1 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 (اردوی پاییزی شرکتِ اِی‌اِس) 2 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 می‌دونی وقتی حالم میزونه 3 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 می‌زنم تو کارِ سبزیجات 4 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 چیزی زدی به بدن یه‌ جی؟ 5 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 تا می‌تونی سبزیجات بزن به بدن 6 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 اصلاً سبزیجاتی تو کار نیست 7 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 (پذیرایی سلطنتی) 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 !خبردار 9 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 سلام اسمتون چیه؟- بیون اون آه- 10 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 !اون آه 11 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 !اون آه، این‌ور 12 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 زیم‌فیت حس‌هایی رو برات آنالیز می‌کنه) (که روحتم ازشون خبر نداشته 13 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 من رفتم تو دسته‌ی مردهای چهل ساله‌ی بی‌کار و علاف 14 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 شما چی؟ 15 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 یه زنِ سی و خورده‌ای ساله با گیر و گورای روانی 16 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 جدی می‌گم 17 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 یعنی لی جون هوان دقیقاً با همین صفت شما رو معرفی کرد؟ 18 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 نه، یکی دیگه منو انداخت تو این خط 19 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 هیچ‌کس توی شرکت نمی‌دونه من از این ساعت‌ها بستم 20 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 آها که این‌طور 21 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 می‌گفتن این می‌تونه به اونایی که گیر و گور روانی دارن کمک کنه 22 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 گیر و گورِ روانی؟ 23 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 شما هم یه کلمه‌ای دارین که قلبتون به تاپ‌تاپ بندازه نه؟ 24 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 اصلاً روحمم خبر نداشت 25 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 کلمه‌ی "بی‌کار" این‌طوری قلبم رو بیاره تو دهنم 26 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 وقتی ضربانِ قلبم می‌ره بالا و بوقِ هشدارش درمیاد 27 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 قلبم بدتر تند می‌زنه 28 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 همین که می‌فهمم داره تند می‌زنه بدتر به تاپ‌تاپ می‌افته 29 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 انگار بهم می‌گه 30 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "آخ مچم رو گرفتن" 31 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 هنوز تجربه‌ش نکردین نه؟ 32 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 بالاخره اون کلمه‌ای که قلبتون رو به تاپ‌تاپ بندازه رو پیدا می‌کنین 33 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 همین الانشم با شنیدنِ این حرف قلبم داره از جا کنده می‌شه 34 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 پس شما هم کلمه‌ای دارین که قلبتون رو به تاپ‌تاپ بندازه؟ 35 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 من که تا دلتون بخواد دارم 36 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 بیشتر از اینکه کلمه باشن 37 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 اسمن- اسم؟- 38 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 اسمِ 39 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 مردهایی که ولم کردن و رفتن 40 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 مردها؟ 41 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 جمع بستین؟ 42 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 هر وقت اسمِ کسی که روم خط کشیده رو می‌شنوم 43 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 درجا قلبم به تاپ‌تاپ می‌افته 44 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 وای فقط فکر کردن بهش هم قلبم رو تند می‌کنه 45 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 من که اصلاً 46 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 به اسم‌ها هیچ واکنشی نشون نمی‌دم 47 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 پس لابد روابطتون خیلی شیک و تر و تمیز بوده 48 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 اتفاقاً خیلی هم شیک گند خورده توش 49 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 چون همه روم خط کشیدن و دَکَم کردن 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 هیچ اسمی واسم تره خرد نمی‌کنه 51 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 منم واسه هیچ اسمی تره خرد نمی‌کنم 52 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 به لطفِ این ساعت 53 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 فهمیدم که توی این دنیا نه از کسی خوشم میاد نه از چیزی 54 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 به جز غذا 55 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 غذا تنها چیزیه که واسه‌اش احترام قائلم و باهاش حال می‌کنم 56 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 خفن‌ترین نوشته‌ی دنیا واسه من منوی غذاست 57 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 هیچ‌چیزی قشنگ‌تر از اون تو دنیا نیست 58 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 بستنِ این ساعت 59 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 یه چیزی رو واسم بدجور روشن کرد 60 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 من یه آدمِ ویرانگرم 61 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 می‌دونین 62 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 یه اتفاقی افتاد که بدجور به این ساعت ایمان آوردم 63 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 چند روز پیش رفته بودم یه کافه 64 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 که یهو صدای کشیده شدنِ لاستیک و یه بومبِ گنده اومد 65 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 تا حالا همچین صدایی رو این‌قدر از نزدیک نشنیده بودم 66 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 ای وای- اصلاً ندیدمتون- 67 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 می‌دم بیمه‌م ردیفش کنه 68 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 قلبم از شوکِ ماجرا داشت می‌اومد تو دهنم 69 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 واسه همین وقتی این ساعته لرزید اصلاً دو هزاری‌م نیفتاد 70 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 با خودم گفتم لابد می‌زنه "ترس" یا "شوک" 71 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 ولی می‌دونین چی نوشته بود؟ 72 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 هیجان‌زده 73 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "هیجان‌زده" 74 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 دروغ می‌گین 75 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 سریع قایمش کردم قبل اینکه کسی ببیندش 76 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 همون‌جا بود که با قضیه کنار اومدم 77 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 آره راست می‌گفت. من هیجان‌زده بودم 78 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 اوه هوانگ دونگ مان 79 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 چند وقت پیش نشست سرانِ کشورها بود 80 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 اون روز صبح با سرماخوردگی پا شدم 81 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 ولی با همون حال رفتم سرِ کارِ کترینگ واسه یه ناهارِ پونصد نفره 82 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 و عصرشم رفتم کلاس درس دادم 83 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 جنازه‌م رسید خونه و همون‌جا ولو شدم 84 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 ولی باید گوشی‌ام رو چک می‌کردم 85 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 فکر کنم 86 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 رو به موت هم دست از گوشی‌ام برندارم 87 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 خلاصه توی گوشی بودم که دیدم یه حمله‌ی تروریستی شده 88 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 سریع از جا پریدم و تلویزیون رو روشن کردم 89 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 دیدم نیروهای ویژه ریختن تو و صدای تیراندازی می‌اومد 90 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 با خودم گفتم "اگه همه‌ی "این سران و کله‌گنده‌ها بمیرن 91 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 فاتحه‌ی دنیا بالاخره خونده‌ست 92 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 توی شوک داشتم نگاه می‌کردم که می‌دونین روی ساعتم چی اومد؟ 93 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 فکر کنم بدونم 94 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "ذوق‌مرگ" 95 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 ای بابا 96 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 از روی نگرانی نگاه نمی‌کردم که 97 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 داشتم از خستگی می‌مردم 98 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 ولی یهو خواب از سرم پرید و خستگی کلاً یادم رفت 99 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 خوابم پریده بود و هی نشستم نگاه کردم 100 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 ،همه رو نجات دادن تروریست‌ها هم زنده دستگیر شدن 101 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 می‌دونین چی اومد توی ذهنم؟