1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
(ما همه داریم تلاش میکنیم)
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,126
(عمارت هیو وون)
3
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
خونهت کجاست؟
4
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
برات سکهی ۵۰۰ وونی میریزم
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
کجا زندگی میکنی؟
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,357
چند وقت پیش
یکی از شاگردهام یه قصهای نوشته بود
7
00:01:07,358 --> 00:01:11,612
یه دختری بالاخره تونسته بود با کسی که
یه عمر توی نخش بود بره سر قرار
8
00:01:11,613 --> 00:01:14,239
ولی خواب میمونه و دیر میرسه
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,324
اینو که خوندم کف کردم
10
00:01:15,325 --> 00:01:18,702
به شاگردم گفتم: ببین اگه من بودم
خروسخون بیدار میشدم که حاضر شم
11
00:01:18,703 --> 00:01:20,162
اصلاً خواب به چشمم نمیاومد
12
00:01:20,163 --> 00:01:23,666
آخه آدم چطور روزی که قراره
عشقش رو ببینه خواب میمونه؟
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
و میدونی چی جوابم رو داد؟
14
00:01:26,961 --> 00:01:30,047
وقتی حس میکنم یکی دوستم داره"
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
خیالم تخت میشه و عمیق میخوابم
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
"یه جوری که انگار تا حالا عمرم نخوابیدم
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
دیشب تختِ تخت خوابیدم
18
00:02:10,713 --> 00:02:13,216
(دونگ مان: دیشب تختِ تخت خوابیدم)
19
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
(دونگ مان)
20
00:02:24,185 --> 00:02:25,227
چی میگی واسه خودت؟
21
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
همونطور که گفتم
دیشب خیلی مشتی خوابیدم
22
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
خوش به حالت که خوابت برده
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
من چشم رو هم نذاشتم
24
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
چرا؟
25
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
فیلمنامهم رو فرستادم واسه اون آه
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,159
ولی هنوز خبری ازش نشده
27
00:02:40,743 --> 00:02:41,952
بدجور دلشوره دارم
28
00:02:41,953 --> 00:02:45,331
وقتشه که آب شی بری توی زمین؟
29
00:02:46,666 --> 00:02:47,542
(تهیهکننده بیون اون آه)
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
حاجی، اون آه داره زنگ میزنه. من باید برم
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,135
ای بابا
32
00:02:59,345 --> 00:03:00,554
سلام اون آه شی
33
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
کارگردان لی
34
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
کارِ باحالی بود
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
آخیش، خیالم راحت شد
36
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
واقعاً نگران بودم
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,943
اون آه شی، هنوز سر کارین درسته؟
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,528
پایهاین بریم شام بزنیم بر بدن؟
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,280
امشب خودم برنامه دارم
40
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
واسه همین نظراتم رو براتون ایمیل میکنم
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
این روزها حالتون چطوره؟
42
00:03:39,093 --> 00:03:39,969
این روزها؟
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,013
روبهراهم
44
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
مگه توی دیتاها نیست؟
45
00:04:00,907 --> 00:04:02,491
بعضی وقتها
46
00:04:02,492 --> 00:04:06,912
چیزی که دیتا نشون میده با حسی که
شرکتکنندهها میگن دارن، یکی در نمیاد
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
میتونین بگین
الان دقیقاً چه حسی دارین؟
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
جانم؟-
الان چه حسی دارین؟-
49
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
حالم خوبه
50
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
(نگران)
51
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
خانم بیون اون آه
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
از این طرف لطفاً
53
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم
54
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
یه نفر دیگه رو پیدا کردیم که دقیقاً
همون الگوی احساسی ناشناخته تو رو داره
55
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
اینجاست
56
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
پروفایل احساسیاش با
حالتی که تو خوندماغ میشی مو نمیزنه
57
00:05:29,662 --> 00:05:32,998
فعلاً فقط یه بار ثبتش کردیم
واسه همین باید بیشتر زیر نظر داشته باشیمش
58
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
ولی خب به هر حال یکی دیگه هم هست
59
00:05:57,523 --> 00:05:58,775
مگه "ناشناخته" هم داریم؟
60
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
انگاری یه ۲۰ تایی احساس هست
61
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
که هنوز اسم درخوری براشون پیدا نکردن
62
00:06:05,823 --> 00:06:09,911
اونایی که فاز و الگوشون یکیه
دور هم جمع میشن تا گپ بزنن
63
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
و تصمیم بگیرن چه اسمی رو اون حس بذارن
64
00:06:13,039 --> 00:06:14,748
عجب بساط باحالیه
65
00:06:14,749 --> 00:06:16,583
من خوراکم اسم گذاشتنه
66
00:06:16,584 --> 00:06:18,544
خدا کنه واسه منم "ناشناخته" دربیاد
67
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
اون آه، تو کی بهت حس "ناشناخته" دست میده؟
68
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
وقتهایی که خوندماغ میشم
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
،وقتی حس خشم
70
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
،ناامیدی مطلق
71
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
و درموندگیای که اصلاً دست خودم نیست، خفهم میکنه
72
00:06:43,277 --> 00:06:44,403
اون موقعهاست که خوندماغ میشم
73
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
اینی که میگی
همون فشار خون بالا نیست؟
74
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
موندم چه جور حسی میتونه باشه
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
دلت میخواد اسمش رو چی بذاری؟
76
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
"خود ویرانگری"
77
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
نمیدونم چرا
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
"ولی این یکی از "گرسنگی
ترسناکتر به نظر میاد
79
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
مگه گرسنگی رو هم نشون میده؟
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,565
آره بابا
81
00:07:21,566 --> 00:07:23,483
ولی گرسنگی که اصلاً حس نیست
82
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
به نظر نمیاد باشه نه؟
83
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
ولی دقیقا به اون لحظه میاومد
84
00:07:27,488 --> 00:07:28,989
همونجا بود که مخم سوت کشید و کف کردم
85
00:07:28,990 --> 00:07:31,199
"هر کی اسمش رو گذاشته "گرسنگی
باید بهش مدال بدن
86
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
بدجور داغون بودم ولی بازم کفم برید
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,246
گرسنگی"؟"
88
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
عجب اسم مشتیای واسهاش گذاشتن
89
00:07:38,875 --> 00:07:42,753
میدونی من کشتهمردهی آدماییام
که بلدن با کلمات بازی کنن
90
00:07:43,504 --> 00:07:45,381
داداشم قدیما شعر میگفت
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,757
همیشه میگفت نویسندهها دو دستهن
92
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
اونایی که لااقل یه بار لغتنامه رو شخم زدن
و اونایی که نه
93
00:07:51,637 --> 00:07:53,346
داداشم سه بار شخمش زده بود
94
00:07:53,347 --> 00:07:54,264
واو
95
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
آخر سر هم واسه خودش یه لغتنامه نوشت
96
00:07:57,393 --> 00:08:01,564
عاشق این بود که از کلمهها
برای رسیدن به حقیقت استفاده کنه
97
