:27,625 ‫هم راجع به خودت، هم شوهرت. 237 00:14:28,692 --> 00:14:31,662 ‫خب، نمیدونم چی شنیدی، 238 00:14:33,731 --> 00:14:37,968 ‫ولی بهت اطمینان میدم ‫که نمیخوام به کسی آسیبی برسونم. 239 00:14:39,803 --> 00:14:41,572 ‫حرفت رو باور نمیکنم. 240 00:14:46,744 --> 00:14:50,681 ‫واندا. واندا، صدام رو داری؟ تمام. 241 00:14:51,849 --> 00:14:54,034 ‫- واندا؟ ‫- این کیه؟ 242 00:14:54,084 --> 00:14:55,319 ‫واندا؟ 243 00:14:59,690 --> 00:15:01,008 ‫تو کی هستی؟ 244 00:15:01,058 --> 00:15:03,577 ‫واندا؟ 245 00:15:03,627 --> 00:15:05,613 ‫واندا. 246 00:15:05,663 --> 00:15:08,249 ‫کی داره چنین کاری ‫باهات میکنه واندا؟ 247 00:15:08,299 --> 00:15:11,802 ‫واندا؟ واندا؟ وانـ... 248 00:15:16,140 --> 00:15:18,075 ‫داتی! 249 00:15:21,178 --> 00:15:23,447 ‫اِم... وای! 250 00:15:30,187 --> 00:15:31,622 ‫بگو ببینم واندا: 251 00:15:33,257 --> 00:15:36,293 ‫یه خانم خانه دار چجوری جای خون ‫رو از رو پارچه کتان سفید پاک میکنه؟ 252 00:15:38,429 --> 00:15:39,930 ‫از کسی کمک نمیگیره. 253 00:15:45,374 --> 00:15:55,374 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 254 00:16:00,818 --> 00:16:03,904 ‫خوشحالم که قرار نیست ‫بعد از ایشون اجرا کنم. 255 00:16:03,954 --> 00:16:05,906 ‫ها؟ چی؟ 256 00:16:05,956 --> 00:16:08,092 ‫عه، ولی تو خیلی خوب ‫اجرا میکنی. 257 00:16:10,160 --> 00:16:11,378 ‫الان ساعت چنده؟ 258 00:16:11,428 --> 00:16:13,731 ‫هوم، از آخرین باری که پرسیدی ‫دو دقیقه گذشته. 259 00:16:14,898 --> 00:16:16,500 ‫نمیدونم کجا میتونه باشه. 260 00:16:20,804 --> 00:16:23,257 ‫عه، ایشونه؟ 261 00:16:23,307 --> 00:16:26,594 ‫خب، ظاهرا یه مقدار گیج و منگ میزنه. 262 00:16:26,644 --> 00:16:27,945 ‫وای! 263 00:16:32,116 --> 00:16:35,703 ‫واندا، عزیزکم، ‫چقدر زیبا شدی! 264 00:16:35,753 --> 00:16:37,154 ‫وای! 265 00:16:40,724 --> 00:16:41,842 ‫- ویژن. ‫- هوم. 266 00:16:41,892 --> 00:16:43,243 ‫- کجا بودی؟ ‫- آها. 267 00:16:43,293 --> 00:16:45,779 ‫اِم، خب، با بچه ها داشتیم... 268 00:16:45,829 --> 00:16:48,682 ‫مسابقه اندازه گیری نعل میدادیم. 269 00:16:48,732 --> 00:16:49,917 ‫نه، اشتباه گفتم. 270 00:16:49,967 --> 00:16:51,885 ‫نعل اندازه! نه. 271 00:16:51,935 --> 00:16:53,988 ‫آها! نعل اندازی. 272 00:16:54,038 --> 00:16:58,092 ‫ببین، وقتی پیش داتی بودم ‫اتفاق عجیبی رخ داد. 273 00:16:58,142 --> 00:17:00,527 ‫خب، قبلش هم اتفاق عجیبی... 274 00:17:00,577 --> 00:17:03,063 ‫رخ داد. توضیحش سخته. 275 00:17:03,113 --> 00:17:05,633 ‫همین الان داشتم نعلش ‫رو پرت میکردم. 