- بیپ- 102 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 نه بابا، نمی‌گم نمی‌خوام درست حدس بزنم 103 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 ناامیدی"؟" 104 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 چطور ممکنه حتی یه زخم هم نداشته باشن؟ 105 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 ،له شده بودم از خستگی ولی تا آخرش دیدم 106 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 حقم بود یه پایان خفن ببینم 107 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 من کلا همین مدلی‌ام و پذیرفتمش 108 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 این خود واقعی‌امه 109 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 قبول دارم 110 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 "کلمه‌هایی مثل "عشق" یا "صلح 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 حوصله‌ام رو سر می‌بره 112 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 ولی "انتقام"، "ویرانی" یا "مجازات"؟ 113 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 همین‌ها رو که می‌شنوم چشم‌هام برق می‌زنه 114 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 ،بهترین چیز این وسیله این بود که فهمیدم 115 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "هی، هوانگ دونگ‌ مان" 116 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "تو آدم خطرناکی هستی" 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 خیلی شسته‌رفته کوبوند توی صورتم 118 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 واسه‌ی همین تصمیم گرفتم دیگه نقش آدم خوبه رو بازی نکنم 119 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 ...وقتی فیلم پارک گیونگ ‌سه شکست خورد 120 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 از ته دل خوشحال شدم 121 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 (انتقام خواهر) 122 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 نقدهای منفی پشت سر هم می‌اومد 123 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 و واقعا 124 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 وحشیانه بود 125 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 یه لذت خاصی داشت این که بفهمم 126 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 کل کشور فهمیدن چقدر فیلمش ضایع بوده 127 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 ،برای اولین بار بعد از مدت‌ها برای خودم برنج تازه پختم 128 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 و برای اولین بار توی عمرم رقصیدم 129 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 ،بدون ذره‌ای عذاب وجدان از بدبختی یکی دیگه کیف کردم 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 "اون موقع فهمیدم، "آها، آرامش یعنی این 131 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 ،الان شاید بپرسین 132 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 مگه شما دوتا صمیمی نبودین"؟" 133 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 نه 134 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 اول باید معنی "صمیمی" رو روشن کنیم 135 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 فقط خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 136 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 ،آشنای قدیمی‌ایم ولی از هم خوشمون نمیاد 137 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 یه زمانی صمیمی بودیم 138 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 زمانی که همه‌مون مثل هم بودیم 139 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 وقتی هنوز کسی آدم حسابمون نمی‌کرد 140 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 ،می‌نشستیم دور هم فیلم مردم رو می‌شستیم و می‌ذاشتیم کنار 141 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 پارک گیونگ ‌سه اون موقع از همه بیشتر زر می‌زد 142 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 !برای همینه این همه نقد بد گرفته 143 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 ،داستان درست حسابی نداره !فقط الکی سر و صدا کرده 144 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 اصلا چی می‌خواد بگه؟ 145 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 یکی بهم توضیح بده 146 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 یکی‌یکی فیلم‌هاشون رو منتشر کردن 147 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 ببین، اینجا رو. کات‌هاش رو ببین 148 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 وای، دیدی؟- لعنتی- 149 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 !الانه که تلویزیون رو بشکنی 150 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 الان، اون هفت‌تا بدون من دور هم جمع می‌شن و غیبت می‌کنن 151 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 ...هر وقت من می‌رسم 152 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 اوه، اومدی؟ 153 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 انگار نه انگار 154 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 ،انگار دیگه هم‌سطحشون نیستم انگار حتی ارزش بحث کردن هم ندارم 155 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 چه آشغال‌هایی 156 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 کم‌کم دارم ناراحت می‌شم 157 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 ،خلاصه 158 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 ،من، هوانگ دونگ‌ مان 159 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 آدم ویرانگری‌ام 160 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 شما به نظرم آدمی میاین 161 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 که هزار تا در باز توی وجودش داره 162 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 فرض کنین هر آدمی هزار تا در توی وجودش داشته باشه 163 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 خوندن نوشته‌های کسی که حتی یه در رو هم باز نکرده 164 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 خفه‌کننده و کسل‌کننده‌ست 165 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 ولی فیلم‌نامه‌ی کسی که چندتا در رو باز کرده، آدم رو جذب می‌کنه 166 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 شما به نظرم آدمی میاین 167 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 که هر هزار تا در وجودش بازه 168 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 پس چرا دفعه قبل 169 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 اون حرف‌ها رو زدین؟ 170 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 جلوی آقای چوی 171 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 شخصیت اصلی سازنده‌ی آب و هوا حس شما رو نداشت 172 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 خب، چون شخصیت اصلی باید از من خفن‌تر باشه 173 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 ولی شما از اون خفن‌ترین 174 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 ...خیلی واقعی‌تر 175 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 و خیلی گرم‌تر هستین 176 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 فکر می‌کردم اگه این ساعت رو ببندم 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 حالم بهتر می‌شه 178 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 مثلا بگم "الان حالم گرفته‌ست "بیا عوضش کنیم 179 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 فکر می‌کردم می‌شه حالم رو عوض کنم 180 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 ولی انگار نمی‌شه 181 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 نه 182 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 احساسات رو نمی‌تونی به زور عوض کنی 183 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 ،وقتی حالت گرفته‌ست باید یه سکه‌ی ۵۰۰ وونی از زمین پیدا کنی 184 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 یه برد کوچیکه 185 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 همین چیزهای کوچیک حال آدم رو عوض می‌کنه 186 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 اراده به تنهایی کاری نمی‌کنه 187 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 برای همینه هر روز از اینجا پا به فرار می‌ذارم 188 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 !به افتخار لذت رکورد زدن 189 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 (سرعت فعلی ۲۴ کیلومتر بر ساعت) 190 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 !رکورد جدید 191 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 شب بخیر 192 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 شب بخیر- خداحافظ- 193 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 (ورود هوانگ دونگ‌ مان و برادرش ممنوع) 194 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 داری ژانر جنایی می‌نویسی؟ چرا؟ 195 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 چرا که نه؟- ننویس- 196 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 تازه اومدی؟ 