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
الان چیکارهست؟
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
خب
99
00:08:07,862 --> 00:08:08,821
فکر کنم
100
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
،جوشکاری میکنه و مشروب میخوره
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
و هنوز هم دنبال حقیقته
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
اعلامیهی تحت تعقیب
بهتر از عکس یادبود روی قبره
103
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
پس حمله کن، خودت رو نابود نکن
104
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
حمله کن
105
00:08:29,091 --> 00:08:29,967
حمله کن
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
،از وقتی یادمه
107
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
هیچوقت آدمها رو فقط آدم ندیدم
108
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
مثل یه توده میدیدمشون
109
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
تودهای از احساسات
110
00:08:51,822 --> 00:08:54,033
واو، این رو دوست داشتم
111
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
"تودهای از احساسات"
112
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
انگار آدمیزاد
از گوشت و خون ساخته نشده
113
00:09:00,665 --> 00:09:04,335
انگار از یه احساس ساخته شده
که کل عمر هی جمع و جمعتر میشه
114
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
شرط میبندم میتونیم
اسم همهی آدمهای اینجا رو
115
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
بر اساس یه احساس بذاریم
116
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
"محتاط"-
آره-
117
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
"ادا درار"
118
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
"مغرور"
119
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
"کلافه"
120
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
"دلخور"
121
00:09:30,236 --> 00:09:31,070
"حوصلهسررفته"
122
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
واقعا همهشون
123
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
تودههای احساسن
124
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
ولی تودههای خوب بینشون کمه
125
00:09:42,248 --> 00:09:43,873
همیشه برام سوال بود
126
00:09:43,874 --> 00:09:46,876
چرا آدمهای مترو انقدر زشت به نظر میان
127
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
ولی فکر کنم مشکل قیافهشون نبود
128
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
احساساتشون زشت بود
129
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
میدونی چرا بچهها بامزهان؟
130
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
چون احساساتشون هنوز شکل نگرفته
131
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
عجب
132
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
پس من چی؟
133
00:10:00,641 --> 00:10:01,976
من شبیه چه جور تودهایم؟
134
00:10:04,228 --> 00:10:06,438
اولین چیزی که
به ذهنت رسید رو بگو
135
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
عوضش نکن
136
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
"مضطرب"
137
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
مچم رو گرفتی
138
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
آره، مضطربم
139
00:10:25,541 --> 00:10:28,210
ولی مگه اضطراب
جزئی از ذات آدم نیست؟
140
00:10:29,003 --> 00:10:31,713
،ما انسانها جدا از هم وجود داریم
141
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
پس چطور مضطرب نباشیم؟
142
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
کلمهی موردعلاقهام
143
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
آرامش"ـه"
144
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
آروم و بیدغدغه
145
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
،هیچوقت تجربهاش نکردم
146
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
ولی یه تصوری ازش دارم
147
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
یه حس خیلی امن
148
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
و خیلی گرمه
149
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
مثل خوردن نارنگی زیر پتو
،وسط زمستون، موقع مانگا خوندن
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
ولی یه میلیون برابر بهتر
151
00:11:03,287 --> 00:11:05,121
میبینی که خیلی ور میزنم
152
00:11:05,122 --> 00:11:06,539
میدونی چرا؟
153
00:11:06,540 --> 00:11:10,669
هر وقت یهو یه موج اضطراب
،مثل کامیون میاد سمتم
154
00:11:10,670 --> 00:11:13,672
شروع به تندتند حرف زدن میکنم
155
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
که فراریاش بدم
156
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
از سکوت میترسم
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
میترسم
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
وسط سکوت حقیقت یهو بپره بیرون
159
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
یهویی، بوم
160
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
چه حقیقتی؟
161
00:11:39,198 --> 00:11:40,658
...وقتی ساکته
162
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
حس میکنم یه شیطان که شبیه گالومه
...پیداش میشه
163
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
و توی گوشم پچپچ میکنه
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
...تو
165
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
هیچی نیستی
166
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
...تو"
167
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
"هیچی نیستی
168
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
معمولا فیلمهای خودم رو
169
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
نگاه نمیکنم
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
شاید بهتره بگم نمیتونم
171
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
چون فکر میکنم خرابش کردم
172
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
،ولی این بار
رمان اصلی انقدر خوب بود
173
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
که خراب کردنش تقریبا محال بود
174
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
با خودم گفتم "بالاخره یه فیلم ساختم
"که دخترم بهش افتخار کنه
175
00:13:25,429 --> 00:13:26,513
(جلسهی پرسش و پاسخ)
176
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
،قبل از اینکه مادرش باشم
،به عنوان یه بازیگر باتجربه
177
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
همیشه این تشنگی رو داشتم
178
00:13:38,651 --> 00:13:40,735
آقای چوی برای نوشیدنی دعوتمون کرده پاتوق
179
00:13:40,736 --> 00:13:42,195
میگه مهمون خودشیم
180
00:13:42,196 --> 00:13:44,280
از خوشحالی روی ابراست
181
00:13:44,281 --> 00:13:45,990
،یه میلیون رکورد زدیم
182
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
و الان هم، حتما توی فکر ده میلیونه
183
00:13:49,828 --> 00:13:50,788
تو هم میای، نه؟
184
00:13:52,289 --> 00:13:55,500
یه رزرو رستوران دارم
که دو ماه منتظرش بودم
185
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
فکر نمیکردم اهل منتظر موندن باشی، می ران
186
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
بحث غذا که باشه جدیام
187
00:14:02,883 --> 00:14:05,218
چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟
آقای چوی منتظره
188
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
هیچوقت نگو
"من روی فلان چیز "جدیام
189
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
"فقط بگو "غذا دوست دارم
190
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
خیلی واقعیتر به نظر میاد
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
استفاده از اصطلاحات مد روز
،و زورکی "خفن" بودن
192
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
اصلا خفن نیست
193
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
سیاستمدارها و بازیگرهایی
که سبک حرف زدن خودشون رو ندارن
194
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
زیاد دووم نمیارن
195
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
یه وقت دیگه نوشیدنی میخوریم-
چشم-
196
