1 00:00:01,043 --> 00:00:03,076 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:05,871 --> 00:00:07,176 ‫فضولی آخر و عاقبت خوبی نداره. 3 00:00:08,043 --> 00:00:09,543 ‫بچه هام کجان؟ 4 00:00:12,676 --> 00:00:14,193 ‫این ها طلسمن واندا. 5 00:00:14,243 --> 00:00:18,809 ‫فقط جادوگری که این طلسم ها ‫رو اجرا کرده، میتونه از جادوش استفاده کنه. 6 00:00:20,009 --> 00:00:21,943 ‫ویژن مرده بود. 7 00:00:21,976 --> 00:00:26,176 ‫میخواستی احیاش کنی. 8 00:00:27,809 --> 00:00:29,326 ‫اون دار و ندارمه. 9 00:00:29,376 --> 00:00:31,126 ‫خب، همینه که هست واندا. 10 00:00:31,176 --> 00:00:34,459 ‫اون مال تو نیست. ‫مال ماست. 11 00:00:34,509 --> 00:00:36,526 ‫هیوارد حاضره صرفا به خاطر ‫رسیدن به خواسته اش... 12 00:00:36,576 --> 00:00:37,826 ‫وست ویو رو با خاک یکسان کنه. 13 00:00:37,876 --> 00:00:39,559 ‫نذار کاری کنه که تو آدم بده بشی. 14 00:00:39,609 --> 00:00:40,793 ‫شاید از قبل شده باشم. 15 00:00:40,843 --> 00:00:42,993 ‫تو جادوی هرج و مرج اجرا میکنی واندا. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,109 ‫یکی تو اسکارلت ویچی. 17 00:00:46,143 --> 00:00:51,143 W W W . M O V I E S H O . C O M 18 00:00:51,176 --> 00:00:56,176 W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:00:57,176 --> 00:01:07,176 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 20 00:01:27,909 --> 00:01:30,593 ‫ولم کن! ‫برادرم رو ول کن! 21 00:01:30,643 --> 00:01:32,859 ‫اینجا دیگه قدرتم کار میکنه، ‫نکنه یادت رفته؟ 22 00:01:32,909 --> 00:01:35,343 ‫نه عزیزم. ‫اتفاقا میخوام ازش استفاده کنی. 23 00:01:37,876 --> 00:01:39,843 ‫نه! 24 00:01:41,843 --> 00:01:43,276 ‫برین تو اتاقتون. 25 00:01:43,309 --> 00:01:45,693 ‫- راه نداره، پیش خودت میمونیم. ‫- اذیت نکن مامان، میتونیم کمکت کنیم. 26 00:01:45,743 --> 00:01:48,243 ‫- به حرف مامانتون گوش بدین بچه ها. ‫- زود باشین! 27 00:01:57,443 --> 00:01:59,976 ‫من قدرت افراد نالایق رو جذب میکنم. 28 00:02:01,276 --> 00:02:02,343 ‫قدرتم همینه. 29 00:02:10,243 --> 00:02:13,259 ‫معلومه که لقمه بزرگ تر ‫از دهنت برداشتی موقرمز. 30 00:02:13,309 --> 00:02:15,893 ‫پس چطوره جادوت رو به کسی... 31 00:02:15,943 --> 00:02:18,776 ‫که بلده باهاش کار کنه تقدیم کنی؟ 32 00:02:20,776 --> 00:02:22,059 ‫من هم میذارم این بخش... 33 00:02:22,109 --> 00:02:24,576 ‫رقت انگیز دنیا مال خودت بمونه. 34 00:02:25,876 --> 00:02:27,009 ‫نظرت چیه؟ 35 00:03:03,243 --> 00:03:04,243 ‫ویژن؟ 36 00:03:17,709 --> 00:03:19,009 ‫واقعا خودتی؟ 37 00:03:23,365 --> 00:03:24,465 ‫واندا... 38 00:03:35,045 --> 00:03:37,779 ‫اون ها رو باش که بهم ‫گفته بودن تو قدرتمندی. 39 00:03:49,745 --> 00:03:51,129 ‫بچه ها کجان؟ 40 00:03:51,179 --> 00:03:53,445 ‫تو خونه ان. در امانن. 41 00:03:53,479 --> 00:03:54,479 ‫ویژن... 42 00:03:55,679 --> 00:03:57,212 ‫باید همه چی رو بهت میگفتم. 43 00:03:58,112 --> 00:04:00,829 ‫- وقتی فهمیدم دست به چه کاری زدم. ‫- اشکالی نداره واندا. 44 00:04:00,879 --> 00:04:02,762 ‫میدونم واسه چی این دنیا ‫رو ساختی، ولی این... 45 00:04:02,812 --> 00:04:04,545 ‫- میتونم درستش کنم. ‫- واقعا؟ 46 00:04:10,479 --> 00:04:13,079 ‫وای، چقدر جو سنگین شده. 47 00:04:14,045 --> 00:04:17,812 ‫هم شوهر سابقت اومده، هم عشقت. 48 00:04:19,045 --> 00:04:21,045 ‫کدومشون رو انتخاب میکنی واندا؟ 