‫آنچه گذشت...
‫فضولی آخر و عاقبت خوبی نداره.
‫بچه هام کجان؟
‫این ها طلسمن واندا.
‫فقط جادوگری که این طلسم ها ‫رو اجرا کرده، میتونه از جادوش استفاده کنه.
‫ویژن مرده بود.
‫میخواستی احیاش کنی.
‫اون دار و ندارمه.
‫خب، همینه که هست واندا.
‫اون مال تو نیست. ‫مال ماست.
‫هیوارد حاضره صرفا به خاطر ‫رسیدن به خواسته اش...
‫وست ویو رو با خاک یکسان کنه.
‫نذار کاری کنه که تو آدم بده بشی.
‫شاید از قبل شده باشم.
‫تو جادوی هرج و مرج اجرا میکنی واندا.
‫یکی تو اسکارلت ویچی.
W W W . M O V I E S H O . C O M
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ولم کن! ‫برادرم رو ول کن!
‫اینجا دیگه قدرتم کار میکنه، ‫نکنه یادت رفته؟
‫نه عزیزم. ‫اتفاقا میخوام ازش استفاده کنی.
‫نه!
‫برین تو اتاقتون.
‫- راه نداره، پیش خودت میمونیم. ‫- اذیت نکن مامان، میتونیم کمکت کنیم.
‫- به حرف مامانتون گوش بدین بچه ها. ‫- زود باشین!
‫من قدرت افراد نالایق رو جذب میکنم.
‫قدرتم همینه.
‫معلومه که لقمه بزرگ تر ‫از دهنت برداشتی موقرمز.
‫پس چطوره جادوت رو به کسی...
‫که بلده باهاش کار کنه تقدیم کنی؟
‫من هم میذارم این بخش...
‫رقت انگیز دنیا مال خودت بمونه.
‫نظرت چیه؟
‫ویژن؟
‫واقعا خودتی؟
‫واندا...
‫اون ها رو باش که بهم ‫گفته بودن تو قدرتمندی.
‫بچه ها کجان؟
‫تو خونه ان. در امانن.
‫ویژن...
‫باید همه چی رو بهت میگفتم.
‫- وقتی فهمیدم دست به چه کاری زدم. ‫- اشکالی نداره واندا.
‫میدونم واسه چی این دنیا ‫رو ساختی، ولی این...
‫- میتونم درستش کنم. ‫- واقعا؟
‫وای، چقدر جو سنگین شده.
‫هم شوهر سابقت اومده، هم عشقت.
‫کدومشون رو انتخاب میکنی واندا؟
‫ویژن، اینجا خونه ماست.
‫پس بیا در راهش بجنگیم.
‫واندا!
‫- واندا! ‫- بیخود به خودت زحمت نده عزیزم.
‫هیچکس صدات رو از اینجا نمیشنوه.
‫نمیشه مشکلمون ‫رو با آرامش حل کنیم؟
‫واندا ماکسیموف باید از بین بره.
‫تو باید نابود بشی.
‫خب، میگفتی «نه» دیگه.
‫[در حال بازیابی.]
‫عه، مامور اداره مورد علاقه ام اومده.
‫هدف ماموریت رو از نو تایید کن.
‫سیستمش دیگه توان نداره قربان.
‫نمیتونم هیچ دستوری بهش بفرستم.
‫هنوز تحت کنترله؟
‫تا جایی که معلومه، ‫هنوز مال خودمونه.
‫اصلا نمیتونی این کارت ‫رو ماست مالی کنی.
‫لزومی نداره.
‫واندا سریالش رو لغو کرده،
‫در نتیجه هیچ فیلمی موجود نیست...
‫که ثابت کنه بیش از یه ویژن وجود داشته.
‫خب، فیلم های امنیتی ‫مرکز فرماندهی اسورد...
‫و مدارک دستکاریش که بدون شک هست.
‫وقتی واندا ماکسیموف رو بکشم، ‫دیگه کسی اهمیتی نمیده.
‫باور میکنن ویژنی...
‫که از خرابه های وست ویو بیرون میاد...
‫همونیه که به صورت غیرقانونی ‫احیا کرده بوده.
‫ازم بابت بازیابی یه دارایی ‫ارزشمند تشکر میکنن.