197 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 ای نامردهای خائن 198 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 خوش می‌گذره توی جایی مشروب بخورین که ورود دوستتون بهش ممنوعه؟ 199 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 !لی جون هوان 200 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 بهتره بیای بیرون 201 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 !سایه‌ات قشنگ مشخصه 202 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 !هی 203 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 ای بابا! هی، بکشش این‌ور- دیوونه‌ای چیزیه؟- 204 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 وای که چه بچه‌ی دردسرسازی هستی 205 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 باز چه خبره؟ 206 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 چی کار داری می‌کنی؟- ...خب پس- 207 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 درود، قربان 208 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 می‌دونستین هیتلر توی وجود ایشونه؟ 209 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 یه عطش عجیبی برای این داره 210 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 که هر کی به درد نخور می‌دونه یا ازش خوشش نمی‌آد رو، حذف کنه 211 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 میل شدیدی داره محو و ماتشون کنه 212 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 !درود، قربان 213 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 و کلی هم برامون وقت گذاشت... 214 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 ببخشید 215 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 اونی 216 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 یه لحظه 217 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 بگین ببینم 218 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 اصلا کسی هست که ازش خوشتون بیاد؟ 219 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 توی مترو همه به نظرتون افتضاحن، نه؟ 220 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 و همه‌شون زشتن 221 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 ،خب خودتون رو از دست همه‌شون رو خلاص کنین و تنها زندگی کنین 222 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 یعنی الان 223 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 من هم می‌تونم یه چیزی 224 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 که ازش بدم می‌آد رو، حذف کنم؟ 225 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 !دیگه خیلی تحملت کردم، کثافت 226 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 !هی، برگرد اینجا 227 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 !هی 228 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 عنتر برقی 229 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 !لعنتی. توی کودن 230 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 !خودت شروع کردی، این هم جوابت 231 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 چی داره بلغور می‌کنه؟ 232 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 ...این لعنتی 233 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 !هوانگ دونگ مان 234 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 اولین باره یکی می‌آد خونه‌ام 235 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 صبر کن، جون هوان یه بار اومده 236 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 پس، تو اولین زنی هستی که می‌آی اینجا 237 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 به نظرم کنسرو کالباس از گوشت خوشمزه‌تره 238 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 اگه مجبور باشم بین کالباس و گوشت یکی رو انتخاب کنم که ببرم یه جزیره‌ی متروکه 239 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 کالباس برمی‌دارم 240 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 دوتا تخم‌مرغ؟ 241 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 چهارتا؟ 242 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 چهارتا تخم‌مرغ- باشه- 243 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 یک 244 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 دو 245 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 چهارتا، درسته؟ 246 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 گروه سه تایی بی‌نقص 247 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 گروه سه تایی بی‌نقص 248 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 چیه؟ 249 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 حواست به خودت باشه 250 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 وگرنه جدی جدی می‌فرستمت تیمارستان 251 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 شارژ ساختمون چی شد؟ 252 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 پرداختش کردم 253 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 با شکم خالی مشروب نخور 254 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 انتقام خواهر) (ملاقات عوامل با تماشاگران 255 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 همه بازیگرها خودشون رو تا مرز نابودی کشوندن 256 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 امیدوارم همگی از فیلم خوشتون بیاد 257 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 و لطفا "انتقام خواهر" رو تبلیغ کنین 258 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 !ممنون 259 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 سلام، من جانگ می ران هستم 260 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 (!می ران، ما اومدیم تو رو ببینیم) 261 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 ،جایی از بدنم نشکسته 262 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 ولی دستم واقعا داغون شده 263 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 انقدر کار کردم که دیگه نمی‌فهمیدم دارم با دستم چیزی رو اره می‌کنم 264 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 یا دارم دستم رو اره می‌کنم 265 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 برنامه‌ی نمایش آخر هفته رو دیدی؟ 266 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 باید سانس عصر آخر هفته‌ها رو بیشتر کنن 267 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 اگه فقط صبح و شب باشه، کسی نمی‌بینه 268 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 اون دیگه دست تیم پخشه می‌دونی که سینماها به من گوش نمی‌دن 269 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 فقط برای فیلم‌هایی سانس اضافه می‌کنن که فروششون خوبه 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 خب این چطوره 271 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 که بلیت مجانی پخش کنیم؟ 272 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 فقط سه‌هزارتا 273 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 باشه، می‌رم دنبالش 274 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 خب 275 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 ،اونی که سرمایه‌گذاری کرده و ضرر کرده، منم 276 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 بعد چرا اون‌ها دارن غر می‌زنن؟ 277 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 کارگردان پارک، به نظرم فیلم اولتون بهترین کارتون بود 278 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 دیگه وقت رفتنه- بریم- 279 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 ...ای خدا، از دست این نقدها 280 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 !هی، جانگ می رانه- !پرام- 281 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 من کارگردن پارک گیونگ سه هستم 282 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 ...من فقط از فیلم‌سازی خوشم می‌اومد 283 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 بدون اینکه بدونم چقدر سخته 284 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 برای این فیلم خیلی تلاش کردیم 285 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 انقدر حرص خوردم" "که رفتم کارهای کارگردان رو سرچ کردم 286 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 دیدم تا حالا هیچ‌کدوم رو ندیدم" "از این به بعد می‌دونم نباید کارهاش رو ببینم 287 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 فیلمی که از اول تا آخر" 288 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 "ادای باحال و پرمفهوم بودن درمیاره 289 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 این اولین فیلمیه" 290 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 "که وسطش از سالن زدم بیرون 291 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "هی، کارگردان" 292 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 ،اگه یه ذره وجدان داری" 293 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 پونزده هزار وونی که 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 "برای پول بلیت دادم، پس بده 295 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "پونزده هزار وونم رو پس بده" 296 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 ...فیلم من 297 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 مردم رو به نقطه‌ای می‌رسونه که می‌خوان پولشون رو پس بگیرن 298 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 ...می‌تونین فیلم رو نبینین 299 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 ...