49 00:04:24,312 --> 00:04:27,845 ‫ویژن، اینجا خونه ماست. 50 00:04:27,879 --> 00:04:29,112 ‫پس بیا در راهش بجنگیم. 51 00:04:40,645 --> 00:04:42,095 ‫واندا! 52 00:04:42,145 --> 00:04:43,779 ‫واندا! 53 00:04:43,812 --> 00:04:46,195 ‫- واندا! ‫- بیخود به خودت زحمت نده عزیزم. 54 00:04:46,245 --> 00:04:47,945 ‫هیچکس صدات رو از اینجا نمیشنوه. 55 00:05:02,779 --> 00:05:05,095 ‫نمیشه مشکلمون ‫رو با آرامش حل کنیم؟ 56 00:05:05,145 --> 00:05:07,412 ‫واندا ماکسیموف باید از بین بره. 57 00:05:09,479 --> 00:05:10,929 ‫تو باید نابود بشی. 58 00:05:10,979 --> 00:05:12,345 ‫خب، میگفتی «نه» دیگه. 59 00:05:28,879 --> 00:05:30,612 ‫[در حال بازیابی.] 60 00:05:33,879 --> 00:05:35,945 ‫عه، مامور اداره مورد علاقه ام اومده. 61 00:05:36,812 --> 00:05:38,362 ‫هدف ماموریت رو از نو تایید کن. 62 00:05:38,412 --> 00:05:40,362 ‫سیستمش دیگه توان نداره قربان. 63 00:05:40,412 --> 00:05:41,495 ‫نمیتونم هیچ دستوری بهش بفرستم. 64 00:05:41,545 --> 00:05:43,229 ‫هنوز تحت کنترله؟ 65 00:05:43,279 --> 00:05:44,662 ‫تا جایی که معلومه، ‫هنوز مال خودمونه. 66 00:05:44,712 --> 00:05:46,429 ‫اصلا نمیتونی این کارت ‫رو ماست مالی کنی. 67 00:05:46,479 --> 00:05:48,129 ‫لزومی نداره. 68 00:05:48,179 --> 00:05:49,329 ‫واندا سریالش رو لغو کرده، 69 00:05:49,379 --> 00:05:50,629 ‫در نتیجه هیچ فیلمی موجود نیست... 70 00:05:50,679 --> 00:05:52,829 ‫که ثابت کنه بیش از یه ویژن وجود داشته. 71 00:05:52,879 --> 00:05:55,062 ‫خب، فیلم های امنیتی ‫مرکز فرماندهی اسورد... 72 00:05:55,112 --> 00:05:57,329 ‫و مدارک دستکاریش که بدون شک هست. 73 00:05:57,379 --> 00:06:00,329 ‫وقتی واندا ماکسیموف رو بکشم، ‫دیگه کسی اهمیتی نمیده. 74 00:06:00,379 --> 00:06:01,662 ‫باور میکنن ویژنی... 75 00:06:01,712 --> 00:06:03,729 ‫که از خرابه های وست ویو بیرون میاد... 76 00:06:03,779 --> 00:06:07,162 ‫همونیه که به صورت غیرقانونی ‫احیا کرده بوده. 77 00:06:07,212 --> 00:06:10,095 ‫ازم بابت بازیابی یه دارایی ‫ارزشمند تشکر میکنن. 78 00:06:10,145 --> 00:06:12,312 ‫تو هم میتونی تو این ‫پیروزی نقش داشته باشی جیمی. 79 00:06:13,612 --> 00:06:17,262 ‫فقط ای کاش یه کم دید بازتری داشتی. 80 00:06:17,312 --> 00:06:20,695 ‫قشنگ گفتی هیوارد. 81 00:06:20,745 --> 00:06:22,279 ‫خیلی خب، قانع شدم. 82 00:06:23,112 --> 00:06:25,362 ‫مشکل اینجاست ‫که وقتی دوستانم... 83 00:06:25,412 --> 00:06:27,729 ‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫از کوانتیکوو برسن، 84 00:06:27,779 --> 00:06:30,845 ‫راجع به نقشه ات ‫چه نظری میدن. 85 00:06:32,912 --> 00:06:33,945 ‫خالی میبندی. 86 00:06:36,012 --> 00:06:37,079 ‫واقعا؟ 87 00:06:39,312 --> 00:06:40,312 ‫جمع کنین بریم. 88 00:06:49,612 --> 00:06:51,379 ‫وای. چه حقه زیبایی. 89 00:07:00,012 --> 00:07:01,162 ‫الو؟ 90 00:07:01,212 --> 00:07:03,429 ‫سلام کلیف. ‫اِم، منم، جیمز وو. 91 00:07:03,479 --> 00:07:05,212 ‫ببین، یه اتفاقی افتاده... 92 00:07:05,245 --> 00:07:08,279 ‫و امیدوارم بتونین تا یه ساعت دیگه ‫خودتون رو برسونین اینجا. 93 00:07:27,179 --> 00:07:29,595 ‫خیلی بامزه است. 94 00:07:29,645 --> 00:07:31,295 ‫«به من شلیک نکنین.» 95 00:07:31,345 --> 00:07:33,812 ‫«من پیغام رسانی بیش نیستم.» 96 00:07:40,879 --> 00:07:44,962 ‫واندا، تا حالا اصلا با یه جادوگر دیگه ‫مبارزه نکرده بودی. 97 00:07:45,012 --> 00:07:47,562 ‫میدونستی یه فصل از «کتاب شوم»... 