1
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
ای بابا-
چه مرگشه آخه؟-
2
00:00:51,134 --> 00:00:52,010
وای خدا
3
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
من حسابش رو میرسم
حرفی که توش نیست نه؟
4
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
دندون رو جیگر بذار
5
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
وایسا-
ببخشید داداش-
6
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
شر درست نکن
7
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
ولم کن بابا
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
یا خدا
9
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
گندش بزنن
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
نرو بیرون
11
00:01:20,747 --> 00:01:21,623
هی
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
آقا
13
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
جون مادرت تمومش کن
14
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
بسه دیگه
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
ای بابا
16
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
یالا-
گفتم تمومش کن-
17
00:01:29,881 --> 00:01:31,758
بکش بیرون دیگه-
اه عجب گیری افتادیم-
18
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
مست که نیستی نه؟-
نه-
19
00:01:46,815 --> 00:01:47,774
ماشینت کو؟
20
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
همونجا-
بریم-
21
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
باشه
22
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
!فیلمنامههات رو اینجوری بنویس-
فیلمنامههات رو اینجوری بنویس-
23
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
کلمه به کلمهش از ته دل بود
24
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
خفنترین چیزی بود
که تا حالا نوشتی
25
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
!فیلمنامههات رو اینجوری بنویس
26
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
"!فیلمنامههات رو اینجوری بنویس"
27
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
خوش اومدین
28
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
پس بقیه کجان؟
29
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
راستش
30
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
پلیس ریخت اینجا و
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
منم دقیق نمیدونم چه خبره
32
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
اینم پول پنجره
33
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
میشه ۲۰۰ هزار وون
اگه کمه بگین
34
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
آها حله
35
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
تو بودی که
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
اون سنگه رو پرت کردی؟
37
00:03:15,945 --> 00:03:17,071
آره
38
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
فازت چی بود؟
39
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
چون حوصلهام سر رفته بود
40
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
حوصلهات سر رفته بود؟
41
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
...خیابون هیوون ۲، پلاک ۳۷
42
00:03:35,715 --> 00:03:36,591
شغل؟
43
00:03:51,981 --> 00:03:52,815
گفتم چیکارهای؟
44
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
کارگردان فیلمه
45
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
شما؟
46
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
تهیهکننده مسئولشم
47
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
!دونگ مان
48
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
!دونگ مان-
ای وای من-
49
00:04:32,605 --> 00:04:34,148
دونگ مان زندهای؟
50
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
هی
51
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
اینجا هم به همون دلیل پذیرشش نکردن
52
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
میگن فشار و ضربان قلبش میزونه
پس اورژانسی حساب نمیشه
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
بهشون گفتی عین سگ کتک خورده؟
54
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
گفتم بابا
55
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
گفتم عین سگ کتک خورده
و یه نگاه به ریختش بندازین
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
میگه داره از ضربه مغزی میمیره
57
00:04:49,205 --> 00:04:51,666
ولی تا اسمش رو میپرسن
میگه هوانگ دونگ مان
58
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
هر چی پرستاره میپرسه رو
مو به مو جواب میده
59
00:04:54,669 --> 00:04:57,922
باید خودش رو بزنه به غش و ضعف
ولی همونم بلد نیست
60
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
آخه چطور اسم خودم رو اشتباه بگم؟
61
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
مگه گفتم اشتباه بگی؟
62
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
اصلا جواب نده خب
63
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
خفهخون بگیر و خودت رو بزن به بیهوشی
64
00:05:05,722 --> 00:05:06,597
ای بابا
65
00:05:07,223 --> 00:05:08,349
بیخیال بابا
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
اگه بازم پذیرشش نکنن
میبرمش خونه
67
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
لعنتی چرا نمیتونی
یه لحظه خودت رو بزنی به غش کردن؟
68
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
تنها راهی که تو اورژانس
بستریات کنن همینه
69
00:05:24,615 --> 00:05:25,700
خیلی ضایعه
70
00:05:26,576 --> 00:05:28,578
آخه چطوری فیلم بازی کنم؟
71
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
این هیچیاش نیست
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
به اندازه کافی زجر نکشیده
73
00:05:33,499 --> 00:05:35,460
خب فشار ۱۲ روی ۸
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
اسمتون چیه آقا؟
75
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
اسمتون آقا
76
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
اسمتون
77
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
خب، این چندتاست؟
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
چندتاست؟
79
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
آخه الاغ چرا درست جواب دادی؟
80
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
دو" رو آخه چطور اشتباه بگم؟"
81
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
گندش بزنن، فقط ببرش خونه، باشه؟
82
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
گفتن موردش اورژانسی نیست
83
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
باشه بابا، میبریمش خونه
84
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
چت شد؟-
هوی-
85
00:06:09,786 --> 00:06:11,704
هوی-
بگیرینش-
86
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
هوی-
نه وایسا-
87
00:06:19,212 --> 00:06:20,463
قشنگ تا خرخره لمبونده بوده
88
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
آب دم دستت هست؟
89
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
بله امپراطور
90
00:06:48,282 --> 00:06:49,158
داره برف میاد
91
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
بیا
92
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
بگیرش
93
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
دمت گرم
94
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
الان خیلی بهترم
95
00:07:38,666 --> 00:07:40,960
من ده هزار وون بهت میدم. فقط بیا بریم
96
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
آقا جهنم، ۵۰ هزار وون بهت میدم
97
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
ایسگامون کردی
98
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
الو؟
99
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
ضربه مغزی نیست بابا
نیازی نیست بره بیمارستان
100
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
اصلا به قیافش نمیخوره دردی داشته باشه
101
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
داره خودش رو میکشه یه سکه ۵۰۰ وونی رو دربیاره
102
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
آره ۵۰۰ وون
103
00:08:01,314 --> 00:08:03,691
اونم از تو فاضلاب
همونجا که الان بالا آورد
104
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
یالا درست بگیرش-
آخه ۵۰ هزار وون نیست-
105
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
همهاش ۵۰۰ وونه
106
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
...داشت حالش به هم میخورد و-
بیار پایینتر، پایینتر-
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,700
محض رضای خدا-
سمت ساعت شیش-
108
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
آها
109
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
چی گفت؟
110
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
پارک گیونگ سه بیا بیرون
111
00:09:19,016 --> 00:09:20,184
گفتم بیا بیرون