می‌تونین فیلم رو نبینین 300 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 می‌تونین فیلم رو نبینین و بعد توی گروه چت درباره‌‌اش بخونین 301 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 یه فیلم به قدری کسل‌کننده" 302 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 که حتی وقتی ملت پیام می‌دن یا زنگ می‌زنن "ناراحت نمی‌شی 303 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "وقتی ملت پیام می‌دن یا زنگ می‌زنن..." 304 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 احساس می‌کنم باید اون دوستی که" 305 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 "این فیلم رو معرفی کرده رو بکشم 306 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 فیلم من 307 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 آدم‌ها رو تا مرز قاتل شدن می‌بره 308 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 فیلم من 309 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 آدم‌ها رو تا مرز قاتل شدن می‌بره 310 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 گیونگ‌ سه جواب نمی‌ده 311 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 بی‌خیالش شو 312 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 هیچ‌‌وقت خوشم نمی‌اومد وقتی یکی می‌خواست با پیام یا زنگ زدن 313 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 حالم رو بهتر کنه 314 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 کاش قبل از اینکه بفرستم می‌گفتی 315 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 تف توش 316 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 (باشگاه هشت) 317 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 ها؟ 318 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 می‌دونستی 319 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 گیونگ‌ سه توی گروه چت بوده؟ 320 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 یونگ‌ سو احتمالا دوباره اضافه‌‌اش کرده 321 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 کِی این کار رو کرده؟ 322 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 لعنت بهش 323 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 وای صبر کن، این 324 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 هر بار که گیونگ سه رو دوباره اضافه‌ می‌کنن فورا از گروه می‌ره بیرون 325 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 برای همین دونگ‌ مان فکر کرده باز هم رفته و با این فکر این پیام رو فرستاده 326 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 (این فیلم اصلا چجوری وارد دنیا شده؟) 327 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 فکر کنم به این بستگی داره که) (زنت مدیر تولید باشه یا نه 328 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 هوانگ دونگ‌ مان، اون عوضی 329 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 چرا باید همچین حرفی توی گروه خودمون بزنه؟ 330 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 یعنی هیچ‌کس پیام‌هایی که این مدت می‌فرستاده رو ندیده؟ 331 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 کی حوصله‌ی خوندنشون رو داره؟ 332 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 همه‌اش درباره اینه که چی خورده 333 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 یا چی دیده و از این خزعبلات 334 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 روزانه مثل سیل پیام می‌فرسته 335 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 من فقط می‌رم توی گروه که عدد پیام‌های خونده نشده پاک بشه 336 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 !خودم هم نمی‌خونی‌شون- وای بابا- 337 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 گیونگ‌ سه الان چی‌‌کار می‌کنه؟ 338 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 برای کوهنوردی رفته جیری‌سان 339 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 در هر صورت 340 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 گیونگ‌ سه نباید هیچ‌وقت اینا رو ببینه 341 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 عدد پیام‌های خونده نشده هنوز روی یکه 342 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 پس هنوز اون‌ها رو نخونده‌ 343 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 فعلا کاری به کارش نداشته باش 344 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 زنگ نزنی بهش بگی بدون خوندن پیام‌ها از گروه بره بیرون‌ ها 345 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 اون‌وقت کنجکاو می‌شه بره اون‌ها رو بخونه 346 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 بی‌خیالش شو 347 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 بذار به حال خودش باشه 348 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 و دعا کن خودش از گروه بره بیرون 349 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 هوانگ دونگ‌ مان، اون بچه پررو 350 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 چی؟ 351 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 هیونگ 352 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 عدد غیب شد 353 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 چی؟ 354 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 !هوانگ دونگ‌ مان، کله‌خر عوضی 355 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 !کثافت دوهزاری 356 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 بفرمایین آقا معلم- چیه؟- 357 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 مرسی 358 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 آره، این بهترین طعم رو داره 359 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 پرفروش‌ترین محصول فروشگاه ماست 360 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 از مادرت تشکر کن- حتما- 361 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 امروز زود بیدار شدم و برای اولین بار بعد مدت‌ها یه کم نوشتم 362 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 کاملا متمرکز بودم 363 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 حس می‌کنم دارم به خودم ظلم می‌کنم که این روزها اینقدر تلاش می‌کنم 364 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 چون قول دادم یه زندگی بی‌ارزش داشته باشم 365 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 اما کاری‌اش نمی‌شه کرد چون دارم لذت می‌برم 366 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 ولی یادت نره که زندگی بی‌ارزشی داشته باشی 367 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 آره، زندگی بی‌ارزش 368 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 سلام- سلام- 369 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 !هی، قبل از اینکه برین تو یه چیزی بخورین 370 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 با وجود اینکه بلیط رایگان می‌دادین فروش بلیط‌های اولیه هیچ تغییری نکرده؟ 371 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 اصلا 372 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 پس بازاریابی رو کلا بی‌خیال بشین 373 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 انقدر پول حروم نکنین 374 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 و بی‌خیال بشین بره 375 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 کسی تونست فروش هفته‌ی اول فیلم انتقام خواهر رو پیش‌بینی کنه؟ 376 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 آمار فعلی حدود ۳۱۰ هزار نفره 377 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 کسی نزدیکش حدس نزده بود، نه؟ 378 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 یکی گفته بود ۳۰۰ هزار 379 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 کی؟ 380 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 خانم بیون اون آه 381 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 خوش به سعادتت که درست حدس زدی 382 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 آمار اون یکی چطور؟ 383 00:28:18,651 --> 00:28:20,550 (مادر من) 384 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 توی دلت نگه ندار، رک و پوست‌کنده بهم بگو 385 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 نمی‌شه یه بار مثل آدم مستقیم حرف بزنی؟ 386 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 خیلی کلافه‌کننده‌ست 387 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 امشب توی پاتوق با بازیگر سونگ قرار دارم 388 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 تو هم باهام بیا 389 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 این روزها که هوانگ دونگ مان آشغال 390 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 اونجا نیست، پاتوق عین بهشته 391 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 انگار ده سال آشغال‌ جمع‌شده رو ریختیم بیرون 392 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 باید خیلی وقت پیش دکش می‌کردن 393 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 ولی هی میاد و دوباره بیرونش می‌کنن 394 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 روانیه دیگه 395 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 الان آه کشیدی؟ 396 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 نه 397 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 چرا، آه کشیدی، برای چی؟ 398 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 چرا؟ 