276 00:17:05,683 --> 00:17:07,334 ‫جریان چیه؟ 277 00:17:07,384 --> 00:17:08,502 ‫نوبت شماست! 278 00:17:08,552 --> 00:17:09,787 ‫ها؟ 279 00:17:11,021 --> 00:17:13,307 ‫میخوام از همتون تشکر کنم ‫که اومدین از مدرسه... 280 00:17:13,357 --> 00:17:17,678 ‫ابتدایی وست ویو حمایت کنین. ‫«به خاطر بچه ها». 281 00:17:17,728 --> 00:17:19,480 ‫«به خاطر بچه ها». 282 00:17:19,530 --> 00:17:21,281 ‫آخرین اجرامون هم... 283 00:17:21,331 --> 00:17:25,402 ‫توسط واندا و ویژن اجرا میشه. 284 00:17:42,786 --> 00:17:45,139 ‫آهای! آهای! نوبت توئه! 285 00:17:45,189 --> 00:17:46,523 ‫چی؟ 286 00:17:47,524 --> 00:17:49,493 ‫آها! آره! باید برم! 287 00:17:50,461 --> 00:17:53,881 ‫سلام بر ساکنین وست ویو! ‫بعد از ظهرتون به خیر. 288 00:17:53,931 --> 00:17:55,215 ‫خیلی خوشحالم که... 289 00:17:55,265 --> 00:17:57,818 ‫خیلی عذر میخوام. ‫ببخشید. 290 00:17:57,868 --> 00:18:01,522 ‫من افسون هستم و ایشون ‫دستیار زیبام، وهم، هستن. 291 00:18:01,572 --> 00:18:05,375 ‫من افسونم و ایشون ‫وهم هستن. 292 00:18:06,944 --> 00:18:08,495 ‫آره، همین که ایشون گفت. 293 00:18:08,545 --> 00:18:11,281 ‫ما امروز بهتون دروغ میگیم، 294 00:18:11,315 --> 00:18:14,702 ‫شما هم گول نیرنگمون رو میخورین، 295 00:18:14,752 --> 00:18:16,637 ‫آخه انسان ها راحت گول میخورن، 296 00:18:16,687 --> 00:18:18,205 ‫چون درک محدودی از ساختارهای... 297 00:18:18,255 --> 00:18:20,741 ‫داخلی دنیا دارن. 298 00:18:20,791 --> 00:18:22,209 ‫دستم رو میبرم عقب! 299 00:18:22,259 --> 00:18:24,461 ‫نباید بگی، فقط باید ‫دستت رو ببری عقب عزیزم. 300 00:18:25,662 --> 00:18:29,550 ‫حالا من و همسرم از قیافه های... 301 00:18:29,600 --> 00:18:32,202 ‫مات و مبهوتتون لذت میبریم. 302 00:18:33,637 --> 00:18:34,872 ‫میرم بالا! 303 00:18:49,419 --> 00:18:52,039 ‫آها! دیدین؟ ‫با طناب رفت بالا. 304 00:18:52,089 --> 00:18:56,376 ‫واندا، چه... وای نه! ‫وای! نه! خواهش میکنم واندا! 305 00:18:56,426 --> 00:18:59,213 ‫- عزیزم، من رو بیار پایین! ‫- وای! 306 00:18:59,263 --> 00:19:03,050 ‫حالت تهوع دارم! 307 00:19:03,100 --> 00:19:04,434 ‫وای! 308 00:19:08,238 --> 00:19:09,623 ‫اِم، حالا باید چیکار میکردیم؟ 309 00:19:09,673 --> 00:19:12,943 ‫آها! آره، خیلی... ‫خیلی قشنگ میشه! 310 00:19:13,811 --> 00:19:16,013 ‫قدرت تعجب آورم رو ‫به نمایش میذارم. 311 00:19:22,252 --> 00:19:25,055 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- وهم... اِم... اِم... 312 00:19:26,123 --> 00:19:30,811 ‫- وهم، استاد ابهام، بذار کمکت کنم. ‫- چیه؟ 