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
لعنتی
113
00:09:40,329 --> 00:09:43,040
چون داشتن دهنم رو سرویس میکردن
حرفم نصفه موند
114
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
ولی بذار حرفم رو تموم کنم
115
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
کلی حرف آماده کرده بودم
ولی الان دیگه هیچکدوم پشیزی نمیارزه
116
00:09:49,880 --> 00:09:51,048
یه راست میرم سر اصل مطلب
117
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
باشگاه هشت؟
118
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
بیخیالش. من یکی که میکشم بیرون
119
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
اون مال شما آدمهای درخشانه
120
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
من خودم خواستم
یه زندگی بیارزش داشته باشم
121
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
پس باشگاه هشت به چه دردم میخوره؟
122
00:10:09,066 --> 00:10:10,109
شرمنده
123
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
که جایی که جام نبود پلاس بودم
124
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
تو با زبونت آدمها رو خوب له میکنی
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,702
تو برندهای، قبول دارم
126
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
ولی میدونی چیه؟
127
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
،اگه دلم بخواد
من هم میتونم نابودت کنم
128
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
فقط انتخاب کردم این کار رو نکنم
129
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
پس انجامش بده
130
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
!زود باش
131
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
شوخیهای من
132
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
،برای خالی کردن تنشه
133
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
نه برای نابود کردن مردم
134
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
135
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
چرا انقدر با من بدجنسی؟
136
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
با بقیه اینجوری رفتار نمیکنی
137
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
ولی همیشه مثل یه روانی
فیلمهام رو تخریب میکردی
138
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
میدونی، مردم میپرسن
139
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
"چرا هوانگ دونگ مان انقدر از پارک گیونگ سه متنفره؟"
140
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
حتما یه دلیلی داری
141
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
یه دلیل برای اینکه چرا انقدر از من متنفری
142
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
من فقط یه مدت کوتاه هه جین رو دوست داشتم
143
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
!اون نه، لعنتی
144
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
!باید یه دلیلی برای تنفرت از من وجود داشته باشه
145
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
چون تو اول از من متنفر شدی
146
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
چی باعث شد انقدر ازم متنفر بشی؟
147
00:11:58,634 --> 00:12:00,928
از امروز، باشگاه هشت رو ترک میکنم
148
00:12:02,721 --> 00:12:05,224
ببخشید که انقدر موندم
و نفهمیدم باید برم
149
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
(باشگاه هشت)
150
00:12:06,600 --> 00:12:08,269
گندهایی که زدم رو جمع نمیکنم
151
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
یه گروه چت جدید بسازین
152
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
باشگاه هشت)
(از این گفتوگو خارج میشوید؟
153
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
(خروج)
154
00:12:36,797 --> 00:12:37,882
(هوانگ دونگ مان گفتوگو را ترک کرد)
155
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
(هوانگ دونگ مان را به این گفتوگو دعوت میکنید؟)
156
00:12:40,301 --> 00:12:41,135
(تایید)
157
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
باشگاه هشت
جایی که نیست هروقت خواستی
158
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
...بیای و بر
159
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
(هوانگ دونگ مان گفتوگو را ترک کرد)
160
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
خدا لعنتش کنه
161
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
ای خدا
162
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
(هوانگ دونگ مان گفتوگو را ترک کرد)
163
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
یه زمانی جدا نشدنی بودن
164
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
نمیدونم چرا آخرش اوضاعشون اینطور شد
165
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
چی؟ قبلا به هم نزدیک بودن؟
166
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
لعنتی
167
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
گفتی خیلی بالا آوردی
168
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
باید دوباره پرش کنم
169
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
از اونجایی که خیلی بالا آوردم
170
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
،اگه نتونم با موفقیت خودم رو اثبات کنم"
171
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
"با نابود شدن خودم رو اثبات میکنم
172
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
احساس غرور میکنم چون امروز واقعا نابود شدم
173
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
حس میکنم که امروز عالی سپری شده
174
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
تنها انجام دادنش خستهکنندهست
175
00:15:50,699 --> 00:15:53,869
وقتی یکی باشه که بهت بگه خوبه یا بد
کمتر خستهکننده میشه
176
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
من کنارت میمونم
177
00:15:57,915 --> 00:15:58,874
و حواسم بهت هست
178
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
چرا هی روش رو میپوشونی؟
179
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
...اوه، خب
180
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
این چیزه
181
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
یه وقتهایی اینجوری میکنه
182
00:16:20,437 --> 00:16:21,522
احساس خوبی دارم
183
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
مطمئنم که احساس خوبی دارم
184
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
ولی ساعت قرمزه
185
00:16:28,529 --> 00:16:30,280
،یکم پیش که برف میاومد
186
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
،ساعت ویبره رفت
و حتی برام سوال نشد که چرا
187
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
حس کردم که احتمالا سبزه
188
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
ولی قرمز بود
189
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
کنجکاو بودم
190
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
و بهش نگاه کردم
191
00:16:45,129 --> 00:16:46,171
"نوشته بود "تنها
192
00:16:49,091 --> 00:16:51,719
،برای همین فکر کردم
"فکر کنم از تنهایی خوشم میاد"
193
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
فکر کنم فرقی با این نداره که
194
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
چیزهایی مثل "ویرانگری" و "نفرت" رو دوست دارم
195
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
من از اون دسته آدمهام
196
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
،که به صورت طبیعی مضطربن
197
00:17:03,147 --> 00:17:05,232
برای همین ساعتم همیشه قرمز میشه
198
00:17:05,315 --> 00:17:06,984
،ولی وقتی این اتفاق میافته
199
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
حس میکنم دارم به شخص
مقابلم بی احترامی میکنم
200
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
موافق نیستی؟
201
00:17:14,867 --> 00:17:16,535
،اگه یه روزی بیاد توی بازار
202
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
تمام روابط رو نابود میکنه
203
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
فکر کن زوجها این رو دستشون کنن
204
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
،اونها میگن عاشقن و این حرفها
205
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
ولی عشق نیست
206
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
میگن "عشق" رو نشون نمیده
207
00:17:34,094 --> 00:17:37,097
چون "عشق" یه مفهومه، نه یه احساس
208
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
اوه
209
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
فهمیدم
210
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
عشق" یه احساس نیست"
211
00:17:44,188 --> 00:17:49,068
میگن فقط چیزهایی مثل
ذوق" و "هیجان" و "اضطراب" رو نشون میده"
212
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
چیزی که توی لحظه احساس میکنی
213
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
درسته
214
