1
00:00:00,953 --> 00:00:02,931
‫آنچه گذشت

2
00:00:02,955 --> 00:00:04,099
‫من واندا هستم.

3
00:00:04,123 --> 00:00:07,352
‫من، اِم... جرالدین هستم.

4
00:00:07,376 --> 00:00:10,188
‫- واندا. واندا؟ ‫- اون کیه؟

5
00:00:10,212 --> 00:00:14,109
‫دوتا پسر نوزاد سالم دارین.

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,236
‫جرالدین تو خونه پیش وانداست؟

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,813
‫باورت میشه؟ ‫دوقلو بودن!

8
00:00:18,837 --> 00:00:19,948
‫تازه اومده اینجا.

9
00:00:19,972 --> 00:00:22,284
‫- خونه ای نداره.
‫- منظورتون چیه که خونه ای نداره؟

10
00:00:22,308 --> 00:00:23,785
‫واسه این اومده اینجا
‫که ما همگی

11
00:00:23,809 --> 00:00:25,579
‫واسه این اومده اینجا
‫که ما همگی چی؟

12
00:00:25,603 --> 00:00:27,271
‫اون چه نمادیه؟

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,647
‫- واندا. ‫- نه.

14
00:00:31,652 --> 00:00:33,529
‫به نظرم بهتره دیگه بری.

15
00:00:33,973 --> 00:00:39,973
W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:00:40,173 --> 00:00:46,173
W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:00:46,373 --> 00:00:49,186
‫- نه، نمیتونم. نمیتونم مونیکا
رو تنها بذارم. ‫- مامان؟

18
00:00:49,210 --> 00:00:51,210
‫اشکالی نداره، من میتونم
‫پیش مامان بزرگ بمونم و

19
00:00:51,879 --> 00:00:53,515
‫نمیتونم برم.

20
00:00:53,539 --> 00:00:55,142
‫شاید یه سفینه فضایی بسازم.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,668
‫میخوام خلبان بشم.

22
00:00:56,692 --> 00:00:57,885
‫وقتی داشتن بچه ها رو تقسیم میکردن،

23
00:00:57,909 --> 00:01:00,390
‫سرسخت ترین رو بچه رو به اون دادن.

24
00:01:00,414 --> 00:01:01,873
‫ستوان دردسر.

25
00:01:02,873 --> 00:01:12,873
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:15,653 --> 00:01:17,446
‫یکی کمک کنه!

27
00:01:23,077 --> 00:01:24,789
‫- ببخشید...
‫- همه اشون دارن برمیگردن.

28
00:01:24,813 --> 00:01:26,356
‫ظرفیت نداریم.

29
00:01:29,542 --> 00:01:31,728
‫ببخشید. من دنبال بیماری میگردم
‫که تو اتاق 104 بود

30
00:01:31,752 --> 00:01:33,840
‫- کی، همسرم رو میگین؟ گوشی دارین؟
‫- نه.

31
00:01:33,864 --> 00:01:35,157
‫باید با همسرم تماس بگیرم.

32
00:01:36,048 --> 00:01:37,049
‫مواظب باش!

33
00:01:40,594 --> 00:01:41,738
‫بذارین کمکتون کنم.

34
00:01:41,762 --> 00:01:44,658
‫- خوبین؟ خوبین؟ آروم...
‫- گرفتمش. گرفتمش.

35
00:01:44,682 --> 00:01:46,368
‫حالتون خوبه؟

36
00:01:46,392 --> 00:01:48,954
‫من دنبال بیماری میگردم
‫که تو اتاق 104 بود.

37
00:01:48,978 --> 00:01:50,498
‫نمیدونم چی بگم.

38
00:01:57,536 --> 00:01:59,722
‫- مونیکا؟
‫- وای، دکتر هارلی، خدا رو شکر!

39
00:01:59,746 --> 00:02:00,757
‫باورم نمیشه.

40
00:02:00,781 --> 00:02:02,884
‫- اِم، داشتم...
‫- کجا رفته بودی؟

41
00:02:02,908 --> 00:02:05,146
‫خب، از وقتی از اتاق عمل اومد
‫تو اتاقش بودم.

42
00:02:05,170 --> 00:02:09,224
‫البته شاید خوابم برده باشه،
‫ولی فوقش 20 دقیقه چرت زده باشم.

43
00:02:09,248 --> 00:02:10,749
‫دکتر هارلی، مامانم کجاست؟

44
00:02:11,667 --> 00:02:14,336
‫مامانت فوت شد عزیزم.

45
00:02:16,046 --> 00:02:17,047
‫چی؟

46
00:02:17,840 --> 00:02:19,981
‫نه. نه، نه، نه، نه،
‫اشتباه میکنین.

47
00:02:20,005 --> 00:02:22,638
‫مادرم... عملش ‫موفقیت آمیز بود.

48
00:02:22,662 --> 00:02:24,006
‫خودتون گفتین.

49
00:02:24,030 --> 00:02:26,393
‫تومورش رو برداشتین.
‫امروز مرخصش میکنین.

50
00:02:26,417 --> 00:02:27,993
‫سرطانش دوباره عود کرد.

51
00:02:28,017 --> 00:02:32,205
‫خیلی خب، وایستین، وایستین. نه، دارین...
‫مامان من ماریا رمبوئه.

52
00:02:32,229 --> 00:02:33,373
‫بررسی کنین. آخه

53
00:02:33,397 --> 00:02:35,449
‫- اسم «ماریا رمبو» رو جست و جو کن.
‫- مونیکا،

54
00:02:35,473 --> 00:02:38,086
‫نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته،
‫ولی باید گوش کنی ببینی چی میگم.

55
00:02:38,110 --> 00:02:40,404
‫ماریا سه سال پیش فوت کرده.

56
00:02:41,530 --> 00:02:45,117
‫- سه سال؟ نه. نه. نه. نه، نه...
‫- یعنی دو سال بعد از این که تو

57
00:02:46,786 --> 00:02:47,995
‫بعد از این که من چی؟

58
00:02:49,538 --> 00:02:51,123
‫بعد از این که من چی؟

59
00:02:51,916 --> 00:02:53,383
‫بعد از این که تو ناپدید شدی.