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
خونه میبینمتون-
مواظب باش-
197
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
خسته نباشین-
دست همگی درد نکنه-
198
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
اون گوشیات رو ول کن
199
00:15:00,900 --> 00:15:01,817
انقدر ذوق داری؟
200
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
از روی این آمار بوی موفقیت میاد
201
00:15:07,239 --> 00:15:08,740
فروش بلیتهای پیشفروش رو ببین
202
00:15:08,741 --> 00:15:10,325
مادر من)
(فروش بلیتهای پیشفروش: ۶۵.۸ درصد
203
00:15:10,326 --> 00:15:12,536
خیلی وقته همچین عددهایی ندیدم
204
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
آره
205
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
مادر اومد تا چیزی که دخترش
خراب کرده بود رو درست کنه
206
00:15:18,626 --> 00:15:20,335
ببخشید خرابکاری کردم
207
00:15:20,336 --> 00:15:21,753
بیخیال، زندگی همینه
208
00:15:21,754 --> 00:15:24,255
ده بار خراب میکنی
تا توی یکی موفق بشی
209
00:15:24,256 --> 00:15:25,173
این رو خوب میدونی
210
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
برام سواله کی بالاخره اون یه دونه موفقیتم میاد
211
00:15:27,968 --> 00:15:29,677
همینجا کنارم بمون
212
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
،تا وقتی با منی
حداقل یه بار موفق میشی
213
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
این کار رو میکنیم
214
00:15:34,391 --> 00:15:36,476
!به سلامتی ده میلیون
215
00:15:36,477 --> 00:15:37,393
!بزن بریم
216
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
!بزن بریم-
!بزن بریم-
217
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
کارگردان پارک گیونگ سه داره چی کار میکنه؟
218
00:15:44,944 --> 00:15:46,486
بهش بگو بیاد نوشیدنی بخوریم
219
00:15:46,487 --> 00:15:48,821
تنهاش بذارین
این روزها حالش خوب نیست
220
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
(تصمیمِ ماندن)
221
00:17:19,329 --> 00:17:21,706
!توی روزهای تعطیلیات یه کم استراحت کن
222
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
!هی مشروب نخور
223
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
(باشگاه هشت)
224
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
این رو بخون، هوانگ دونگ مان
225
00:17:56,075 --> 00:17:58,493
ما توی دورانی زندگی میکنیم
که مردم مثل
226
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
،سگهایی که هر جا میرن گند میزنن
کامنت میذارن
227
00:18:02,414 --> 00:18:05,416
ما هر روز گندهای تو رو میبینیم
228
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
گروه چتمون پر از گندهای توئه
229
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
میدونی که، خودت باید گندت رو تمیز کنی
230
00:18:12,007 --> 00:18:16,719
،هر وقت بهت فکر میکنم
کل روز بهخاطر تمام گندهایی
231
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
که تا الان نوشتی و گفتی
جز خشم چیزی حس نمیکنم
232
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
هر روز، به چیزهایی فکر میکنم
که اون روز نتونستم بهت بگم
233
00:18:26,021 --> 00:18:27,730
"باید این رو میگفتم"
234
00:18:27,731 --> 00:18:29,315
"باید اون رو هم میگفتم"
235
00:18:29,316 --> 00:18:31,567
،بعد از یه شب بیخوابی، پر از خشم
236
00:18:31,568 --> 00:18:35,155
تصمیم گرفتم بشینم
و افکارم رو درست مرتب کنم
237
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
میخوام که این رو با صدای بلند
238
00:18:39,326 --> 00:18:41,577
همونطور که من خوندم بخونی
239
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
میخوام این کلمات رو
240
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
همونطور که من قورت دادم
قورت بدی
241
00:18:46,583 --> 00:18:47,626
و امیدوارم دردناک باشه
242
00:18:48,335 --> 00:18:49,836
امیدوارم وقتی این رو
243
00:18:49,837 --> 00:18:52,755
میخونی و قورتش میدی دردناک باشه
244
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
امروز سبزیجات برنداشتی؟
245
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
یک
246
00:18:59,888 --> 00:19:02,932
وقتی کل کشور
،از درامای کی ری تعریف میکردن
(هعی... اسمشه)
247
00:19:02,933 --> 00:19:05,309
تو قبول نکردی ببینیاش
حتی با اینکه دوستت بود
248
00:19:05,310 --> 00:19:06,727
،بعد گفتی
249
00:19:06,728 --> 00:19:10,106
به دلایلی"
"از چیزهایی که بقیه دوست دارن خوشم نمیآد
250
00:19:10,107 --> 00:19:11,524
"برای همینه که هنوز موفق نشدم"
251
00:19:11,525 --> 00:19:12,733
"من خیلی خاصم"
252
00:19:12,734 --> 00:19:14,402
برای همینه که هنوز موفق نشدم
253
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
من خیلی خاصم
254
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
یادت میآد جَو اون اتاق
وقتی این رو گفتی چطور بود؟
255
00:19:19,867 --> 00:19:21,743
همه ساکت شدن
256
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
فکر میکنی چرا دیگه حرف نزدیم؟
257
00:19:25,289 --> 00:19:27,624
چون عصبانی بودیم
258
00:19:28,542 --> 00:19:30,209
تو میدونی چرا موفق نشدی
259
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
من میدونم. همهمون میدونیم
260
00:19:33,088 --> 00:19:36,174
ولی دیدن اینکه چطور سعی میکنی
،از هر کی جلوته بهتر باشی
261
00:19:36,175 --> 00:19:38,593
واقعا عصبانیمون میکرد
262
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
میخوای برات یه لیست
از اساتید سینمای خاص رو بگم؟
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,307
یا چطوره برات یه لیست از
کارگردانهای موفق فیلمهای خاص بگم؟
264
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
خاص بودن دلیل موفق نشدنت نیست
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,936
تو کلا استعداد نداری
266
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
!آثارت حوصلهسربره
267
00:19:58,113 --> 00:19:59,406
!لعنتی
268
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
،میخوام این رو بلند)
(...همونجوری که من خوندم، بخونی
269
00:20:16,423 --> 00:20:18,549
واقعا تا تهش پیش رفت
270
00:20:18,550 --> 00:20:19,426
امکان نداره
271
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
شرط میبندم هوانگ دونگ مان
الان دلش میخواد بمیره
272
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
چیه؟
273
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
برگام
274
00:20:39,529 --> 00:20:41,155
واقعی به نظر میآن
275
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
توی دست عالیه
276
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
دقیقا مثل یه اسلحه واقعیه
277
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
فیلمش دربارهی چیه؟
278
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
کارمندهای دولتی که مراقب کسایی هستن
که شهروندها رو اذیت میکنن
279
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
به نظر میآد کلی از سیاستمدارها
قراره کشته بشن
280
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
تق، تق
281
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
!بنگ
282
00:21:10,310 --> 00:21:13,438
،پر کردنش با گلوله فقط دو مرحلهست
برای همین صداش زیاد خوب نیست
283
00:21:14,481 --> 00:21:17,234
اگه قراره کسی رو بکشی، لااقل
از یه چیزی استفاده کن که حالت جا بیاد
284
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
!تیک، تاک، تق، توق
285
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
!بنگ
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,616
حداقل چهار مرحله برای پر کردنش لازمه
287
00:21:25,617 --> 00:21:29,328
تا اکشن رو زیاد کنی
و قلب مخاطب رو به تپش بندازی
288
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
نمیتونیم از اسلحهی واقعی استفاده کنیم؟
289
00:21:32,249 --> 00:21:34,834
میتونیم، ولی دردسر داره
290
00:21:34,835 --> 00:21:38,421
تأمینکنندهی اسلحه، اونها رو روز فیلمبرداری
تحویل ایستگاه پلیس میده
291
00:21:38,422 --> 00:21:41,257
شرکت تولیدی باید اونها رو برداره
292
00:21:41,258 --> 00:21:43,676
،و بعد دقیقا سر وقت برگردونه
293
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
برای همین بهتره از اونها استفاده نکنیم
294
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