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
اصلا چجوری میخوای عشق رو تشخیص بدی؟
215
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
معنای عشق برای هرکسی متفاوته
216
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
جای تعجب نداره
217
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
کلمه "عشق" همیشه عصبیام میکرد
218
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
،همه در مورد عشق صحبت میکنن
219
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
برای همین فکر کردم من تنها کسیام
که این احساس رو نمیشناسه
220
00:18:10,964 --> 00:18:14,468
منظورم اینه که، میفهمم دلتنگی برای کسی یعنی چی
221
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
،ولی دائم با خودم فکر میکنم
"عشق واقعا چیه؟"
222
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
"عشق چیه؟"
223
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
خیالم راحت شد
224
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
،حالا که فهمیدم "عشق" رو نشون نمیده
225
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
یهویی حس میکنم
دوباره میشه بهش اعتماد کرد
226
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
،پس اینجوری
227
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
میتونم با خیال راحت آستینم رو بالا بزنم
228
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
والا، داشتم از نگرانی میمردم
229
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
...نکنه یهو "عشق" رو نشون بده
230
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
...منظورم اینه
231
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
...یعنی
232
00:18:50,087 --> 00:18:51,922
مثلا یه باگ باشه، میدونی؟
233
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
یعنی خب، ممکنه دیگه
234
00:18:55,425 --> 00:18:59,096
آدم یه لحظهای عاشق یکی بشه، نه؟
235
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
آخه دست خود آدم نیست
که چی حس کنه
236
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
خلاصه که، خبری از "عشق" نیست
237
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
،راستی
238
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
میشه بهت پیام بدم؟
239
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
معلومه
240
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
هر وقت دلم خواست هم میشه؟
241
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
صد درصد
242
00:19:36,008 --> 00:19:37,467
دیگه کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
243
00:19:41,597 --> 00:19:43,473
جدی هر وقت خواستم پیام بدم؟-
آره، جدی-
244
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
باشه
245
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
دوباره من رو نزنی ها
246
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
چند بار باید بهت بگم؟
247
00:20:12,878 --> 00:20:15,505
من چون مشتهات قویه کوتاه نمیام
248
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
جلوی مردم هم همینجوری غذا کوفت میکنی؟
249
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
(کیمباپ میفروشیم)
250
00:20:54,127 --> 00:20:57,464
سوابق کاری)
(بیون اون آه، دستیار امور اداری در چوی فیلم
251
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
این اینجا چی کار میکنه؟
252
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
چرا وقتی انقدر زود میای، دلم شور میزنه؟
253
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
درها در حال باز شدن هستن
254
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
بیانیهات رسمی بود و
قشنگ هم از آب دراومد
255
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
خب حالا چی شده؟
256
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
باز یه گند تازه بالا اومده؟-
درها در حال بسته شدن هستن-
257
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
بیا داخل
258
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
درها در حال بسته شدن هستن
259
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
دیشب خونه نرفتی؟
260
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
رفتم
261
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
پس چرا همون لباس دیروز تنته؟
262
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
این یه لباس دیگهست
263
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
صبح بخیر، آقای چوی-
صبح بخیر-
264
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
سلام-
سلام-
265
00:22:27,554 --> 00:22:28,889
سلام
266
00:22:33,351 --> 00:22:35,687
وقتی انقدر زود پیداش میشه
یعنی اوضاع خرابه
267
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
اون کیه؟
268
00:22:36,897 --> 00:22:38,356
مدیرعامل آژانس اوه جونگ هی
269
00:22:43,028 --> 00:22:43,862
خب؟
270
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
دخترش رو پیدا کردی؟
271
00:22:47,157 --> 00:22:47,991
ببخشید؟
272
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
تو باغ نیستی ها
273
00:22:51,369 --> 00:22:53,413
پرسیدم دختر اوه جونگ هی رو
پیدا کردی یا نه
274
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
بله
275
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
پس این قیافه چیه؟
276
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
چی شده؟
277
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
نکنه دخترش حسابی کفریه؟
278
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
!لعنتی، داری فشارم رو بالا میبری
279
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
چی شده؟
280
00:23:18,897 --> 00:23:19,856
نه
281
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
عصبانی نیست
282
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
اوه جونگ هی اتهام)
(بیتوجهی به دخترش را رد کرد
283
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
با اینکه خانم اوه نتونست")
(،تا آخر کنار دخترش باشه
284
00:23:31,910 --> 00:23:34,246
اما حتی بعد از طلاق هم)
("سعی کرد رابطهشون رو حفظ کنه
285
00:23:37,874 --> 00:23:39,960
فقط برو التماسش کن ولت کنه
286
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
!اگه لازم شد، زانو هم بزن
287
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
درها در حال بسته شدن هستن
288
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
سازندهی آبوهوا)
(نوشتهی هوانگ دونگ مان
289
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
اون آه یادداشتهای اصلاحیاش رو فرستاد
290
00:24:48,236 --> 00:24:49,321
،و لعنتی
291
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
ترکونده بود
292
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
رو اعصابه
293
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
،یه کوه اصلاحیه باید بزنم
294
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
و بدتر اینکه توی همهشون حق با اونه
295
00:25:00,624 --> 00:25:02,083
الان هنگ کردی؟
296
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
خیلی ضایعه، لعنتی
297
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
گریه نکن و بیا بیرون
کباب مهمون من
298
00:25:08,924 --> 00:25:10,717
هر جور شده، باید جانگ می ران باشه
299
00:25:11,301 --> 00:25:13,970
کل شب بیدار بودم
و میترسیدم همون اول رد کنه
300
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
،بعد بهش پیام دادم فیلمنامهام رو بخونه
و همون لحظه زنگ زد
301
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
و گفت همدیگه رو ببینیم
302
00:25:20,060 --> 00:25:20,894
با تو
303
00:25:22,395 --> 00:25:23,521
جانگ می ران من رو میشناسه؟
304
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
بعیده اسمم رو هم بدونه
305
00:25:26,066 --> 00:25:29,152
گفت دیده جلوی خواهرت
داشتی با گیونگ سه جر و بحث میکردی
306
00:25:33,531 --> 00:25:36,493
ای وای، نکنه عاشقم شده؟
307
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
آیگو
308
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
انگار خیلی از پارک گیونگ سه زخم خورده
309
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
اگه اون روز هر چی
،که آماده کرده بودم رو میگفتم
310
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
کارش تموم بود
311
00:25:48,964 --> 00:25:51,007
راستی، حالش خوبه؟-
کی رو میگی؟-
312
00:25:53,426 --> 00:25:55,095
همون دختر واقعی اوه جونگ هی
313
00:25:55,929 --> 00:25:56,805
این
314
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
چه ربطی به جانگ می ران داره؟
315
00:25:59,557 --> 00:26:00,684
حرفش رو نزنی یه وقت، باشه؟
316
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
مگه دیوونهای چیزیام؟
317
00:26:08,275 --> 00:26:09,234
خوش اومدین
318
00:26:09,943 --> 00:26:10,777
عه
319
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
سونبه
320
00:26:13,738 --> 00:26:14,698
هی
321
00:26:15,323 --> 00:26:17,701
