(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
(عمارت هیو وون)
خونه‌ت کجاست؟
برات سکه‌ی ۵۰۰ وونی می‌ریزم
کجا زندگی می‌کنی؟
چند وقت پیش یکی از شاگردهام یه قصه‌ای نوشته بود
یه دختری بالاخره تونسته بود با کسی که یه عمر توی نخش بود بره سر قرار
ولی خواب می‌مونه و دیر می‌رسه
اینو که خوندم کف کردم
به شاگردم گفتم: ببین اگه من بودم خروس‌خون بیدار می‌شدم که حاضر شم
اصلاً خواب به چشمم نمی‌اومد
آخه آدم چطور روزی که قراره عشقش رو ببینه خواب می‌مونه؟
و می‌دونی چی جوابم رو داد؟
وقتی حس می‌کنم یکی دوستم داره"
خیالم تخت می‌شه و عمیق می‌خوابم
"یه جوری که انگار تا حالا عمرم نخوابیدم
دیشب تختِ تخت خوابیدم
(دونگ مان: دیشب تختِ تخت خوابیدم)
(دونگ مان)
چی می‌گی واسه خودت؟
همون‌طور که گفتم دیشب خیلی مشتی خوابیدم
خوش به حالت که خوابت برده
من چشم رو هم نذاشتم
چرا؟
فیلمنامه‌م رو فرستادم واسه اون آه
ولی هنوز خبری ازش نشده
بدجور دلشوره دارم
وقتشه که آب شی بری توی زمین؟
(تهیه‌کننده بیون اون آه)
حاجی، اون آه داره زنگ می‌زنه. من باید برم
ای بابا
سلام اون آه شی
کارگردان لی
کارِ باحالی بود
آخیش، خیالم راحت شد
واقعاً نگران بودم
اون آه شی، هنوز سر کارین درسته؟
پایه‌این بریم شام بزنیم بر بدن؟
امشب خودم برنامه دارم
واسه همین نظراتم رو براتون ایمیل می‌کنم
این روزها حالتون چطوره؟
این روزها؟
روبه‌راهم
مگه توی دیتاها نیست؟
بعضی وقت‌ها
چیزی که دیتا نشون می‌ده با حسی که شرکت‌کننده‌ها می‌گن دارن، یکی در نمیاد
می‌تونین بگین الان دقیقاً چه حسی دارین؟
جانم؟- الان چه حسی دارین؟-
حالم خوبه
(نگران)
خانم بیون اون آه
از این طرف لطفاً
راستش می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
یه نفر دیگه رو پیدا کردیم که دقیقاً همون الگوی احساسی ناشناخته تو رو داره
اینجاست
پروفایل احساسی‌اش با حالتی که تو خون‌دماغ می‌شی مو نمی‌زنه
فعلاً فقط یه بار ثبتش کردیم واسه همین باید بیشتر زیر نظر داشته باشیمش
ولی خب به هر حال یکی دیگه هم هست
مگه "ناشناخته" هم داریم؟
انگاری یه ۲۰ تایی احساس هست
که هنوز اسم درخوری براشون پیدا نکردن
اونایی که فاز و الگوشون یکیه دور هم جمع می‌شن تا گپ بزنن
و تصمیم بگیرن چه اسمی رو اون حس بذارن
عجب بساط باحالیه
من خوراکم اسم گذاشتنه
خدا کنه واسه منم "ناشناخته" دربیاد
اون آه، تو کی بهت حس "ناشناخته" دست می‌ده؟
وقت‌هایی که خون‌دماغ می‌شم
،وقتی حس خشم
،ناامیدی مطلق
و درموندگی‌ای که اصلاً دست خودم نیست، خفه‌م می‌کنه
اون موقع‌هاست که خون‌دماغ می‌شم
اینی که می‌گی همون فشار خون بالا نیست؟
موندم چه جور حسی می‌تونه باشه
دلت می‌خواد اسمش رو چی بذاری؟
"خود ویرانگری"
نمی‌دونم چرا
"ولی این یکی از "گرسنگی ترسناک‌تر به نظر میاد
مگه گرسنگی رو هم نشون می‌ده؟
آره بابا
ولی گرسنگی که اصلاً حس نیست
به نظر نمیاد باشه نه؟
ولی دقیقا به اون لحظه می‌اومد
همونجا بود که مخم سوت کشید و کف کردم
"هر کی اسمش رو گذاشته "گرسنگی باید بهش مدال بدن
بدجور داغون بودم ولی بازم کفم برید
گرسنگی"؟"
عجب اسم مشتی‌ای واسه‌اش گذاشتن
می‌دونی من کشته‌مرده‌ی آدمایی‌ام که بلدن با کلمات بازی کنن
داداشم قدیما شعر می‌گفت
همیشه می‌گفت نویسنده‌ها دو دسته‌ن
اونایی که لااقل یه بار لغت‌نامه رو شخم زدن و اونایی که نه
داداشم سه بار شخمش زده بود
واو
آخر سر هم واسه خودش یه لغت‌نامه نوشت
عاشق این بود که از کلمه‌ها برای رسیدن به حقیقت استفاده کنه
الان چیکاره‌ست؟
خب
فکر کنم
،جوشکاری می‌کنه و مشروب می‌خوره
و هنوز هم دنبال حقیقته
اعلامیه‌ی تحت تعقیب بهتر از عکس یادبود روی قبره
پس حمله کن، خودت رو نابود نکن