‫تو هم میتونی تو این ‫پیروزی نقش داشته باشی جیمی.
‫فقط ای کاش یه کم دید بازتری داشتی.
‫قشنگ گفتی هیوارد.
‫خیلی خب، قانع شدم.
‫مشکل اینجاست ‫که وقتی دوستانم...
‫کمتر از یه ساعت دیگه ‫از کوانتیکوو برسن،
‫راجع به نقشه ات ‫چه نظری میدن.
‫خالی میبندی.
‫واقعا؟
‫جمع کنین بریم.
‫وای. چه حقه زیبایی.
‫الو؟
‫سلام کلیف. ‫اِم، منم، جیمز وو.
‫ببین، یه اتفاقی افتاده...
‫و امیدوارم بتونین تا یه ساعت دیگه ‫خودتون رو برسونین اینجا.
‫خیلی بامزه است.
‫«به من شلیک نکنین.»
‫«من پیغام رسانی بیش نیستم.»
‫واندا، تا حالا اصلا با یه جادوگر دیگه ‫مبارزه نکرده بودی.
‫میدونستی یه فصل از «کتاب شوم»...
‫کلا راجع به خودته؟
‫کتاب دوزخیان رو میگم.
‫«اسکارلت ویچ به دنیا نمیاد، ‫شکل میگیره.»
‫«نه محفلی داره، نه نیاز داره ‫طلسمی اجرا کنه.»
‫من جادوگر نیستم. ‫من طلسم اجرا نمیکنم.
‫کسی بهم جادوگری یاد نداده!
‫قدرت تو از جادوگر معظم هم بیشتره.
‫سرنوشتت اینه که دنیا رو نابود کنی.
‫من این شخصی که میگی نیستم.
‫عه، واقعا؟
‫- واندا؟ ‫- داتی؟
‫اسم من ساراست.
‫من یه دختر دارم. ‫هشت سالشه.
‫شاید بشه که با بچه هات دوست بشه.
‫البته اگه از این خط داستانی ‫خوشت میاد.
‫یا، اِم، حتی میتونه ‫قلدر مدرسه باشه.
‫واقعا میتونه هر نقشی داشته باشه. ‫فقط بذار از اتاقش بیاد بیرون.
‫خواهش میکنم بذار بتونم بغلش کنم.
‫داری باهاش چیکار میکنی؟ ‫تو مجبورش کردی این حرف ها رو بزنه.
‫اون که عروسک خیمه شب بازی خودت بود، ‫من فقط بندهاش رو پاره کردم.
‫این ها چه وسایلیه؟
‫اینجا خلوتگاه منه.
‫وقتی خانمم داره دردسر درست میکنه...
‫میام اینجا و استراحت میکنم، متوجهی؟
‫[بیانیه شهروندی وست ویو.]
‫از فیلم های استیون سیگال خوشت میاد؟
‫[رالف بونر.]
‫اینجا خونه اگنس نیست.
‫خونه توئه.
‫عه.
‫تو رالف بونری؟
‫درسته.
‫چطوری داره کنترل میکنه؟
‫میخوای باز هم دربیفتیم؟
‫هوم؟ ها؟ ها؟
‫وای، چقدر چابکه!
‫وای!
‫وای خدا! خواهش میکنم ‫از جون من بگذر!
‫خوشوقتم رالف.
‫دیگه نمیتونی ببینیشون؟
‫نه.
‫آهای، چی شده؟
‫باید بریم.
‫قیافه خودم رو تو آینه نمیشناسم. ‫صدای خودم به گوشم آشنا نیست.
‫قبلا سعی میکردم ‫مقابلت مقاومت کنم،
‫ولی الان اصلا دلیلش یادم نمیاد. ‫تو یادته؟
‫شوهر من رفته سفر کاری.
‫بهش بگو دوستش دارم، ‫ولی اصلا برنگرده اینجا.
‫- من خسته و کوفته ام. ‫- نه، چیزیت نیست.
‫چیزیتون نیست. همگیتون... ‫خوب میشین.
‫وقتی میذاری بخوابیم، ‫کابوس های خودت رو میبینیم.
‫نه، اینطور نیست.
‫من اینجا امنیتتون ‫رو تامین کردم.
‫شما احساس...