خیلی وقته ندیدمت
خوشحالم میبینمت
322
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
شنیدم کمکهزینه بودجه رو بردی
323
00:26:19,869 --> 00:26:20,787
تبریک میگم
324
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
اوه، چیزی نبود
325
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
زحماتت جواب داد
326
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
تازه اول راهه
327
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
سونبه، خیلی وقت بود ندیدمت
328
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
آره، همینطوره
329
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
کنجکاو بودم بدونم حالت چطوره
330
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
خوبم
331
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
اینجا چی کار میکنی؟
332
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
آها، با گی یونگ اینجا قرار دارم
333
00:26:50,108 --> 00:26:51,234
آها
334
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
ببخشید-
خواهش میکنم-
335
00:26:57,699 --> 00:26:58,867
الو؟
336
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
باشه، فهمیدم
337
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
نمیشه بریم یه جای دیگه؟
338
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
ولی قرارمون اینجا بود
339
00:27:15,091 --> 00:27:16,968
همین که ریخت اون عوضی رو دیدم
خونم به جوش اومد
340
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
همیشه فکر میکردم
،نویسندگیاش افتضاحه
341
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
حتی وقتی توی دانشگاه مربی راهنماش بودم
342
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
تا حالا کسی رو ندیدم
انقدر بد و با بزدلی بنویسه
343
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
نوشتههاش پوچ و توخالیه
344
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
به جاش، مثل خلها
گیر فونت و فاصلهی خطوطه
345
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
یه احمقه که زورش رو
صرف این مزخرفات میکنه
346
00:27:39,407 --> 00:27:41,618
فیلمنامهاش رو که خوندم اعصابم خورد شد
347
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
اولین حرومزادهایه که
باعث شد به قتل فکر کنم
348
00:27:45,622 --> 00:27:46,915
به خودم گرفتمش
349
00:27:46,998 --> 00:27:49,417
من هم الان جزو همون احمقهام
که روی فونت وسواس دارن
350
00:27:49,501 --> 00:27:51,169
یا خدا، عقلت رو از دست دادی؟
351
00:27:51,252 --> 00:27:53,963
،وقتی فونتش رو دوست دارم
حس میکنم متنش هم بهتره
352
00:27:57,467 --> 00:27:58,551
همه دیوونهان
353
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
هم سه میلیارد وونی که قراره
روی همچین آدمی سرمایهگذاری بشه
354
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
و هم شرکت تولیدی که میخواد بسازدش
355
00:28:07,394 --> 00:28:09,145
شرکت هه جین سونبه داره تولیدش میکنه
356
00:28:11,815 --> 00:28:14,317
گفتم بدونی یه وقت یه چیزی نپرونی
357
00:28:17,153 --> 00:28:18,238
برام مهم نیست
358
00:28:18,280 --> 00:28:21,116
من دیگه توی باشگاه هشت نیستم
359
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
این مدت اوضاعت خوب بوده؟-
آره-
360
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
تهیهکننده پیدا کردی؟
361
00:28:38,216 --> 00:28:39,342
نه، هنوز نه
362
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
هیچ کدوم از تهیهکنندههای کوپارک وقت خالی ندارن
363
00:28:42,512 --> 00:28:45,807
تهیهکنندهها بین چوی فیلم
و کوپارک در حال رفتوآمدن
364
00:28:46,391 --> 00:28:50,270
ولی تنها تهیهکنندهی درستحسابی
توی چوی فیلم، هیو جینه
365
00:28:50,937 --> 00:28:51,938
یعنی چی؟
366
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
تهیهکننده بیون اون آه هم هست
367
00:28:53,857 --> 00:28:55,483
آدمهای کاربلد کم نیستن
368
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
خب، تهیهکننده بیون اون آه
369
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
هنوز انقدری کار نکرده
که بشه بهش گفت تهیهکننده
370
00:29:00,947 --> 00:29:03,324
چی میگی؟
چندتا پروژه رو خودش جمعوجور کرده
371
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
میدونی چندتا پروژه رو
از سطل آشغال نجات داده؟
372
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
همینش بده
373
00:29:08,621 --> 00:29:12,083
حس میکنم هر چی انتخاب میکنه
تهش شکست میخوره
374
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
شنیدم فقط میره سراغ چیزهایی
که دمِ پرت شدنن
375
00:29:16,045 --> 00:29:17,547
میدونی، اونهایی که از خودش پایینترن
376
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
مثل یه جور همبستگی توسریخورها
377
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
نه، این انصاف نیست
378
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
کارگردانهای معروف تهیهکنندهی مخصوص خودشون رو دارن
379
00:29:26,431 --> 00:29:30,143
تهیهکننده بیون تازه شروع کرده
برای همین با یه گروه دیگه کار میکنه
380
00:29:32,228 --> 00:29:33,480
نباید قضیه رو اینجوری ببینی
381
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
...باشه، خب
382
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
این نظر منه دیگه
383
00:29:42,864 --> 00:29:43,823
،سونبه
384
00:29:45,325 --> 00:29:47,076
تو چرا فیلم نمیسازی؟
385
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
فکر میکنی به انتخاب خودم نمیسازم؟
386
00:30:00,924 --> 00:30:01,966
!سلام
387
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
عه، اومدین
388
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
سلام
389
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
یه شعر خوب چه ویژگیهای داره؟
390
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
همه اونهایی که متخصصها پیشنهاد میدن
فهمیدنشون خیلی سخته
391
00:30:55,478 --> 00:30:56,354
...یه شعر
392
00:30:59,065 --> 00:31:00,400
وقتی حفظش کنی، معنی میده
393
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
فقط با خوندنش نمیتونی بفهمیاش
394
00:31:21,212 --> 00:31:24,966
تا حالا کسی رو ندیده بودم که انقدر
خوب حرف بزنه اما فیلمسازیاش انقدر بد باشه
395
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
راستش، فیلمنامه رو دوست نداشتم
396
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
موافقم، مگه نه؟
397
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
،گفت حضوری توضیح میده
برای همین رفتم دیدنش
398
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
اون روز نزدیک بود از خنده بمیرم
399
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
چون خیلی بامزه بود
400
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
"با خودم گفتم "اشتباه میکردم؟
401
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
گول خوردم-
گول خوردی-
402
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
همیشه، همه گول میخورن
403
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
اون سکانسی که باید دستم رو
اره میکردم یادته؟
404
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
حدس بزن چند بار برداشت کردیم
405
00:31:47,989 --> 00:31:49,115
!کات
406
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
407
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
...حسش خوبه، ولی-
سکانس ۸، شات ۷، برداشت ۱۷-
408
00:31:52,744 --> 00:31:54,203
،توی دستی که هنوز وصله دیوونگی رو نشونم بده
409
00:31:54,287 --> 00:31:56,080
و توی اون یکی غم رو
!حرکت
410
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
!کات
411
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
انگار داری ویولن میزنی
412
00:32:00,627 --> 00:32:03,963
کات! میشه حدود ده وون
غم و غصه قاطیاش کنی؟
413
00:32:05,632 --> 00:32:06,549
!کات
414
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
!حرکت
415
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
گفت توش روح نداره
416
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
کی وقتی داره دست خودش رو اره میکنه روح داره؟
417
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
آدم عاقل اصلا دست خودش رو اره میکنه؟
418
00:32:17,977 --> 00:32:23,107
همین جوری اره میکردم
انگار دارم واقعا دستم رو قطع میکنم
419
00:32:23,191 --> 00:32:26,110
انقدر اره کردن که نصف جونم رفت
و آفتاب زد بیرون
420
00:32:30,239 --> 00:32:31,407
کات
421
00:32:33,076 --> 00:32:34,202
فعلا خوبه
422
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
برای امروز کافیه
همگی، خسته نباشین
423
00:32:37,121 --> 00:32:39,040
خسته نباشین-
امروز عالی بودین-
424
00:32:40,208 --> 00:32:41,292
میشه سمت راست رو بگیری؟
425
00:32:51,052 --> 00:32:52,428
انگار یه دستم رو از دست داده بودم
426
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
حسش نمیکردم
427
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
