1
00:00:34,880 --> 00:00:37,674
✦┆همه داریم تلاش میکنیم┆✦
2
00:00:48,822 --> 00:00:50,449
باید عاشق میشدم
3
00:00:51,533 --> 00:00:53,827
به جای اینکه توی انتخاب کلمات گیر کنم
4
00:00:54,578 --> 00:00:55,871
باید عاشق میشدم
5
00:00:57,706 --> 00:00:59,416
کلماتی که قبلا به زور به هم میچسبوندم
6
00:00:59,917 --> 00:01:02,711
الان انقدر سریع دارن به ذهنم سرازیر میشن
که نمیتونم درست حسابی جمع و جورشون کنم
7
00:01:04,129 --> 00:01:07,132
حس میکنم تازه موتورم راه افتاده
8
00:01:09,969 --> 00:01:11,845
حس میکنم همه چیز
9
00:01:12,346 --> 00:01:13,931
داره خود به خود پیش میره
10
00:01:15,724 --> 00:01:18,269
کی میدونست همچین موتور قدرتمندی درون منه؟
11
00:01:19,209 --> 00:01:20,570
باید عاشق میشدم
12
00:01:22,273 --> 00:01:24,108
چرا نگفته بودی که دوستدختر داری؟
13
00:01:31,037 --> 00:01:32,205
فکر کنم راسته
14
00:01:33,033 --> 00:01:35,828
همین چند وقت پیش، یکی سنگ زد به شیشهی ایجیآیتی
15
00:01:36,412 --> 00:01:37,955
از قرار معلوم، کار یونآ بوده
16
00:01:38,038 --> 00:01:38,998
چرا اینکارو کرده؟
17
00:01:39,081 --> 00:01:41,458
یادته گیونگسه درباره تو توی گروه
چرت و پرت فرستاده بود؟
18
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
و بخاطرش دعوا کردین؟
19
00:01:42,809 --> 00:01:44,393
همون موقع این کار رو کرده
20
00:01:50,241 --> 00:01:51,659
یونآ واقعا خفن نیست؟
21
00:01:54,532 --> 00:02:05,044
- Minoo, Maryam - :مترجم
22
00:02:26,587 --> 00:02:27,671
!خدای من
23
00:02:31,050 --> 00:02:32,885
کِی قراره ازدواج کنید؟
24
00:02:34,887 --> 00:02:38,766
تنها دخترهای توی زندگی من، همونایی بودن
که میترسیدن سر کلاس کنارم بشینن
25
00:02:39,702 --> 00:02:41,508
تا روزی که یه زن به درخشش الماس
وارد زندگیم شد
26
00:02:42,936 --> 00:02:44,813
الان دیگه هرکاری از دستم بر میاد
27
00:02:45,522 --> 00:02:46,857
دوست داری برات چیکار کنم؟
28
00:02:47,666 --> 00:02:49,292
تو فقط اسم بده، برات آدم هم میکشم
29
00:02:51,570 --> 00:02:53,572
واقعا درکت نمیکنم
30
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
آخه چطور ممکنه از یکی
مثل هوانگ دونگمان خوشت بیاد؟
31
00:02:56,539 --> 00:02:58,583
تلاش نکن درک کنی، کسی مجبورت نکرده
32
00:02:58,660 --> 00:03:00,370
چرا زور میزنی که درکش کنی؟
33
00:03:00,454 --> 00:03:01,371
وسواس داری که همهچی واضح باشه؟
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,725
وقتی میگم درک نمیکنم
منظورم اینه که نمیپسندم
35
00:03:04,750 --> 00:03:05,834
حرفم این بود
36
00:03:06,627 --> 00:03:10,047
چرا رک و راست نمیگی خوشم نمیاد