حمله کن
،از وقتی یادمه
هیچوقت آدم‌ها رو فقط آدم ندیدم
مثل یه توده می‌دیدمشون
توده‌ای از احساسات
واو، این رو دوست داشتم
"توده‌ای از احساسات"
انگار آدمیزاد از گوشت و خون ساخته نشده
انگار از یه احساس ساخته شده که کل عمر هی جمع و جمع‌تر می‌شه
شرط می‌بندم می‌تونیم اسم همه‌ی آدم‌های اینجا رو
بر اساس یه احساس بذاریم
"محتاط"- آره-
"ادا درار"
"مغرور"
"کلافه"
"دلخور"
"حوصله‌سررفته"
واقعا همه‌شون
توده‌های احساسن
ولی توده‌های خوب بینشون کمه
همیشه برام سوال بود
چرا آدم‌های مترو انقدر زشت به نظر میان
ولی فکر کنم مشکل قیافه‌شون نبود
احساساتشون زشت بود
می‌دونی چرا بچه‌ها بامزه‌ان؟
چون احساساتشون هنوز شکل نگرفته
عجب
پس من چی؟
من شبیه چه جور توده‌ایم؟
اولین چیزی که به ذهنت رسید رو بگو
عوضش نکن
"مضطرب"
مچم رو گرفتی
آره، مضطربم
ولی مگه اضطراب جزئی از ذات آدم نیست؟
،ما انسان‌ها جدا از هم وجود داریم
پس چطور مضطرب نباشیم؟
کلمه‌ی موردعلاقه‌ام
آرامش"ـه"
آروم و بی‌دغدغه
،هیچوقت تجربه‌اش نکردم
ولی یه تصوری ازش دارم
یه حس خیلی امن
و خیلی گرمه
مثل خوردن نارنگی زیر پتو ،وسط زمستون، موقع مانگا خوندن
ولی یه میلیون برابر بهتر
می‌بینی که خیلی ور می‌زنم
می‌دونی چرا؟
هر وقت یهو یه موج اضطراب ،مثل کامیون میاد سمتم
شروع به تندتند حرف زدن می‌کنم
که فراری‌اش بدم
از سکوت می‌ترسم
می‌ترسم
وسط سکوت حقیقت یهو بپره بیرون
یهویی، بوم
چه حقیقتی؟
...وقتی ساکته
حس می‌کنم یه شیطان که شبیه گالومه ...پیداش می‌شه
و توی گوشم پچ‌پچ می‌کنه
...تو
هیچی نیستی
...تو"
"هیچی نیستی
معمولا فیلم‌های خودم رو
نگاه نمی‌کنم
شاید بهتره بگم نمی‌تونم
چون فکر می‌کنم خرابش کردم
،ولی این بار رمان اصلی انقدر خوب بود
که خراب کردنش تقریبا محال بود
با خودم گفتم "بالاخره یه فیلم ساختم "که دخترم بهش افتخار کنه
(جلسه‌ی پرسش و پاسخ)
،قبل از اینکه مادرش باشم ،به ‌عنوان یه بازیگر باتجربه
همیشه این تشنگی رو داشتم
آقای چوی برای نوشیدنی دعوتمون کرده پاتوق
می‌گه مهمون خودشیم
از خوشحالی روی ابراست
،یه میلیون رکورد زدیم
و الان هم، حتما توی فکر ده میلیونه
تو هم میای، نه؟
یه رزرو رستوران دارم که دو ماه منتظرش بودم
فکر نمی‌کردم اهل منتظر موندن باشی، می‌ ران
بحث غذا که باشه جدی‌ام
چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ آقای چوی منتظره
هیچوقت نگو "من روی فلان چیز "جدی‌ام
"فقط بگو "غذا دوست دارم
خیلی واقعی‌تر به نظر میاد
استفاده از اصطلاحات مد روز ،و زورکی "خفن" بودن
اصلا خفن نیست
سیاستمدارها و بازیگرهایی که سبک حرف زدن خودشون رو ندارن
زیاد دووم نمیارن
یه وقت دیگه نوشیدنی می‌خوریم- چشم-
خونه می‌بینمتون- مواظب باش-
خسته نباشین- دست همگی درد نکنه-
اون گوشی‌ات رو ول کن
انقدر ذوق داری؟
از روی این آمار بوی موفقیت میاد
فروش بلیت‌های پیش‌فروش رو ببین
مادر من) (فروش بلیت‌های پیش‌فروش: ۶۵.۸ درصد
خیلی وقته همچین عددهایی ندیدم
آره
مادر اومد تا چیزی که دخترش خراب کرده بود رو درست کنه
ببخشید خرابکاری کردم
بیخیال، زندگی همینه
ده بار خراب می‌کنی تا توی یکی موفق بشی
این رو خوب می‌دونی
برام سواله کی بالاخره اون یه دونه موفقیتم میاد
همین‌جا کنارم بمون
،تا وقتی با منی حداقل یه بار موفق می‌شی
این کار رو می‌کنیم
!به سلامتی ده میلیون
!بزن بریم
!بزن بریم- !بزن بریم-
کارگردان پارک گیونگ سه داره چی کار می‌کنه؟
بهش بگو بیاد نوشیدنی بخوریم
تنهاش بذارین این روزها حالش خوب نیست
(تصمیمِ ماندن)
!توی روزهای تعطیلی‌ات یه کم استراحت کن
!هی مشروب نخور
(باشگاه هشت)
این رو بخون، هوانگ دونگ مان
ما توی دورانی زندگی می‌کنیم که مردم مثل