60
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
‫[مقر فرماندهی اسورد.]

61
00:03:36,200 --> 00:03:41,200
‫[بخش نظارت و واکنش به سلاح های با ادراک.]

62
00:03:53,767 --> 00:03:55,602
‫خانم؟ لطفا بیاین اینجا.

63
00:03:57,103 --> 00:04:00,007
‫سلام، صبح به خیر.
‫من اینجا کار میکنم و

64
00:04:00,031 --> 00:04:02,168
‫اگه کارمند اینجا بودین، کارتتون
‫کار میکرد دیگه. مگه نه؟

65
00:04:02,192 --> 00:04:04,045
‫درسته. اِم

66
00:04:04,069 --> 00:04:06,380
‫- من با...
‫- ایشون رو میشناسین؟

67
00:04:06,404 --> 00:04:07,882
‫... ایشون جلسه دارم.

68
00:04:07,906 --> 00:04:09,592
‫کاپیتان مونیکا رمبو.

69
00:04:09,616 --> 00:04:11,427
‫سرپرست تایلر هیوارد.

70
00:04:11,451 --> 00:04:14,347
‫سرپرست موقت. ‫اصلا پیر نشدی.

71
00:04:14,371 --> 00:04:16,162
‫ولی شما خیلی پیر شدین.

72
00:04:17,540 --> 00:04:19,125
‫بیا، بریم بهت بگم چه خبر بوده.

73
00:04:23,800 --> 00:04:25,657
‫[مونیکا «فوتون» رمبو.]

74
00:04:25,757 --> 00:04:29,028
‫سه هفته گذشته، ولی اولین
‫نفری که اومد خودت بودی.

75
00:04:29,052 --> 00:04:30,946
‫تعجب نکردم کاپیتان.

76
00:04:30,970 --> 00:04:33,449
‫آمار برنامه آموزش
‫فضانوردانمون چطوره؟

77
00:04:33,473 --> 00:04:36,274
‫خیلی وخیمه. نصف کارمندانم
‫رو با «غیاب» از دست دادم

78
00:04:36,298 --> 00:04:39,497
‫و نصف دیگه اشون هم ‫دیوانه شدن.

79
00:04:39,521 --> 00:04:40,998
‫از وقتی تو نبودی،

80
00:04:41,022 --> 00:04:42,458
‫برنامه امون مثل سابق نشد رمبو.

81
00:04:42,482 --> 00:04:44,404
‫ماموریت های انسانی
‫رو کنار گذاشتیم

82
00:04:44,428 --> 00:04:47,963
‫و رو رباتیک، نانو تکنولوژی
‫و هوش مصنوعی تمرکز کردیم.

83
00:04:47,987 --> 00:04:50,049
‫همونطور که رو در نوشته بود،
‫سلاح های با ادراک میسازیم.

84
00:04:50,073 --> 00:04:52,678
‫رو در «نظارت و واکنش» هم نوشته بود،

85
00:04:52,702 --> 00:04:55,429
‫ولی ننوشته بود «تولید».

86
00:04:55,453 --> 00:04:57,848
‫دنیا با زمانی که ترکش
‫کردی فرق کرده.

87
00:04:57,872 --> 00:05:00,643
‫فضا الان مملو از خطرات دور از انتظاره.

88
00:05:00,667 --> 00:05:04,504
‫همیشه مملو از خطرات و متحدین بوده.

89
00:05:08,320 --> 00:05:10,638
‫ببین مونیکا، فقط میخوام
‫بگم که میدونم

90
00:05:10,662 --> 00:05:12,199
‫چقدر تحت این شرایط ‫جو سنگینه.

91
00:05:13,408 --> 00:05:14,969
‫میدونم که اسورد خونه خودته.

92
00:05:14,993 --> 00:05:17,430
‫مامانت اینجا رو از صفر ساخت.

93
00:05:17,454 --> 00:05:18,931
‫همین جا بزرگ شدی.

94
00:05:18,955 --> 00:05:21,309
‫باید اینجا میبودی تا تو
‫انتخاب جایگزینش کمک کنی.

95
00:05:21,333 --> 00:05:23,394
‫معلوم بود که جایگزینش تویی دیگه.

96
00:05:23,418 --> 00:05:26,647
‫- به جز من که کس دیگه ای نبود.
‫- نمیخواستم اینجوری بگم.

97
00:05:26,671 --> 00:05:29,478
‫ببین تایلر، تو کارت رو بلدی.

98
00:05:29,502 --> 00:05:30,742
‫من هم اومدم ‫کار خودم رو بکنم.

99
00:05:31,968 --> 00:05:33,345
‫بریم دوباره مشغولت کنیم.

100
00:05:38,058 --> 00:05:40,078
‫اف بی آی نگران یه پرونده

101
00:05:40,102 --> 00:05:42,622
‫مفقودی تو جرسیه

102
00:05:42,646 --> 00:05:44,013
‫- «مفقودی»؟ ‫- میدونم.

103
00:05:44,037 --> 00:05:46,693
‫ولی درخواست دادن که از یکی
‫از پهبادهای تصویربرداریمون استفاده کنن

104
00:05:46,717 --> 00:05:49,587
‫و باید یه ناظر همراهشون بفرستم.

105
00:05:49,611 --> 00:05:52,215
‫تایلر، معمولا پهبادها ناظر من هستن.

106
00:05:52,239 --> 00:05:54,366
‫- درک میکنم. ‫- ببین، اگه بابت

107
00:05:55,534 --> 00:05:58,370
‫نمیخواد نگران من باشی.
‫من خوبم.

108
00:05:59,121 --> 00:06:02,666
‫اصلا نمیتونم چنین حرفی رو راحت بزنم،
‫ولی تو زمینگیر شدی.

109
00:06:03,458 --> 00:06:05,812
‫- ببخشید، جان؟
‫- فقط ماموریت ها زمینی انجام میدی.

110
00:06:05,836 --> 00:06:07,772
‫شوخیت گرفته.

111
00:06:07,796 --> 00:06:11,109
‫تا کی؟ کی چنین
‫پروتکلی رو تعریف کرده؟

112
00:06:11,133 --> 00:06:12,134
‫مادرت.