بهجای اینکه بگی درک نمیکنم؟
37
00:03:10,672 --> 00:03:11,882
ادا آدم خوبا رو درمیاری
38
00:03:12,674 --> 00:03:15,302
ترجیح میدم رک و راست باشی
39
00:03:17,513 --> 00:03:18,639
داری از حد و حدودت رد میشی
40
00:03:19,264 --> 00:03:20,891
اول تو رد شدی
41
00:03:21,642 --> 00:03:25,437
آخر عاقبت آدمای ضعیف همینه
42
00:03:25,521 --> 00:03:28,148
یه نگاه چپ بهشون بندازی حس میکنن تو جهنمن
43
00:03:28,857 --> 00:03:30,150
ولی همچنان مسخرهم میکنی
44
00:03:30,984 --> 00:03:31,819
و برام آه میکشی
45
00:03:35,823 --> 00:03:36,865
من تحملش نمیکنم
46
00:03:39,785 --> 00:03:40,619
هی
47
00:03:43,205 --> 00:03:45,124
همینطور که میبینی موهام ضخیمن
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,670
اگه میخوای موهامو بگیری بکشی
و دعوا راه بندازی، حواست باشه قراره انگشتت بشکنه
49
00:03:54,758 --> 00:03:55,801
خدانگهدار -
ممنون -
50
00:04:08,188 --> 00:04:09,314
میدونستی؟
51
00:04:10,357 --> 00:04:12,192
من حتی به دکل آنتن جلوی خونهت هم
52
00:04:12,469 --> 00:04:14,220
حسودیم میشه
53
00:04:14,695 --> 00:04:16,864
«و حتی اون تابلوی مسخره «ما کیمباپ میفروشیم
54
00:04:16,947 --> 00:04:19,825
که از قاب پنجرهت آویزونه
55
00:04:20,993 --> 00:04:24,788
کاش میتونستم کل روز مثل اون دکل نگاهت کنم
56
00:04:25,285 --> 00:04:30,040
یا مثل اون تابلو از پنجرهت آویزون بشم
57
00:04:30,210 --> 00:04:31,628
(ما کیمباپ میفروشیم)
58
00:04:32,337 --> 00:04:33,672
کاش میتونستم عین بیگبنگ
59
00:04:34,381 --> 00:04:35,841
یهویی منفجر بشم
60
00:04:35,924 --> 00:04:38,719
اون وقت همه چیز اطرافت میشد من
61
00:04:40,554 --> 00:04:41,388
مخصوصا
62
00:04:42,389 --> 00:04:43,932
اون کیمباپ لعنتی که پهن زمینه
63
00:04:44,016 --> 00:04:46,643
و با نوازش دستهات پیچ میخوره و رول میشه
64
00:04:48,145 --> 00:04:49,855
...کاش کیمباپ بودم
65
00:04:51,064 --> 00:04:52,816
!یونآ
66
00:04:57,529 --> 00:04:58,405
چقدر راحته
67
00:05:35,817 --> 00:05:38,329
میدونی، میتونم کل روز
بشینم و برای خودم تصور کنم
68
00:05:38,353 --> 00:05:40,864
که دارم بقیه رو مجازات
میکنم و انتقاممو میگیرم
69
00:05:41,448 --> 00:05:43,283
وارد مرحلهای شدم که کل شب بیدارم
70
00:05:43,909 --> 00:05:44,993
حتی نفس کشیدم هم یادم رفته
71
00:05:45,869 --> 00:05:49,122
ولی خوشبختانه این تصورات قبل از اینکه
بخوان جدی بشن، دود میشن میرن هوا
72
00:05:50,123 --> 00:05:51,041
چرا خب؟
73
00:05:52,292 --> 00:05:53,794
بخاطر اینه که از ته دل خوشحال نیستم؟
74
00:05:56,213 --> 00:05:58,966
وقتی از بین میرن، استرس میگیرم
75