98 00:07:47,612 --> 00:07:50,145 ‫کلا راجع به خودته؟ 99 00:07:51,412 --> 00:07:53,745 ‫کتاب دوزخیان رو میگم. 100 00:07:58,045 --> 00:08:01,862 ‫«اسکارلت ویچ به دنیا نمیاد، ‫شکل میگیره.» 101 00:08:01,912 --> 00:08:05,262 ‫«نه محفلی داره، نه نیاز داره ‫طلسمی اجرا کنه.» 102 00:08:05,312 --> 00:08:08,079 ‫من جادوگر نیستم. ‫من طلسم اجرا نمیکنم. 103 00:08:08,112 --> 00:08:09,795 ‫کسی بهم جادوگری یاد نداده! 104 00:08:09,845 --> 00:08:13,379 ‫قدرت تو از جادوگر معظم هم بیشتره. 105 00:08:14,379 --> 00:08:18,395 ‫سرنوشتت اینه که دنیا رو نابود کنی. 106 00:08:18,445 --> 00:08:22,395 ‫من این شخصی که میگی نیستم. 107 00:08:22,445 --> 00:08:23,445 ‫عه، واقعا؟ 108 00:08:36,279 --> 00:08:38,345 ‫- واندا؟ ‫- داتی؟ 109 00:08:39,245 --> 00:08:40,795 ‫اسم من ساراست. 110 00:08:40,845 --> 00:08:43,612 ‫من یه دختر دارم. ‫هشت سالشه. 111 00:08:43,645 --> 00:08:46,795 ‫شاید بشه که با بچه هات دوست بشه. 112 00:08:46,845 --> 00:08:48,295 ‫البته اگه از این خط داستانی ‫خوشت میاد. 113 00:08:48,345 --> 00:08:50,129 ‫یا، اِم، حتی میتونه ‫قلدر مدرسه باشه. 114 00:08:50,179 --> 00:08:52,529 ‫واقعا میتونه هر نقشی داشته باشه. ‫فقط بذار از اتاقش بیاد بیرون. 115 00:08:52,579 --> 00:08:55,679 ‫خواهش میکنم بذار بتونم بغلش کنم. 116 00:08:55,712 --> 00:08:58,595 ‫داری باهاش چیکار میکنی؟ ‫تو مجبورش کردی این حرف ها رو بزنه. 117 00:08:58,645 --> 00:09:01,279 ‫اون که عروسک خیمه شب بازی خودت بود، ‫من فقط بندهاش رو پاره کردم. 118 00:09:32,612 --> 00:09:33,929 ‫این ها چه وسایلیه؟ 119 00:09:33,979 --> 00:09:35,795 ‫اینجا خلوتگاه منه. 120 00:09:35,845 --> 00:09:38,495 ‫وقتی خانمم داره دردسر درست میکنه... 121 00:09:38,545 --> 00:09:40,845 ‫میام اینجا و استراحت میکنم، متوجهی؟ 122 00:09:42,212 --> 00:09:44,445 ‫[بیانیه شهروندی وست ویو.] 123 00:09:44,645 --> 00:09:46,379 ‫از فیلم های استیون سیگال خوشت میاد؟ 124 00:09:52,212 --> 00:09:52,712 ‫[رالف بونر.] 125 00:09:52,912 --> 00:09:54,279 ‫اینجا خونه اگنس نیست. 126 00:09:56,045 --> 00:09:57,395 ‫خونه توئه. 127 00:09:57,445 --> 00:09:58,495 ‫عه. 128 00:09:58,545 --> 00:10:02,045 ‫تو رالف بونری؟ 129 00:10:03,245 --> 00:10:05,145 ‫درسته. 130 00:10:06,512 --> 00:10:09,412 ‫چطوری داره کنترل میکنه؟ 131 00:10:11,145 --> 00:10:12,329 ‫میخوای باز هم دربیفتیم؟ 132 00:10:12,379 --> 00:10:15,412 ‫هوم؟ ها؟ ها؟ 133 00:10:18,512 --> 00:10:21,545 ‫وای، چقدر چابکه! 134 00:10:25,812 --> 00:10:26,829 ‫وای! 135 00:10:26,879 --> 00:10:30,079 ‫وای خدا! خواهش میکنم ‫از جون من بگذر! 136 00:10:30,112 --> 00:10:31,712 ‫خوشوقتم رالف. 137 00:10:41,512 --> 00:10:43,295 ‫دیگه نمیتونی ببینیشون؟ 138 00:10:43,345 --> 00:10:44,412 ‫نه. 139 00:10:48,145 --> 00:10:49,645 ‫آهای، چی شده؟ 140 00:10:52,512 --> 00:10:53,512 ‫باید بریم. 141 00:10:54,779 --> 00:10:57,929 ‫قیافه خودم رو تو آینه نمیشناسم. ‫صدای خودم به گوشم آشنا نیست. 142 00:10:57,979 --> 00:10:59,662 ‫قبلا سعی میکردم ‫مقابلت مقاومت کنم، 143 00:10:59,712 --> 00:11:02,862 ‫ولی الان اصلا دلیلش یادم نمیاد. ‫تو یادته؟ 144 00:11:02,912 --> 00:11:04,962 ‫شوهر من رفته سفر کاری. 145 00:11:05,012 --> 00:11:08,629 ‫بهش بگو دوستش دارم، ‫ولی اصلا برنگرده اینجا. 146 00:11:08,679 --> 00:11:10,662 ‫- من خسته و کوفته ام. ‫- نه، چیزیت نیست. 147 00:11:10,712 --> 00:11:14,612 ‫چیزیتون نیست. همگیتون... ‫خوب میشین. 