،سگ‌هایی که هر جا می‌رن گند می‌زنن کامنت می‌ذارن
ما هر روز گندهای تو رو می‌بینیم
گروه چتمون پر از گندهای توئه
می‌دونی که، خودت باید گندت رو تمیز کنی
،هر وقت بهت فکر می‌کنم کل روز به‌خاطر تمام گندهایی
که تا الان نوشتی و گفتی جز خشم چیزی حس نمی‌کنم
هر روز، به چیزهایی فکر می‌کنم که اون روز نتونستم بهت بگم
"باید این رو می‌گفتم"
"باید اون رو هم می‌گفتم"
،بعد از یه شب بی‌خوابی، پر از خشم
تصمیم گرفتم بشینم و افکارم رو درست مرتب کنم
می‌خوام که این رو با صدای بلند
همون‌طور که من خوندم بخونی
می‌خوام این کلمات رو
همون‌طور که من قورت دادم قورت بدی
و امیدوارم دردناک باشه
امیدوارم وقتی این رو
می‌خونی و قورتش می‌دی دردناک باشه
امروز سبزیجات برنداشتی؟
یک
وقتی کل کشور ،از درامای کی ری تعریف می‌کردن (هعی... اسمشه)
تو قبول نکردی ببینی‌اش حتی با اینکه دوستت بود
،بعد گفتی
به دلایلی" "از چیزهایی که بقیه دوست دارن خوشم نمی‌آد
"برای همینه که هنوز موفق نشدم"
"من خیلی خاصم"
برای همینه که هنوز موفق نشدم
من خیلی خاصم
یادت می‌آد جَو اون اتاق وقتی این رو گفتی چطور بود؟
همه ساکت شدن
فکر می‌کنی چرا دیگه حرف نزدیم؟
چون عصبانی بودیم
تو می‌دونی چرا موفق نشدی
من می‌دونم. همه‌مون می‌دونیم
ولی دیدن اینکه چطور سعی می‌کنی ،از هر کی جلوته بهتر باشی
واقعا عصبانی‌مون می‌کرد
می‌خوای برات یه لیست از اساتید سینمای خاص رو بگم؟
یا چطوره برات یه لیست از کارگردان‌های موفق فیلم‌های خاص بگم؟
خاص بودن دلیل موفق نشدنت نیست
تو کلا استعداد نداری
!آثارت حوصله‌سربره
!لعنتی
،می‌خوام این رو بلند) (...همون‌جوری که من خوندم، بخونی
واقعا تا تهش پیش رفت
امکان نداره
شرط می‌بندم هوانگ دونگ مان الان دلش می‌خواد بمیره
چیه؟
برگام
واقعی به نظر می‌آن
توی دست عالیه
دقیقا مثل یه اسلحه واقعیه
فیلمش درباره‌ی چیه؟
کارمندهای دولتی که مراقب کسایی هستن که شهروندها رو اذیت می‌کنن
به نظر می‌آد کلی از سیاستمدارها قراره کشته بشن
تق، تق
!بنگ
،پر کردنش با گلوله فقط دو مرحله‌ست برای همین صداش زیاد خوب نیست
اگه قراره کسی رو بکشی، لااقل از یه چیزی استفاده کن که حالت جا بیاد
!تیک، تاک، تق، توق
!بنگ
حداقل چهار مرحله برای پر کردنش لازمه
تا اکشن رو زیاد کنی و قلب مخاطب رو به تپش بندازی
نمی‌تونیم از اسلحه‌ی واقعی استفاده کنیم؟
می‌تونیم، ولی دردسر داره
تأمین‌کننده‌ی اسلحه، اون‌ها رو روز فیلمبرداری تحویل ایستگاه پلیس می‌ده
شرکت تولیدی باید اون‌ها رو برداره
،و بعد دقیقا سر وقت برگردونه
برای همین بهتره از اون‌ها استفاده نکنیم
!بیخیال، حس و حال همین‌ها مثل اسلحه‌ی واقعیه
می‌بینی؟ خواستی جاخالی بدی
باورنکردنیه، نه؟
دو
توی تور آشنایی فیلم، انقدر رو داشتی که از یه کارگردان معروف اسمش رو پرسیدی
اونجوری که خودت رو زدی به اون راه و وانمود کردی شخصی رو نمی‌شناسی
،که مشخصا دلیلی نداشت تو رو بشناسه نشون داد چقدر خودشیفته‌ای
بقیه کل سفر ساکت بودن
ولی تو نمی‌تونستی حرف زدن رو تموم کنی چون داشتی سعی می‌کردی این حقیقت رو
!مخفی کنی که هیچ‌‌کس نیستی
مثل جت حرف می‌زدی انگار !جونت بهش بستگی داشت
!تهش به همه ثابت کردی که هیچی نیستی
برای همین دیگه هیچوقت باهات تور نمیایم
چون دلیلی نداره
مزخرفاتت رو توی جمع تحمل کنیم
سه
هی رد می‌شی ولی باز ادامه می‌دی
دوباره و دوباره- آقای هوانگ دونگ مان؟-
بله؟
برگردیم به سه
هی رد می‌شی ولی باز ادامه می‌دی
دوباره و دوباره
تسلیم نمی‌شی
حالا این باعث می‌شه به فکر فرو برم که
شاید اون امیدواره که تا آخر عمرش، تا روزی که بمیره"
"این کار رو ادامه بده
سلام، خوش اومدین
هوانگ دونگ مان، خوندی‌اش؟