‫آرامش دارین.
‫- ما درد تو رو حس میکنیم. ‫- نه.
‫- اندوه تو داره مسموممون میکنه. ‫- نه، بس کنین!
‫- خواهشا ولمون کن. ‫- میخوام برگردم خونه.
‫- ولمون کن. ‫- بس کنین.
‫ولمون کن، خواهش میکنم واندا!
‫خواهش میکنم!
‫نه! وایستین!
‫وایستین، ببخشید.
‫اگه ولمون نمیکنی، بذار بمیریم. ‫خواهش میکنم.
‫- میکنم... ‫- خواهش میکنم.
‫ولتون میکنم. ‫میکنم. میکنم.
‫مگه کسی جلوت رو گرفته؟
‫همین الا با استفاده ‫از قدرتت ولشون کن دیگه.
‫قهرمان ها که ملت ‫رو شکنجه نمیکنن.
‫برین! با همگیتونم، ‫زود باشین. برین!
‫الان وقتشه. ‫بریم تو.
‫الان میفهمی.
‫چی؟
‫واندا!
‫- مامان! ‫- کمک کن مامان!
‫حالا فهمیدی؟
‫تو خانواده ات رو به این ‫دنیای معیوب متصل کردی...
‫و الان وجود داشتنشون ‫به همدیگه بستگی داره.
‫- مامان! ‫- مامان!
‫بچه ها!
‫یا باید وست ویو رو نجات بدی، ‫یا خانواده ات رو.
‫- مامان! کمک کن! ‫- کمک کن! خواهش میکنم!
‫- مامان! کمک کن! ‫- مامان!
‫نه!
‫مامان؟ حالت خوبه؟
‫چقدر ناز.
‫اِم... بابا؟
‫ببینین بچه ها.
‫من و مادرت اصلا واسه چنین ‫کاری آماده اتون نکردیم.
‫ولی تو ذاتتونه.
‫واسه چی داری چنین کاری میکنی؟
‫هدف برنامه نویسی شده ام ‫نابودی ویژنه.
‫ولی من که ویژن واقعی نیستم. ‫من صرفا یه ویژن شرطی ام.
‫بیشتر توضیح بده.
‫همون داستان تو یه قرن ‫دیگه تکرار شده.
‫همیشه با مشعل و چنگک ‫میان سراغ امثال ما واندا.
‫بچه ها، به خدمت ارتش برسین.
‫مامان زود برمیگرده.
‫نه، نه، نه! ‫شلیک نکن!
‫- چه حقه باحالی. ‫- حقه خودتون هم باحال بود.
‫تو زندان خوش بگذره.
‫با آزمایش فکری کشتی تسئوس...
‫تو رشته متافیزیک هویت آشنایی داری؟
‫طبیعتا آشنایی دارم..
‫کشتی تسئوس تو موزه به نمایش گذاشته شده.
‫به مرور زمان، تخته های چوبیش میپوسن...
‫و تخته های جدیدی جایگزینشون میکنن.
‫وقتی دیگه هیچ تخته اولیه ای ‫باقی نمونه،
‫هنوز هم کشتی تسئوسه؟
‫در وهله دوم،
‫اگه اون تخته های چوبی رو بازیابی کنن،
‫پوسیدگیشون رو برطرف کنن ‫و سرهمشون کنن،
‫باز همون کشتی تسئوسه؟
‫هیچ کدومشون کشتی واقعی نیست.
‫جفتشون کشتی واقعی هستن.
‫خب، پس به توافق رسیدیم.
‫ولی من سنگ ذهن رو ندارم.
‫هیچ کدوم از مواد تشکیل دهنده ‫من هم مواد اصلی نیستن.
‫شاید خاطرات حکم همون ‫پوسیدگی رو داشته باشن.
‫استهلاک حکم همون سفرهای دریایی رو داره.
‫حکم همون چوبی رو داره ‫که خود تسئوس لمسش کرده.
‫من خاطراتی ندارم.
‫داده هاش رو که داری.
‫صرفا نذاشتن بهشون ‫دسترسی داشته باشی.
‫اینجوری سلاحی میشم ‫که راحت تر کنترلم کنن.
‫ولی مسلما ویژن واقعی خودتی،
‫آخه خودت باور داری ‫که ویژن واقعی هستی.