313 00:19:30,861 --> 00:19:33,247 ‫چی؟ 314 00:19:33,297 --> 00:19:35,666 ‫وای! 315 00:19:37,034 --> 00:19:40,304 ‫آخ! قرار نبود حقه این ‫اجرامون رو بفهمین. 316 00:19:42,005 --> 00:19:44,691 ‫اون پیانوی مادربزرگم بود. 317 00:19:44,741 --> 00:19:49,196 ‫عه، شربرت! آره، ایشون رفیق ‫قدیمی من، شربرته. 318 00:19:49,246 --> 00:19:51,498 ‫بلند شو شربرت. ‫به حضار سلام کن. 319 00:19:51,548 --> 00:19:53,300 ‫هربرت هستم، هرب هستم. 320 00:19:53,350 --> 00:19:57,504 ‫شربی جان، حرف نزن و یه کارت انتخاب کن. ‫هرکدوم رو خواستی بردار. 321 00:19:57,554 --> 00:20:00,040 ‫خیلی خب، دوباره بذارش ‫لای کارت ها. 322 00:20:00,090 --> 00:20:03,193 ‫من نگاه نمیکنم، خیلی خب. ‫اینجا رو باش. 323 00:20:05,796 --> 00:20:06,930 ‫کارتت این بود؟ 324 00:20:07,698 --> 00:20:09,433 ‫اِم، نه. 325 00:20:10,300 --> 00:20:11,718 ‫کارت خودته ها. 326 00:20:11,768 --> 00:20:12,986 ‫نه. 327 00:20:13,036 --> 00:20:16,156 ‫واقعا؟ کارتت این بود؟ 328 00:20:16,206 --> 00:20:17,808 ‫- ویژن... ‫- نه. 329 00:20:18,876 --> 00:20:20,761 ‫کارتت این بود؟ ‫کارتت این بود؟ 330 00:20:20,811 --> 00:20:22,329 ‫کارتت این بود؟ ‫کارتت این بود؟ 331 00:20:22,379 --> 00:20:25,399 ‫- کارتت این بود؟ ‫- نه. 332 00:20:25,449 --> 00:20:27,467 ‫آخ! کارتت این بود؟ ‫کارتت این بود؟ 333 00:20:27,517 --> 00:20:28,535 ‫- نه. نه. نه. نه. ‫- کارتت این بود؟ 334 00:20:28,585 --> 00:20:30,120 ‫کارتت این بود؟ ‫کارتت این بود؟ 335 00:20:30,153 --> 00:20:31,772 ‫کارتت این بود؟ ‫کارتت این بود؟ 336 00:20:31,822 --> 00:20:33,173 ‫کارتت این بود؟ 337 00:20:33,223 --> 00:20:34,474 ‫عه، خودشه! 338 00:20:34,524 --> 00:20:35,642 ‫چیه؟ 339 00:20:35,692 --> 00:20:37,411 ‫کارتم همین بود. 340 00:20:37,461 --> 00:20:40,264 ‫خب، ببخشید هرب. ‫بیا مال خودت. 341 00:20:41,431 --> 00:20:42,783 ‫عه، نه، حقه رو درست اجرا کردی. 342 00:20:42,833 --> 00:20:45,419 ‫خب، معلومه که درست ‫اجرا کردم! خیر سرم وهم هستم! 343 00:20:45,469 --> 00:20:47,571 ‫تعظیم میکنم! 344 00:20:50,841 --> 00:20:52,893 ‫خب، وقت حقه بعدیمه... 345 00:20:52,943 --> 00:20:55,229 ‫وای خدا جون. 346 00:20:55,279 --> 00:20:56,864 ‫کلاهم رو کی برداشت؟ 347 00:20:56,914 --> 00:20:58,999 ‫وای! اون خرگوش رو بگیر! 348 00:20:59,049 --> 00:21:01,351 ‫باید از دهنش کلاه دربیارم. 349 00:21:02,586 --> 00:21:05,989 ‫آقای اسکرچی خوراک اجراست، مگه نه؟ 