113
00:06:13,009 --> 00:06:15,496
‫واسه شرایطی که
‫کارکنان گمشده امون

114
00:06:15,520 --> 00:06:17,514
‫برگشتن دستور العمل تعیین کرده.

115
00:06:18,702 --> 00:06:20,288
‫ببین، میدونم منصفانه نیست،

116
00:06:20,312 --> 00:06:22,620
‫ولی یه نکته مثبت داره.

117
00:06:22,644 --> 00:06:25,730
‫- چه نکته ای؟
‫- باور داشت که برمیگردی.

118
00:06:27,732 --> 00:06:30,384
‫اگه این ماموریت اف بی آی
‫رو انجام بدی، خیلی بهم لطف کردی،

119
00:06:30,408 --> 00:06:32,243
‫- ولی اگه زمان بیشتری نیاز داری...
‫- نه.

120
00:06:33,196 --> 00:06:36,241
‫- نه. میتونم برم. ‫- چه عالی.

121
00:06:38,577 --> 00:06:39,828
‫بهم خبر بده کاپیتان.

122
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
‫[به نیوجرسی خوش آمدید.]

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,800
‫[خروجی وست ویو.]

124
00:07:04,000 --> 00:07:08,950
‫[به وست ویو خوش آمدید.]

125
00:07:09,941 --> 00:07:11,985
‫خیلی خب. ‫مشکلی نیست.

126
00:07:16,406 --> 00:07:18,742
‫جیمز ای وو از اف بی آی هستم.

127
00:07:20,452 --> 00:07:22,930
‫مونیکا رمبو از اسورد هستم.

128
00:07:22,954 --> 00:07:24,849
‫جریان چیه مامور وو؟

129
00:07:24,873 --> 00:07:27,185
‫یکی از شاهدینم تو
‫وست ویو مستقر بود

130
00:07:27,209 --> 00:07:29,312
‫و امروز صبح، به نظر میومد فرار کرده.

131
00:07:29,336 --> 00:07:32,558
‫فرد مفقودیتون تحت حمایت شاهدین بوده؟

132
00:07:32,582 --> 00:07:35,203
‫با آشنایان و خویشاوندش
‫که میشناختیم تماس گرفتم

133
00:07:35,227 --> 00:07:37,737
‫بذار خودم حدس بزنم،
‫هیچ کدوم اون ها ندیدنش؟

134
00:07:37,761 --> 00:07:40,931
‫نه. هیچ کدومشون تا حالا
‫اسمش رو هم نشنیده بودن.

135
00:07:42,307 --> 00:07:43,875
‫به نظرم یه جای کار میلنگید،

136
00:07:43,899 --> 00:07:45,536
‫واسه همین با اولین پرواز
‫از اوکلند اومدم اینجا

137
00:07:45,560 --> 00:07:47,587
‫که پلیس ها محلی صحبت کنم

138
00:07:47,611 --> 00:07:50,333
‫که به یه مشکل جدید برخوردم.

139
00:07:50,357 --> 00:07:51,358
‫چه مشکلی؟

140
00:07:54,069 --> 00:07:55,880
‫آماده باش.

141
00:07:55,904 --> 00:07:56,986
‫ببخشید کلانتر.

142
00:07:57,010 --> 00:07:58,389
‫میشه ادعاتون راجع به وست ویو

143
00:07:58,413 --> 00:08:00,927
‫رو برای همکارم هم تکرار کنین؟

144
00:08:00,951 --> 00:08:02,494
‫چنین جایی وجود نداره.

145
00:08:03,620 --> 00:08:09,477
‫منظورتون اینه که شهر وست ویو
‫تو ایالت نیوجرسی وجود نداره؟

146
00:08:09,501 --> 00:08:12,671
‫هی دارم به این مامور دولتی
‫هم میگم، ولی گوش نمیده.

147
00:08:13,547 --> 00:08:17,735
‫که اینطور. خب، اِم، ببخشید،
‫خودتون اهل چه شهری هستین؟

148
00:08:17,759 --> 00:08:18,969
‫ایست ویو.

149
00:08:21,296 --> 00:08:22,300
‫ممنون کلانتر.

150
00:08:22,324 --> 00:08:24,599
‫اگه باز هم کمک لازم داشتیم
‫باهاتون تماس میگیرم.

151
00:08:26,502 --> 00:08:28,873
‫اِم، شماره تلفن تمام
‫ساکنین رو درآوردم.

152
00:08:28,897 --> 00:08:32,375
‫تازه به بخش «دی» رسیدم،
‫ولی فعلا چیزی دستگیرم نشده.

153
00:08:32,399 --> 00:08:34,393
‫یعنی نمیتونین با هیچ کدوم
‫از ساکنین شهر ارتباط برقرار کنین

154
00:08:34,417 --> 00:08:38,047
‫و افرادی که خارج شهر هستن
‫هم فراموش موضعی گرفتن؟

155
00:08:38,071 --> 00:08:40,790
‫این پرونده راجع به یه فرد
‫مفقودی نیست کاپیتان رمبو،

156
00:08:40,814 --> 00:08:42,677
‫راجع به یه شهر مفقودیه.

157
00:08:42,701 --> 00:08:45,328
‫سه هزار و هشتصد و
نود و دو نفر جمعیت داشته.

158
00:08:46,371 --> 00:08:48,331
‫چرا نرفتین تو شهر
‫که تحقیق کنین؟

159
00:08:49,166 --> 00:08:50,667
‫آخه نمیخواد برم تو.

160
00:08:52,544 --> 00:08:54,129
‫خودت هم میتونی حسش کنی، مگه نه؟

161
00:08:56,631 --> 00:08:58,300
‫کسی نباید بره تو.

162
00:09:18,904 --> 00:09:21,466
‫- خودت چی؟ ‫- من؟

163
00:09:21,490 --> 00:09:24,469
‫خب، خودم اصالتا اهل بیکرزفیلد هستم.

164
00:09:24,493 --> 00:09:27,883
‫تو بچگیم، همه بچه ها پوستر
‫لبران جیمز رو به دیوارشون زده بودن،

165
00:09:27,907 --> 00:09:29,593
‫ولی من پوستر
‫الیوت نس رو زده بودم.