!‫می‌دونم می‌شنوی
!بلند بخونش
هر کلمه‌اش رو قورت بده، فهمیدی؟
اون ابله حتی نمی‌تونه فیلم بازی کنه
بسه دیگه، کافیه
چی شده؟
هوانگ دونگ مان رد شد و رفت
واقعا؟
اون حرومزاده اصلا نخوندتش
بهتون قول می‌دم
ولی تعداد خونده‌نشده‌ها صفره
فقط تعداد رو صفر کرده ولی واقعا نخونده
ریشه‌ی تمام بیماری‌های روانی چیه؟
قبول نکردن واقعیت
اگه می‌خوندش می‌مرد
نمی‌خونتش
!نمی‌تونه
همیشه همین بوده
هر وقت یکی حقیقت رو بهش می‌گه
گوش نمی‌ده
می‌خواستم مثل سگ درد بکشه
ولی اون احمق فقط می‌خنده و پرت و پلا می‌گه
هیونگ
تو هم توی گروه چت گند زدی
!می‌دونم گند زدم
می‌خواستم بهش نشون بدم فقط خودش نیست که بلده گند بزنه
جون هوان می‌گه بعد از دست کردن ساعت احساسات بهتر می‌شه
به اون عوضی بگین به جای اون ساعت مسخره چندتا دارو کوفت کنه
چی شد؟
!لعنت بهش
شوخی‌ات گرفته؟
!هی، هیونگ- ...اون تخم-
کجا داری می‌ری؟
لعنت بهش
حتی نمی‌تونم خوندنش رو تموم کنم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
اگه بری بالا
همه‌ی اون مزخرفاتی که اون عوضی درباره‌ی من نوشته رو می‌بینی
...فکر می‌کنی چرا من
چام، چام، چام
فکر می‌کنی چرا من اینقدر با دونگ مان بد بودم
و از اومدن به اینجا ممنوعش کردم؟
چون تحمل دیدنش رو نداشتم؟
دلیلش اینه که من از اینکه جلوی اون از !کوره در می‌ری خجالت می‌کشم
با یه کلمه حرف اون، از عصبانیت می‌لرزی
خجالت نمی‌کشی با هوبه‌هات رو‌به‌رو بشی؟
کارمندهامون چی؟
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی
اون نوشته‌ی "ورود هوانگ دونگ مان ممنوع" رو برمی‌دارم
و یه دونه می‌ذارم به جاش که روش نوشته "ورود پارک گیونگ سه ممنوع"
تف توش
فکر کنم رکورد ده میلیون رو بزنیم
الان می‌تونم استعفا بدم و تا آخر عمرم با همین زندگی کنم
ولی خب می‌دونی که چطوریه
همین پول رو خرج فیلم جدیدم می‌کنم
ببخشید، قربان
یه چیز عجیب پیش اومده
فکر کنم باید ببینینش
هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه
چیز عجیب؟
چیه؟
"...وقتی می‌بینم اون با جانگ می ران"
وقتی می‌بینم اون با جانگ می ران، طوری رفتار می‌کنن) (که انگار یه مادر و دختر خیلی خوبن، من رو اذیت می‌کنه
اون هم در حالی که حتی) (نسبت فامیلی هم ندارن
این کی پست شده؟
ها؟
منم
پست فضای مجازی رو دیدی؟
چه پستی؟
‫"وقتی می‌بینم اون با جانگ می ران...
طوری رفتار می‌کنن که انگار یه مادر و دختر خیلی خوبن، من رو اذیت می‌کنه
اون هم در حالی که حتی "نسبت فامیلی هم ندارن
هنوز اون دختر رو"
"از دوره‌ی ابتدایی، بیست و سه سال پیش یادمه
"فامیلی‌اش بیون بود"
اون دختر اوه جونگ هیه"
ولی مورد بی‌توجهی قرار گرفت
"و بدون پدر و مادرش بزرگ شد
اوه جونگ هی" اون موقع یه بازیگر گمنام بود
ولی زیادی شیک و باکلاس به نظر می‌اومد "که بخواد توی محله‌ی داغون ما زندگی کنه
"برای همین اسمش یادم مونده"
،در مقایسه با اوه جونگ هی" "دخترش ساکت و معمولی بود
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم" ولی حالا که برمی‌گردم نگاه می‌کنم
"دلم خیلی براش می‌سوزه
نمی‌دونم الان چیکار می‌کنه"
"و زندگی‌اش چطور می‌گذره
بس کن دیگه، میشه؟
از صنعت فیلمی که داره خانواده‌ات رو ،به گرسنگی می‌کشونه خسته نشدی
اما از من خسته شدی؟
انقدر دلت برای اون جهنم تنگ شده؟
یه روز بابام رفت
بعدش مامانم هم رفت
من طوری رفتم مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
با اینکه قلبم انقدر تند می‌زد که فکر می‌کردم از سینه‌ام بیرون می‌زنه
رفتم مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
...تنهایی غذا خوردم
و تنهایی خوابیدم
چرا به کسی نگفتی؟