350 00:21:06,138 --> 00:21:08,717 ‫خب، پس مجبورم این ‫کلاه رو از... 351 00:21:09,985 --> 00:21:12,287 ‫وسط خودم بکشم بیرون. 352 00:21:14,289 --> 00:21:15,440 ‫ویژن، نه. 353 00:21:15,490 --> 00:21:16,858 ‫الان میکشمش. 354 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 ‫آها! 355 00:21:24,099 --> 00:21:27,736 ‫وای، کاش میدونستین ‫چه حقه ای به کار بردیم. 356 00:21:28,704 --> 00:21:31,256 ‫وای! 357 00:21:31,306 --> 00:21:33,225 ‫طرز کار آینه اینطوری بود؟ 358 00:21:33,275 --> 00:21:34,543 ‫خفه شو بو. 359 00:21:36,044 --> 00:21:40,766 ‫خب، حضار گرامی، ‫وقتشه که آخرین حقمون رو اجرا کنم. 360 00:21:40,816 --> 00:21:45,370 ‫این شما و این ‫«دکتر خراش آمیز»! 361 00:21:45,420 --> 00:21:46,805 ‫«کمد اسرارآمیز»! 362 00:21:46,855 --> 00:21:49,324 ‫آره، آره. ‫همین که ایشون گفت. 363 00:21:50,792 --> 00:21:52,894 ‫الان میخوام همسرم... 364 00:21:54,663 --> 00:21:55,864 ‫رو ناپدید کنم. 365 00:21:58,000 --> 00:22:00,702 ‫مطمئنی نمیخوای یکی ‫از حضار داوطلب بشه، مثلا... 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,971 ‫رالف، شوهر من؟ 367 00:22:08,443 --> 00:22:10,379 ‫نه. اجی مجی لا ترجی! 368 00:22:13,148 --> 00:22:15,717 ‫- اِم، عزیزم؟ ‫- چیه؟ 369 00:22:16,818 --> 00:22:18,553 ‫- سلام. ‫- آها. 370 00:22:21,189 --> 00:22:22,574 ‫چی تو کمده؟ 371 00:22:22,624 --> 00:22:26,211 ‫چی تو کمده؟ چی تو کمده؟ ‫چی تو کمده؟ 372 00:22:26,261 --> 00:22:27,879 ‫آره، چی تو کمده؟ 373 00:22:27,929 --> 00:22:30,315 ‫چی تو کمده؟ ‫چی تو کمده؟ 374 00:22:30,365 --> 00:22:33,502 ‫چی تو کمده؟ ‫چی تو کمده؟ 375 00:22:40,308 --> 00:22:41,343 ‫وای! 376 00:22:42,344 --> 00:22:43,595 ‫آره دیگه! 377 00:22:43,645 --> 00:22:44,713 ‫تعظیم کنیم. 378 00:22:52,187 --> 00:22:53,689 ‫بیا بریم. 379 00:22:54,523 --> 00:22:56,274 ‫ببخشید. ببخشید. ‫خیلی عذر میخوام. 380 00:22:56,324 --> 00:22:57,809 ‫- چقدر احمقم. ‫- ویژن؟ اشکالی نداره ویژن. 381 00:22:57,859 --> 00:22:59,878 ‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. 382 00:22:59,928 --> 00:23:01,213 ‫ولی چت شده؟ 383 00:23:01,263 --> 00:23:05,350 ‫اصلا نمیدونم. امروز کلا ‫حال عجیبی داشتم. 384 00:23:05,400 --> 00:23:07,786 ‫خیلی خب. خیلی خب. 385 00:23:07,836 --> 00:23:10,238 ‫وای! 386 00:23:19,381 --> 00:23:21,900 ‫این رو باش. 387 00:23:21,950 --> 00:23:24,136 ‫این آدامسه واقعا ‫کارهام رو مختل کرد، مگه نه؟ 