148 00:11:14,645 --> 00:11:17,962 ‫وقتی میذاری بخوابیم، ‫کابوس های خودت رو میبینیم. 149 00:11:18,012 --> 00:11:19,329 ‫نه، اینطور نیست. 150 00:11:19,379 --> 00:11:23,295 ‫من اینجا امنیتتون ‫رو تامین کردم. 151 00:11:23,345 --> 00:11:25,295 ‫شما احساس... 152 00:11:25,345 --> 00:11:27,329 ‫آرامش دارین. 153 00:11:27,379 --> 00:11:29,095 ‫- ما درد تو رو حس میکنیم. ‫- نه. 154 00:11:29,145 --> 00:11:31,095 ‫- اندوه تو داره مسموممون میکنه. ‫- نه، بس کنین! 155 00:11:31,145 --> 00:11:34,229 ‫- خواهشا ولمون کن. ‫- میخوام برگردم خونه. 156 00:11:34,279 --> 00:11:36,095 ‫- ولمون کن. ‫- بس کنین. 157 00:11:36,145 --> 00:11:38,595 ‫ولمون کن، خواهش میکنم واندا! 158 00:11:38,645 --> 00:11:40,262 ‫خواهش میکنم! 159 00:11:40,312 --> 00:11:43,345 ‫خواهش میکنم! 160 00:11:59,879 --> 00:12:01,862 ‫نه! وایستین! 161 00:12:01,912 --> 00:12:03,545 ‫وایستین، ببخشید. 162 00:12:07,245 --> 00:12:11,062 ‫اگه ولمون نمیکنی، بذار بمیریم. ‫خواهش میکنم. 163 00:12:11,112 --> 00:12:13,279 ‫- میکنم... ‫- خواهش میکنم. 164 00:12:13,312 --> 00:12:16,129 ‫ولتون میکنم. ‫میکنم. میکنم. 165 00:12:16,179 --> 00:12:17,595 ‫مگه کسی جلوت رو گرفته؟ 166 00:12:17,645 --> 00:12:20,329 ‫همین الا با استفاده ‫از قدرتت ولشون کن دیگه. 167 00:12:20,379 --> 00:12:22,645 ‫قهرمان ها که ملت ‫رو شکنجه نمیکنن. 168 00:12:42,212 --> 00:12:44,445 ‫برین! با همگیتونم، ‫زود باشین. برین! 169 00:12:56,812 --> 00:12:59,045 ‫الان وقتشه. ‫بریم تو. 170 00:13:12,912 --> 00:13:14,212 ‫الان میفهمی. 171 00:13:55,479 --> 00:13:56,795 ‫چی؟ 172 00:13:56,845 --> 00:13:57,879 ‫واندا! 173 00:14:02,212 --> 00:14:04,829 ‫- مامان! ‫- کمک کن مامان! 174 00:14:04,879 --> 00:14:06,329 ‫حالا فهمیدی؟ 175 00:14:06,379 --> 00:14:08,729 ‫تو خانواده ات رو به این ‫دنیای معیوب متصل کردی... 176 00:14:08,779 --> 00:14:10,979 ‫و الان وجود داشتنشون ‫به همدیگه بستگی داره. 177 00:14:11,012 --> 00:14:12,129 ‫- مامان! ‫- مامان! 178 00:14:12,179 --> 00:14:13,662 ‫بچه ها! 179 00:14:13,712 --> 00:14:15,862 ‫یا باید وست ویو رو نجات بدی، ‫یا خانواده ات رو. 180 00:14:15,912 --> 00:14:18,412 ‫- مامان! کمک کن! ‫- کمک کن! خواهش میکنم! 181 00:14:21,679 --> 00:14:23,679 ‫- مامان! کمک کن! ‫- مامان! 182 00:14:45,322 --> 00:14:46,422 ‫نه! 183 00:15:04,456 --> 00:15:06,756 ‫مامان؟ حالت خوبه؟ 184 00:15:08,389 --> 00:15:10,556 ‫چقدر ناز. 185 00:15:14,889 --> 00:15:16,589 ‫اِم... بابا؟ 186 00:15:34,522 --> 00:15:35,556 ‫ببینین بچه ها. 187 00:15:36,456 --> 00:15:39,072 ‫من و مادرت اصلا واسه چنین ‫کاری آماده اتون نکردیم. 188 00:15:39,122 --> 00:15:41,456 ‫ولی تو ذاتتونه. 189 00:15:53,389 --> 00:15:54,822 ‫واسه چی داری چنین کاری میکنی؟ 190 00:15:55,889 --> 00:15:58,856 ‫هدف برنامه نویسی شده ام ‫نابودی ویژنه. 191 00:16:15,122 --> 00:16:18,722 ‫ولی من که ویژن واقعی نیستم. ‫من صرفا یه ویژن شرطی ام. 192 00:16:27,089 --> 00:16:28,756 ‫بیشتر توضیح بده. 193 00:16:35,422 --> 00:16:37,822 ‫همون داستان تو یه قرن ‫دیگه تکرار شده. 194 00:16:38,789 --> 00:16:43,389 ‫همیشه با مشعل و چنگک ‫میان سراغ امثال ما واندا. 195 00:16:51,456 --> 00:16:53,756 ‫بچه ها، به خدمت ارتش برسین. 196 00:16:54,722 --> 00:16:56,422 ‫مامان زود برمیگرده. 