00:05:59,416 --> 00:06:01,627
فکر کنم تا وقتی موفق نشم
این اضطراب همراهم میمونه
76
00:06:06,348 --> 00:06:07,933
داداشت خونهست؟
77
00:06:13,689 --> 00:06:15,649
رفته دهگوالیونگ
78
00:06:15,732 --> 00:06:16,733
برای برداشت کلم چینی
79
00:06:17,570 --> 00:06:19,739
کلم چینی. چه بامزه
80
00:06:21,613 --> 00:06:23,490
وقتی کار جوشکاری نباشه، کارای دیگه میکنه
81
00:06:24,574 --> 00:06:25,617
خوبه
82
00:06:27,869 --> 00:06:29,538
حالا چرا یهویی درباره اون میپرسی؟
83
00:06:34,392 --> 00:06:37,020
مامان بزرگم یکم خورش کیمچی درست کرده
84
00:06:37,084 --> 00:06:38,377
بخاطر همین گفتم یکم بیارم
85
00:06:39,548 --> 00:06:40,966
برای جفتتون که نوش جان کنید
86
00:06:56,356 --> 00:06:57,691
...خب
87
00:06:57,774 --> 00:06:58,692
...میگم که
88
00:06:59,276 --> 00:07:01,069
میخوای باهم بخوریم؟
89
00:07:01,390 --> 00:07:02,975
میخوای باهم بخوریم؟
90
00:07:04,531 --> 00:07:06,366
(میخوای باهم غذا بخوریم؟)
91
00:07:07,993 --> 00:07:08,827
!عالیه
92
00:07:10,787 --> 00:07:11,621
عالیه
93
00:07:58,210 --> 00:07:59,252
مراقب باش، داغه
94
00:08:17,437 --> 00:08:18,772
بیخیال
95
00:08:22,924 --> 00:08:25,218
گفتی میری برداشت کلم و کل هفته نیستی
96
00:08:25,589 --> 00:08:26,881
گفتم هفته بعد میرم
97
00:08:28,907 --> 00:08:30,909
داشتی مشروب میخوردی؟
98
00:08:31,892 --> 00:08:34,186
حداقل خونه رو تمیز میکردی
99
00:08:34,329 --> 00:08:35,497
نگاه چه ریخت و پاشیه
100
00:08:43,797 --> 00:08:44,965
سلام
101
00:08:48,009 --> 00:08:49,386
(مهپاشی)
102
00:09:09,406 --> 00:09:10,657
ساعتاتون کاپلیه؟
103
00:09:14,536 --> 00:09:16,204
چرا قرمزن؟
104
00:09:18,272 --> 00:09:19,147
هیونگ
105
00:09:19,873 --> 00:09:21,833
فقط مشروب نخور. یکمم غذا بخور
106
00:09:22,627 --> 00:09:24,713
یکم قدردانیت رو نسبت به کسی که
غذا رو آورده، نشون بده
107
00:09:40,145 --> 00:09:41,418
هدفت توی زندگی چیه؟
108
00:09:46,860 --> 00:09:47,778
تو چی؟
109
00:09:47,941 --> 00:09:49,442
هدف تو چیه؟
110
00:09:59,998 --> 00:10:01,875
میخوای کی باشی؟
111
00:10:02,359 --> 00:10:03,735
درباره موفقیت صحبت نمیکنم
112
00:10:05,045 --> 00:10:07,339
کلی آدم موفق وجود دارن، که احمق هم هستن
113
00:10:08,089 --> 00:10:09,841
"میخوام همچین کسی باشم"
114
00:10:10,884 --> 00:10:11,760
این مدل هدفی
115
00:10:14,513 --> 00:10:15,931
بخور. مهم نیست
116
00:10:22,229 --> 00:10:23,775
یه مادر قوی
117
00:10:27,984 --> 00:10:30,821
آره، میخوام یه مامان قوی باشم
118
00:10:32,864 --> 00:10:35,450
نه قدرتی که از پول و ارتباطات منشأ گرفته