توی ذهن خودم
428
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
واقعا ارهاش کرده بودم
429
00:33:02,730 --> 00:33:04,941
از اون به بعد، دیگه نمیتونم
خوب از دست چپم استفاده کنم
430
00:33:05,024 --> 00:33:06,234
هنوز همینطورم
431
00:33:11,364 --> 00:33:13,700
بعد از اون همه همذاتپنداری با نقشم
432
00:33:13,783 --> 00:33:17,996
توی اینترنت "انتقام خواهر" رو مسخره میکردن
"و بهش میگفتن "انتقام خواهر احمق
433
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
،بعد از اون، هر وقت یه سکانس مسخره میبینم
434
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
عصبانی میشم چون میدونم
باعث میشه من شبیه یه آدم احمق به نظر بیام
435
00:33:22,959 --> 00:33:25,545
ولی کلی فیلمنامه هست که
اولش قوی شروع میشه و آخرش افت میکنه
436
00:33:25,628 --> 00:33:29,132
یه زن باهوش و تر و تمیز
آخرش یهو تبدیل به یه احمق میشه
437
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
کل شب بیدار میموندم فکر میکردم
438
00:33:31,551 --> 00:33:34,137
چطور میتونم احمق درونم رو پیدا کنم تا نقش رو بازی کنم
439
00:33:35,430 --> 00:33:37,765
بعدش گفتم
"بیخیال. خودم یه دونه مینویسم"
440
00:33:38,391 --> 00:33:43,438
خودم یه دونه مینویسم"
"تا به مرحمت فیلمنامههای آشغال زندگی نکنم
441
00:33:44,480 --> 00:33:45,440
چرا نمیای کلاس من؟
442
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
نه، حوصله یاد گرفتن ندارم
443
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
هیچی کسلکنندهتر از نوشتن فرمالیته نیست
444
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
از شنیدن حرفای مسخرهای
مثل اصالت و ساختار داستان متنفرم
445
00:33:54,157 --> 00:33:56,617
باید بیپروا بنویسی و بیپروا بازی کنی
446
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
راست میگی-
درسته؟-
447
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
باید بیپروا باشی-
دقیقا-
448
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
به سلامتی بیپروایی
449
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
!بیپروایی-
!بیپروایی-
450
00:34:03,332 --> 00:34:05,251
مگه یه نفر داره
همهی فیلمنامههای این کشور رو مینویسه؟
451
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
چطور همهاشون شبیه همن؟
452
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
بعدش از بازیگر میپرسن میتونی یه روی دیگه هم نشون بدی؟
453
00:34:09,797 --> 00:34:13,801
!پس یه فیلمنامهی دیگه بهم برسون-
برسون-
454
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
یه نوشیدنی بهم برسون-
اوه باشه-
455
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
"!فیلمنامههات رو این شکلی بنویس"
456
00:34:19,807 --> 00:34:22,101
وقتی این رو گفتی
457
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
دستم شروع به پریدن کرد
458
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
مثل یه آدم مرده
که یهو چشمهاش رو باز میکنه
459
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
همینطور میپرید
460
00:34:31,277 --> 00:34:34,989
میدونی قدیمها پارک گیونگ سه رو چی صدا میکردن؟
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,324
چی؟
462
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
"لیسنده پوست هندونه"
463
00:34:38,159 --> 00:34:40,369
باید یه شکاف توی پوست هندونه درست کنه
464
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
،و حداقل یه مزه به مخاطب بده
465
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
اما نمیتونه
466
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
هی با احتیاط
467
00:34:48,044 --> 00:34:49,629
لیسش میزنه
468
00:34:49,712 --> 00:34:53,216
خواهش میکنم دیگه
لیس نزن و یه مزه بهمون نشون بده
469
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
حرفم اینه
470
00:34:54,342 --> 00:34:58,012
این یه هندونهی شیرین و آبداره، اما میگه
471
00:34:58,096 --> 00:35:00,056
نمیتونم تیکهاش کنم"
"دیگه ته تلاشم همینه
472
00:35:00,139 --> 00:35:02,266
بیاین همه یه لیس بزنیم"
"اینجوری آبش رو حس میکنین
473
00:35:02,350 --> 00:35:03,309
چی بلغور میکنه؟
474
00:35:03,893 --> 00:35:05,603
اوه؟ خدای من
475
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
دوباره داره تکون میخوره
476
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
داره میپره
477
00:35:13,694 --> 00:35:15,363
پارک گیونگ سه یه حرومزادهست
گیونگ سهی لعنتی یه حرومزادهست
478
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
بازیگرها رو احمق میکنه
479
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
استعداد من چیه؟
480
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
لیسیدن هندونه
481
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
لیسیدن پوست هندونه-
لیسیدن پوست هندونه-
482
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
لیسیدن پوست هندونه
483
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
...لیسیدن
!اوه
484
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
وای خدا
485
00:36:03,452 --> 00:36:05,204
میخوای با خبرهای بد من رو بترسونی؟
486
00:36:05,830 --> 00:36:06,956
چرا طفره میری؟
487
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
اسمش رو
488
00:36:13,087 --> 00:36:15,673
از بیون شی اون به بیون اون آه تغییر داده
489
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
اون آه"؟"-
آره-
490
00:36:22,805 --> 00:36:26,559
و معلوم شد از چیزی که فکر میکردم بهمون نزدیکتره
491
00:36:28,019 --> 00:36:29,270
...اون توی
492
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
چوی فیلم کار میکنه
493
00:36:34,692 --> 00:36:37,361
،محض احتیاط رفتم اونجا
494
00:36:38,529 --> 00:36:41,908
اما انگار هیچکس نمیدونست اون دختر شماست
495
00:36:42,742 --> 00:36:46,287
اگه میدونستن
فکر نمیکنم آقای چوی انقدر
496
00:36:46,370 --> 00:36:48,289
برای پیدا کردن دخترتون غوغا میکرد
497
00:36:48,372 --> 00:36:50,666
،و اگه میدونست اون دخترتونه
498
00:36:52,126 --> 00:36:53,377
انقدر باهاش بدرفتاری میکرد؟
499
00:36:55,880 --> 00:36:59,800
در حدیه که آدم شک میکنه
اون اصلا میدونه مادرش کیه یا نه
500
00:36:59,884 --> 00:37:01,302
هیچکس اطرافش روحش هم خبر نداره
501
00:37:04,305 --> 00:37:08,100
اول به عنوان دستیار امور اداری به طور
قراردادی شروع کرد، بعد دائمی شد
502
00:37:08,726 --> 00:37:12,480
با توجه به اینکه بعد از دیپلم هم
توی همینجور کارها بوده
503
00:37:13,773 --> 00:37:16,234
فکر نمیکنم عمدا اومده باشه توی چوی فیلم
504
00:37:18,903 --> 00:37:21,489
اون مرد حتی نفرستادتش دانشگاه؟
505
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
آقای بیون جه سو سال ۲۰۰۸ فوت کرده
506
00:37:29,664 --> 00:37:32,458
پس الان پیش مادربزرگش زندگی میکنه
507
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
کدوم مادربزرگ؟
508
00:37:37,588 --> 00:37:40,174
هر دوتا مادربزرگش فوت شدن
509
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
...قضیه اینه که
510
00:37:43,552 --> 00:37:46,055
...آقای بیون جه سو دوباره ازدواج کرد
511
00:37:46,138 --> 00:37:47,515
این رو میدونم
512
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
...خب
513
00:37:49,433 --> 00:37:51,519
...یعنی مادرِ
514
00:37:52,979 --> 00:37:54,272
زن دومشه
515
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
داره با مادربزرگ ناتنیاش زندگی میکنه
516
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
مامانبزرگ، بذارش اینجا
517
00:38:09,578 --> 00:38:11,539
از وقتی آقای بیون تجدید فراش کرد
518
00:38:12,164 --> 00:38:14,542
یعنی از یازده سالگی اون آه
اون و مادربزرگش با هم زندگی میکردن
519
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
حتی بعد از مرگ آقای بیون
وقتی اون آه راهنمایی بود
520
00:38:19,046 --> 00:38:21,799
باز هم با هم زندگی کردن
521
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
این قدرها هم خوب نیست
کیمباپ تو بهتره
522
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
و نامادریاش برای کار رفته ژاپن
523
00:38:57,335 --> 00:38:59,754
اشکالی نداره، بشین، من انجامش میدم
524
00:39:22,068 --> 00:39:26,322
باید قبل از اینکه خبرنگارها بفهمن همچین
جایی زندگی میکنه، جابهجاش کنیم
525
00:39:26,906 --> 00:39:29,492
و احتمالا مجبورش کنیم از مادربزرگش هم جدا بشه
526
00:39:29,575 --> 00:39:32,745
...بهش زنگ میزنم و میگم هرچه زودتر
527
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
بهش زنگ نزن
528
00:39:34,872 --> 00:39:36,332
نمیخوام کسی بهش زنگ بزنه
529
00:39:36,415 --> 00:39:38,125
خودم انجامش میدم-
چشم-
530
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
می ران کجاست؟
531
00:39:42,046 --> 00:39:44,090
گفت امشب با کارگردان لی جون هوان قرار داره
532
00:39:44,173 --> 00:39:45,800
الان باید پیشش باشه
533
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
بهش بگو الکل نخوره و زود بره خونه
534