166
00:09:29,617 --> 00:09:31,087
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظورم اینه که

167
00:09:31,111 --> 00:09:34,372
‫واسه چی خودت میدونی
‫وست ویو وجود داره؟

168
00:09:35,373 --> 00:09:37,083
‫یا حتی مثلا خودم؟

169
00:09:38,001 --> 00:09:40,521
‫واسه اینه که فاصله امون
‫از یه شعاع خاصی بیشتر بوده

170
00:09:40,545 --> 00:09:43,899
‫یا مثلا واسه اینه که
‫اونجا آشنایی نداشتیم؟

171
00:09:43,923 --> 00:09:44,966
‫هوم

172
00:09:49,012 --> 00:09:51,556
‫- وایسا ببینم، کجا رفت؟
‫- همون جا بود.

173
00:10:06,821 --> 00:10:08,031
‫وای

174
00:10:09,699 --> 00:10:10,950
‫چی شده؟

175
00:10:14,204 --> 00:10:18,208
‫یه جور میدان انرژیه.

176
00:10:19,417 --> 00:10:20,919
‫مواظب باش رمبو.

177
00:10:23,796 --> 00:10:25,524
‫کاپیتان رمبو!

178
00:10:25,548 --> 00:10:27,610
‫مواظب باش.

179
00:10:27,634 --> 00:10:28,843
‫رمبو!

180
00:10:30,887 --> 00:10:32,096
‫کاپیتان رمبو!

181
00:10:33,691 --> 00:10:35,067
‫کاپیتان رمبو!

182
00:10:42,000 --> 00:10:45,700
‫[بیست و چهار ساعت بعد.]

183
00:10:56,454 --> 00:10:57,455
‫آهای.

184
00:10:58,648 --> 00:11:00,192
‫تخصصت چیه؟

185
00:11:00,216 --> 00:11:01,810
‫نباید باهمدیگه صحبت کنیم.

186
00:11:01,834 --> 00:11:05,380
‫هوم؟ رهبر پیشاهنگانی. فهمیدم. تو چی؟

187
00:11:06,631 --> 00:11:08,442
‫زیست شناسی هسته ای.

188
00:11:08,466 --> 00:11:10,694
‫هوش مصنوعی.

189
00:11:10,718 --> 00:11:12,154
‫اخترفیزیک.

190
00:11:12,178 --> 00:11:14,573
‫از هر مدل دلقک یه دونه آوردن.

191
00:11:14,597 --> 00:11:16,200
‫یعنی هر خطری که وجود داره،

192
00:11:16,224 --> 00:11:18,977
‫تابلوئه که اسورد اصلا نمیدونه
‫با چه مشکلی طرف شده.

193
00:11:20,144 --> 00:11:22,313
‫- من مهندس شیمی ام.
‫- واسه کسی مهم نیست.

194
00:11:23,147 --> 00:11:24,524
‫خیلی خب، تجهیزاتتون رو بردارین.

195
00:11:32,031 --> 00:11:34,093
‫خیلی خب. پس، اِم

196
00:11:34,117 --> 00:11:35,678
‫تا اون موقع

197
00:11:35,702 --> 00:11:37,796
‫یکیتون یه سری به هاچ بزنه

198
00:11:37,820 --> 00:11:40,641
‫که حتما آماده باشه تا
‫پهبادها رو هوا کنه. باشه؟

199
00:11:40,665 --> 00:11:41,958
‫یه کمکی بهش بکنین. مرسی.

200
00:11:42,800 --> 00:11:47,300
‫[پایگاه واکنش اسورد.
‫خارج از وست ویو، نیوجرسی.]

201
00:11:49,924 --> 00:11:50,925
‫خانم لوییس؟

202
00:11:52,218 --> 00:11:53,487
‫دکتر لوییس هستم.

203
00:11:53,511 --> 00:11:55,138
‫تجهیزاتتون رو داخل آماده کردیم.

204
00:12:16,034 --> 00:12:17,797
‫از این پهبادهایی که میفرستین تو شهر

205
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
‫چه اطلاعاتی به دست میارین؟

206
00:12:19,388 --> 00:12:22,057
‫متاسفانه به شدت محرمانه است.

207
00:12:22,081 --> 00:12:23,333
‫هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردین؟

208
00:12:26,294 --> 00:12:27,783
‫اف بی آی، ارتش.

209
00:12:27,807 --> 00:12:30,898
‫دفتر تحقیقات ویژه
‫نیروی هوایی رو هم دیدم.

210
00:12:32,008 --> 00:12:34,987
‫آزمایشگاه تحقیقاتی
‫و فرماندهی فضایی هم بودن.

211
00:12:35,011 --> 00:12:37,907
‫تمام سازمان ها
‫دست به دست هم دادن.

212
00:12:37,931 --> 00:12:40,743
‫واقعا مشتاقم که تی شرت
‫یادگاریمون رو ببینم.

213
00:12:40,767 --> 00:12:44,663
‫اینجا جایی نیست که
‫بتونم ازش قهوه بگیرم؟

214
00:12:44,687 --> 00:12:48,000
‫فکر کنم با این دستگاه ها مریض بشین.

215
00:12:48,024 --> 00:12:49,597
‫آسیب وحشتناکی
‫به محیط زیست میزنن

216
00:12:49,621 --> 00:12:51,361
‫خواهشا ارزیابی کنین.

217
00:12:56,282 --> 00:12:57,617
‫وای

218
00:12:58,743 --> 00:13:00,620
‫یعنی، وای

219
00:13:01,496 --> 00:13:02,705
‫چی دریافت کردین؟

220
00:13:04,290 --> 00:13:08,103
‫یه عالمه «سی ام بی آر».

221
00:13:08,127 --> 00:13:11,357
‫- سی ام...
‫- تشعشعات پس زمینه ای ریزموج کیهانی.

222
00:13:11,381 --> 00:13:13,956
‫بهمون گفتن به اندازه کافی
‫با تشعشعات فاصله داریم.

223
00:13:13,980 --> 00:13:15,861
‫اِم، فعلا همینطوره.