119
00:10:37,494 --> 00:10:39,955
میخوام مادری باشم که تحت هر شرایطی
خونسردی خودش رو حفط میکنه
120
00:10:42,791 --> 00:10:44,584
کسی که آروم و استوار در مرکز ایستاده
121
00:10:45,377 --> 00:10:46,294
تا اطرافیانش
122
00:10:47,379 --> 00:10:50,423
راحت و آسوده باشن
123
00:10:51,132 --> 00:10:52,634
میخوام همچین زنی باشم
124
00:10:59,057 --> 00:11:00,267
مثل مادربزرگم
125
00:11:16,324 --> 00:11:17,158
چیشد؟
126
00:11:18,159 --> 00:11:19,077
چیه؟
127
00:11:22,982 --> 00:11:23,816
چیه؟
128
00:11:36,803 --> 00:11:38,013
اسم؟
129
00:11:39,598 --> 00:11:40,807
بیون یونآ
130
00:11:40,890 --> 00:11:41,725
یونآ
131
00:11:58,283 --> 00:11:59,409
ممنون
132
00:12:04,122 --> 00:12:07,208
(روزگاری چنین، روزگاری چنان)
(سرودهی هوانگ جینمان)
133
00:12:07,292 --> 00:12:09,794
(به: خانم بیون یونآ)
(امیدوارم یه مادر قوی بشی)
134
00:12:13,798 --> 00:12:14,924
ممنونم
135
00:12:21,931 --> 00:12:23,433
!من از همه چیزهای دیگه دست میکشم
136
00:12:23,516 --> 00:12:25,685
چقدر دیگه باید سازش کنم؟
دیگه نمیتونم
137
00:12:27,479 --> 00:12:29,314
پس بشکونمش؟ -
!بشکونش -
138
00:12:29,898 --> 00:12:33,276
کار کردن با آدمای سگ پدری که از اول
برات شاخ و شونه میکشیدن، هیچ فایدهای نداره
139
00:12:33,360 --> 00:12:34,506
!فقط بزن داغونش کن
140
00:12:37,072 --> 00:12:39,282
واقعا خواستهی زیادیه؟ -
وای -
141
00:12:39,366 --> 00:12:42,077
فکر میکردم همه چیز خوبه چون برای پخش برنامهریزی شده
142
00:12:42,827 --> 00:12:45,834
سازمان ملی مدیریت اضطراب
تایید شده، مگه نه؟
143
00:12:46,414 --> 00:12:47,749
...تایید شده، ولی
144
00:12:47,832 --> 00:12:49,084
ولی چی؟
145
00:12:49,167 --> 00:12:52,962
گفتن هشت قسمت برای اینکه
کارگردان پارک تنهایی بنویسه خیلی زیاده
146
00:12:53,046 --> 00:12:54,464
بخاطر همین میخوان یه نویسنده دیگه هم بیارن
147
00:12:58,009 --> 00:12:59,886
اشتباه خیلی بزرگی بود
148
00:12:59,969 --> 00:13:03,306
نباید تو کار نوشتنش دخالت میکردن
149
00:13:04,099 --> 00:13:06,393
مگه کارخونهست؟
دوتا نویسنده که مساوی با کار سریعتر نیست
150
00:13:06,476 --> 00:13:09,521
اصلا چطور روشون شده بهش بگن
با یه نویسنده دیگه کار کنه؟
151
00:13:09,604 --> 00:13:10,897
واقعا گستاخن
152
00:13:10,980 --> 00:13:12,816
یعنی پول باعث میشه بتونن کنترلم کنن؟ -
آره -
153
00:13:13,400 --> 00:13:15,151
این ایده و فیلمنامهی منه
154
00:13:15,235 --> 00:13:16,986
اگه دوستش ندارن، خب برن یکی دیگه رو بیارن
155
00:13:17,070 --> 00:13:17,946
کجا دقیقا؟
156
00:13:18,423 --> 00:13:20,925
بفرما، برو ببین کسی هست که بهت