!بیخیال، حس و حال همینها مثل اسلحهی واقعیه
295
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
میبینی؟ خواستی جاخالی بدی
296
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
باورنکردنیه، نه؟
297
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
دو
298
00:22:31,850 --> 00:22:36,646
توی تور آشنایی فیلم، انقدر رو داشتی
که از یه کارگردان معروف اسمش رو پرسیدی
299
00:22:37,397 --> 00:22:39,440
اونجوری که خودت رو زدی به اون راه
و وانمود کردی شخصی رو نمیشناسی
300
00:22:39,441 --> 00:22:42,735
،که مشخصا دلیلی نداشت تو رو بشناسه
نشون داد چقدر خودشیفتهای
301
00:22:42,736 --> 00:22:44,779
بقیه کل سفر ساکت بودن
302
00:22:44,780 --> 00:22:47,948
ولی تو نمیتونستی حرف زدن رو تموم کنی چون
داشتی سعی میکردی این حقیقت رو
303
00:22:47,949 --> 00:22:49,909
!مخفی کنی که هیچکس نیستی
304
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
مثل جت حرف میزدی انگار
!جونت بهش بستگی داشت
305
00:22:55,874 --> 00:22:59,085
!تهش به همه ثابت کردی که هیچی نیستی
306
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
برای همین دیگه هیچوقت باهات تور نمیایم
307
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
چون دلیلی نداره
308
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
مزخرفاتت رو توی جمع تحمل کنیم
309
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
سه
310
00:23:15,727 --> 00:23:19,397
هی رد میشی ولی باز ادامه میدی
311
00:23:19,981 --> 00:23:21,690
دوباره و دوباره-
آقای هوانگ دونگ مان؟-
312
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
بله؟
313
00:23:27,864 --> 00:23:28,907
برگردیم به سه
314
00:23:30,200 --> 00:23:33,203
هی رد میشی ولی باز ادامه میدی
315
00:23:34,162 --> 00:23:34,996
دوباره و دوباره
316
00:23:35,664 --> 00:23:37,623
تسلیم نمیشی
317
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
حالا این باعث میشه به فکر فرو برم که
318
00:23:41,002 --> 00:23:43,130
شاید اون امیدواره که تا آخر عمرش، تا روزی که بمیره"
319
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
"این کار رو ادامه بده
320
00:23:53,807 --> 00:23:55,725
سلام، خوش اومدین
321
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
هوانگ دونگ مان، خوندیاش؟
322
00:24:10,407 --> 00:24:11,908
!میدونم میشنوی
323
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
!بلند بخونش
324
00:24:18,123 --> 00:24:21,209
هر کلمهاش رو قورت بده، فهمیدی؟
325
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
اون ابله حتی نمیتونه فیلم بازی کنه
326
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
بسه دیگه، کافیه
327
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
چی شده؟
328
00:24:34,973 --> 00:24:36,891
هوانگ دونگ مان رد شد و رفت
329
00:24:36,892 --> 00:24:37,809
واقعا؟
330
00:24:40,061 --> 00:24:41,396
اون حرومزاده اصلا نخوندتش
331
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
بهتون قول میدم
332
00:24:45,150 --> 00:24:46,400
ولی تعداد خوندهنشدهها صفره
333
00:24:46,401 --> 00:24:48,320
فقط تعداد رو صفر کرده ولی واقعا نخونده
334
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
ریشهی تمام بیماریهای روانی چیه؟
335
00:24:52,282 --> 00:24:53,490
قبول نکردن واقعیت
336
00:24:53,491 --> 00:24:55,159
اگه میخوندش میمرد
337
00:24:55,160 --> 00:24:56,410
نمیخونتش
338
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
!نمیتونه
339
00:24:57,871 --> 00:24:59,371
همیشه همین بوده
340
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
هر وقت یکی حقیقت رو بهش میگه
341
00:25:03,335 --> 00:25:04,293
گوش نمیده
342
00:25:04,294 --> 00:25:06,503
میخواستم مثل سگ درد بکشه
343
00:25:06,504 --> 00:25:09,340
ولی اون احمق فقط میخنده
و پرت و پلا میگه
344
00:25:09,341 --> 00:25:10,966
هیونگ
345
00:25:10,967 --> 00:25:12,718
تو هم توی گروه چت گند زدی
346
00:25:12,719 --> 00:25:14,179
!میدونم گند زدم
347
00:25:14,763 --> 00:25:17,723
میخواستم بهش نشون بدم
فقط خودش نیست که بلده گند بزنه
348
00:25:17,724 --> 00:25:20,851
جون هوان میگه بعد از دست کردن
ساعت احساسات بهتر میشه
349
00:25:20,852 --> 00:25:24,064
به اون عوضی بگین به جای اون ساعت مسخره
چندتا دارو کوفت کنه
350
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
چی شد؟
351
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
!لعنت بهش
352
00:25:49,839 --> 00:25:51,340
شوخیات گرفته؟
353
00:25:51,341 --> 00:25:53,300
!هی، هیونگ-
...اون تخم-
354
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
کجا داری میری؟
355
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
لعنت بهش
356
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
حتی نمیتونم خوندنش رو تموم کنم
357
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
یه چیزی هست که بهت نگفتم
358
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
اگه بری بالا
359
00:26:52,235 --> 00:26:55,487
همهی اون مزخرفاتی که اون عوضی
دربارهی من نوشته رو میبینی
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,405
...فکر میکنی چرا من
361
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
چام، چام، چام
362
00:27:01,953 --> 00:27:04,288
فکر میکنی چرا من اینقدر با دونگ مان بد بودم
363
00:27:04,289 --> 00:27:05,498
و از اومدن به اینجا ممنوعش کردم؟
364
00:27:06,207 --> 00:27:08,168
چون تحمل دیدنش رو نداشتم؟
365
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
دلیلش اینه که من از اینکه جلوی اون از
!کوره در میری خجالت میکشم
366
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
با یه کلمه حرف اون، از عصبانیت میلرزی
367
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
خجالت نمیکشی با هوبههات روبهرو بشی؟
368
00:27:18,636 --> 00:27:20,347
کارمندهامون چی؟
369
00:27:21,514 --> 00:27:23,140
اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی
370
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
اون نوشتهی "ورود هوانگ دونگ مان ممنوع" رو برمیدارم
371
00:27:24,726 --> 00:27:26,978
و یه دونه میذارم به جاش که روش نوشته
"ورود پارک گیونگ سه ممنوع"
372
00:27:33,234 --> 00:27:34,152
تف توش
373
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
فکر کنم رکورد ده میلیون رو بزنیم
374
00:27:49,292 --> 00:27:52,628
الان میتونم استعفا بدم و تا آخر عمرم با همین زندگی کنم
375
00:27:52,629 --> 00:27:54,046
ولی خب میدونی که چطوریه
376
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
همین پول رو خرج فیلم جدیدم میکنم
377
00:27:58,885 --> 00:28:00,344
ببخشید، قربان
378
00:28:00,345 --> 00:28:02,138
یه چیز عجیب پیش اومده
379
00:28:03,223 --> 00:28:05,057
فکر کنم باید ببینینش
380
00:28:05,058 --> 00:28:07,643
هی، بعدا بهت زنگ میزنم
381
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
باشه
382
00:28:10,897 --> 00:28:11,940
چیز عجیب؟
383
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
چیه؟
384
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
"...وقتی میبینم اون با جانگ می ران"
385
00:28:32,168 --> 00:28:34,878
وقتی میبینم اون با جانگ می ران، طوری رفتار میکنن)
(که انگار یه مادر و دختر خیلی خوبن، من رو اذیت میکنه
386
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
اون هم در حالی که حتی)
(نسبت فامیلی هم ندارن
387
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
این کی پست شده؟
388
00:28:42,762 --> 00:28:43,762
ها؟
389
00:28:43,763 --> 00:28:45,139
منم
390
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
پست فضای مجازی رو دیدی؟
391
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
چه پستی؟
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,321
"وقتی میبینم اون با جانگ می ران...
393
00:29:01,322 --> 00:29:04,075
طوری رفتار میکنن که انگار یه مادر و دختر
خیلی خوبن، من رو اذیت میکنه
394
00:29:05,076 --> 00:29:06,327
اون هم در حالی که حتی
"نسبت فامیلی هم ندارن
395
00:29:07,620 --> 00:29:09,371
هنوز اون دختر رو"
396
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
"از دورهی ابتدایی، بیست و سه سال پیش یادمه
397