399 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 حرفی که زدین خیلی تند بود 400 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 "ده سال آشغال جمع‌شده" 401 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "یه جنازه‌ی متحرک" 402 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 اگه درست یادم باشه خودت هم قبلا خیلی تند حرف می‌زدی 403 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 ولی این روزها انگار اون تیزی رو از دست دادی 404 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 هی طرف هوانگ دونگ مان رو می‌گیری 405 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 ولی قبل اینکه ما رو آدم بد صدا کنی 406 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 اول ببین خودش چجور آدمیه 407 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 خودم می‌فهمم 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 دیدی چجوری جوابم رو داد؟ 409 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 من از منشی ارتقاش دادم چون توی پیدا کردن فیلمنامه‌ها استعداد داشت 410 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 حالا برای خودش باد کرده هنوزم به خودش نیومده 411 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 با اینکه گند زده 412 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 کارگردان پارک سو‌ هیون هنوز هم با شنیدن اسمش کفری میشه 413 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 میگه یه دیوونه به تمام معناست 414 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 بازم می‌خوای تا صبح بیدار بمونی؟ 415 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 کجاش گیر کردی؟ 416 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 بگو درستش می‌کنم 417 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 یا بیا بیرون یه چیزی بخوریم 418 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 اونجا نشستن چیزی رو حل نمی‌کنه 419 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 بیا یه لقمه بزن بعد برگرد سر کارت 420 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 باشه، فعلا 421 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 422 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 دیگه خودت می‌دونی 423 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 ظاهرا گروه چته 424 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 ولی دونگ مان کرده بودش چت شخصی خودش 425 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 هیچکس نمی‌دونست همچین حرف‌هایی می‌زنه 426 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 جون هوان هم اینقدر سرش با نوشتن شلوغ بود 427 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 که درست حسابی پیام‌ها رو نخوند 428 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 آره 429 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 حتما دونگ مان نمی‌دونسته تو هم توی گروهی 430 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 یواش‌تر 431 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 اه، از گرسنگی مردم 432 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 !ببخشید 433 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 یه کاسه برنج و یه املت رول شده می‌دین؟ 434 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 املتش رو با پنیر بزنین لطفا 435 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 چشم حتما 436 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 اگه می‌دونستم اینجا رستوران خورش کیمچیه اصلا نمی‌اومدم 437 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 امتحانش کنم؟ 438 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 بخورم ببینم چطوره؟ 439 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 هی، بیخیال 440 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 ای بابا 441 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 انگار رفتی کوه 442 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 وقتی سرت شلوغه بهتره ذهنت رو خالی کنی 443 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 طاقت بیار 444 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 دیوونه‌ای تو؟- چیه؟- 445 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 بگیر این رو بخور 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 خدای من 447 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 می‌دونی 448 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 من حتی خواب کوه رفتنم نمی‌بینم 449 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 یه بار توی یه تور خانوادگی رفتم سوراکسان 450 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 ولی اونقدر دستشویی داشتم نزدیک بود وقتی می‌دوییدم پایین بدبخت شم 451 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 از اون موقع هر وقت حرف کوه میشه عرق سرد می‌کنم 452 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 فقط کوه ببینم استرس می‌گیرم 453 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 بعد از اون ماجرا 454 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 دیگه واقعا به هرکی کوه میره احترام می‌ذارم 455 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 کدوم کوه رفتی؟ 456 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 چرا اینطوری عاشقانه نگاهم می‌کنی؟ 457 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 بگو ببینم 458 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 داری کیف می‌کنی، نه؟ 459 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 آره 460 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 آره 461 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 از کجا فهمیدی؟ 462 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 این روزا هی اینور اونور می‌دوم 463 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 چون خیلی خرذوقم 464 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 کلاهت رو بذار سرت نمی‌خوام ریختت رو ببینم 465 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 تندترین نقدها رو پرینت گرفتم 466 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 آروم آروم با صدای بلند خوندمشون 467 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 به خودم گفتم باید قورتشون بدم 468 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 اگه نمی‌تونستم قورتشون بدم 469 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 حس می‌کردم این نقدهای بد تا آخر عمر ولم نمی‌کنن 470 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 ...برای همین وقتی داشتم از کوه بالا می‌رفتم 471 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 تک‌تک کلمه‌ها رو با دقت خوندم و به زور فرو دادم 472 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 عرق از سر و روم می‌ریخت 473 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 همینطور که زیر لب نقدها رو زمزمه می‌کردم خودمم نفهمیدم چطور رسیدم بالا 474 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 وقتی بالاخره هشت ساعت بعد رسیدم قله 475 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 فکر کردم همه‌شون رو قورت دادم 476 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 بعدش رفتم توی گروه 477 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 آره 478 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 هنوز توی گروهم 479 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 وقتی چکش کردم 480 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 همون کلمه‌هایی رو دیدم که به زور قورت داده بودم 481 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 انگار خیلی از نوشته‌های خودت خوشت اومده بود 482 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 چون همه جای اینترنت پخششون کرده بودی 483 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 همون جمله‌هایی که می‌گفت 484 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "ببین چقدر قلمم خوبه" 485 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 اینکه کارگردان بشی یا نه" 486 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 "بستگی داره زنت مدیر تولید باشه یا نه 487 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 "...زنش کلی پول خرج سرگرمی شوهرش می‌کنه" 488 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 ...تنها چیزی که خیالم رو راحت کرد 489 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 این بود که هه جین از قبل از گروه رفته بود 490 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 ...توی همون گروه فهمیدم 491 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 یک‌سوم اون نقدهایی که مجبور شدم قورت بدم 492 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 کار تو بوده 493 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 طلوع آفتاب رفتم جیریسان !که خودم رو مجبور کنم این حرف‌ها رو قورت بدم 494 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 بعدش اونقدر حرصم گرفت !