224
00:13:15,885 --> 00:13:18,054
‫وایستین ببینم، منظورتون چیه

225
00:13:19,305 --> 00:13:22,433
‫یه سری امواج مازاد بر احتیاج هم
‫با طول موج بیشتر هم روی نویز هست.

226
00:13:30,149 --> 00:13:31,192
‫خودم میتونم.

227
00:13:45,715 --> 00:13:50,636
‫یه تلویزیون میخوام. از این قدیمی ها.
‫یعنی صفحه تخت نباشه.

228
00:14:01,973 --> 00:14:03,492
‫- آماده ای؟ ‫- بله قربان.

229
00:14:03,516 --> 00:14:06,287
‫این مجرای فاضلاب
‫مستقیما به شهر ختم میشه.

230
00:14:06,311 --> 00:14:08,645
‫سعی کن هر اطلاعاتی که
‫میتونی راجع به رمبو پیدا کنی.

231
00:14:08,669 --> 00:14:09,669
‫دریافت شد.

232
00:14:19,976 --> 00:14:23,406
‫مامور فرانکلین. این کانال
‫رو برات باز میذاریم.

233
00:14:23,430 --> 00:14:24,473
‫دریافت شد.

234
00:14:27,798 --> 00:14:29,132
‫بهم خبر بدین.

235
00:14:32,879 --> 00:14:34,231
‫سرپرست هیوارد،

236
00:14:34,255 --> 00:14:35,983
‫بین خودم و خودتون بمونه،

237
00:14:36,007 --> 00:14:37,902
‫من زیاد به این ماموریتمون
‫امید ندارم.

238
00:14:37,926 --> 00:14:39,665
‫مرسی که نظرت رو گفتی جیمی.

239
00:14:39,689 --> 00:14:41,988
‫کاش پهبادهام هم انقدر روراست بودن.

240
00:14:43,223 --> 00:14:45,106
‫دلیلی نداره که فرض کنیم
‫این محوطه

241
00:14:45,130 --> 00:14:46,670
‫زیر زمین هم گسترش
‫پیدا نکرده باشه.

242
00:14:46,694 --> 00:14:48,656
‫دلیلی نداره که فرض کنیم کرده باشه.

243
00:14:48,680 --> 00:14:50,591
‫اطلاعاتمون راجع به ذات
‫این خطر انقدر کمه که نمیتونیم

244
00:14:50,615 --> 00:14:52,991
‫وقتی اولین مامورمون هنوز برنگشته،
‫یه مامور دیگه بفرستیم.

245
00:14:53,015 --> 00:14:55,503
‫حتما تو کوانتیکوو
‫خیلی دلشون برات تنگ شده.

246
00:14:55,527 --> 00:14:58,404
‫نه قربان. فصل سافت بال تموم شده قربان.

247
00:14:59,406 --> 00:15:00,801
‫چه تجهیزاتی رو فعال کردیم؟

248
00:15:00,825 --> 00:15:04,013
‫رادار، رادار لیزری، رادار صوتی
‫و مادون قرمز فعالن.

249
00:15:04,037 --> 00:15:05,038
‫بررسیشون کن.

250
00:15:13,208 --> 00:15:16,188
‫ای بابا، میشه یکی برام
‫یه تصویر به درد بخوره پیدا کنه؟

251
00:15:16,212 --> 00:15:19,485
‫اون چیه؟

252
00:15:19,509 --> 00:15:20,611
‫میشه بیای

253
00:15:20,635 --> 00:15:22,916
‫- تو آشپزخونه عزیزم؟
‫- صدای کیه؟

254
00:15:24,058 --> 00:15:26,112
‫- اون ها کی هستن؟
‫- این چیه پوشیدی؟

255
00:15:26,136 --> 00:15:28,324
‫- واسه چی اومدن اینجا؟
‫- این چیه پوشیدی؟

256
00:15:28,348 --> 00:15:30,969
‫- خب، سالگردمونه دیگه!
‫- سالگرد چیمونه؟

257
00:15:30,993 --> 00:15:33,556
‫خب، اگه خودت نمیدونی
‫که من بهت نمیگم!

258
00:15:33,580 --> 00:15:36,034
‫- اون... ‫- شبیه خودشه.

259
00:15:36,058 --> 00:15:37,394
‫تو با سرعت صوت حرکت میکنی

260
00:15:37,418 --> 00:15:39,080
‫و من میتونم یه خودکار
‫رو معلق کنم.

261
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
‫واسه چی باید مختصر نویسی کنیم؟

262
00:15:41,823 --> 00:15:44,497
‫ببینین، میدونم چند سال اخیر
‫تو این سیاره خیلی عجیب و غریب بوده،

263
00:15:44,521 --> 00:15:46,554
‫ولی اون مرده، مگه نه؟

264
00:15:46,578 --> 00:15:48,999
‫غیب نشده بود، مرده.

265
00:15:49,023 --> 00:15:51,252
‫چه نقشه خوبی. ‫مواد گوشت کجاست؟

266
00:15:51,276 --> 00:15:53,130
‫این چیه؟

267
00:15:53,154 --> 00:15:55,884
‫آهای! این چیه؟
‫از کجا داره پخش میشه؟

268
00:15:55,908 --> 00:15:56,911
‫از اونجا.

269
00:15:56,935 --> 00:15:59,998
‫در پشتی رو باز نکردی.
‫واسه کیک وارونه ات آوردمش.

270
00:16:00,022 --> 00:16:02,275
‫عه! سلام، اِم

271
00:16:02,299 --> 00:16:04,754
‫- موثقه؟
‫- مطمئن نیستم باید چه جوابی بدم.

272
00:16:04,778 --> 00:16:07,541
‫پخش زنده است؟
‫از قبل ساختنش و ضبطش کردن؟

273
00:16:07,565 --> 00:16:10,361
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫اصلا نمیدونم.

274
00:16:10,385 --> 00:16:11,947
‫چی میدونی؟

275
00:16:11,971 --> 00:16:15,750
‫تجهیزات من حجم عظیمی
‫«سی ام بی آر» دریافت کردن. یعنی

276
00:16:15,774 --> 00:16:17,878
‫تشعشعات پس زمینه ای کیهانی
‫که از زمان بیگ بنگ وجود داشتن.