197 00:17:21,389 --> 00:17:23,156 ‫نه، نه، نه! ‫شلیک نکن! 198 00:17:47,356 --> 00:17:49,889 ‫- چه حقه باحالی. ‫- حقه خودتون هم باحال بود. 199 00:18:05,189 --> 00:18:06,689 ‫تو زندان خوش بگذره. 200 00:18:09,689 --> 00:18:12,606 ‫با آزمایش فکری کشتی تسئوس... 201 00:18:12,656 --> 00:18:14,622 ‫تو رشته متافیزیک هویت آشنایی داری؟ 202 00:18:15,489 --> 00:18:16,489 ‫طبیعتا آشنایی دارم.. 203 00:18:17,322 --> 00:18:20,322 ‫کشتی تسئوس تو موزه به نمایش گذاشته شده. 204 00:18:21,622 --> 00:18:23,272 ‫به مرور زمان، تخته های چوبیش میپوسن... 205 00:18:23,322 --> 00:18:25,056 ‫و تخته های جدیدی جایگزینشون میکنن. 206 00:18:25,922 --> 00:18:27,972 ‫وقتی دیگه هیچ تخته اولیه ای ‫باقی نمونه، 207 00:18:28,022 --> 00:18:30,189 ‫هنوز هم کشتی تسئوسه؟ 208 00:18:31,756 --> 00:18:33,072 ‫در وهله دوم، 209 00:18:33,122 --> 00:18:35,439 ‫اگه اون تخته های چوبی رو بازیابی کنن، 210 00:18:35,489 --> 00:18:37,339 ‫پوسیدگیشون رو برطرف کنن ‫و سرهمشون کنن، 211 00:18:37,389 --> 00:18:39,656 ‫باز همون کشتی تسئوسه؟ 212 00:18:42,522 --> 00:18:44,322 ‫هیچ کدومشون کشتی واقعی نیست. 213 00:18:46,856 --> 00:18:48,489 ‫جفتشون کشتی واقعی هستن. 214 00:18:49,789 --> 00:18:51,422 ‫خب، پس به توافق رسیدیم. 215 00:18:53,689 --> 00:18:55,489 ‫ولی من سنگ ذهن رو ندارم. 216 00:18:57,022 --> 00:19:00,456 ‫هیچ کدوم از مواد تشکیل دهنده ‫من هم مواد اصلی نیستن. 217 00:19:02,656 --> 00:19:05,622 ‫شاید خاطرات حکم همون ‫پوسیدگی رو داشته باشن. 218 00:19:06,556 --> 00:19:09,072 ‫استهلاک حکم همون سفرهای دریایی رو داره. 219 00:19:09,122 --> 00:19:11,689 ‫حکم همون چوبی رو داره ‫که خود تسئوس لمسش کرده. 220 00:19:13,422 --> 00:19:16,006 ‫من خاطراتی ندارم. 221 00:19:16,056 --> 00:19:17,756 ‫داده هاش رو که داری. 222 00:19:18,756 --> 00:19:21,356 ‫صرفا نذاشتن بهشون ‫دسترسی داشته باشی. 223 00:19:28,789 --> 00:19:30,956 ‫اینجوری سلاحی میشم ‫که راحت تر کنترلم کنن. 224 00:19:34,456 --> 00:19:36,006 ‫ولی مسلما ویژن واقعی خودتی، 225 00:19:36,056 --> 00:19:37,689 ‫آخه خودت باور داری ‫که ویژن واقعی هستی. 226 00:19:39,156 --> 00:19:40,789 ‫یه زمانی باور داشتم. 227 00:19:41,956 --> 00:19:45,156 ‫ولی با دیدن تو از حقیقت آگاه شدم. 228 00:19:46,422 --> 00:19:48,672 ‫تو یه ربات انسان گونه ‫بر پایه کربن هستی، 229 00:19:48,722 --> 00:19:51,256 ‫پس نمیتونن به راحتی ‫خاطراتت رو پاک کنن. 230 00:19:53,589 --> 00:19:54,622 ‫اجازه هست؟ 231 00:20:39,522 --> 00:20:40,689 ‫من ویژنم. 232 00:20:46,889 --> 00:20:48,189 ‫بابا! 233 00:20:50,222 --> 00:20:52,639 ‫- سلام! سلام! ‫- بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها! 234 00:20:52,689 --> 00:20:53,722 ‫بالا! 235 00:21:11,422 --> 00:21:12,422 ‫نه. 236 00:21:13,456 --> 00:21:14,456 ‫نه. 237 00:21:17,556 --> 00:21:20,089 ‫فرق بین من و تو... 238 00:21:21,189 --> 00:21:23,222 ‫اینه که این کار تو تعمدی بود. 239 00:21:33,622 --> 00:21:34,639 ‫نه! 240 00:21:34,689 --> 00:21:37,272 ‫نه، نه، نه! ‫نه، نه! 241 00:21:37,322 --> 00:21:40,606 ‫وای، خواهش میکنم! ‫التماست میکنم! التماست میکنم! 242 00:21:40,656 --> 00:21:43,272 ‫نه! نه، نه! 243 00:21:43,322 --> 00:21:46,156 ‫نه! نه! نه! 244 00:21:52,089 --> 00:21:56,089 ‫واندا. واندا. 245 00:21:57,256 --> 00:22:01,172 ‫واندا. ‫واندا ماکسیموف... 