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
"فامیلیاش بیون بود"
398
00:29:16,838 --> 00:29:18,505
اون دختر اوه جونگ هیه"
399
00:29:18,506 --> 00:29:20,467
ولی مورد بیتوجهی قرار گرفت
400
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
"و بدون پدر و مادرش بزرگ شد
401
00:29:25,138 --> 00:29:27,723
اوه جونگ هی"
اون موقع یه بازیگر گمنام بود
402
00:29:27,724 --> 00:29:31,685
ولی زیادی شیک و باکلاس به نظر میاومد
"که بخواد توی محلهی داغون ما زندگی کنه
403
00:29:31,686 --> 00:29:33,563
"برای همین اسمش یادم مونده"
404
00:29:35,482 --> 00:29:38,651
،در مقایسه با اوه جونگ هی"
"دخترش ساکت و معمولی بود
405
00:29:39,527 --> 00:29:42,905
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم"
ولی حالا که برمیگردم نگاه میکنم
406
00:29:42,906 --> 00:29:44,908
"دلم خیلی براش میسوزه
407
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
نمیدونم الان چیکار میکنه"
408
00:29:49,537 --> 00:29:51,456
"و زندگیاش چطور میگذره
409
00:29:52,707 --> 00:29:54,625
بس کن دیگه، میشه؟
410
00:29:54,626 --> 00:29:56,960
از صنعت فیلمی که داره خانوادهات رو
،به گرسنگی میکشونه خسته نشدی
411
00:29:56,961 --> 00:29:58,754
اما از من خسته شدی؟
412
00:29:58,755 --> 00:30:01,591
انقدر دلت برای اون جهنم تنگ شده؟
413
00:30:03,176 --> 00:30:04,969
یه روز بابام رفت
414
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
بعدش مامانم هم رفت
415
00:30:16,856 --> 00:30:19,025
من طوری رفتم مدرسه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
416
00:30:20,401 --> 00:30:24,072
با اینکه قلبم انقدر تند میزد
که فکر میکردم از سینهام بیرون میزنه
417
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
رفتم مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
418
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
...تنهایی غذا خوردم
419
00:30:31,287 --> 00:30:32,330
و تنهایی خوابیدم
420
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
چرا به کسی نگفتی؟
421
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
میتونستی به معلمت بگی
که تنها شدی
422
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
فکر کردی ممکنه
برات خطرناک باشه؟
423
00:30:51,850 --> 00:30:52,767
نه
424
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
نمیتونستم بذارم کسی بفهمه
که من رو ول کردن
425
00:31:16,124 --> 00:31:18,417
یه جمله از طرف دخترش
همه چیز رو تموم میکنه
426
00:31:18,418 --> 00:31:20,419
"دروغه، من هیچوقت رها نشده بودم"
427
00:31:20,420 --> 00:31:23,590
چرا باید بیخود و بیجهت
بیانیهی رسمی بدیم؟
428
00:31:24,632 --> 00:31:28,176
مردم میدونن اوه جونگ هی
توی سن کم طلاق گرفت
429
00:31:28,177 --> 00:31:30,888
شوهرش بچهشون رو بزرگ کرد
رها نشده بود
430
00:31:30,889 --> 00:31:32,180
اون فقط روایت اونه
431
00:31:32,181 --> 00:31:33,557
الان حقیقت مهم نیست
432
00:31:33,558 --> 00:31:36,101
!مهم اینه که شبیه حقیقت به نظر بیاد
433
00:31:36,102 --> 00:31:39,646
فقط وقتی شبیه حقیقت میشه
که خود دخترش بگه
434
00:31:39,647 --> 00:31:42,399
اوه جونگ هی هر چی میخواد بگه
ولی کسی باورش نمیکنه
435
00:31:42,400 --> 00:31:45,737
وقتی نمیتونه با دخترش تماس بگیره
چطور ازش بپرسه؟
436
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
یعنی چی نمیتونه با دخترش تماس بگیره؟
437
00:31:49,365 --> 00:31:52,868
میدونی این نشونهی بدیه، نه؟
438
00:31:52,869 --> 00:31:55,537
اصلا بیخیال اینکه "مادر من" قراره
قبل از رسیدن به ده میلیون فروش شکست بخوره
439
00:31:55,538 --> 00:31:59,918
اوه جونگ هی یه حرکت اشتباه بکنه
باید حرفه بازیگریاش رو ببوسه بذاره کنار
440
00:32:02,545 --> 00:32:04,338
باشه، خیلی خب. انجامش بده
441
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
فعلا یه بیانیهی رسمی بده
442
00:32:08,134 --> 00:32:09,426
ولی خیلی غمانگیز بنویس
443
00:32:09,427 --> 00:32:11,720
نه، دردناک. میفهمی چی میگم
444
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
"تمام عمرم نگرانش بودم"
445
00:32:13,348 --> 00:32:14,681
وقتی کوچیک بود طلاق گرفتیم"
446
00:32:14,682 --> 00:32:17,100
ولی تا جایی که میتونستم
"برای بزرگ کردنش تلاش کردم
447
00:32:17,101 --> 00:32:19,645
یه چیزی توی همین مایهها بنویس
و نشونش بده
448
00:32:19,646 --> 00:32:23,107
ازش بپرس ببین
میتونیم همچین بیانیهای بدیم یا نه
449
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
خودش میدونه میتونیم یا نه
450
00:32:28,905 --> 00:32:30,739
اگه بیفکر منتشرش کنی
451
00:32:30,740 --> 00:32:32,699
و دختره بیاد جلو بگه
که رها شده بوده
452
00:32:32,700 --> 00:32:34,618
اون وقت کار اوه جونگ هی تمومه
453
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
!پس لعنتی ازش بپرس
454
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
یه چیز دیگه هم هست، آقای پارک
455
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
دختره رو پیدا کن
456
00:32:46,005 --> 00:32:47,631
!پیداش کن
457
00:32:47,632 --> 00:32:50,384
باید پیداش کنیم و این رو درست کنیم
458
00:32:50,385 --> 00:32:52,178
حتی اگه لازم باشه عذرخواهی کنیم
!یا التماس کنیم
459
00:32:56,265 --> 00:32:58,475
به کسی که پستش کرده
پیام خصوصی بده
460
00:32:58,476 --> 00:33:02,187
بگو پاکش کنه وگرنه به خاطر پخش اطلاعات دروغ
شکایت میکنیم
461
00:33:02,188 --> 00:33:03,313
یکم بترسونش
462
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
فهمیدی؟
463
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
!لعنتی
464
00:33:22,166 --> 00:33:23,668
شوهر و بچهاش رو ول کرد
465
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
...چون به اندازهی کافی براش خوب نبودن
466
00:33:30,174 --> 00:33:33,636
و جاشون رو با
یه شوهر و بچهی جدید و بینقص عوض کرد
467
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
واقعا بعضی آدمها هستن
که به همه چیز که میخوان میرسن
468
00:33:53,573 --> 00:33:56,366
وقتی افسردگی
مثل یه وزنهی آهنی سنگین روم فشار میآورد
469
00:33:56,367 --> 00:33:58,161
،و حتی نمیتونستم بشینم
470
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
...تنها چیزی که میخواستم
471
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
هوا بود
472
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
...اگه یه روز گرم بهاری بود
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
...اگه شکوفههای گیلاس توی هوا پخش بودن
474
00:34:10,339 --> 00:34:14,594
پیام پارک گیونگ سه رو
مثل یه نامهی عاشقانه میخوندم
475
00:34:56,427 --> 00:34:57,344
"...این رو"
476
00:34:57,345 --> 00:35:02,266
این رو به حساب این نذار
که میخوام بگم زندگیات رو جمعوجور کن
477
00:35:03,101 --> 00:35:06,770
در واقع
اگه فکر کنم بالاخره زندگیات رو سر و سامان دادی
478
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
حتی بیشتر بدعنق و عصبانی میشم
479
00:35:10,441 --> 00:35:14,320
فکر میکنم تنها راهی که
بتونم با آرامش بمیرم اینه که بدونم
480
00:35:14,904 --> 00:35:16,531
تو هنوز دقیقا
همون جایی هستی که الان هستی
481
00:35:17,490 --> 00:35:23,329
پس لطفا تا آخر
همونطور که همیشه زندگی کردی ادامه بده
482
00:35:24,997 --> 00:35:28,876
همونطور که همیشه زندگی کردی"
"تا آخر ادامه بده
483
00:35:30,169 --> 00:35:31,087
هفت
484
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
لعنتی
485
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
چرا انقدر طولانیه؟
486
00:35:35,716 --> 00:35:38,386
از مردن حرف زد
پس باید دیگه تموم شده باشه
487
00:35:46,060 --> 00:35:48,271
زن ترسناک)
(نوشتهی لی جون هوان
488
00:35:49,605 --> 00:35:50,481
میدونی
489
00:35:51,607 --> 00:35:54,777
وقتی گفتی این بار میخوای یه کار عامه پسند بسازی، باورت کردم
490
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
وقتی پیشنویس اول رو خوندم
491
00:35:57,446 --> 00:36:00,116
با خودم گفتم
"خیلی براش زحمت کشیده"
492
00:36:00,741 --> 00:36:03,786
اگه یه کم بیشتر روش کار کنه"
"حتما اکثر مردم خوششون میاد
493
00:36:04,996 --> 00:36:11,085
حالا بگو چرا توی نسخهی اصلاحشده
همون حالوهوای فیلمهای درجه دوی همیشگیات رو میبینم
494
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
یه چیز که مشخصه
495