277
00:16:17,902 --> 00:16:20,973
‫آره، روش هم یه فرکانس پخش بود.

278
00:16:20,997 --> 00:16:23,725
‫واسه همین به افرادتون گفتم
‫یه تلویزیون عتیقه ناز برام بیارن.

279
00:16:23,749 --> 00:16:27,055
‫وقتی هم روشنش کردم، بفرمایین،
‫صدا و تصویر اومد.

280
00:16:27,079 --> 00:16:28,914
‫شام حاضره.

281
00:16:32,341 --> 00:16:35,042
‫منظورت اینه که دنیا
‫یه سریال کمدی

282
00:16:35,066 --> 00:16:36,488
‫با بازی دوتا از انتقام جویان درست کرده؟

283
00:16:36,512 --> 00:16:37,948
‫اروپاییه.

284
00:16:37,972 --> 00:16:39,199
‫فرضیه به جاییه.

285
00:16:39,223 --> 00:16:41,642
‫همین الان یه وسیله نقلیه
‫آماده کنین که برگردم مقر فرماندهی.

286
00:16:42,750 --> 00:16:44,687
‫- داریم ضبطش میکنیم؟
‫- از اولش ضبط کردیم.

287
00:16:44,711 --> 00:16:49,132
‫میخوام سریعا تحلیلش کنین.
‫زود باشین ملت. بجنبین!

288
00:16:50,735 --> 00:16:51,819
‫چقدر دلرباست.

289
00:16:52,778 --> 00:16:55,029
‫- احسنت. ‫- عه، مرسی!

290
00:16:56,616 --> 00:16:58,576
‫شاید الان دیگه بتونین
‫برام قهوه بیارین؟

291
00:17:00,411 --> 00:17:02,681
‫شاید هم نتونین. ‫اشکالی نداره.

292
00:17:05,415 --> 00:17:07,477
‫اول از همه بگم ‫که هدف اصلیمون

293
00:17:07,501 --> 00:17:09,520
‫اینه که به اطلاعاتی
‫راجع به کاپیتان رمبو به دست بیاریم،

294
00:17:09,544 --> 00:17:11,906
‫ولی این پرونده اولش
‫پرونده یه فرد مفقودی بوده،

295
00:17:11,930 --> 00:17:13,566
‫پس از همون جا شروع میکنیم.

296
00:17:13,590 --> 00:17:14,979
‫با موفقیت دو نفر رو تو این

297
00:17:15,003 --> 00:17:17,260
‫نا بهنجاری وست ویو شناسایی کردیم.

298
00:17:20,263 --> 00:17:21,866
‫بیاین ادامه بدیم.

299
00:17:21,890 --> 00:17:24,893
‫مهمونتون دیگه داره میره.

300
00:17:26,097 --> 00:17:28,725
‫باشه، ممنون که تشریف آوردین.

301
00:17:32,473 --> 00:17:34,578
‫[نکاتی که نمیدونیم:
‫چرا شش ضلعیه؟]

302
00:17:34,778 --> 00:17:38,490
‫بازیگر آقا و خانم هارت
‫تاد و شارون دیویس هستن.

303
00:17:42,494 --> 00:17:45,139
‫فرم محاسباتیه دیگه. کسی هم
‫نمیتونه با سرعت تو

304
00:17:45,163 --> 00:17:46,659
‫- داده ها رو پردازش کنه رفیق.
‫- مامور وو.

305
00:17:46,683 --> 00:17:49,268
‫عین یه کامپیوتر متحرک میمونی.

306
00:17:49,292 --> 00:17:51,144
‫آبیلاش تاندون نقش نورم رو بازی میکنه.

307
00:17:55,023 --> 00:17:57,573
‫[چرا سریال کمدی؟ فضا و زمانش یکسانه؟
‫ویژن زنده است؟]

308
00:17:58,851 --> 00:18:00,663
‫هارولد کاپتر بازیگر جونزه.

309
00:18:00,687 --> 00:18:03,990
‫ایزابلا ماتسوئدا بازیگر بورلیه.

310
00:18:05,076 --> 00:18:06,828
‫جان کالینز بازیگر هربه.

311
00:18:21,533 --> 00:18:24,035
‫- واقعا؟ ‫- به نظرت حالش خوبه؟

312
00:18:24,059 --> 00:18:26,538
‫خب، به نظر نمیاد
‫اصلا آسیب دیده باشه،

313
00:18:26,562 --> 00:18:30,935
‫ولی قطعا با رییسی که دیروز
‫دیده بودم فرق میکنه.

314
00:18:30,959 --> 00:18:34,313
‫یعنی مامور مخفی شده؟
‫مونیکا باید سازش کنه؟

315
00:18:34,337 --> 00:18:36,232
‫با کی یا اصلا چی سازش کنه؟

316
00:18:36,256 --> 00:18:38,818
‫خیلی خب. حواسمون رو جمع کنیم دکتر لوییس.

317
00:18:38,842 --> 00:18:41,789
‫اصلا این چیه؟ ‫یه دنیای موازیه؟

318
00:18:41,813 --> 00:18:44,751
‫سفر در زمانه؟ یه پژوهش
‫مسخره اجتماعیه؟

319
00:18:44,775 --> 00:18:47,994
‫یه سریال کمدیه.
‫یه سریال کمدی دهه 1950.

320
00:18:48,018 --> 00:18:49,078
‫ولی واسه چی؟

321
00:18:49,102 --> 00:18:52,064
‫ای بابا، جفتمون در یه حد
‫اطلاعات داریم دیگه.

322
00:18:54,024 --> 00:18:55,984
‫ولی ببین، یه فکری دارم.

323
00:18:57,527 --> 00:18:59,106
‫خب، اون رادیویی که رو میز

324
00:18:59,130 --> 00:19:00,798
‫آشپزخونه واندا هست رو دیدی، نه؟

325
00:19:00,822 --> 00:19:02,550
‫دفعه بعدی که واندا
‫داره ظرف میشوره،

326
00:19:02,574 --> 00:19:05,887
‫که طبق محاسبات من قسمتی
‫یه بار ظرف میشوره، ایشه،

327
00:19:05,911 --> 00:19:08,514
‫واسه رادیوش سیگنال میفرستیم.