که راه رو گم کردم 495 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 جون کندم تا راه برگشت رو پیدا کنم 496 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 حتی نمی‌تونستم به این فکر کنم که تا خفتت رو نگرفتم، بمیرم 497 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 ،برای همین، مثل اینکه جونم بهش بند باشه راه پایین اومدن از کوه رو پیدا کردم 498 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 هی- هیونگ- 499 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 پرسیده بودی چطوری جرات می‌کنم برم نشست پرسش و پاسخ بعد از اکران 500 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 حس می‌کنم دارم می‌میرم 501 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 حتی بازیگرها هم حاضر نیستن باهام حرف بزنن 502 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 توی اتاق انتظار فقط زل می‌زنم به گوشی‌ام 503 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 ...دلم می‌خواد گریه کنم 504 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 تو این سن یه آدم تنها شدم 505 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 اشکال نداره اگه بیان سراغ خودم 506 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 ولی وقتی به کارم حمله می‌کنن حالم خیلی بد می‌شه 507 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 جهنم رو رد کردم و الان دارن لهم می‌کنن 508 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 و نقدهاشون واقعا بی‌رحمانه‌ست 509 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 انگار لختم کردن و جلوی همه روی زمین کشیدنم و تحقیرم کردن 510 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 الان نسبت به همه‌ی کارگردان‌هایی که قبل از من بودن 511 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 حس احترام و همدردی واقعی دارم 512 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 اون‌ها هم لابد همین‌طور ...تیکه پاره شدن 513 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 و انقدر درد کشیدن 514 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 هوانگ دونگ مان 515 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 تو هیچ‌وقت توی رینگ نبودی 516 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 برای همین دلت برای کسی نمی‌سوزه و دلت می‌خواد همه شکست بخورن 517 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 تفاوت ما همینه 518 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 یه فرق بزرگ 519 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 این فرقِ بین 520 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 یه بوکسوره که توی رینگ له شده و 521 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 کسی که حتی پاش رو تو رینگ نذاشته 522 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 مثل فرق یه آدم به دنیا اومده با یکی که هنوز به‌ دنیا نیومده 523 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 می‌فهمی؟ 524 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 تو؟ 525 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 تو هیچ‌کس نیستی 526 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 هیچی 527 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 هیچی 528 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 !هیچی 529 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 پارک گیونگ سه، اون حرومزاده 530 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 چطور جرات می‌کنه؟ به این می‌گه فیلم؟ 531 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 هیچ فیلم خوبی نساخته 532 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 احمق نفهم 533 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 هیونگ 534 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 داری چیکار می‌کنی؟ 535 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 مگه مشروب نمی‌خوردی؟ 536 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 هیونگ 537 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 بیا پایین 538 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 اشکالی نداره، بیا پایین 539 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 باید یه چیزی بخوری 540 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 برات کیمچی سرخ شده با برنج درست می‌کنم پس بیا پایین 541 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 خواهش می‌کنم بیا پایین، هیونگ 542 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 هی، هیونگ 543 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 می‌خوای برات یه شعر بخونم؟ 544 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 این یکی موردعلاقه‌مه 545 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 وقتی راهنمایی بودم 546 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 تو نوشتی‌اش و انقدر دوست داشتمش 547 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 انقدر بغلت کردم و بوست کردم که آخرش کتکم زدی 548 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 اسمش اینه 549 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 من یه نقطه‌ی ۰.۲ میلی‌متری بودم 550 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 (دبیرستان اونجونگ) (مجله ادبی) 551 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 اسپرم ۰.۰۰۱ میلی‌متره 552 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 تخمک ۰.۲ میلی‌متره 553 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 با یه نقطه‌ی ۰.۲ میلی‌متری روی کاغذ علامت می‌زنم 554 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 اون من بودم 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 من یه نقطه‌ی ۰.۲ میلی‌متری بودم 556 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 چطور این همه نفرت توش جا شده؟ 557 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 چطور این همه پوچی اونجا جا شده؟ 558 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 حالم به هم می‌خوره 559 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 یه مورچه‌ی ۰.۲ میلی‌متری از کنارم رد می‌شه 560 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 با ناخنم لهش می‌کنم 561 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 نفرت و پوچی من 562 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 همراه با اون له می‌شن 563 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 خانم کو 564 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 خوش اومدی 565 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 رسیدین 566 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 !تبریک می‌گم 567 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 مبارکه 568 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 ممنون 569 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 خوشحالم می‌بینمت 570 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 خوشحالم که اینجام 571 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 (تق تق تق) (اثر ما جه یونگ) 572 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 خیلی خوشم اومد 573 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 هر شخصیتت متمایزه و داستان اصلا افت نمی‌کنه 574 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 ممنون 575 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 این یکی از بهترین سه فیلمنامه‌ایه که تا حالا خوندم 576 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 ممنون 577 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 و ممنون که تولیدش رو به کوپارک فیلم سپردی 578 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 خب معلومه کوپارک فیلم رو انتخاب می‌کنم 579 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 ولی می‌دونی چیه؟ 580 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 حس می‌کنم یه نفر دیگه هم توی فیلمنامه دخیل بوده 581 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 اوه 582 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 یکم کمک گرفتم 583 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 از یه دوستم 584 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 ماها می‌فهمیم 585 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 که یکی فقط مشورت داده یا واقعا توی کار دست برده 586 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 دیالوگ‌های شخصیت‌ها از تو درنیومده 587 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 از یه نفر دیگه‌ست 588 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 یه زن بوده 589 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 چون من زنم می‌فهمم 590 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 می‌فهمم دیالوگ‌های یه زن رو 591 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 یه مرد نوشته یا یه زن 592 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 تو هم همین‌طوری 593 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 تو هم می‌فهمی دیالوگ‌های مرد رو یه زن نوشته یا یه مرد 594 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 توی فیلمنامه یه اثر واضح از یه زن هست 595 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 دلیلی داره که اون نمی‌تونه نویسنده‌ی دوم باشه؟ 596 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 نه، اون اونقدرها هم درگیر نبود 597 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 نویسنده‌ی دوم؟ 598 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 یه کم فقط نگاه انداخت اما نه اونقدری که اسمش بیاد 599 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 می‌دونه فیلمنامه‌ات انتخاب شده؟ 600 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 این چیزها باید از همین اول مشخص بشه 601 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 بعدا اگه تبدیل به مشکل بشه دردسر می‌شه 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 خداحافظ 603 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 الان سرت خلوت‌تره؟ 