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
فکر میکنی بازیگری هست
496
00:36:16,966 --> 00:36:17,924
که این رو بازی کنه؟
497
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
نیست، حداقل بین بازیگرهای درجه یک
498
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
میخوای دوباره یه فیلم
با بازیگر درجه دو بسازی
499
00:36:23,222 --> 00:36:24,931
و فقط به این افتخار کنی که ساخته شده؟
500
00:36:24,932 --> 00:36:27,017
خودت گفتی دیگه
نمیخوای این کار رو بکنی
501
00:36:27,018 --> 00:36:30,353
این همون قولیه که وقتی قرارداد رو امضا کردی دادی
502
00:36:30,354 --> 00:36:33,357
شاید اینطوری حس میکنین
چون شخصیتش خیلی تو چشمه
503
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
ولی حس و حال فیلم درجه دو نداره
504
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
حتی اون آه هم گفت نسخه بازنویسی شده
خیلی بهتر شده
505
00:36:45,453 --> 00:36:47,997
یعنی اگه بیون اون آه خوشش بیاد
کار خوبیه؟
506
00:36:49,332 --> 00:36:52,083
چرا همهتون هی میگین
ولی بیون اون آه خوشش اومده"؟"
507
00:36:52,084 --> 00:36:53,251
مگه همیشه حق با اونه؟
508
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
انقدر ازش تعریف میکنین که نگو
509
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
شما بچههای طبقه دوم نشنیدین که
510
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
من خیلی اذیتش کردم؟
511
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
میخوای از دفترت بندازمت بیرون؟
512
00:37:02,553 --> 00:37:05,055
اون آه فیلمنامه رو بدون اینکه بازیگر خاصی رو
513
00:37:05,056 --> 00:37:06,514
تصور کنه کاملا بیطرفانه میخونه
514
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
!اتفاقا باید با تصور بازیگرها بخونیاش
515
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
پس بگو چرا
516
00:37:11,938 --> 00:37:14,857
،وقتی این رو میخوندم داشتم دیوونه میشدم
چون نمیتونستم بازیگرهاش رو تصور کنم
517
00:37:20,738 --> 00:37:21,614
تبر، بیا تو
518
00:37:25,451 --> 00:37:27,912
تبر چیه بابا
وقتی حتی نمیتونه درست ضربه بزنه
519
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
!گفتم بیا تو
520
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
شنیدم گفتی این خوبه
521
00:37:45,429 --> 00:37:47,264
کی رو باید براش انتخاب کنیم؟
522
00:37:47,265 --> 00:37:48,724
چند تا اسم بگو
523
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
بجنب دیگه
524
00:37:57,316 --> 00:37:58,275
جانگ می ران
525
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
چرا اون باید با این فیلم موافقت کنه؟
مگه اینکه بخواد به حرفهاش پایان بده
526
00:38:01,654 --> 00:38:03,406
میخوای خودت بری راضیاش کنی بازی کنه؟
527
00:38:04,573 --> 00:38:07,158
وقتی فیلمنامه میخونی باید به انتخاب بازیگر فکر کنی
528
00:38:07,159 --> 00:38:09,077
فقط اینکه خوشت بیاد کافیه؟
529
00:38:09,078 --> 00:38:10,495
میخوایم این رو کتاب کنیم؟
530
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
ما ناشریم مگه؟
531
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
آدم عصبی میشه
532
00:38:25,678 --> 00:38:27,888
ببخشید، باید بهتر قانعش میکردم
533
00:38:29,181 --> 00:38:30,308
اشکالی نداره
534
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
منم موافقم که نسخه جدید بهتره
535
00:38:35,730 --> 00:38:37,857
اگه به حس خودمون اعتماد نکنیم
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
536
00:38:51,037 --> 00:38:53,164
هوانگ دونگ مان دائم داره بهت پیام میده
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,626
مثل اینکه دارین به هم نزدیک میشین
538
00:38:58,627 --> 00:39:01,505
چیه؟ واقعا میخوای خودت بفهمی چه جور آدمیه؟
539
00:39:04,550 --> 00:39:05,760
ازش خجالت نمیکشی؟
540
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
من بیشتر از شما خجالت میکشم
که همچین حرفی میزنین
541
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
فقط آرزو دارم
542
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
تسلیم شی و از صنعت فیلم بری بیرون
543
00:39:37,375 --> 00:39:40,961
فکر نکن فقط چون یه مدت کوتاه درخشیدی
544
00:39:41,587 --> 00:39:44,340
واقعا بااستعدادی
545
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
وگرنه آخرش مثل هوانگ دونگ مان میشی
با بیست سال هدر رفته
546
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
!پیک اومده
547
00:40:25,631 --> 00:40:26,715
میشه ۲۸ هزار وون
548
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
غذا رسید
549
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
گفتم غذا رسید
550
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
هی
551
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
چقدر شد؟-
بیست و هشت هزار وونه-
552
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
نوش جان-
ممنون-
553
00:42:22,706 --> 00:42:23,707
(خانم بیون اون آه)
554
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
555
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
یه داستان خندهدار بگو
556
00:42:36,554 --> 00:42:37,429
تو مگه
557
00:42:38,055 --> 00:42:39,056
حس ششم داری؟
558
00:42:39,682 --> 00:42:40,766
از کجا فهمیدی زنگ بزنی؟
559
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
همین الان یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد
560
00:42:45,229 --> 00:42:47,480
غذا سفارش داده بودم و دراز کشیده بودم
561
00:42:47,481 --> 00:42:48,690
ولی خوابم نبرده بود
562
00:42:48,691 --> 00:42:50,901
صدای رفتوآمد برادرم رو میشنیدم
563
00:42:51,527 --> 00:42:52,653
بعد یهو
564
00:42:53,404 --> 00:42:56,197
برادرم پرید روی پشتم
565
00:42:56,198 --> 00:42:59,075
و شروع کرد به لگد زدن بهم
566
00:42:59,076 --> 00:43:00,910
فکر کردم عقلش رو از دست داده
567
00:43:00,911 --> 00:43:03,288
خوابآلود و کلافه بودم
568
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
ولی حال نداشتم بلند شم
569
00:43:05,457 --> 00:43:06,333
ولی بعدش
570
00:43:07,126 --> 00:43:09,920
شنیدم از اون سر اتاق یه بطری الکل برداشت
571
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
با خودم گفتم
"پس الان کی روی پشتمه؟"
572
00:43:22,349 --> 00:43:23,267
بختک بود
573
00:43:23,851 --> 00:43:27,020
اون لحظه فکر کردم ممکنه بمیرم
574
00:43:27,021 --> 00:43:29,272
ولی حتی نمیتونستم یه انگشتم رو تکون بدم
575
00:43:29,273 --> 00:43:30,523
میدونی که چطوریه
576
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
هرچی زور بزنی حتی یه ذره هم نمیتونی حرکت کنی
577
00:43:33,527 --> 00:43:37,114
اون حرومزاده داشت روی پشتم میرقصید
منم داشتم دیوونه میشدم
578
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
...همون موقع
579
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
!پیک اومده
580
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
"گفتم "آخ جون نجات پیدا کردم
581
00:43:44,330 --> 00:43:45,496
غذا رسید
582
00:43:45,497 --> 00:43:47,624
"خواهش میکنم یه لگد بهم بزن"
583
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
گفتم غذا رسید
584
00:43:49,126 --> 00:43:51,461
"بیا دیگه فقط یه لگد بزن"
585
00:43:51,462 --> 00:43:52,713
"هرچی محکمتر بهتر"
586
00:43:53,964 --> 00:43:56,090
"آره همینه"
587
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
"زود باش دیگه"
588
00:43:58,427 --> 00:44:00,345
هی-
"!فقط یه لگد بزن لعنتی"-
589
00:44:00,346 --> 00:44:01,680
"!خواهش میکنم"
590
00:44:05,809 --> 00:44:07,603
"لعنتی"-
شد بیست و هشت هزار وون-
591
00:44:10,064 --> 00:44:12,148
حس میکردم دارم میمیرم
592
00:44:12,149 --> 00:44:14,275
ولی اون فقط داشت مینوشید
593
00:44:14,276 --> 00:44:16,819
یه دفعه خیلی دلم گرفت
594
00:44:16,820 --> 00:44:19,657
کم آدم هست که باهاشون بجنگم"
"حالا باید با بختک هم بجنگم؟
595
00:44:20,783 --> 00:44:23,076
"بیخیال، اصلا نمیخوام باهاش بجنگم"
596
00:44:23,077 --> 00:44:25,787
"باشه بختک، تو بردی"
597
00:44:25,788 --> 00:44:27,247
"مگه قراره بمیرم؟"
598
00:44:28,123 --> 00:44:29,165
میفهمی چی میگم؟
599
00:44:29,166 --> 00:44:32,586
آدم حس میکنه داره میمیره