328
00:19:08,538 --> 00:19:11,267
‫این فرستنده فرکانس
‫پخش برنامه رو بازسازی میکنه

329
00:19:11,291 --> 00:19:16,022
‫و اگه فرضیه ام درست باشه،
‫میتونیم مستقیما باهاش صحبت کنیم.

330
00:19:16,046 --> 00:19:18,465
‫قطعا عمل میکنه. ‫بهش دست نزن.

331
00:19:19,681 --> 00:19:20,682
‫مامور وو.

332
00:19:24,262 --> 00:19:25,990
‫این مال همین قسمته؟

333
00:19:26,014 --> 00:19:28,743
‫- حدودا دو دقیقه پیش پخش شد.
‫- چیه؟

334
00:19:28,767 --> 00:19:30,310
‫به نظر خودت چیه؟

335
00:19:31,103 --> 00:19:33,289
‫شبیه نسخه قدیمی یکی از
‫پهبادهای اسورده؟

336
00:19:33,313 --> 00:19:36,000
‫- دقیقا.
‫- ولی چجوری عوض شده؟ واسه چی؟

337
00:19:36,024 --> 00:19:38,669
‫اِم، که با طراحی صحنه جور باشه؟

338
00:19:38,693 --> 00:19:39,903
‫شاید هم خرابش کنه.

339
00:19:41,196 --> 00:19:43,156
‫- چرا رنگیش کردین؟ ‫- من نکردم.

340
00:19:45,033 --> 00:19:46,660
‫کارمون رو شروع کنیم.

341
00:19:58,547 --> 00:19:59,798
‫جیمی، آماده ای؟

342
00:20:00,716 --> 00:20:01,883
‫آماده ام.

343
00:20:04,803 --> 00:20:07,156
‫... هر فصل بزرگ تر و بهتر میشه.

344
00:20:07,180 --> 00:20:09,248
‫اِم، جیمی، مونیکا داره
‫با واندا صحبت میکنه.

345
00:20:09,272 --> 00:20:10,743
‫دیگه بهش دیالوگ هم دادن.

346
00:20:10,767 --> 00:20:11,828
‫چی میگه؟

347
00:20:11,852 --> 00:20:14,288
‫چه شلوار خوشگلی.

348
00:20:14,312 --> 00:20:16,582
‫از شلوار واندا تعریف کرد.

349
00:20:16,606 --> 00:20:18,543
‫فقط چند ساعت وقت داریم

350
00:20:18,567 --> 00:20:20,355
‫واندا تو یه جور باشگاه شناست.

351
00:20:20,379 --> 00:20:21,879
‫قبلا اینجا رو نشون نداده بودن.

352
00:20:21,903 --> 00:20:23,339
‫هنوز تو دهه شصته؟

353
00:20:23,363 --> 00:20:25,925
‫اِم، اِم، واندا پیش یه شخصیت دیگه است.

354
00:20:25,949 --> 00:20:27,051
‫آدم واقعی دیگه؟

355
00:20:27,075 --> 00:20:29,363
‫همه اش به این فکر میکنم
‫که اگه من و تو

356
00:20:29,387 --> 00:20:31,973
‫آها، اِم، رو میز عسلی رادیو هست.
‫صحبت کن.

357
00:20:33,915 --> 00:20:37,143
‫واندا. واندا، صدام رو داری، تمام؟

358
00:20:38,545 --> 00:20:39,731
‫من

359
00:20:39,755 --> 00:20:42,883
‫- صدام رو میشنوه؟
‫- فکر نکنم. باز هم صحبت کن.

360
00:20:43,884 --> 00:20:45,425
‫واندا؟

361
00:20:47,429 --> 00:20:48,636
‫واندا؟

362
00:20:51,183 --> 00:20:54,537
‫واندا. کی چنین کاری باهات کرده واندا؟

363
00:20:54,561 --> 00:20:57,540
‫واندا؟ صدام رو داری؟
‫من اومدم کمکت کنم.

364
00:20:57,564 --> 00:20:59,333
‫خواهشا بهمون بگو

365
00:20:59,357 --> 00:21:01,151
‫یه آزمون یهویی ازت میگیرم واندا.

366
00:21:02,050 --> 00:21:04,613
‫یه خانم خونه دار چطوری لکه خون
‫رو از روی پارچه کتان سفید پاک میکنه؟

367
00:21:04,637 --> 00:21:05,840
‫صبر کن ببینم.

368
00:21:05,864 --> 00:21:07,550
‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم.

369
00:21:07,574 --> 00:21:09,536
‫خودش تنهایی پاکش میکنه.

370
00:21:09,560 --> 00:21:12,230
‫- عجیب بود. ‫- چی عجیب بود؟

371
00:21:15,248 --> 00:21:18,394
‫میگن لباس مرد با دو
‫چیز کامل میشه

372
00:21:18,418 --> 00:21:19,584
‫هیچی.

373
00:21:20,712 --> 00:21:23,107
‫تموم شد. ‫ماموریت شکست خورد.

374
00:21:23,131 --> 00:21:26,527
‫ارزش امتحان کردن رو داشت.
‫آفرین دکتر.

375
00:21:26,551 --> 00:21:27,677
‫مرسی، بیا تو.

376
00:21:40,148 --> 00:21:41,667
‫مامور فرانکلین،

377
00:21:41,691 --> 00:21:43,902
‫پنج متر با محوطه فاصله داری.

378
00:22:07,071 --> 00:22:08,364
‫مامور فرانکلین؟

379
00:22:36,353 --> 00:22:37,354
‫واندا.

380
00:22:49,093 --> 00:22:51,093
‫وای، بهتر شد.

381
00:22:53,139 --> 00:22:55,117
‫عزیزم، به نظرت وقتش نیست که

382
00:22:55,141 --> 00:22:56,660
‫- دکتر رو خبر کنم؟ ‫- آره.

383
00:22:56,684 --> 00:22:57,911
‫چرا، موافقم عزیزم.

384
00:22:57,935 --> 00:23:01,498
‫دهه 1950، دهه 1960،
‫الان هم دهه 1970.