‫یه زمانی باور داشتم.
‫ولی با دیدن تو از حقیقت آگاه شدم.
‫تو یه ربات انسان گونه ‫بر پایه کربن هستی،
‫پس نمیتونن به راحتی ‫خاطراتت رو پاک کنن.
‫اجازه هست؟
‫من ویژنم.
‫بابا!
‫- سلام! سلام! ‫- بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها!
‫بالا!
‫نه.
‫فرق بین من و تو...
‫اینه که این کار تو تعمدی بود.
‫نه!
‫نه، نه، نه! ‫نه، نه!
‫وای، خواهش میکنم! ‫التماست میکنم! التماست میکنم!
‫نه! نه، نه!
‫نه! نه! نه!
‫واندا. واندا.
‫واندا. ‫واندا ماکسیموف...
‫تو جادوگری.
‫جادوگر.
‫تو...
‫اسکارلت ویچی.
‫از قبل نوشتن. از قبل نوشتن. ‫از قبل نوشتن.
‫بهت که گفتم.
‫تو قاصد هرج و مرجی.
‫قبلا پیش بینی کردن. ‫از قبل نوشتن. پیش بینی کردن.
‫نمیتونی پیروز بشی واندا.
‫از نظر قدرت مشکلی نداره، ‫مشکلت دانش پایینته.
‫قدرتت رو به من بده...
‫تا نقص های طلسم اولیه ات ‫رو تصحیح کنم.
‫خودت، خانواده ات ‫و ساکنین وست ویو...
‫هم میتونین با آرامش ‫کنار همدیگه زندگی کنین.
‫دیگه هم لازم نیستی کسی ‫این اندوه رو حس کنه.
‫حتی لازم نیست خودت حسش کنی.
‫از قبل نوشتن. ‫پیش بینی کردن.
‫بگیرش!
‫من نمیخوامش.
‫واندا، چیکار میکنی؟
‫یالا واندا!
‫از سرنوشتت فرار کن!
‫بارت رو خالی کن!
‫باز هم مونده. ‫کل قدرتت رو میخوام.
‫مامان!
‫یه توضیحی ‫راجع به توافقمون بدم...
‫نمیشه طلسمی رو بعد ‫از اجرا شدنش تغییر داد.
‫دنیایی که ساختی همیشه ‫معیوب میمونه.
‫عین...
‫خودت.
‫طلسم.
‫«فقط جادوگری که طلسم ها....»
‫«رو اجرا کرده، ‫میتونه تو فضای تحت...»
‫«احاطه اشون از ‫جادوش استفاده کنه.»
‫مرسی که بهم یاد دادی...
‫ولی نیاز ندارم تو بهم ‫بگی کی هستم.
‫نه. نه. نه. نه!
‫نه! نه!
‫وای خدا. نمیدونی چیکار کردی.
‫آفرین.
‫خب، حالا چیکار میکنی؟
‫میخوای یه جایی زندانیم کنی؟
‫نه، «یه جایی» زندانیت نمیکنم.
‫همین جا زندانیت میکنم.
‫«همین جا»؟
‫اوهوم.
‫نقش منتخب خودت ‫رو بهت میدم.
‫همسایه فضول.
‫نه. خواهش میکنم...
‫متاسفم.
‫نه خیر، نیستی. ‫خیلی هم بی رحمی.
‫روحت... روحت هم...
‫روحت هم خبر نداره ‫چه قدرتی رو آزاد کردی.
‫به من نیاز پیدا میکنی.
‫- اگه کردم، میدونم کجا پیدات کنم. ‫- وایستا.
‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫وایستا....
‫سلام عزیزم.
‫وای، عجب لباس پوشیدی.
‫یادم رفت اجاق رو خاموش کنم، ‫یا گرمای وجود خودته عزیزم؟
‫دیگه همین جا زندگی میکنی.
‫کسی اصلا مزاحمت نمیشه.
‫به روی چشم خانم.
‫میبینمت اگنس.
‫شاید خودم زودتر دیدمت عزیزم.
‫- مامان! ‫- مامان!
‫- بیاین بغلم... ‫- حالت خوبه؟
‫هوم...
‫خب، اینطور که معلومه، ‫خونه رویاییمون...