می‌تونستی به معلمت بگی که تنها شدی
فکر کردی ممکنه برات خطرناک باشه؟
نه
نمی‌تونستم بذارم کسی بفهمه که من رو ول کردن
یه جمله از طرف دخترش همه چیز رو تموم می‌کنه
"دروغه، من هیچوقت رها نشده بودم"
چرا باید بیخود و بی‌جهت بیانیه‌ی رسمی بدیم؟
مردم می‌دونن اوه جونگ هی توی سن کم طلاق گرفت
شوهرش بچه‌شون رو بزرگ کرد رها نشده بود
اون فقط روایت اونه
الان حقیقت مهم نیست
!مهم اینه که شبیه حقیقت به نظر بیاد
فقط وقتی شبیه حقیقت میشه که خود دخترش بگه
اوه جونگ هی هر چی می‌خواد بگه ولی کسی باورش نمی‌کنه
وقتی نمی‌تونه با دخترش تماس بگیره چطور ازش بپرسه؟
یعنی چی نمی‌تونه با دخترش تماس بگیره؟
می‌دونی این نشونه‌ی بدیه، نه؟
اصلا بی‌خیال اینکه "مادر من" قراره قبل از رسیدن به ده میلیون فروش شکست بخوره
اوه جونگ هی یه حرکت اشتباه بکنه باید حرفه بازیگری‌اش رو ببوسه بذاره کنار
باشه، خیلی خب. انجامش بده
فعلا یه بیانیه‌ی رسمی بده
ولی خیلی غم‌انگیز بنویس
نه، دردناک. می‌فهمی چی میگم
"تمام عمرم نگرانش بودم"
وقتی کوچیک بود طلاق گرفتیم"
ولی تا جایی که می‌تونستم "برای بزرگ کردنش تلاش کردم
یه چیزی توی همین مایه‌ها بنویس و نشونش بده
ازش بپرس ببین می‌تونیم همچین بیانیه‌ای بدیم یا نه
خودش می‌دونه می‌تونیم یا نه
اگه بی‌فکر منتشرش کنی
و دختره بیاد جلو بگه که رها شده بوده
اون وقت کار اوه جونگ هی تمومه
!پس لعنتی ازش بپرس
یه چیز دیگه هم هست، آقای پارک
دختره رو پیدا کن
!پیداش کن
باید پیداش کنیم و این رو درست کنیم
حتی اگه لازم باشه عذرخواهی کنیم !یا التماس کنیم
به کسی که پستش کرده پیام خصوصی بده
بگو پاکش کنه وگرنه به خاطر پخش اطلاعات دروغ شکایت می‌کنیم
یکم بترسونش
فهمیدی؟
!لعنتی
شوهر و بچه‌اش رو ول کرد
...چون به اندازه‌ی کافی براش خوب نبودن
و جاشون رو با یه شوهر و بچه‌ی جدید و بی‌نقص عوض کرد
واقعا بعضی آدم‌ها هستن که به همه چیز که می‌خوان می‌رسن
وقتی افسردگی مثل یه وزنه‌ی آهنی سنگین روم فشار می‌آورد
،و حتی نمی‌تونستم بشینم
...تنها چیزی که می‌خواستم
هوا بود
...اگه یه روز گرم بهاری بود
...اگه شکوفه‌های گیلاس توی هوا پخش بودن
پیام پارک گیونگ سه رو مثل یه نامه‌ی عاشقانه می‌خوندم
"...این رو"
این رو به حساب این نذار که می‌خوام بگم زندگی‌ات رو جمع‌وجور کن
در واقع اگه فکر کنم بالاخره زندگی‌ات رو سر و سامان دادی
حتی بیشتر بدعنق و عصبانی می‌شم
فکر می‌کنم تنها راهی که بتونم با آرامش بمیرم اینه که بدونم
تو هنوز دقیقا همون جایی هستی که الان هستی
پس لطفا تا آخر همونطور که همیشه زندگی کردی ادامه بده
همونطور که همیشه زندگی کردی" "تا آخر ادامه بده
هفت
لعنتی
چرا انقدر طولانیه؟
از مردن حرف زد پس باید دیگه تموم شده باشه
زن ترسناک) (نوشته‌ی لی جون هوان
می‌دونی
وقتی گفتی این بار می‌خوای یه کار عامه پسند بسازی، باورت کردم
وقتی پیش‌نویس اول رو خوندم
با خودم گفتم "خیلی براش زحمت کشیده"
اگه یه کم بیشتر روش کار کنه" "حتما اکثر مردم خوششون میاد
حالا بگو چرا توی نسخه‌ی اصلاح‌شده همون حال‌وهوای فیلم‌های درجه دوی همیشگی‌ات رو می‌بینم
یه چیز که مشخصه
فکر می‌کنی بازیگری هست
که این رو بازی کنه؟
نیست، حداقل بین بازیگرهای درجه یک
می‌خوای دوباره یه فیلم با بازیگر درجه دو بسازی
و فقط به این افتخار کنی که ساخته شده؟
خودت گفتی دیگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
این همون قولیه که وقتی قرارداد رو امضا کردی دادی
شاید این‌طوری حس می‌کنین چون شخصیتش خیلی تو چشمه
ولی حس و حال فیلم درجه‌ دو نداره
حتی اون آه هم گفت نسخه بازنویسی‌ شده خیلی بهتر شده
یعنی اگه بیون اون آه خوشش بیاد کار خوبیه؟