246 00:22:01,222 --> 00:22:04,956 ‫تو جادوگری. 247 00:22:04,989 --> 00:22:06,422 ‫تو جادوگری. 248 00:22:07,689 --> 00:22:09,339 ‫جادوگر. 249 00:22:09,389 --> 00:22:10,422 ‫تو... 250 00:22:11,356 --> 00:22:13,406 ‫اسکارلت ویچی. 251 00:22:13,456 --> 00:22:17,672 ‫از قبل نوشتن. از قبل نوشتن. ‫از قبل نوشتن. 252 00:22:17,722 --> 00:22:19,339 ‫بهت که گفتم. 253 00:22:19,389 --> 00:22:22,006 ‫تو قاصد هرج و مرجی. 254 00:22:22,056 --> 00:22:27,889 ‫قبلا پیش بینی کردن. ‫از قبل نوشتن. پیش بینی کردن. 255 00:22:31,256 --> 00:22:33,089 ‫نمیتونی پیروز بشی واندا. 256 00:22:35,222 --> 00:22:37,789 ‫از نظر قدرت مشکلی نداره، ‫مشکلت دانش پایینته. 257 00:22:51,256 --> 00:22:53,206 ‫قدرتت رو به من بده... 258 00:22:53,256 --> 00:22:56,222 ‫تا نقص های طلسم اولیه ات ‫رو تصحیح کنم. 259 00:22:57,489 --> 00:23:02,439 ‫خودت، خانواده ات ‫و ساکنین وست ویو... 260 00:23:02,489 --> 00:23:05,122 ‫هم میتونین با آرامش ‫کنار همدیگه زندگی کنین. 261 00:23:06,522 --> 00:23:11,756 ‫دیگه هم لازم نیستی کسی ‫این اندوه رو حس کنه. 262 00:23:12,656 --> 00:23:13,922 ‫حتی لازم نیست خودت حسش کنی. 263 00:23:15,456 --> 00:23:18,889 ‫از قبل نوشتن. ‫پیش بینی کردن. 264 00:23:30,822 --> 00:23:32,256 ‫بگیرش! 265 00:23:33,989 --> 00:23:35,089 ‫من نمیخوامش. 266 00:23:41,356 --> 00:23:42,839 ‫واندا، چیکار میکنی؟ 267 00:23:42,889 --> 00:23:44,389 ‫یالا واندا! 268 00:24:06,022 --> 00:24:08,689 ‫یالا واندا! ‫از سرنوشتت فرار کن! 269 00:24:21,722 --> 00:24:24,489 ‫بارت رو خالی کن! 270 00:24:28,156 --> 00:24:30,856 ‫باز هم مونده. ‫کل قدرتت رو میخوام. 271 00:25:04,989 --> 00:25:06,156 ‫مامان! 272 00:25:13,022 --> 00:25:14,939 ‫یه توضیحی ‫راجع به توافقمون بدم... 273 00:25:14,989 --> 00:25:19,572 ‫نمیشه طلسمی رو بعد ‫از اجرا شدنش تغییر داد. 274 00:25:19,622 --> 00:25:24,089 ‫دنیایی که ساختی همیشه ‫معیوب میمونه. 275 00:25:26,022 --> 00:25:27,789 ‫عین... 276 00:25:30,222 --> 00:25:31,389 ‫خودت. 277 00:26:25,356 --> 00:26:26,972 ‫طلسم. 278 00:26:27,022 --> 00:26:29,206 ‫«فقط جادوگری که طلسم ها....» 279 00:26:29,256 --> 00:26:31,456 ‫«رو اجرا کرده، ‫میتونه تو فضای تحت...» 280 00:26:31,489 --> 00:26:33,656 ‫«احاطه اشون از ‫جادوش استفاده کنه.» 281 00:26:34,989 --> 00:26:36,289 ‫مرسی که بهم یاد دادی... 282 00:26:38,822 --> 00:26:44,922 ‫ولی نیاز ندارم تو بهم ‫بگی کی هستم. 283 00:26:47,956 --> 00:26:52,122 ‫نه. نه. نه. نه! 284 00:27:00,389 --> 00:27:03,356 ‫نه! نه! 285 00:27:32,461 --> 00:27:36,161 ‫وای خدا. نمیدونی چیکار کردی. 286 00:28:04,694 --> 00:28:05,861 ‫آفرین. 287 00:28:08,328 --> 00:28:09,494 ‫خب، حالا چیکار میکنی؟ 288 00:28:11,061 --> 00:28:12,911 ‫میخوای یه جایی زندانیم کنی؟ 289 00:28:12,961 --> 00:28:15,394 ‫نه، «یه جایی» زندانیت نمیکنم. 290 00:28:16,961 --> 00:28:17,961 ‫همین جا زندانیت میکنم. 291 00:28:20,461 --> 00:28:21,978 ‫«همین جا»؟ 292 00:28:22,028 --> 00:28:23,061 ‫اوهوم. 293 00:28:23,961 --> 00:28:25,794 ‫نقش منتخب خودت ‫رو بهت میدم. 294 00:28:27,561 --> 00:28:29,394 ‫همسایه فضول. 295 00:28:33,894 --> 00:28:35,978 ‫نه. خواهش میکنم... 296 00:28:36,028 --> 00:28:37,844 ‫متاسفم. 297 00:28:37,894 --> 00:28:40,128 ‫نه خیر، نیستی. ‫خیلی هم بی رحمی. 298 00:28:43,161 --> 00:28:45,311 ‫روحت... روحت هم... 299 00:28:45,361 --> 00:28:47,528 ‫روحت هم خبر نداره ‫چه قدرتی رو آزاد کردی. 300 00:28:48,828 --> 00:28:50,861 ‫به من نیاز پیدا میکنی. 