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
چشم
535
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
توی راهم
536
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
آره، توی ماشینم
537
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
مثلا اونه که به دردسر افتاده
538
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
عجلهای نیست، آروم بخونینش
539
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
-بیاین دوباره قرار بذاریم، قول؟
-باشه
540
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
آره، معلومه. قول
541
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
سلامت برسین خونه
542
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
شب خوش
543
00:40:30,052 --> 00:40:31,929
شب خوش-
!خداحافظ-
544
00:40:32,012 --> 00:40:33,097
!میبینمتون-
باشه-
545
00:40:46,485 --> 00:40:48,362
بیا با هم تاکسی بگیریم، میرسونمت
546
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
!بیا با هم بریم
547
00:41:11,635 --> 00:41:14,638
چهل و ششمین دورهی جوایز فیلم کره
...جایزه بهترین کارگردان جدید تعلق میگیره به
548
00:41:16,098 --> 00:41:18,726
هوانگ دونگ مان برای فیلم سازندهی آب و هوا
549
00:42:02,645 --> 00:42:03,604
هی، تبر
550
00:42:05,439 --> 00:42:07,525
شنیدم قراره با هوانگ دونگ مان کار کنی
551
00:42:08,984 --> 00:42:10,861
تو حقوقبگیر منی
552
00:42:12,238 --> 00:42:13,864
اما از بیرون هم کار میگیری؟
553
00:42:15,241 --> 00:42:18,327
میدونین که خیلیها ازم میخوان فیلمنامهشون رو نگاه کنم
554
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
که اصلا کار حساب نمیشه
555
00:42:21,247 --> 00:42:22,248
هوانگ دونگ مان
556
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
ده سال زیر دست مدیرعامل گو هه جین بود
تا بالاخره بیخیالش شد
557
00:42:27,002 --> 00:42:29,171
فکر میکنی گو هه جین بیخیالش شد
چون به خوبی تو نیست؟
558
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
محض رضای خدا، تبر
559
00:42:31,423 --> 00:42:33,509
دست از زیر و رو کردن آشغالهای بقیه بردار
560
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
فقط فیلمنامههایی رو نگاه میکنی که
به مو بندن تا زیر پا له بشن
561
00:42:37,137 --> 00:42:40,432
شرط میبندم توی مسابقههای ورزشی
همیشه هوادار تیم ضعیفتری
562
00:42:41,600 --> 00:42:43,602
فکر میکنی محل کارت جاییه که انسانیتت رو بسازی؟
563
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
فکر میکنی من برای این بهت پول میدم؟
564
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
اگه ما فقط با کارگردانهای ثابتشده کار کنیم
565
00:42:50,609 --> 00:42:53,529
پس کی قراره این کارگردانهای تازهکاری رو
که قراره یهو بترکونن رو کشف کنه؟
566
00:42:53,612 --> 00:42:55,656
!لازم نیست این کار رو بکنی
567
00:42:55,739 --> 00:42:59,994
آدمهایی که پول دارن، فقط به اونایی بها میدن
که صد درصد برندهان
568
00:43:00,077 --> 00:43:02,955
فقط بیپولها رو میبینی که
آشغالها رو زیر و رو میکنن
569
00:43:03,664 --> 00:43:04,707
وقتی به سن من برسی
570
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
با یه نگاه میفهمی
571
00:43:08,210 --> 00:43:10,170
که کی به جایی میرسه و کی نه
572
00:43:10,754 --> 00:43:13,757
چیزی به اسم نابغهی تراژیک یا
استعداد پنهانی وجود نداره
573
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
پول فقط دنبال کسایی میره که سرنوشتشون پولدار شدنه
574
00:43:17,011 --> 00:43:18,804
حتی اگرم بخوان نمیتونن ازش قایم بشن
575
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
به نظرت من قایم شدم؟
576
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
!پس زیر و رو کردن آشغالها رو بیخیال شو
577
00:43:28,022 --> 00:43:28,856
همهشون رو بنداز دور
578
00:43:30,107 --> 00:43:32,026
چقدر اعصابخردکن
579
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
چرا یه کارگردان موفق باید با آدمهای
حقیری مثل ما کار کنه؟
580
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
اصلا نمیفهمم
581
00:43:45,581 --> 00:43:48,542
نمیتونم به عنوان نویسنده ازت اسم ببرم
به عنوان تهیهکنندهی اجرایی اسمت رو میارم
582
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
بیشتر از این از دستم بر نمیاد
583
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
گرفتی منو؟
584
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
انقدر پیامهام رو بیجواب نذار
585
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
وگرنه میام خونهات رو روی سرت خراب میکنم
586
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
کاش یه برادر بزرگتر داشتم
587
00:44:20,699 --> 00:44:22,368
یه برادر بزرگتر که کله خراب باشه
588
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
عروسی نزدیکه
589
00:44:35,756 --> 00:44:39,635
من یه جواب صریح میخوام
که کسی رو خبر کردی یا نه
590
00:44:39,718 --> 00:44:41,387
هزار بار بهت زنگ زدم
591
00:44:41,970 --> 00:44:42,930
چیکار میخوای بکنی؟
592
00:44:43,555 --> 00:44:45,015
کلی به فامیلهای طرف پز دادم
593
00:44:45,099 --> 00:44:47,518
که یه خوانندهی معروف
آهنگ عروسی رو میخونه
594
00:44:47,601 --> 00:44:49,144
حالا باید بهشون بگم
همچین خبری نیست؟
595
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
!آبروم میره
596
00:44:50,854 --> 00:44:54,233
تو ۲۰ ساله توی این صنعتی
و کسی رو نداری که ازش بخوای؟
597
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
(سازندهی آب و هوا)
598
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
(ما جه یونگِ حرومزاده)
599
00:45:17,840 --> 00:45:20,467
(فیلمنامهی "تق تق تق" ما جه یونگ
برندهی کمک هزینهی انجمن فیلم کره شد)
600
00:45:22,594 --> 00:45:24,596
(…یه فانتزی روانشناختی
که هزار در را میگشاید…)
601
00:45:27,391 --> 00:45:29,852
(هزار در)
602
00:45:31,186 --> 00:45:32,896
میتونی فیلمنامهی ما جه یونگ رو برام بیاری؟
603
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
اگه تو بخوای بهت نشون میده
604
00:45:36,775 --> 00:45:39,486
یا میتونی از هه جین بخوای
605
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
فقط میخوام یه چیزی رو چک کنم
606
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
اون کثافتزاده
607
00:45:45,242 --> 00:45:47,369
(تق تق تق)
608
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
تا جایی که یادم میاد
609
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
هیچوقت مردم رو فقط به عنوان آدم ندیدم
به عنوان توده دیدمشون
610
00:45:53,083 --> 00:45:54,460
تودههایی از احساسات
611
00:45:54,543 --> 00:45:57,004
(آدمها همگی… تودههایی از احساساتن)
612
00:46:00,048 --> 00:46:01,091
به نظر میای کسی باشی
613
00:46:01,675 --> 00:46:04,470
که همهی هزار درش کاملا بازه
614
00:46:04,553 --> 00:46:06,388
(...جی وون: (زمزمه میکنه) هزار در)
615
00:46:21,278 --> 00:46:22,696
فکر نمیکنی باید همدیگه رو ببینیم؟
616
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
چرا؟
617
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
همین تلفنی بهم بگو
618
00:46:26,575 --> 00:46:28,660
اگه نیای، میرم پیش گو هه جین
619
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
میخوای این کار رو بکنم؟
620
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
تف توش
621
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
تف تو چی؟
622
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
این منم که باید فحش بدم، مردک دوهزاری
623
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
تا حالا کسی رو دیدی
که همهی هزار درش کاملا باز باشه؟
624
00:46:47,763 --> 00:46:49,723
مال من که همهاش بازه
625
00:46:49,806 --> 00:46:51,517
،بدجوری توی دردسر افتادی
عوضی به درد نخور
626
00:46:52,434 --> 00:46:57,147
از گذشته به زور نوشتههات رو میخوندم
و بالاخره یه جا به دردم خورد
627
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
برای همین اینطوری مچت رو میگیرم، فهمیدی؟
628
00:47:00,692 --> 00:47:01,985
بهت که گفتم، مگه نه؟
629
00:47:02,069 --> 00:47:04,279
،وقتی نوشتهی یکی رو میخونی
میتونی درونش رو ببینی
630
00:47:04,863 --> 00:47:06,240
،این که به چی فکر میکنن
631
00:47:06,323 --> 00:47:09,326
،چهجور آدمی هستن
یا چطوری زندگی کردن
632
00:47:09,952 --> 00:47:12,162
پس بگو ببینم
633
00:47:12,996 --> 00:47:14,748
چرا دارم بیون اون آه رو
توی نوشتههات میبینم؟
634
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
چون ما با هم قرار میذاشتیم
635
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
با بیون اون آه قرار میذاشتم
636
00:47:22,047 --> 00:47:24,216
!میدونستم، الدنگ
!میتونستم این رو از توی نوشتههات بفهمم
637
00:47:24,800 --> 00:47:26,593
پس چرا اسمش
توی فیلمنامه نیست؟
638
00:47:27,177 --> 00:47:30,597
مگه باید برای هر کمک کوچیکی از کسی که
باهاش قرار میذاشتم اسمش رو بیارم؟
639
00:47:31,223 --> 00:47:33,809
سبک نوشتن مثل خونه، تا گروه خونیتون
به هم نخوره، نمیتونی به یکی دیگه تزریقش کنی