چرا همه‌تون هی می‌گین ولی بیون اون آه خوشش اومده"؟"
مگه همیشه حق با اونه؟
انقدر ازش تعریف می‌کنین که نگو
شما بچه‌های طبقه دوم نشنیدین که
من خیلی اذیتش کردم؟
می‌خوای از دفترت بندازمت بیرون؟
اون آه فیلمنامه رو بدون اینکه بازیگر خاصی رو
تصور کنه کاملا بی‌طرفانه می‌خونه
!اتفاقا باید با تصور بازیگرها بخونی‌اش
پس بگو چرا
،وقتی این رو می‌خوندم داشتم دیوونه می‌شدم چون نمی‌تونستم بازیگرهاش رو تصور کنم
تبر، بیا تو
تبر چیه بابا وقتی حتی نمی‌تونه درست ضربه بزنه
!گفتم بیا تو
شنیدم گفتی این خوبه
کی رو باید براش انتخاب کنیم؟
چند تا اسم بگو
بجنب دیگه
جانگ می‌ ران
چرا اون باید با این فیلم موافقت کنه؟ مگه اینکه بخواد به حرفه‌اش پایان بده
می‌خوای خودت بری راضی‌اش کنی بازی کنه؟
وقتی فیلمنامه می‌خونی باید به انتخاب بازیگر فکر کنی
فقط اینکه خوشت بیاد کافیه؟
می‌خوایم این رو کتاب کنیم؟
ما ناشریم مگه؟
آدم عصبی می‌شه
ببخشید، باید بهتر قانعش می‌کردم
اشکالی نداره
منم موافقم که نسخه جدید بهتره
اگه به حس خودمون اعتماد نکنیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
هوانگ دونگ مان دائم داره بهت پیام می‌ده
مثل اینکه دارین به هم نزدیک می‌شین
چیه؟ واقعا می‌خوای خودت بفهمی چه جور آدمیه؟
ازش خجالت نمی‌کشی؟
من بیشتر از شما خجالت می‌کشم که همچین حرفی می‌زنین
فقط آرزو دارم
تسلیم شی و از صنعت فیلم بری بیرون
فکر نکن فقط چون یه مدت کوتاه درخشیدی
واقعا بااستعدادی
وگرنه آخرش مثل هوانگ دونگ مان می‌شی با بیست سال هدر رفته
!پیک اومده
می‌شه ۲۸ هزار وون
غذا رسید
گفتم غذا رسید
هی
چقدر شد؟- بیست و هشت هزار وونه-
نوش جان- ممنون-
(خانم بیون اون آه)
چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
یه داستان خنده‌دار بگو
تو مگه
حس ششم داری؟
از کجا فهمیدی زنگ بزنی؟
همین الان یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد
غذا سفارش داده بودم و دراز کشیده بودم
ولی خوابم نبرده بود
صدای رفت‌وآمد برادرم رو می‌شنیدم
بعد یهو
برادرم پرید روی پشتم
و شروع کرد به لگد زدن بهم
فکر کردم عقلش رو از دست داده
خواب‌آلود و کلافه بودم
ولی حال نداشتم بلند شم
ولی بعدش
شنیدم از اون سر اتاق یه بطری الکل برداشت
با خودم گفتم "پس الان کی روی پشتمه؟"
بختک بود
اون لحظه فکر کردم ممکنه بمیرم
ولی حتی نمی‌تونستم یه انگشتم رو تکون بدم
می‌دونی که چطوریه
هرچی زور بزنی حتی یه ذره هم نمی‌تونی حرکت کنی
اون حرومزاده داشت روی پشتم می‌رقصید منم داشتم دیوونه می‌شدم
...همون موقع
!پیک اومده
"گفتم "آخ جون نجات پیدا کردم
غذا رسید
"خواهش می‌کنم یه لگد بهم بزن"
گفتم غذا رسید
"بیا دیگه فقط یه لگد بزن"
"هرچی محکم‌تر بهتر"
"آره همینه"
"زود باش دیگه"
هی- "!فقط یه لگد بزن لعنتی"-
"!خواهش می‌کنم"
"لعنتی"- شد بیست و هشت هزار وون-
حس می‌کردم دارم می‌میرم
ولی اون فقط داشت می‌نوشید
یه دفعه خیلی دلم گرفت
کم آدم هست که باهاشون بجنگم" "حالا باید با بختک هم بجنگم؟
"بی‌خیال، اصلا نمی‌خوام باهاش بجنگم"
"باشه بختک، تو بردی"
"مگه قراره بمیرم؟"
می‌فهمی چی می‌گم؟
آدم حس می‌کنه داره می‌میره ولی در واقع نمی‌میره
"باشه بختک، تو بردی"
بپر روم، من رو خفه کن" "هرکار می‌خوای بکن
،فقط تصور می‌کنم توی زمستون زیر پتو" "دارم برای خودم نارنگی می‌خورم
و همونجوری بی حرکت موندم
...قسمت عجیبش این بود که
،وقتی نادیده گرفتمش
یه حسی داد انگار بختک ازم جدا شد و رفت
،قرار بود درد بکشم
"ولی وقتی گفتم "بفرما، تو بردی
،و بی حرکت موندم
انگار نفسش برید
و خزید و دور شد
جوری بود انگار یه چیزی یاد گرفتم
بعضی چیزها ارزش جنگیدن دارن، بعضی‌ چیزها هم نه