301 00:28:50,894 --> 00:28:54,311 ‫- اگه کردم، میدونم کجا پیدات کنم. ‫- وایستا. 302 00:28:54,361 --> 00:28:56,161 ‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫وایستا.... 303 00:29:00,294 --> 00:29:01,861 ‫سلام عزیزم. 304 00:29:03,194 --> 00:29:06,494 ‫وای، عجب لباس پوشیدی. 305 00:29:07,428 --> 00:29:10,261 ‫یادم رفت اجاق رو خاموش کنم، ‫یا گرمای وجود خودته عزیزم؟ 306 00:29:11,261 --> 00:29:13,828 ‫دیگه همین جا زندگی میکنی. 307 00:29:15,161 --> 00:29:17,444 ‫کسی اصلا مزاحمت نمیشه. 308 00:29:17,494 --> 00:29:19,328 ‫به روی چشم خانم. 309 00:29:22,261 --> 00:29:24,411 ‫میبینمت اگنس. 310 00:29:24,461 --> 00:29:27,528 ‫شاید خودم زودتر دیدمت عزیزم. 311 00:29:28,694 --> 00:29:30,528 ‫- مامان! ‫- مامان! 312 00:29:31,894 --> 00:29:33,211 ‫- بیاین بغلم... ‫- حالت خوبه؟ 313 00:29:33,261 --> 00:29:34,261 ‫هوم... 314 00:29:35,661 --> 00:29:37,578 ‫خب، اینطور که معلومه، ‫خونه رویاییمون... 315 00:29:37,628 --> 00:29:39,628 ‫نیازمند تعمیراته. 316 00:29:41,561 --> 00:29:43,361 ‫میدونم که همه چی ‫رو درست میکنی. 317 00:29:45,794 --> 00:29:47,394 ‫ولی واسه خودمون ‫درست نمیکنی. 318 00:29:48,594 --> 00:29:49,594 ‫نه. 319 00:29:50,928 --> 00:29:51,928 ‫واسه خودمون نمیکنم. 320 00:29:51,961 --> 00:29:54,328 ‫هوم. وقتشه. 321 00:29:56,028 --> 00:29:57,461 ‫بریم خونه؟ 322 00:29:58,294 --> 00:29:59,361 ‫آره. 323 00:31:10,394 --> 00:31:11,694 ‫خیلی خب، برین تو جاتون. 324 00:31:12,761 --> 00:31:14,361 ‫خوب رو خودتون پتو بکشین. 325 00:31:16,728 --> 00:31:18,028 ‫امروز روز مهمی بود. 326 00:31:20,861 --> 00:31:22,061 ‫من و مادرتون... 327 00:31:28,361 --> 00:31:29,928 ‫خیلی به جفتتون افتخار میکنیم. 328 00:31:31,961 --> 00:31:33,128 ‫خیلی بهتون افتخار میکنیم. 329 00:31:37,061 --> 00:31:38,061 ‫راستش... 330 00:31:39,961 --> 00:31:42,561 ‫خانواده ابدیه. 331 00:31:45,294 --> 00:31:48,394 ‫حتی اگه سعی کنیم هم نمیتونیم ‫واقعا همدیگه رو ترک کنیم. 332 00:31:50,861 --> 00:31:52,861 ‫خودتون که میدونین، مگه نه؟ 333 00:32:12,361 --> 00:32:13,544 ‫شب به خیر بچه ها. 334 00:32:13,594 --> 00:32:15,578 ‫- شب به خیر بابا. ‫- شب به خیر بابا. 335 00:32:15,628 --> 00:32:16,794 ‫شب به خیر مامان. 336 00:32:33,394 --> 00:32:34,394 ‫بچه ها... 337 00:32:37,728 --> 00:32:40,494 ‫مرسی که من رو به عنوان ‫مامانتون انتخاب کردین. 338 00:33:36,094 --> 00:33:37,161 ‫آها، اِم... 339 00:33:38,361 --> 00:33:41,611 ‫یه جایی خونده بودم ‫که خداحافظی کردن... 340 00:33:41,661 --> 00:33:43,328 ‫تو تاریکی بدشانسی میاره. 341 00:33:45,661 --> 00:33:46,994 ‫نه، الکی میگی. 342 00:33:49,628 --> 00:33:51,728 ‫نه، نه. 343 00:33:53,428 --> 00:33:54,928 ‫شاید هم نخونده باشم. ‫شاید... 344 00:33:58,861 --> 00:34:01,394 ‫صرفا میخواستم خوب ببینمت. 345 00:34:03,761 --> 00:34:04,794 ‫خب؟ 346 00:34:06,994 --> 00:34:08,228 ‫خب، الان جلوی رومی دیگه. 347 00:34:29,794 --> 00:34:32,428 ‫واندا، میدونم که نمیتونیم ‫این شکلی بمونیم. 348 00:34:34,128 --> 00:34:37,928 ‫ولی حس میکنم باید ‫قبل از رفتنم بدونم... 349 00:34:41,661 --> 00:34:42,661 ‫که من چی هستم. 350 00:34:46,228 --> 00:34:47,458 ‫ویژن، تو... 351 00:34:48,400 --> 00:34:52,567 ‫اون تکه از سنگ ذهنی ‫که درون من باقی مونده. 