385
00:23:01,522 --> 00:23:03,230
‫واسه چی هی زمانش رو عوض میکنه؟

386
00:23:03,254 --> 00:23:05,710
‫فقط که به فکر لذت بردن
‫من نیست، ها؟

387
00:23:05,734 --> 00:23:08,213
‫باورم نمیشه که واندا و ویژن
‫دارن بچه دار میشن.

388
00:23:08,237 --> 00:23:10,006
‫نمیخوای؟

389
00:23:10,030 --> 00:23:11,716
‫قطعا راجع بهش فکر کردم.

390
00:23:11,740 --> 00:23:13,301
‫یه جیمی وو کوچولو.

391
00:23:13,325 --> 00:23:17,472
‫یه نشان اف بی آی کوچولو براش میخرم.
‫آها... چیپس؟ چرا.

392
00:23:17,496 --> 00:23:18,849
‫کارت حرف نداره.

393
00:23:18,873 --> 00:23:21,206
‫کارت حرف نداره.
‫ببین من رو. ببین من رو.

394
00:23:24,336 --> 00:23:26,189
‫لو رفت.

395
00:23:26,213 --> 00:23:28,859
‫- دیگه باید فشار بیاری. آماده ای؟
‫- وای!

396
00:23:28,883 --> 00:23:31,469
‫فشار بیار واندا. فشار بیار!

397
00:23:38,684 --> 00:23:40,019
‫سلام.

398
00:23:41,187 --> 00:23:43,272
‫وای، حرف نداره.

399
00:23:44,482 --> 00:23:46,960
‫دوقلو بودن.

400
00:23:46,984 --> 00:23:48,110
‫عجب پیچش داستانی ای.

401
00:23:49,862 --> 00:23:51,361
‫چیه؟ به سریالش
‫علاقمند شدم دیگه.

402
00:23:52,448 --> 00:23:53,970
‫اولتران کشته بودش، مگه نه؟

403
00:23:53,994 --> 00:23:55,719
‫الان گفت اولتران؟

404
00:23:55,743 --> 00:23:58,013
‫قبلا هم چنین اتفاقی افتاده؟
‫به دنیای ما اشاره کرده بودن؟

405
00:23:58,037 --> 00:23:59,097
‫نه. اصلا.

406
00:23:59,121 --> 00:24:01,142
‫بیا نوبتی بچه ها رو بغل کنیم.

407
00:24:01,166 --> 00:24:02,934
‫نه، به نظرم بهتره دیگه بری.

408
00:24:02,958 --> 00:24:04,561
‫وای واندا، اینجوری
‫رفتار نکن دیگه.

409
00:24:04,585 --> 00:24:05,669
‫تو کی هستی؟

410
00:24:06,670 --> 00:24:08,214
‫واندا

411
00:24:09,972 --> 00:24:11,515
‫وای، داستان فرق کرده.

412
00:24:13,148 --> 00:24:15,629
‫- چی شد؟ کجا رفت؟
‫- ای خدا، باز هم اینجوری شد.

413
00:24:18,933 --> 00:24:21,143
‫- تو کی هستی؟ ‫- واندا

414
00:24:25,398 --> 00:24:26,524
‫هیچی نشون نمیده.

415
00:24:27,275 --> 00:24:29,096
‫یه لحظه مونیکا اونجا بود

416
00:24:29,120 --> 00:24:30,650
‫و یه لحظه بعدش نبود.

417
00:24:31,552 --> 00:24:34,572
‫- یکی داره سریال رو سانسور میکنه.
‫- ولی رمبو کجاست؟

418
00:24:35,658 --> 00:24:38,095
‫هشدار! به محوطه نفوذ کردن!

419
00:24:38,119 --> 00:24:40,690
‫هشدار! به محوطه نفوذ کردن!

420
00:24:40,714 --> 00:24:42,724
‫هشدار! به محوطه نفوذ کردن!

421
00:24:45,793 --> 00:24:47,086
‫تو کی هستی؟

422
00:24:47,837 --> 00:24:48,838
‫نمی

423
00:24:53,050 --> 00:24:55,761
‫تو کی هستی؟

424
00:24:57,680 --> 00:25:00,197
‫واندا. من همسایه اتم دیگه.

425
00:25:00,221 --> 00:25:02,057
‫پس جریان اولتران رو از کجا میدونستی؟

426
00:25:07,648 --> 00:25:09,191
‫تو همسایه من نیستی.

427
00:25:11,021 --> 00:25:13,881
‫بدون شک دوستم هم نیستی.

428
00:25:13,905 --> 00:25:18,125
‫تو یه غریبه ای که از خارج
‫از شهر اومدی.

429
00:25:19,102 --> 00:25:21,604
‫الان هم بدون اجازه اومدی اینجا.

430
00:25:22,788 --> 00:25:26,959
‫من هم میخوام بری.

431
00:25:44,352 --> 00:25:47,230
‫اِم... اِم

432
00:26:14,799 --> 00:26:15,800
‫واندا؟

433
00:26:22,848 --> 00:26:24,058
‫جرالدین کجاست؟

434
00:26:39,782 --> 00:26:42,785
‫آها، رفت عزیزم.
‫باید سریع میرفت خونه.

435
00:26:47,164 --> 00:26:48,165
‫چیه؟

436
00:26:49,375 --> 00:26:50,626
‫چی شده؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟

437
00:26:55,923 --> 00:26:57,049
‫اِم

438
00:26:58,801 --> 00:27:00,720
‫مجبور نیستیم اینجا بمونیم.

439
00:27:02,430 --> 00:27:04,307
‫میتونیم هرجایی
‫که دلمون میخواد بریم.

440
00:27:05,516 --> 00:27:07,018
‫نه، نمیتونیم.

441
00:27:10,396 --> 00:27:11,606
‫خونه ما همین جاست.

442
00:27:17,945 --> 00:27:20,572
‫مونیکا، حالت خوبه؟

443
00:27:21,615 --> 00:27:22,741
‫کار وانداست.

444
00:27:24,790 --> 00:27:27,501
‫همه چی کار وانداست.

445
00:27:28,880 --> 00:27:30,798
‫وای، سلام.

446
00:27:34,503 --> 00:27:36,586
‫خب، امشب چی تماشا کنیم؟

447
00:27:38,586 --> 00:27:48,586
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M