و بختک ارزش جنگیدن نداشت
با چیزی که برات اوقات سختی می‌سازه نجنگ، اون آه
شبیه بختکه
اگه فقط نادیده‌اش بگیری، می‌گذره
فقط بذار راهش رو بگیره و بره
الان که حرف زدم بهترم
،این چند روز گذشته سخت بود
ولی این قطعا بهم ثابت کرد که حرف زدن بهم انرژی می‌ده
چی باعث می‌شد اوقات سختی بگذرونی؟
،خب، تا آخرین دور رسیدم ...برای همین رفتم برای مصاحبه، ولی
لعنت بهش، من همیشه تا همون دور نهایی می‌رسم
...به هرحال
آدم لحظه‌ای که پاش رو می‌ذاره توی مصاحبه می‌فهمه
که توش موفق می‌شه یا نه
فکر می‌کردم این بار هم نمی‌شه
و فقط نشستم همونجا
،بعد توی آخرین دقیقه یه داور ازم پرسید چرا می‌خوام فیلم بسازم
...اون پرسید، و
...خب
وقتی داشتم جواب می‌دادم، بغضم گرفت خیلی خجالت‌آور بود
چی گفتی؟
چرا می‌خواین فیلم بسازین؟
...می‌خوام
...می‌خوام کسی رو ببینم
...که اون سر دنیا زندگی می‌کنه
و احساس کنم من هم اونجا هستم
...من فقط
چیزی که بیشتر از نگرفتن بودجه فیلم اذیتم می‌کنه
اینه که نتونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم
این بیشتر از هرچیزی آزارم می‌ده
...به علاوه‌ی اون، گفتم
...همه برای یکی
و یکی برای همه
آخه جدا چرا؟
چرا گفتم همه برای یکی، و یکی برای همه"؟"
چیکار کنم؟ خیلی خجالت‌زده‌ام
بینی‌ام دیگه خون نمیاد
چرا فیلمنامه‌ی کارگردان کیم هیونگ ته دستته
وقتی تهیه‌کننده‌ی مسئول هنوز اون رو ندیده؟
جرئت نکن بدون اطلاع من پشت سرم فیلمنامه بررسی کنی
این رو بررسی کن
،اگه موقع نوشتن بغض کنم
بیننده‌ها هم بغض می‌کنن
،اگه موقع نوشتن بخندم
بیننده‌ها هم می‌خندن
،اگه موقع نوشتن درد بکشم بیننده‌ها هم درد می‌کشن
موقع نوشتن این بغض کردی؟ یا خندیدی؟
ردیف کردن چندتا حرف پشت هم نوشتن نیست
باید کاری کنین مردم یه چیزی احساس کنن
،وقتی کوچیک بودیم عادت داشتیم اینجوری برای خودمون دور بزنیم
یادتونه؟
هیچ بزرگسالی رو دیدین اینجوری دور بزنه؟
بزرگسالی که خیلی خوشحال باشه وجود داره؟
نچ. اصلا وجود نداره
برای همین می‌رن سینما
برای اینکه حس کنن
،اون‌ها می‌خوان بغض کنن ،اشک بریزن
و از خنده ریسه برن
می‌خوان دوباره احساس زنده بودن کنن
پس فقط با چپوندن کلمات کنار هم داستان ننویسین
به داستان جون بدین
!احساسات مردم رو برانگیخته کنین
آدم چجوری باید به داستان جون بده؟
هزارتا در باز کن
و ازشون رد شو
آهنگ پس زمینه هم
باید گیتار باشه
"این به معنی مواجهه با ترس و گناه هم هست"
"...ترس"
چی شده؟
چی می‌خوای؟
همیشه با آدم‌هایی که سد راهم می‌شدن مشکل داشتم
باید ازشون دوری کنم، یا اون‌ها رو بنشونم سرجاشون؟
من همیشه ترجیح می‌دم ازشون دوری کنم
،ولی این بار
قراره بنشونمشون سر جاهای خودشون
حتی یه بار هم فکر نکردم شما قدرتمندین
البته به جاش فکر کردم که رو مخ هستین
امیدوارم این دوتا رو باهم اشتباه نگیرین
،همچنین
،من یه آدم ساکتم
ولی آدم ضعیف و پخمه‌ای نیستم
امیدوارم این رو هم اشتباه نگیرین
خواهشا فکر نکنین قراره با یه حرکت نمایشی، استعفا بدم
قصد ندارم بذارم برم
،قطعا تماشاییه
که ببینین یکی رو می‌اندازن کنار
واقعا سرگرم‌کننده‌ست
بهش اعتراف می‌کنم چون منم قبلا این حس رو داشتم
،ولی می‌دونین
،ترجیح می‌دادم مثل هوانگ دونگ ‌مان در موردش روراست باشین
خیلی لذت‌بخشه که می‌بینم" "دیگه پیش آقای چوی اعتباری نداری
حداقل این‌طوری جالب می‌شد
الان چی گفتی؟
...هی تو، تبر- من زودتر می‌رم-
یا باید بمونم
و این فضای معذب‌کننده رو تحمل کنم؟
مطمئنم که می‌تونم تحملش کنم
،از نه سالگی پشت میز نشستم برای همین می‌دونم از پسش برمیام
ولی بقیه‌تون می‌تونین از پسش بربیاین؟
بیماری مسری‌ای چیزی پخش شده؟