‫نیازمند تعمیراته.
‫میدونم که همه چی ‫رو درست میکنی.
‫ولی واسه خودمون ‫درست نمیکنی.
‫نه.
‫واسه خودمون نمیکنم.
‫هوم. وقتشه.
‫بریم خونه؟
‫آره.
‫خیلی خب، برین تو جاتون.
‫خوب رو خودتون پتو بکشین.
‫امروز روز مهمی بود.
‫من و مادرتون...
‫خیلی به جفتتون افتخار میکنیم.
‫خیلی بهتون افتخار میکنیم.
‫راستش...
‫خانواده ابدیه.
‫حتی اگه سعی کنیم هم نمیتونیم ‫واقعا همدیگه رو ترک کنیم.
‫خودتون که میدونین، مگه نه؟
‫شب به خیر بچه ها.
‫- شب به خیر بابا. ‫- شب به خیر بابا.
‫شب به خیر مامان.
‫بچه ها...
‫مرسی که من رو به عنوان ‫مامانتون انتخاب کردین.
‫آها، اِم...
‫یه جایی خونده بودم ‫که خداحافظی کردن...
‫تو تاریکی بدشانسی میاره.
‫نه، الکی میگی.
‫نه، نه.
‫شاید هم نخونده باشم. ‫شاید...
‫صرفا میخواستم خوب ببینمت.
‫خب؟
‫خب، الان جلوی رومی دیگه.
‫واندا، میدونم که نمیتونیم ‫این شکلی بمونیم.
‫ولی حس میکنم باید ‫قبل از رفتنم بدونم...
‫که من چی هستم.
‫ویژن، تو...
‫اون تکه از سنگ ذهنی ‫که درون من باقی مونده.
‫تو جسمی متشکل از سیم، خون ‫و استخونی که خودم ساختم.
‫تو غم و امید منی.
‫ولی مهم تر از همه، عشق منی.
‫من اول صدایی بودم ‫که جسمی نداشت.
‫بعدش جسمی شدم که انسان نبود. ‫الان هم...
‫خاطره ای هستم ‫که به حقیقت پیوست.
‫کسی چه میدونه بعدش ‫قراره چه شکلی باشم؟
‫ما قبلا هم باهم خداحافظی کردیم،
‫پس منطقیه که بگیم...
‫دوباره هم سلام میکنیم.
‫هیچوقت نمیفهمن چه چیزی ‫رو به خاطرشون فدا کردی.
‫باز هم دیدشون نسبت بهم تغییر نمیکنه.
‫ولی تو...
‫از من متنفر نیستی؟
‫من هم اگه امکانش بود ‫و قدرت تو رو داشتم...
‫مادرم رو احیا میکردم.
‫مطمئنم که میکردم.
‫بابت این همه...
‫دردی که ایجاد کردم متاسفم.
‫میدونم.
‫من قدرتم رو درک نمیکنم.
‫ولی خواهم کرد.
‫خداحافظ مونیکا.
‫خداحافظ واندا.
‫موفق باشی.
‫[به وست ویو خوش آمدید.]
‫[سریال پس از تیتراژ ادامه دارد.]
‫خیلی خب بچه ها، جمع بشین.
‫ظاهرا بهترین جا واسه رسیدگی ‫به مجروحین داروخونه باشه.
‫میتونیم مدارک رو هم...
‫تو ابزار یراقی فروشی جمع کنیم میگل.
‫برین سر کارتون.
‫مونیکا!
‫فرماندهی بهت میاد جیمی.
‫دارسی کجاست؟
‫اِم، گفت «گزارش دادن ‫کار افراد ضعیفه.»
‫ولی، اِم، دمش گرم ‫که چنین کاری کرد.
‫کاپیتان رمبو.
‫تو سالن سینما کارتون دارن.
‫ممنون.
‫خیلی خب، بریم.
‫یکی از دوستان قدیمی ‫مادرتون من رو فرستاده.
‫شنیده که زمینگیر شدین.
‫دوست داره باهاتون ملاقات کنه.
‫کجاست؟
‫[سریال همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد.]
‫مامان، کمک کن!
‫- مامان، خواهش میکنم! ‫- کمک کن! مامان، خواهش میکنم!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M