604 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 آره 605 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 ولی قراره دوباره سرم شلوغ بشه 606 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 خوشحالم. مشغول بودن چیز خوبیه 607 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 سازنده‌ی آب و هوا) (از هوانگ دونگ مان 608 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 حتی اگه سرت شلوغ باشه هم باید غذات رو سروقت بخوری 609 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 (تهیه‌کننده بیون اون آه) 610 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 من برگشتم 611 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 تازه اومدی؟ 612 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 دیر کردی 613 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 چرا به پیام‌هام جواب ندادی؟ 614 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "من برنده بودجه شدم" 615 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "بابت کمکت ممنونم" 616 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 می‌خوای قسمت‌هایی که جا انداختی رو من پر کنم؟ 617 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 ،به هیچکس نگو توی فیلمنامه‌ام دخیل بودی" 618 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 "یا حتی من رو می‌شناسی 619 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 "حتی وانمود هم نکن که من رو می‌شناسی" 620 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 اگه این کار رو کنی که ممنون می‌شم 621 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 به نفع هیچکدوممون نیست که بفهمن 622 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 باهمدیگه قرار می‌ذاشتیم 623 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 این چیزی نیست که تو ازش می‌ترسی 624 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 می‌ترسی مردم بفهمن ما اون رو باهم نوشتیم 625 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 محض رضای خدا 626 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 هی 627 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 پنج‌تا دندونم رو سر نوشتن این از دست دادم 628 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 چطور روت می‌شه بگی باهم نوشتیمش؟ 629 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 خیلی دردناکه 630 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 که برای کسی که قبلا دوستش داشتم بدترین‌ها رو بخوام 631 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 انگار روی قلبم اسید می‌ریزن 632 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 ولی دیگه نمی‌خوام تحملش کنم 633 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 فحش دادن و خشونتت 634 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 فقط ۳ درصد زمانی که باهم بودیم رو می‌سازه 635 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 ولی الان داری اون ۹۷ درصدی که اوضاع 636 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 بینمون خوب بود رو زیر سوال می‌بری 637 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 پس منم مجبورم همونجوری جواب بدم 638 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 حالا فقط همون ۳ درصد دعوای تلخ برامون مونده 639 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 ،یا اسم من رو توی فیلمنامه بنویس 640 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 یا تمام بخش‌هایی که من نوشتم رو حذف کن 641 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 ،برای هم ایمیل فرستادیم پس قطعا می‌دونی کدوم بخش‌ها نوشته‌ی منه 642 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 کاش فقط می‌مردی 643 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 یه عالمه آدم مثل تو توی این صنعت هستن 644 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 ،کسایی که خودشون نمی‌تونن چیزی بنویسن 645 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 با این حال بقیه رو نصیحت می‌کنن که چطور بنویسن 646 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 و تلاش می‌کنن با جریان پیش برن 647 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 این بار نوبت هوانگ دونگ مانه؟ 648 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 شنیدم فقط کارهای مونده رو نقد می‌کنی 649 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 چون هیچوقت دستت به خوب‌هاش نمی‌رسه 650 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 جدا که 651 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 خجالت نمی‌کشی 652 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 با بازنده‌ای مثل اون درگیر شدی؟ 653 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 !لعنتی 654 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 آدمی که لب مرز موفقیته 655 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 راحت کور می‌شه 656 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 و خیلی راحت می‌تونه آدم بدی بشه 657 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 همه اینجا همین رو از سر گذروندن 658 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 و همه‌شون هنوز بابت کاری که کردن شرمنده‌ان 659 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 عاشق اینم که می‌دونن چطور باید شرمنده باشن 660 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 کسایی که کور باقی می‌مونن 661 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 و فقط جاه‌طلبی بی‌رحمانه و خواسته‌های خودخواهانه هدایتشون می‌کنه 662 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 اینجا جایی ندارن 663 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 پس تو چی؟ 664 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 ،خودت رو محروم می‌کنی 665 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 یا کسی می‌شی که برای مدت طولانی با شرمندگی زندگی کنه؟ 666 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 ،اگه دنبال این بودی که تمام افتخار کار برای خودت باشه ،باید می‌رفتی سراغ هنرهای تک نفره 667 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 نه فیلم‌سازی، که ۲۰۰ نفر باهم کار می‌کنن 668 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 باورم نمی‌شه گفتی خرذوق شدی 669 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 توی دلم خالی شد 670 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 ،ما مجبوریم باز هم همدیگه رو ببینیم 671 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 پس بهتره مراقب حرف‌هات باشی 672 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 می‌دونی که داره زمان سختی رو می‌گذرونه 673 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 چیز زیادی نمی‌خوام، نه؟ 674 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 نمی‌شه فقط باهاش مهربون باشی؟ 675 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 انقدر انجام دادنش سخته؟ 676 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 مهربونی حداقل آداب انسانیه، نیست؟ 677 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 خدای من 678 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 هیونگ 679 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 من واقعا ناراحتم 680 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 چطور می‌تونی ازم بخوای با اون یاروها مهربون رفتار کنم؟ 681 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 من خیلی خوب می‌تونم بگم 682 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 کی دوستم داره و کی نداره 683 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 ،وقتی با کسی‌ام که دوستم داره 684 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 خیلی آدم آرومی می‌شم 685 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 بدنم واکنش نشون می‌ده 686 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 فشار خون و ضربان قلبم میاد پایین‌تر 687 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 واکنش غریزیه که بین همه‌ی حیوون‌ها مشترکه 688 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 واقعا بهم حس خوبی‌ می‌ده 689 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 که یکی توی کافی‌شاپ انتخاب کنه کنار من بشینه 690 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 حتی دست‌هام رو به هم می‌چسبونم و دعا می‌کنم 691 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 که روز فوق‌العاده‌ای داشته باشه 692 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 فقط ناراحتم که انقدر شانس ندارم که بتونم کاری کنم اون آرزو بیشتر از یه روز دووم بیاره 693 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 من همچین آدمی‌ام 694 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 ،اگه فقط یه ذره مهربونی نشونم بدی 695 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 هرکاری برات انجام می‌دم 696 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 پس چرا باید با کسایی که ازم متنفرن مهربون باشم؟ 697 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 من کسی نیستم که باید باهاش حرف‌ بزنی !