352 00:34:56,400 --> 00:35:02,667 ‫تو جسمی متشکل از سیم، خون ‫و استخونی که خودم ساختم. 353 00:35:04,634 --> 00:35:09,200 ‫تو غم و امید منی. 354 00:35:13,767 --> 00:35:15,567 ‫ولی مهم تر از همه، عشق منی. 355 00:35:21,096 --> 00:35:23,263 ‫من اول صدایی بودم ‫که جسمی نداشت. 356 00:35:25,530 --> 00:35:27,430 ‫بعدش جسمی شدم که انسان نبود. ‫الان هم... 357 00:35:29,596 --> 00:35:33,296 ‫خاطره ای هستم ‫که به حقیقت پیوست. 358 00:35:38,296 --> 00:35:40,330 ‫کسی چه میدونه بعدش ‫قراره چه شکلی باشم؟ 359 00:35:49,263 --> 00:35:51,496 ‫ما قبلا هم باهم خداحافظی کردیم، 360 00:35:52,796 --> 00:35:54,496 ‫پس منطقیه که بگیم... 361 00:35:56,396 --> 00:35:57,930 ‫دوباره هم سلام میکنیم. 362 00:37:21,884 --> 00:37:24,318 ‫هیچوقت نمیفهمن چه چیزی ‫رو به خاطرشون فدا کردی. 363 00:37:25,051 --> 00:37:27,651 ‫باز هم دیدشون نسبت بهم تغییر نمیکنه. 364 00:37:30,984 --> 00:37:32,418 ‫ولی تو... 365 00:37:33,818 --> 00:37:34,984 ‫از من متنفر نیستی؟ 366 00:37:37,284 --> 00:37:40,551 ‫من هم اگه امکانش بود ‫و قدرت تو رو داشتم... 367 00:37:42,284 --> 00:37:43,751 ‫مادرم رو احیا میکردم. 368 00:37:45,751 --> 00:37:47,118 ‫مطمئنم که میکردم. 369 00:37:49,218 --> 00:37:50,251 ‫بابت این همه... 370 00:37:52,818 --> 00:37:54,484 ‫دردی که ایجاد کردم متاسفم. 371 00:37:56,418 --> 00:37:57,418 ‫میدونم. 372 00:37:59,184 --> 00:38:01,318 ‫من قدرتم رو درک نمیکنم. 373 00:38:02,684 --> 00:38:03,784 ‫ولی خواهم کرد. 374 00:38:10,484 --> 00:38:11,851 ‫خداحافظ مونیکا. 375 00:38:13,184 --> 00:38:14,251 ‫خداحافظ واندا. 376 00:38:17,518 --> 00:38:18,618 ‫موفق باشی. 377 00:38:30,151 --> 00:38:36,151 ‫[به وست ویو خوش آمدید.] 378 00:38:38,351 --> 00:38:43,351 ‫[سریال پس از تیتراژ ادامه دارد.] 379 00:40:24,818 --> 00:40:26,434 ‫خیلی خب بچه ها، جمع بشین. 380 00:40:26,484 --> 00:40:28,368 ‫ظاهرا بهترین جا واسه رسیدگی ‫به مجروحین داروخونه باشه. 381 00:40:28,418 --> 00:40:30,268 ‫میتونیم مدارک رو هم... 382 00:40:30,318 --> 00:40:31,518 ‫تو ابزار یراقی فروشی جمع کنیم میگل. 383 00:40:31,551 --> 00:40:32,651 ‫برین سر کارتون. 384 00:40:32,684 --> 00:40:34,651 ‫مونیکا! 385 00:40:34,684 --> 00:40:38,118 ‫فرماندهی بهت میاد جیمی. 386 00:40:38,151 --> 00:40:39,468 ‫دارسی کجاست؟ 387 00:40:39,518 --> 00:40:42,418 ‫اِم، گفت «گزارش دادن ‫کار افراد ضعیفه.» 388 00:40:43,484 --> 00:40:45,651 ‫ولی، اِم، دمش گرم ‫که چنین کاری کرد. 389 00:40:49,518 --> 00:40:50,518 ‫کاپیتان رمبو. 390 00:40:52,018 --> 00:40:54,084 ‫تو سالن سینما کارتون دارن. 391 00:40:55,618 --> 00:40:56,634 ‫ممنون. 392 00:40:56,684 --> 00:40:57,984 ‫خیلی خب، بریم. 393 00:41:16,551 --> 00:41:18,784 ‫یکی از دوستان قدیمی ‫مادرتون من رو فرستاده. 394 00:41:23,484 --> 00:41:24,984 ‫شنیده که زمینگیر شدین. 395 00:41:26,351 --> 00:41:27,751 ‫دوست داره باهاتون ملاقات کنه. 396 00:41:29,618 --> 00:41:30,718 ‫کجاست؟ 397 00:41:36,918 --> 00:41:41,918 ‫[سریال همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد.] 398 00:45:23,584 --> 00:45:25,334 ‫مامان، کمک کن! 399 00:45:25,384 --> 00:45:28,218 ‫- مامان، خواهش میکنم! ‫- کمک کن! مامان، خواهش میکنم! 400 00:45:30,218 --> 00:45:40,218 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M