640
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
وگرنه لخته میشه و خون رو پس میزنه
641
00:47:35,894 --> 00:47:39,147
فیلمنامهات کاملا مشخصه که دو نفر
با گروههای خونی متفاوت توش هستن
642
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
،بیون اون آه دقیق و تیزبین
643
00:47:41,900 --> 00:47:44,152
و ما جه یونگ کسلکننده و قدیمیه
644
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
میتونم فیلمنامهات رو بگردم
،و دقیقا دربیارم کی چی نوشته
645
00:47:47,406 --> 00:47:49,199
بدون اینکه حتی یه اشتباه بکنم
646
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
میخوای این کار رو بکنم؟
647
00:47:51,493 --> 00:47:52,911
فکر میکنی فقط منم که این رو میفهمم؟
648
00:47:53,537 --> 00:47:55,956
شرط میبندم که گو هه جین هم میدونه
649
00:47:58,000 --> 00:48:00,252
از کسی دزدیدی که نباید میدزدیدی
650
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
از یه نابغه دزدیدی، عوضی پفیوز
651
00:48:02,671 --> 00:48:06,008
از کسی دزدیدی
که مثل یه جواهر میدرخشه
652
00:48:06,091 --> 00:48:10,053
،کسی که استعدادش انقدر واضحه
که عمرا نفهمی این نوشتهی اونه
653
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
اونوقت تو چی گفتی؟
654
00:48:12,472 --> 00:48:13,724
از کارش خوشت نمیاد؟
655
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
فقط میره سراغ کارهای داغونی
که دارن دور ریخته میشن؟
656
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
به خودت میگی آدم باشعور؟
657
00:48:23,066 --> 00:48:24,901
برعکس تو، اون زن با استعداد
658
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
طمع و خواستههای خودش رو کنار میذاره
659
00:48:27,738 --> 00:48:29,781
و میره سراغ کارهایی
که قراره دور ریخته بشن
660
00:48:30,490 --> 00:48:32,784
جالب نیست
که استعدادش رو خرج
661
00:48:32,868 --> 00:48:34,911
چیزهایی میکنه که بقیه میندازن دور؟
662
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
!باید بذاریش روی سرت، حلوا حلواش کنی-
!لعنت بهت-
663
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
نصیحت کردنت رو بذار برای
وقتی که خودت رو ثابت کردی
664
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
میدونی وقتی انقدر بهم
چرت و پرت گفتی چی فهمیدم؟
665
00:48:46,214 --> 00:48:49,092
"آهان. من این یارو رو یاد خودش میندازم"
666
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
"اون الان از خودش متنفره"
667
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
ازم متنفر بودی
چون مثل تو بیعرضه بودم
668
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
و تحقیرم میکردی
669
00:49:01,355 --> 00:49:02,522
واقعا فکر میکنی
670
00:49:03,940 --> 00:49:05,359
هنوز هم مثل تو بیعرضهام؟
671
00:49:12,407 --> 00:49:16,119
(کارگردان هوانگ دونگ مان)
672
00:49:40,227 --> 00:49:41,895
گفتی بهم پیام میدی
673
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
ممنونم
674
00:50:02,165 --> 00:50:03,500
،به خاطر تو
675
00:50:04,251 --> 00:50:06,378
ساعتم برای اولین بار
توی امروز سبز شد
676
00:50:16,179 --> 00:50:17,097
منم همینطور
677
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
مال منم الان برای اولین بار
توی امروز سبز شد
678
00:51:18,283 --> 00:51:19,576
ای خدا، کیه؟
679
00:51:26,541 --> 00:51:28,084
خدای من
680
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
الو؟
681
00:51:32,756 --> 00:51:33,715
خواب بودی؟
682
00:51:34,633 --> 00:51:35,717
آره
683
00:51:36,968 --> 00:51:38,094
باشه، بگیر بخواب
684
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
همون بهتر که بخوابی
685
00:51:42,140 --> 00:51:43,850
توی خواب فقط گوش بده
686
00:51:45,393 --> 00:51:46,311
هیونگ
687
00:51:46,978 --> 00:51:47,938
چیه؟
688
00:51:48,688 --> 00:51:51,149
چرا جواب میدی؟ بگیر بخواب
689
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
فقط بخواب
690
00:51:55,821 --> 00:51:57,239
من فقط با خودم حرف میزنم
691
00:51:59,533 --> 00:52:01,660
،چون خجالتآوره
ترجیح میدم با خودم حرف میزنم
692
00:52:01,743 --> 00:52:02,786
بگیر بخواب
693
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
هیونگ
694
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
هیچکس در مورد این نمیدونه
695
00:52:20,428 --> 00:52:22,430
حتی هه جین هم نمیدونه
696
00:52:24,808 --> 00:52:27,310
رازیه که با خودم به گور میبرمش
697
00:52:28,812 --> 00:52:31,189
(در بازکن هوسران)
698
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
،فیلم اولم رو که میشناسی؟
"در بازکن هوسران"
699
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
...اون در واقع
700
00:52:39,239 --> 00:52:40,615
دربارهی دونگ مانه
701
00:52:48,456 --> 00:52:50,834
،وقتی توی دانشگاه با هم زندگی میکردیم
702
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
یه روز کاملا مست اومد خوابگاه
703
00:52:54,504 --> 00:52:57,841
گفت یه دربازکن رو به دختری که
،دوستش داشته هدیه داده
704
00:52:59,342 --> 00:53:02,679
اما اون رو روی یخچال سونبه چول هو دیده بود
و پاک قاطی کرده بود
705
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
گفت در یخچال رو از جا کنده
706
00:53:07,601 --> 00:53:10,228
،مست بود و یه بند چرتوپرت میگفت
707
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
و من میخواستم همهاش رو بنویسم
708
00:53:15,734 --> 00:53:18,111
چون هرچی که توی اون حالتش
میگفت خندهدار بود
709
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
،دراز کشیدم که بخوابم
710
00:53:25,493 --> 00:53:28,330
اما صحنهها جلوی چشمهام
شروع کردن به جون گرفتن
711
00:53:29,414 --> 00:53:30,624
یه نوچه توی یه باند خلافکاری
712
00:53:31,625 --> 00:53:34,377
به زنی که دوستش داشته
...یه دربازکن هدیه میده
713
00:53:34,461 --> 00:53:35,587
کنت مونت کریستو
714
00:53:38,048 --> 00:53:40,467
اما اون رو روی یخچال رئیسش میبینه
715
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
میدونستم که میترکونه
716
00:53:43,136 --> 00:53:44,387
توی سه روز نوشتمش
717
00:53:45,263 --> 00:53:47,432
بعد از اون، خوابم نمیبرد
چون خیلی خوب شده بود
718
00:53:49,059 --> 00:53:50,727
،همهاش با خودم میگفتم
"این داستان دونگ مانه"
719
00:53:50,810 --> 00:53:53,021
اگه بگه میخواد"
"خودش داستانش رو بنویسه چی؟
720
00:53:54,898 --> 00:53:56,149
...اما اون احمق
721
00:53:59,194 --> 00:54:00,445
هیچی یادش نیومد
722
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
انقدر مست بود که یادش رفته بود
723
00:54:06,868 --> 00:54:09,537
از اون موقع همهاش دلشوره دارم
724
00:54:12,040 --> 00:54:13,875
،حتی توی مراسم اکران اول
725
00:54:13,959 --> 00:54:16,670
میترسیدم موقع دیدنش
یهویی یادش بیاد
726
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
لعنتی
727
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
آرزو میکردم توی یه تصادف بمیره
728
00:54:23,593 --> 00:54:24,844
از اون موقع بود که شروع کردم
729
00:54:26,304 --> 00:54:27,889
باهاش تند و زننده رفتار کنم
730
00:54:33,103 --> 00:54:34,145
...خودت بهتر میدونی
731
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
دیگه خسته شدم از بس بهم گفتن
732
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
فیلم اولم بهترین کارمه
733
00:54:45,281 --> 00:54:46,908
...هربار که این رو میشنوم
734
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
اما اگه دونگ مان یهویی فیلم اولش رو بسازه
735
00:54:54,624 --> 00:54:56,543
...و فیلمش واقعا هم خوب از آب دربیاد
736
00:54:58,878 --> 00:54:59,796
اونوقت
737
00:55:04,467 --> 00:55:06,302
این باعث میشه من هیچ بشم
738
00:55:08,430 --> 00:55:09,305
...برای همینه که
739
00:55:13,059 --> 00:55:15,687
آرزو میکردم اون کره خر
هیچوقت فیلم نسازه
740
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
امیدوار بودم فقط غیبش بزنه
741
00:55:24,821 --> 00:55:26,031
دونگ مان
742
00:55:26,740 --> 00:55:28,450
،هیچوقت جلوی تو بروز نداد
743
00:55:30,493 --> 00:55:32,454
اما اون واقعا از
در بازکن هوسران خوشش میاومد
744
00:55:33,872 --> 00:55:35,040
انقدر دوستش داشت
745
00:55:35,707 --> 00:55:37,625
که گفت دلش میخواست ماچت کنه
746
00:55:39,919 --> 00:55:42,672
گفت میخواد قبل از مرگش
یه فیلم شبیه اون بسازه
747
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
انقدر عاشقش بود
748
00:56:03,151 --> 00:56:04,235
بیدار بودی؟
749
00:56:09,449 --> 00:56:10,450
چرا نمیخوابی؟
750
00:56:12,452 --> 00:56:13,953
وای، تو چرا نمیخوابی؟
751
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
بیخیال، نیازی نیست حساس شی
752
00:56:19,626 --> 00:56:22,962
همهمون همیشه از خاطرات بقیه استفاده میکنیم
753
00:56:24,672 --> 00:56:28,051
اگه حتی به دونگ مان هم میگفتی
کاری نمیتونست بکنه
754
00:56:28,968 --> 00:56:31,763
تا حالا چندتا داستان خوب رو از دست داده؟
755
00:56:34,265 --> 00:56:36,017