با اون یاروها حرف بزن 698 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 می‌دونی 699 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 من مثل کاغذ تورنوسلم 700 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 ،اگه طرف مقابل اسیدی باشه منم اسیدی می‌شم 701 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 اگه قلیایی باشه، منم قلیایی می‌شم 702 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 ...تو از این قضیه خبر نداری 703 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 ولی من یه آدم به شدت دوست‌داشتنی‌ام 704 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 می‌گن گرفتن برگ‌های پاییزی خوش‌شانسی میاره 705 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 من هم شانسی که گرفتم رو به تو می‌دم 706 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 می‌دونی ساعت احساساتم وقتی دوست‌هام رو می‌بینم، چی می‌گه؟ 707 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 من نه 708 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 اون سونبه‌اته، درسته؟- من پاکم- 709 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 اون چیه؟ 710 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 آهان، به خاطر اون پاکه؟ 711 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 بی‌خیال، دیگه کافیه 712 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "مضطرب" 713 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 اصلا نمی‌دونستم 714 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 که انقدر مضطربم 715 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 اگه خودم رو توی جایی جا کنم 716 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 که توش ازم استقبالی نمی‌شه 717 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 چطور می‌تونم مضطرب نباشم؟ 718 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 برای همین انقدر زر می‌زنم تا به اون اضطراب غلبه کنم 719 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 انقدر می‌خندم و حرف می‌زنم تا اشکم دربیاد 720 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 ولی وقتی ساعت احساساتم می‌لرزه و بهش نگاه می‌کنم 721 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 می‌دونی چی نوشته؟ 722 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "کلافه" 723 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 (کلافه) 724 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 تا کی ممنوع‌الورودم؟ 725 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 تا وقتی که یه دوست‌دختر پیدا کنی 726 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 این خیلی سریع‌تر از بستن اون ساعت مخت رو به کار می‌ندازه 727 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 با یه زن حرف بزن. بغلش کن باهاش بخواب 728 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 اون‌وقت آدم می‌شی 729 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 انقدر شجاع نیستی که تنهایی پیر بشی و بمیری 730 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 پس یه زن برای خودت پیدا کن 731 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 آدم‌هایی که دوستم دارن 732 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 اضطرابم رو کم می‌کنن 733 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 برای همین مجبور نیستم مثل دیوونه‌ها رفتار کنم 734 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 اون‌ آه 735 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 ورود ممنوع) (مرکز فوریت‌های پزشکی 736 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 مادربزرگ 737 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 سکه‌ی ۵۰۰ وونی داری؟ 738 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 ...وقتی خون‌دماغ می‌شم 739 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 کل بدنم جوری درد می‌گیره که انگار داره تیکه تیکه می‌شه 740 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 یه لحظه درد طاقت‌فرسایی دارم 741 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 جوری رفتار نکن که انگار تو اینجا بزرگتری 742 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 هیچکس اینجا ازت نخواسته این‌طوری باشی 743 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 و فقط صبر کن قراره به یه چیز فوق‌العاده تبدیل بشم 744 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 منتظر داستان درخشان من باشین 745 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 بعد یهویی 746 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 یه دفعه‌ای 747 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 درد ناپدید می‌شه 748 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 انگار که یه گره 749 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 یهو باز می‌شه 750 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 اون موقع ساعتت چی می‌گه؟ 751 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "آسودگی" 752 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 (آسودگی) 753 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 هر وقت با یه موقعیت مشابه روبه‌رو می‌شم 754 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 دوباره برمی‌گردم به همون لحظه و از ترس فلج می‌شم 755 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 برمی‌گردم به وقتی که درمونده بودم 756 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 برمی‌گردم به همون کلاسی که نمی‌تونستم ازش بیرون برم 757 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 برمی‌گردم به ۹ سالگی‌م 758 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 برمی‌گردم به وقتی که حتی نمی‌تونستم 759 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 جلوی آدم‌هایی که روم خط کشیدن، نفس بکشم 760 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 و تنها کاری که می‌تونستم بکنم عاجزانه منتظر مرگ شدن بود 761 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 فکر می‌کنی کی بوده؟ 762 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 فکر می‌کنی چه کسی 763 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 اولین نفری بود که نادیده‌ت گرفت؟ 764 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 ..م 765 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 ...م 766 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 ...ا 767 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 ...ا 768 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 ...د 769 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 (...ماد) 770 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 ...اون کلمه 771 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 خیلی بیش از حد گنده شده 772 01:00:43,494 --> 01:00:46,080 (مادر من) 773 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 وای، ترسوندی‌ام 774 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 ...می‌تونی حدس بزنی 775 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 چی الان روی صفحه‌ی ساعت نوشته شده بود؟ 776 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "شوکه" 777 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "دستپاچه" 778 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "نگران" 779 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 "ننوشته "هیجان‌زده 780 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 ...وای خدایا، من 781 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 من واقعا جا خوردم 782 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 !من آدم ویرانگری نیستم 783 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 !من یه هیولا نیستم 784 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 کجا زندگی می‌کنی؟ 785 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 !برات سکه‌های ۵۰۰ وونی می‌ریزم 786 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 کجا زندگی می‌کنی؟ 787 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 788 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 خبر توی شبکه‌های اجتماعی رو دیدی؟ 789 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 شوهرش بچه‌شون رو بزرگ کرده بهش بی‌توجهی نشده 790 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 اوه جونگ هی یه حرکت اشتباه کنه باید با حرفه‌ش خداحافظی کنه 791 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 امکان نداره- این رو بخون، هوانگ دونگ مان- 792 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 شرط می‌بندم هوانگ دونگ مان الان می‌خواد بمیره 793 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 !لعنتی 794 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 هوانگ دونگ مان، خوندی‌اش؟ 795 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 کجا داری می‌ری؟ 796 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 یه داستان خنده‌دار برام تعریف کن 797 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 با چیزی که داره اذیتت می‌کنه نجنگ، اون ‌آه 798 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 مثل بختک می‌مونه 799 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 همیشه ترجیح دادم ازشون دوری کنم 800 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 اما این بار قراره سر جاشون بشونمشون 801 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 باید همدیگه رو ببینیم. بیا بیرون 802 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 خب چی شد؟ تونستی تا آخرین کلمه رو قورت بدی؟