چرا این بازنده‌ها این‌طوری رفتار می‌کنن؟
کجایی؟
پاتوق
باید همدیگه رو ببینیم. بیا بیرون
هی، دونگ ‌مانه
خب چی شد؟
تونستی تا آخرین کلمه رو قورت بدی؟
،می‌دونی
بلند بلند خوندنش انقدر خسته‌کننده بود که آخرش بختک افتاد روم
تک‌تک کلماتش ،تا مغز استخونم نفوذ کرد و انقدر عمیق رفت
که حس می‌کردم دارن کل بدنم رو خالکوبی می‌کنن
!فیلمنامه‌هات رو این‌طوری بنویس
پفیوز
!نه، نکن- صبر کن-
توی تک تک کلماتش صداقت موج می‌زد
بهترین چیزی بود که تا حالا نوشتی
!فیلمنامه‌هات رو این‌طوری بنویس
!پفیوز روانی
!وایسا- !بس کن-
چیزی که بیشتر از همه اعصابم رو خرد می‌کنه
اینه که فرض می‌کنی من خیلی بدبختم
،چون کارهام روی غلتک نیست پس باید خفه خون بگیرم
و توی بدبختی‌هام دست و پا بزنم و حد و حدود خودم رو بدونم، ها؟
می‌خوای یه چیز خیلی تکون‌دهنده بشنوی؟
می‌دونی چیه
من انقدرها هم که همه‌تون فکر می‌کنین بدبخت نیستم
شرط می‌بندم یه بچه‌پولدار نازپرورده حتی نمی‌تونه تصور کنه
که چطوری مردم می‌تونن توی یه خونه زیرزمینی زندگی کنن
شرط می‌بندم فکر می‌کنه که خیلی بدبخته
به درک. آدم‌هایی که همچون جاهایی زندگی می‌کنن می‌خندن و بهشون خوش هم می‌گذره
تظاهر نمی‌کنن واقعا بدبخت نیستن
شرط می‌بندم همه‌تون فکر می‌کردین
وقتی که کارتون رو شروع کنین همه‌چیز عالی می‌شه
فکر می‌کردین دنیای کاملا جدیدی پیش روتونه، مگه نه؟
خب، چیزی تغییر کرد؟
هیچی، مگه نه؟
هیچ فرقی نکرده
،‫بعد از ۲۰ سال جون کندن ‫و نوشتن ۱۴ تا فیلمنامه، هیچی به هیچی
منم دقیقا مثل شماهام
منم به همون اندازه بدبختم
و به همون اندازه خوشحالم
نه اصلا شاید زندگی من خیلی باحال‌تر از زندگی شماها باشه
همه‌ی این‌ها برای اینه که بگم ،شماها هیچ برتری‌ای نسبت به من ندارین
پس دیگه انقدر خودتون رو بالا نبینین
،واقعا به این حرف‌ها باور داری یا پاک عقلت رو از دست دادی؟
!در ضمن
،می‌گی باید کمتر حرف بزنم اما هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
شوخی کردن تنها چیزیه که باعث می‌شه حس کنم وجود دارم
اگه حرف نزنم، یعنی مردم
اصلا زندگی چیه؟ یه داستان طولانیه
،وقتی داستان تموم بشه زندگی هم تموم می‌شه
پس جلوی شوخی کردنم رو نگیر
این کار مثل کشتنمه
،حتی اگه فردا دنیا تموم بشه
من باز هم شوخی می‌کنم
چون این تنها مدرک !وجود داشتن منه
هی به چی نگاه می‌کنی؟
درسته
،برادرت گفت حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه باز هم به شوخی کردن
و حرف زدن پشت سر بقیه ادامه می‌ده
چون براش خیلی سخته !لال‌مونی بگیره
باید بذاریم آدم‌هایی که نمی‌تونن دهنشون رو ببندن
!انقدر زر بزنن تا بمیرن
برادرت می‌گه !این‌طوری باید زندگی کنیم
هی، به پلیس زنگ بزن
حسابش رو کف دستش می‌ذارم
اعتراضی که نیست، حله؟
وای خدایا
صبر کن- وایسا-
این کار رو نکن
!آروم باش
!ولم کن
!صبر کن، من رو نزن
حالتون خوبه؟
لطفا به پلیس زنگ بزنین- پلیس؟-
لطفا عجله کنین
آدرستون سئول، دونگ‌روگو، هیوون ۲ گیل، پلاک ۳۷
شغل؟
کارگردانن
شما کی هستین؟
تهیه‌کننده‌ی مسئول
باشگاه هشت؟
بی‌خیالش. من نیستم
اون برای شما آدم‌های پر زرق‌ و برقه
تنهایی انجام دادنش خسته‌کننده‌ست
من کنارت می‌مونم و تماشات می‌کنم
کسی که باید اینجا فحش بده منم، مرتیکه‌ی آشغال
از کسی دزدی کردی که نباید می‌کردی
از یه نابغه دزدی کردی، بزغاله
معلوم شد از چیزی که فکر می‌کردم بهم نزدیک‌تره
توی چوی فیلم کار می‌کنه
!سلام- جانگ می ‌ران من رو می‌شناسه؟-
پارک گیونگ ‌سه‌ یه عوضیه گیونگ ‌سه‌ی لعنتی یه عوضیه
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا انقدر باهام بدجنس بودی؟
چون اول تو از من متنفر شدی
چی باعث شد انقدر ازم متنفر بشی؟