اگه فقط از قصههای خودش مینوشت
756
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
تا الان سه چهار تا فیلم ساخته بود
757
00:56:40,271 --> 00:56:42,107
اصلا نمیفهمه قصههاش چقدر خوبن
758
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
هی میخواد زورکی یه چیز جدید بنویسه
759
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
گیونگ سه
760
00:57:10,635 --> 00:57:12,262
خیلی سخت گذشته بهت
761
00:57:14,722 --> 00:57:15,974
اعتراف قشنگی بود
762
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
حقته یه کف مرتب برات بزنیم
763
00:57:30,613 --> 00:57:32,949
(ورود هوانگ دونگ مان و برادرش ممنوع)
764
00:57:33,032 --> 00:57:34,075
اینجا کسی هست
765
00:57:34,826 --> 00:57:36,661
که تا حالا درباره دونگ مان چیزی ننوشته باشه؟
766
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
کی ری
767
00:57:40,039 --> 00:57:43,543
اون داماد دردسرساز توی سریال "ایکس فمیلی"، دونگ مانه، درسته؟
768
00:57:45,003 --> 00:57:46,004
سونگ ته
769
00:57:46,713 --> 00:57:48,423
"توی فیلم "تو دیوونهام میکنی
770
00:57:48,506 --> 00:57:50,592
اون نزولخور خنگه دونگ مانه، نه؟
771
00:57:51,676 --> 00:57:55,013
هر وقت دونگ مان حرف میزنه
چشمهای همه برق میزنه
772
00:57:55,096 --> 00:57:56,764
که بعدا ازش استفاده کنن
773
00:57:57,891 --> 00:57:59,392
خودتون این رو میدونین، منم میدونم
774
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
همهمون میدونیم
775
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
هی، وو سونگ ته
776
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
تو که علنا با گوشیات یادداشت برمیداری
777
00:58:06,733 --> 00:58:08,318
همون روز که از این اورژانس به اون اورژانس میرفت
778
00:58:08,401 --> 00:58:10,862
حالش به هم خورد، و برای یه سکه ۵۰۰ وونی
اون بازی رو از خودش درآورد
779
00:58:12,030 --> 00:58:14,449
واقعا فکر کردین کسی دربارهاش چیزی نمینویسه؟
780
00:58:16,367 --> 00:58:17,202
هی، گیونگ سه
781
00:58:18,119 --> 00:58:20,079
اون داستان درباره اداره مدیریت استرس ملی
782
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
بدون دونگ مان میتونی تمومش کنی؟
783
00:58:24,000 --> 00:58:25,251
میخوام فکر کنین
784
00:58:26,169 --> 00:58:30,173
با اینکه دیوونهمون کرده
ولی چندتا ایده ازش گرفتیم
785
00:58:31,257 --> 00:58:32,133
فقط فکرش رو بکنین
786
00:58:33,384 --> 00:58:34,385
...حالا بهم بگین
787
00:58:36,471 --> 00:58:37,680
هنوزم میخوایم حذفش کنیم؟
788
00:58:40,183 --> 00:58:42,769
همه خیالمون راحت بود چون خودش اصلا نمیفهمه
789
00:58:42,852 --> 00:58:46,689
حتی نمیدونه داریم ازش استفاده میکنیم
790
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
ولی باز عذاب وجدان داریم
791
00:58:48,983 --> 00:58:50,193
واسه همین باهاش بد رفتاری میکنیم
792
00:58:52,487 --> 00:58:53,363
اشتباه میکنم؟
793
00:58:54,697 --> 00:58:58,576
فکر میکنین بدون دونگ مان
میتونین ایده جدید پیدا کنین؟
794
00:59:01,287 --> 00:59:02,121
باشه، پس
795
00:59:03,373 --> 00:59:05,375
یعنی از این به بعد فقط من میتونم
از دونگ مان استفاده کنم؟
796
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
ها؟
797
00:59:08,878 --> 00:59:09,754
باشه
798
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
از امروز دیگه بهترین رفیقشم
799
00:59:13,049 --> 00:59:15,385
هر اتفاقی که براش میافته
مال منه که دربارهاش بنویسم
800
00:59:15,468 --> 00:59:17,679
بدون اجازه من نمیتونین
از هیچکدومشون استفاده کنین
801
00:59:19,556 --> 00:59:20,640
بیخیال، هیونگ
802
00:59:22,141 --> 00:59:25,019
اینجوری که یه صحنه رو تموم نمیکنن
803
00:59:26,187 --> 00:59:28,773
میدونی که من توی پایانبندی خوب نیستم
804
00:59:30,567 --> 00:59:33,152
تا الان پایانش رو ۲۷ بار عوض کردم
805
00:59:35,321 --> 00:59:36,656
بیخیال
806
00:59:37,407 --> 00:59:38,241
به هر حال
807
00:59:38,741 --> 00:59:39,909
هوانگ دونگ مان مال منه
808
00:59:40,535 --> 00:59:42,328
من پیر شدم و دیگه ایدهای ندارم
809
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
...هوانگ دونگ مان
810
00:59:45,206 --> 00:59:46,332
هوانگ دونگ مان مال منه
811
00:59:51,754 --> 00:59:53,131
چرا هیچی نمیگی؟
812
00:59:57,260 --> 00:59:58,303
با تو نیستم
813
00:59:59,596 --> 01:00:02,015
مطمئنم تو خیلی حرف برای گفتن داری
814
01:00:06,853 --> 01:00:07,854
من مخالفم
815
01:00:09,397 --> 01:00:11,774
با اینکه کارگردان هوانگ دوباره به باشگاه هشت برگرده مخالفم
816
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
نمیخوام غیر از من کسی رو ببینه
817
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
چرا؟
818
01:00:19,157 --> 01:00:20,199
تو هم میخوای فقط مال خودت باشه؟
819
01:00:20,992 --> 01:00:21,826
آره
820
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
میخوام فقط مال خودم باشه
821
01:00:25,288 --> 01:00:28,499
بعد همهچیز رو دوباره به خودش برگردونم
822
01:00:29,208 --> 01:00:30,126
...تا بفهمه
823
01:00:34,172 --> 01:00:37,342
واقعا چقدر درخشانه
824
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
چرا نگفتی یه دختر توی زندگیات هست؟
825
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
چی؟
826
01:01:01,282 --> 01:01:03,534
گفتم اگه دوستدختر پیدا کنی ممنوعیت رو برمیدارم
827
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
یه طرفهست
828
01:01:08,539 --> 01:01:10,875
هی، شایعه درست نکن
829
01:01:10,958 --> 01:01:12,293
...اگه اون آه بفهمه
830
01:01:13,419 --> 01:01:15,213
این کار رو نکن، باشه؟ جدی میگم
831
01:01:15,296 --> 01:01:16,714
یهطرفه نیست
832
01:01:16,798 --> 01:01:18,424
کاملا علنی طرف تو رو گرفت
833
01:01:20,968 --> 01:01:22,220
دیگه ممنوع نیستی
834
01:01:27,183 --> 01:01:29,477
(ورود هوانگ دونگ مان و برادرش ممنوع)
835
01:01:29,560 --> 01:01:31,104
وای خدایا
836
01:02:05,972 --> 01:02:08,307
بهتره اون احمق نره بالا و خودش بخونه
837
01:02:08,391 --> 01:02:09,976
از صحنه میکشمش پایین
838
01:02:11,561 --> 01:02:14,105
لطفا با یه تشویق حسابی
از خواننده مهمان استقبال کنین
839
01:02:14,689 --> 01:02:15,523
حالا
840
01:02:16,315 --> 01:02:17,150
آهنگ عروسی
841
01:02:30,037 --> 01:02:31,664
میخوام به
842
01:02:31,748 --> 01:02:34,625
به فامیل کارگردان هوانگ دونگ مان
خانم لی یه رین
843
01:02:34,709 --> 01:02:37,795
و دامادشون آقای کیم شین یونگ
به خاطر ازدواجشون تبریک بگم
844
01:02:37,879 --> 01:02:40,006
همچنین میخوام از کارگردان
هوانگ دونگ مان تشکر کنم
845
01:02:40,089 --> 01:02:44,552
که دستم رو که سر فیلمبرداری
انتقام خواهر" آسیب دیده بود، درمان کرد"
846
01:02:44,635 --> 01:02:45,553
کارگردان هوانگ
847
01:02:45,636 --> 01:02:49,432
یادتون نره من نفر اول صف
برای فیلمنامه فوقالعاده بعدیتونم
848
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
بریم سراغ آهنگ عروسی
849
01:02:55,146 --> 01:02:58,858
ببخشید، یه لحظه
فعلا هنوز برای هم غریبهایم
850
01:02:58,941 --> 01:03:02,779
ولی خیلی زود
مثل یه بازی اعتیادآور میشیم
851
01:03:02,862 --> 01:03:07,116
حسی که الان دارم
انگار ما رو به هم وصل میکنه
852
01:03:07,200 --> 01:03:10,328
مثل بستنیای که داره آب میشه
853
01:03:10,411 --> 01:03:13,164
الان، همهچی شبیه یه رویاست
854
01:03:13,247 --> 01:03:17,084
من و تو که با هم میرقصیم
855
01:03:17,168 --> 01:03:20,755
این حس انقدر فوقالعادهست
که شبیه یه اثر هنریه
856
01:03:20,838 --> 01:03:24,634
اوه اه اوه، اوه اه اوه، اوه اه اوه
857
01:03:30,056 --> 01:03:32,683
حتی آرزوی موفقیت هم ندارم
858
01:03:34,977 --> 01:03:36,813
فقط میخوام یه فیلم بسازم
859
01:03:38,648 --> 01:03:42,443
تا بتونم این حس بیارزش بودن رو
حتی شده یه ذره کمتر کنم
860
01:04:22,483 --> 01:04:24,277
(ما همه داریم تلاش میکنیم)
861
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
باید عاشق میشدم
862
01:04:44,547 --> 01:04:47,466
کی فکرش رو میکرد
یه همچین موتور قدرتمندی توی وجودم باشه؟
863
01:04:47,550 --> 01:04:49,135
باید عاشق میشدم
864
01:04:49,218 --> 01:04:52,471
بیون اون آه میتونه فیلمنامههای مرده رو زنده کنه
و حالا هم داره از هوانگ دونگ مان حمایت میکنه
865
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
خوب بهش فکر کن
866
01:04:54,140 --> 01:04:55,600
یه نفر دیگه هم جلو اومده
867
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
حتی یه عکس از جوونیهاش هم هست
868
01:04:57,476 --> 01:05:00,730
ببخشید
لطفا به تماسهای خانم اوه جونگ هی جواب بدین
869
01:05:00,813 --> 01:05:02,690
بیخیال، خودم میگم
870
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
زنده از تلویزیون، جلوی کل کشور
871
01:05:04,859 --> 01:05:07,236
دوباره همون الگو مثل مال شما نشون داده شد
872
01:05:07,320 --> 01:05:09,572
من هیچوقت "ناشناخته" نگرفتم
873
01:05:09,655 --> 01:05:10,698
...چرا
874
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
چرا اون آدم همچین حسی داره؟