388 00:23:24,186 --> 00:23:25,821 ‫هوم. 389 00:23:27,489 --> 00:23:30,042 ‫حالا که دراومد دیگه ‫زیاد بامزه نیستم، مگه نه؟ 390 00:23:30,092 --> 00:23:32,744 ‫خب، دوباره خودت شدی ‫و فقط همین واسه من مهمه. 391 00:23:32,794 --> 00:23:34,746 ‫حالا بیا تا داتی و کمیته برنامه ریزی... 392 00:23:34,796 --> 00:23:38,266 ‫بابت گند زدن مراسم دعوامون نکردن ‫از اینجا بریم. 393 00:23:42,337 --> 00:23:45,073 ‫شما دو نفر ‫همون جا وایسین ببینم. 394 00:23:48,977 --> 00:23:52,297 ‫در تاریخ برنامه استعداد یابی ما... 395 00:23:52,347 --> 00:23:56,051 ‫اصلا اتفاقی مشابه اجرای شما رخ نداده بود. 396 00:23:57,185 --> 00:24:00,672 ‫داتی، ما خیلی... 397 00:24:00,722 --> 00:24:01,823 ‫بامزه این. 398 00:24:04,760 --> 00:24:08,313 ‫اجراتون بامزه ترین اجرایی ‫بود که به عمرمون دیدیم. 399 00:24:08,363 --> 00:24:10,215 ‫همگی موافق نیستین؟ 400 00:24:10,265 --> 00:24:11,433 ‫آره. 401 00:24:13,602 --> 00:24:16,021 ‫آها، آره. 402 00:24:16,071 --> 00:24:17,939 ‫بیاین بالا. ‫بیاین دیگه. 403 00:24:20,542 --> 00:24:23,328 ‫میخوام از طرف کمیته ‫برنامه ریزی... 404 00:24:23,378 --> 00:24:24,629 ‫اولین جایزه اجرای طنز... 405 00:24:24,679 --> 00:24:28,700 ‫برتر سال رو بهتون تقدیم کنم. 406 00:24:28,750 --> 00:24:30,185 ‫وای، ممنون. 407 00:24:46,234 --> 00:24:47,819 ‫- یه سوالی دارم. ‫- هوم. 408 00:24:47,869 --> 00:24:50,188 ‫من پشت صحنه بودم، ‫ولی یهو دیدم... 409 00:24:50,238 --> 00:24:52,224 ‫تو یه کمد تاریکم. 410 00:24:52,274 --> 00:24:53,592 ‫چجوری این کار رو کردی؟ 411 00:24:53,642 --> 00:24:55,727 ‫عه، شعبده باز که اصلا ‫حقه هاش رو فاش نمیکنه. 412 00:24:55,777 --> 00:24:57,529 ‫میذاره دستیارش فاششون کنه. 413 00:24:57,579 --> 00:24:59,147 ‫دستیارش هم چیزی نمیگه. 414 00:25:00,415 --> 00:25:03,318 ‫حس میکردم چنین حرفی بزنی. 415 00:25:07,322 --> 00:25:08,406 ‫«به خاطر بچه ها»! 416 00:25:08,456 --> 00:25:10,625 ‫«به خاطر بچه ها»! 417 00:25:17,599 --> 00:25:19,267 ‫من چیزی نمیبینم. 418 00:25:31,480 --> 00:25:32,714 ‫اون چیه؟ 419 00:25:40,222 --> 00:25:41,790 ‫واندا. 420 00:25:56,538 --> 00:25:57,806 ‫نه. 421 00:26:06,815 --> 00:26:11,620 ‫ویژن... واقعا چنین اتفاقی افتاده؟ 422 00:26:13,021 --> 00:26:14,489 ‫آره عشقم. 423 00:26:15,991 --> 00:26:16,865 ‫واقعیه. 424 00:26:34,075 --> 00:26:37,963 ‫واندا؟ کی داره چنین کاری ‫باهات میکنه واندا؟ 425 00:26:38,013 --> 00:26:39,147 ‫واندا؟ 426 00:26:41,147 --> 00:26:51,147 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M