ولی در واقع نمیمیره
600
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
"باشه بختک، تو بردی"
601
00:44:36,965 --> 00:44:39,842
بپر روم، من رو خفه کن"
"هرکار میخوای بکن
602
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
،فقط تصور میکنم توی زمستون زیر پتو"
"دارم برای خودم نارنگی میخورم
603
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
و همونجوری بی حرکت موندم
604
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
...قسمت عجیبش این بود که
605
00:44:49,770 --> 00:44:52,230
،وقتی نادیده گرفتمش
606
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
یه حسی داد انگار بختک ازم جدا شد و رفت
607
00:44:54,858 --> 00:44:56,777
،قرار بود درد بکشم
608
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
"ولی وقتی گفتم "بفرما، تو بردی
609
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
،و بی حرکت موندم
610
00:45:03,992 --> 00:45:05,411
انگار نفسش برید
611
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
و خزید و دور شد
612
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
جوری بود انگار یه چیزی یاد گرفتم
613
00:45:24,888 --> 00:45:29,350
بعضی چیزها ارزش جنگیدن دارن، بعضی چیزها هم نه
614
00:45:29,351 --> 00:45:32,855
و بختک ارزش جنگیدن نداشت
615
00:45:43,824 --> 00:45:46,160
با چیزی که برات اوقات سختی میسازه نجنگ، اون آه
616
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
شبیه بختکه
617
00:45:49,746 --> 00:45:51,415
اگه فقط نادیدهاش بگیری، میگذره
618
00:45:52,541 --> 00:45:53,876
فقط بذار راهش رو بگیره و بره
619
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
الان که حرف زدم بهترم
620
00:46:02,176 --> 00:46:03,677
،این چند روز گذشته سخت بود
621
00:46:04,553 --> 00:46:06,847
ولی این قطعا بهم ثابت کرد
که حرف زدن بهم انرژی میده
622
00:46:10,517 --> 00:46:12,102
چی باعث میشد اوقات سختی بگذرونی؟
623
00:46:15,063 --> 00:46:19,567
،خب، تا آخرین دور رسیدم
...برای همین رفتم برای مصاحبه، ولی
624
00:46:19,568 --> 00:46:21,320
لعنت بهش، من همیشه تا همون دور نهایی میرسم
625
00:46:22,070 --> 00:46:22,988
...به هرحال
626
00:46:25,866 --> 00:46:28,451
آدم لحظهای که پاش رو میذاره توی مصاحبه میفهمه
627
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
که توش موفق میشه یا نه
628
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
فکر میکردم این بار هم نمیشه
629
00:46:34,625 --> 00:46:35,709
و فقط نشستم همونجا
630
00:46:36,418 --> 00:46:40,631
،بعد توی آخرین دقیقه
یه داور ازم پرسید چرا میخوام فیلم بسازم
631
00:46:42,132 --> 00:46:43,258
...اون پرسید، و
632
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
...خب
633
00:46:50,140 --> 00:46:52,809
وقتی داشتم جواب میدادم، بغضم گرفت
خیلی خجالتآور بود
634
00:46:55,854 --> 00:46:57,022
چی گفتی؟
635
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
چرا میخواین فیلم بسازین؟
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
...میخوام
637
00:47:12,204 --> 00:47:13,705
...میخوام کسی رو ببینم
638
00:47:17,334 --> 00:47:19,211
...که اون سر دنیا زندگی میکنه
639
00:47:29,221 --> 00:47:30,597
و احساس کنم من هم اونجا هستم
640
00:47:37,187 --> 00:47:38,230
...من فقط
641
00:47:39,022 --> 00:47:40,649
چیزی که بیشتر از نگرفتن بودجه فیلم اذیتم میکنه
642
00:47:41,525 --> 00:47:43,610
اینه که نتونستم جلوی اشکهام رو بگیرم
643
00:47:44,778 --> 00:47:46,613
این بیشتر از هرچیزی آزارم میده
644
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
...به علاوهی اون، گفتم
645
00:47:54,204 --> 00:47:55,205
...همه برای یکی
646
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
و یکی برای همه
647
00:48:00,085 --> 00:48:01,503
آخه جدا چرا؟
648
00:48:02,379 --> 00:48:05,590
چرا گفتم
همه برای یکی، و یکی برای همه"؟"
649
00:48:05,591 --> 00:48:08,260
چیکار کنم؟ خیلی خجالتزدهام
650
00:48:31,658 --> 00:48:33,327
بینیام دیگه خون نمیاد
651
00:49:44,690 --> 00:49:47,566
چرا فیلمنامهی کارگردان کیم هیونگ ته دستته
652
00:49:47,567 --> 00:49:49,152
وقتی تهیهکنندهی مسئول هنوز اون رو ندیده؟
653
00:49:49,778 --> 00:49:53,782
جرئت نکن بدون اطلاع من
پشت سرم فیلمنامه بررسی کنی
654
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
این رو بررسی کن
655
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
،اگه موقع نوشتن بغض کنم
656
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
بینندهها هم بغض میکنن
657
00:50:23,854 --> 00:50:25,938
،اگه موقع نوشتن بخندم
658
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
بینندهها هم میخندن
659
00:50:28,316 --> 00:50:31,486
،اگه موقع نوشتن درد بکشم
بینندهها هم درد میکشن
660
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
موقع نوشتن این بغض کردی؟
یا خندیدی؟
661
00:50:38,660 --> 00:50:41,412
ردیف کردن چندتا حرف پشت هم نوشتن نیست
662
00:50:41,413 --> 00:50:43,748
باید کاری کنین مردم یه چیزی احساس کنن
663
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
،وقتی کوچیک بودیم
عادت داشتیم اینجوری برای خودمون دور بزنیم
664
00:50:47,043 --> 00:50:48,252
یادتونه؟
665
00:50:48,253 --> 00:50:49,504
هیچ بزرگسالی رو دیدین اینجوری دور بزنه؟
666
00:50:50,088 --> 00:50:51,297
بزرگسالی که خیلی خوشحال باشه وجود داره؟
667
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
نچ. اصلا وجود نداره
668
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
برای همین میرن سینما
669
00:50:56,595 --> 00:50:57,554
برای اینکه حس کنن
670
00:50:58,305 --> 00:51:00,890
،اونها میخوان بغض کنن
،اشک بریزن
671
00:51:00,891 --> 00:51:02,350
و از خنده ریسه برن
672
00:51:03,351 --> 00:51:06,395
میخوان دوباره احساس زنده بودن کنن
673
00:51:06,396 --> 00:51:09,190
پس فقط با چپوندن کلمات کنار هم داستان ننویسین
674
00:51:09,191 --> 00:51:11,317
به داستان جون بدین
675
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
!احساسات مردم رو برانگیخته کنین
676
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
آدم چجوری باید به داستان جون بده؟
677
00:51:19,785 --> 00:51:20,952
هزارتا در باز کن
678
00:51:21,912 --> 00:51:23,663
و ازشون رد شو
679
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
آهنگ پس زمینه هم
680
00:51:27,584 --> 00:51:28,460
باید گیتار باشه
681
00:52:15,215 --> 00:52:19,385
"این به معنی مواجهه با ترس و گناه هم هست"
682
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
"...ترس"
683
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
چی شده؟
684
00:52:28,603 --> 00:52:29,646
چی میخوای؟
685
00:52:32,691 --> 00:52:36,611
همیشه با آدمهایی که سد راهم میشدن مشکل داشتم
686
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
باید ازشون دوری کنم، یا اونها رو بنشونم سرجاشون؟
687
00:52:42,367 --> 00:52:44,244
من همیشه ترجیح میدم ازشون دوری کنم
688
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
،ولی این بار
689
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
قراره بنشونمشون سر جاهای خودشون
690
00:52:51,877 --> 00:52:55,463
حتی یه بار هم فکر نکردم شما قدرتمندین
691
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
البته به جاش فکر کردم که رو مخ هستین
692
00:52:59,509 --> 00:53:01,177
امیدوارم این دوتا رو باهم اشتباه نگیرین
693
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
،همچنین
694
00:53:03,680 --> 00:53:05,432
،من یه آدم ساکتم
695
00:53:06,016 --> 00:53:07,559
ولی آدم ضعیف و پخمهای نیستم
696
00:53:08,476 --> 00:53:09,978
امیدوارم این رو هم اشتباه نگیرین
697
00:53:15,692 --> 00:53:19,529
خواهشا فکر نکنین قراره با یه حرکت نمایشی، استعفا بدم
698
00:53:20,155 --> 00:53:21,448
قصد ندارم بذارم برم
699
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
،قطعا تماشاییه
700
00:53:35,128 --> 00:53:37,088
که ببینین یکی رو میاندازن کنار
701
00:53:38,381 --> 00:53:39,341
واقعا سرگرمکنندهست
702
00:53:40,050 --> 00:53:42,010
بهش اعتراف میکنم
چون منم قبلا این حس رو داشتم
703
00:53:42,719 --> 00:53:43,595
،ولی میدونین
704
00:53:44,220 --> 00:53:46,222
،ترجیح میدادم مثل هوانگ دونگ مان
در موردش روراست باشین
705
00:53:47,933 --> 00:53:51,061
خیلی لذتبخشه که میبینم"
"دیگه پیش آقای چوی اعتباری نداری
706
00:53:53,605 --> 00:53:55,315
حداقل اینطوری جالب میشد
707
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
الان چی گفتی؟
708
00:54:04,324 --> 00:54:06,368
...هی تو، تبر-
من زودتر میرم-
709
00:54:08,119 --> 00:54:10,746
یا باید بمونم
710
00:54:10,747 --> 00:54:12,165
و این فضای معذبکننده رو تحمل کنم؟
711
00:54:12,958 --> 00:54:14,626
مطمئنم که میتونم تحملش کنم
712
00:54:15,627 --> 00:54:19,631
،از نه سالگی پشت میز نشستم
برای همین میدونم از پسش برمیام
713
00:54:21,174 --> 00:54:22,842
ولی بقیهتون میتونین از پسش بربیاین؟
714
00:54:46,658 --> 00:54:48,493
بیماری مسریای چیزی پخش شده؟
715
00:54:49,077 --> 00:54:50,495
چرا این بازندهها
اینطوری رفتار میکنن؟
716
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
کجایی؟
717
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
پاتوق
718
00:54:56,209 --> 00:54:57,627
باید همدیگه رو ببینیم. بیا بیرون
719
00:55:13,268 --> 00:55:14,310
هی، دونگ مانه
720
00:55:28,450 --> 00:55:29,784
خب چی شد؟
721
00:55:30,660 --> 00:55:32,954
تونستی تا آخرین کلمه رو قورت بدی؟
722
00:55:36,791 --> 00:55:37,709
،میدونی
723
00:55:38,376 --> 00:55:43,048
بلند بلند خوندنش انقدر خستهکننده بود
که آخرش بختک افتاد روم
724
00:55:43,631 --> 00:55:48,386
تکتک کلماتش
،تا مغز استخونم نفوذ کرد و انقدر عمیق رفت
725
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
که حس میکردم
دارن کل بدنم رو خالکوبی میکنن
726
00:55:54,142 --> 00:55:56,060
!فیلمنامههات رو اینطوری بنویس
727
00:55:56,061 --> 00:55:57,102
پفیوز
728
00:55:57,103 --> 00:55:58,646
!نه، نکن-
صبر کن-
729
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
توی تک تک کلماتش صداقت موج میزد
730
00:56:03,902 --> 00:56:06,612
بهترین چیزی بود
که تا حالا نوشتی
731
00:56:06,613 --> 00:56:07,696
!فیلمنامههات رو اینطوری بنویس
732
00:56:07,697 --> 00:56:08,655
!پفیوز روانی
733
00:56:08,656 --> 00:56:10,033
!وایسا-
!بس کن-
734
00:56:11,451 --> 00:56:13,160
چیزی که بیشتر از همه اعصابم رو خرد میکنه
735
00:56:13,161 --> 00:56:15,205
اینه که فرض میکنی من خیلی بدبختم
736
00:56:15,830 --> 00:56:19,625
،چون کارهام روی غلتک نیست
پس باید خفه خون بگیرم
737
00:56:19,626 --> 00:56:21,836
و توی بدبختیهام دست و پا بزنم
و حد و حدود خودم رو بدونم، ها؟
738
00:56:22,670 --> 00:56:25,423
میخوای یه چیز خیلی تکوندهنده بشنوی؟
739
00:56:26,341 --> 00:56:27,549
میدونی چیه
740
00:56:27,550 --> 00:56:30,845
من انقدرها هم که همهتون فکر میکنین
بدبخت نیستم
741
00:56:32,430 --> 00:56:36,225
شرط میبندم یه بچهپولدار نازپرورده
حتی نمیتونه تصور کنه
742
00:56:36,226 --> 00:56:38,852
که چطوری مردم میتونن
توی یه خونه زیرزمینی زندگی کنن
743
00:56:38,853 --> 00:56:41,313
شرط میبندم فکر میکنه که خیلی بدبخته
744
00:56:41,314 --> 00:56:44,858
به درک. آدمهایی که همچون جاهایی زندگی میکنن
میخندن و بهشون خوش هم میگذره
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,655
تظاهر نمیکنن
واقعا بدبخت نیستن
746
00:56:49,280 --> 00:56:50,323
شرط میبندم همهتون فکر میکردین
747
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
وقتی که کارتون رو شروع کنین
همهچیز عالی میشه
748
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
فکر میکردین
دنیای کاملا جدیدی پیش روتونه، مگه نه؟
749
00:56:56,496 --> 00:56:58,330
خب، چیزی تغییر کرد؟
750
00:56:58,331 --> 00:56:59,248
هیچی، مگه نه؟
751
00:56:59,249 --> 00:57:01,542
هیچ فرقی نکرده
752
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
،بعد از ۲۰ سال جون کندن
و نوشتن ۱۴ تا فیلمنامه، هیچی به هیچی
753
00:57:05,088 --> 00:57:08,007
منم دقیقا مثل شماهام
754
00:57:08,716 --> 00:57:11,135
منم به همون اندازه بدبختم
755
00:57:11,136 --> 00:57:13,554
و به همون اندازه خوشحالم
756
00:57:13,555 --> 00:57:16,933
نه اصلا شاید زندگی من
خیلی باحالتر از زندگی شماها باشه
757
00:57:18,226 --> 00:57:21,770
همهی اینها برای اینه که بگم
،شماها هیچ برتریای نسبت به من ندارین
758
00:57:21,771 --> 00:57:23,398
پس دیگه انقدر خودتون رو بالا نبینین
759
00:57:24,774 --> 00:57:28,318
،واقعا به این حرفها باور داری
یا پاک عقلت رو از دست دادی؟
760
00:57:28,319 --> 00:57:29,528
!در ضمن
761
00:57:29,529 --> 00:57:32,739
،میگی باید کمتر حرف بزنم
اما هیچوقت این کار رو نمیکنم
762
00:57:32,740 --> 00:57:35,117
شوخی کردن تنها چیزیه که
باعث میشه حس کنم وجود دارم
763
00:57:35,118 --> 00:57:36,660
اگه حرف نزنم، یعنی مردم
764
00:57:36,661 --> 00:57:38,328
اصلا زندگی چیه؟ یه داستان طولانیه
765
00:57:38,329 --> 00:57:40,205
،وقتی داستان تموم بشه
زندگی هم تموم میشه
766
00:57:40,206 --> 00:57:42,541
پس جلوی شوخی کردنم رو نگیر
767
00:57:42,542 --> 00:57:45,294
این کار مثل کشتنمه
768
00:57:45,295 --> 00:57:47,796
،حتی اگه فردا دنیا تموم بشه
769
00:57:47,797 --> 00:57:49,423
من باز هم شوخی میکنم
770
00:57:49,424 --> 00:57:51,968
چون این تنها مدرک
!وجود داشتن منه
771
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
هی به چی نگاه میکنی؟
772
00:58:00,393 --> 00:58:01,352
درسته
773
00:58:02,645 --> 00:58:06,773
،برادرت گفت حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه
باز هم به شوخی کردن
774
00:58:06,774 --> 00:58:08,066
و حرف زدن پشت سر بقیه ادامه میده
775
00:58:08,067 --> 00:58:11,404
چون براش خیلی سخته
!لالمونی بگیره
776
00:58:11,988 --> 00:58:15,073
باید بذاریم آدمهایی که
نمیتونن دهنشون رو ببندن
777
00:58:15,074 --> 00:58:17,409
!انقدر زر بزنن تا بمیرن
778
00:58:17,410 --> 00:58:19,496
برادرت میگه
!اینطوری باید زندگی کنیم
779
00:58:33,384 --> 00:58:36,095
هی، به پلیس زنگ بزن
780
00:58:36,679 --> 00:58:37,597
حسابش رو کف دستش میذارم
781
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
اعتراضی که نیست، حله؟
782
00:58:54,614 --> 00:58:55,739
وای خدایا
783
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
صبر کن-
وایسا-
784
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
این کار رو نکن
785
00:59:03,873 --> 00:59:04,957
!آروم باش
786
00:59:04,958 --> 00:59:06,167
!ولم کن
787
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
!صبر کن، من رو نزن
788
00:59:10,296 --> 00:59:11,296
حالتون خوبه؟
789
00:59:11,297 --> 00:59:13,549
لطفا به پلیس زنگ بزنین-
پلیس؟-
790
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
لطفا عجله کنین
791
00:59:35,989 --> 00:59:41,619
آدرستون
سئول، دونگروگو، هیوون ۲ گیل، پلاک ۳۷
792
00:59:43,621 --> 00:59:44,747
شغل؟
793
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
شغل؟
794
01:00:03,975 --> 01:00:05,059
کارگردانن
795
01:00:07,604 --> 01:00:08,438
شما کی هستین؟
796
01:00:09,397 --> 01:00:10,690
تهیهکنندهی مسئول
797
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
باشگاه هشت؟
798
01:00:49,896 --> 01:00:51,647
بیخیالش. من نیستم
799
01:00:51,648 --> 01:00:53,399
اون برای شما آدمهای پر زرق و برقه
800
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
تنهایی انجام دادنش خستهکنندهست
801
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
من کنارت میمونم و تماشات میکنم
802
01:00:58,571 --> 01:01:01,239
کسی که باید اینجا فحش بده منم، مرتیکهی آشغال
803
01:01:01,240 --> 01:01:03,950
از کسی دزدی کردی که نباید میکردی
804
01:01:03,951 --> 01:01:05,744
از یه نابغه دزدی کردی، بزغاله
805
01:01:05,745 --> 01:01:08,122
معلوم شد از چیزی که فکر میکردم
بهم نزدیکتره
806
01:01:08,623 --> 01:01:10,667
توی چوی فیلم کار میکنه
807
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
!سلام-
جانگ می ران من رو میشناسه؟-
808
01:01:14,045 --> 01:01:16,129
پارک گیونگ سه یه عوضیه
گیونگ سهی لعنتی یه عوضیه
809
01:01:16,130 --> 01:01:17,339
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
810
01:01:17,340 --> 01:01:19,341
چرا انقدر باهام بدجنس بودی؟
811
01:01:19,342 --> 01:01:20,968
چون اول تو از من متنفر شدی
812
01:01:22,178 --> 01:01:24,013
چی باعث شد انقدر ازم متنفر بشی؟