ده میلیارد وون پیشنهاد بده؟
157
00:13:22,534 --> 00:13:24,869
آها یعنی وقتی ده میلیارد دارن پول میدن
دیگه حتی به خودشون زحمت پرسیدن هم نمیدن؟
158
00:13:24,953 --> 00:13:26,705
این اولین سریالته
159
00:13:26,788 --> 00:13:30,583
اینکه از یه آدم باتجربه کمک بگیری واقعا
انقد مسئله جدیایه که بخاطرش آمپر بچسبونی؟
160
00:13:30,667 --> 00:13:32,127
حرف منم همینه
161
00:13:32,210 --> 00:13:34,879
چرا فکر میکنن کمک لازمم؟
162
00:13:34,904 --> 00:13:37,657
بخاطر اینه که فکر میکنن استعداد ندارم -
واقعا؟ -
163
00:13:38,383 --> 00:13:40,135
انگار تو هیچوقت…وای
164
00:13:40,218 --> 00:13:41,678
فکر کردن کی هستن؟
من کارگردانم
165
00:13:43,870 --> 00:13:46,081
از اول تا آخرش رو خودم مینویسم
166
00:13:46,344 --> 00:13:48,051
فقط پارک گیونگسه اجازه داره
167
00:13:49,310 --> 00:13:50,979
این به اصطلاح کارگردانا، همشون یه لنگهن
168
00:13:51,604 --> 00:13:54,858
تک تکشون کلی کمبود دارن
169
00:13:54,941 --> 00:13:56,735
همتون مشتاق کسب یه موفقیت بزرگید
170
00:13:56,818 --> 00:14:00,488
ولی این ایده مسخره رو دارید که
کمک گرفتن از بقیه نشون دهندهی ضعفه
171
00:14:00,572 --> 00:14:02,073
و تصویر بینقصتون رو خراب میکنه
172
00:14:04,743 --> 00:14:06,953
در عین حال، من توی فکر اینم که سر ماه
چه جوری حقوق پرسنل رو بدم
173
00:14:07,094 --> 00:14:08,489
یا پول اجاره رو چه جوری پرداخت کنم
174
00:14:08,756 --> 00:14:11,599
مشتاقانه منتظر کمکم
175
00:14:11,696 --> 00:14:15,158
به شدت از هر کمکی که برسه استقبال میکنم
176
00:14:15,183 --> 00:14:16,627
اصلا بخاطر کمک آدم هم میکشم
177
00:14:23,511 --> 00:14:24,429
خوب گوش بده
178
00:14:27,015 --> 00:14:27,891
گیونگسه
179
00:14:28,933 --> 00:14:29,768
تو پیر شدی
180
00:14:32,562 --> 00:14:33,480
تو دیگه قدیمی شدی
181
00:14:42,072 --> 00:14:43,239
خیلی وقته که از دور خارج شدی
182
00:14:43,409 --> 00:14:46,954
چندتا فیلمت شروع قوی و پایان مزخرف داشتن؟
183
00:14:47,869 --> 00:14:50,830
بخاطر همینه که بهت میگن هندونهلیس
184
00:14:53,673 --> 00:14:56,843
برای یه فیلم دوساعته باز میشه
یه جور ضعفهاش رو ماسمالی کرد
185
00:14:56,868 --> 00:14:58,911
ولی هیچ جوره سریال رو نمیشه جمعش کرد
186
00:14:59,422 --> 00:15:02,133
اگه شکست بخوره
دیگه سریال بعدیای در کار نخواهد بود
187
00:15:02,634 --> 00:15:04,803
پس کمک بگیر
188
00:15:05,553 --> 00:15:06,554
تا دیر نشده کمک بگیر
189
00:15:07,305 --> 00:15:08,765
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
190
00:15:11,643 --> 00:15:12,519
...تو
191
00:15:15,109 --> 00:15:16,277
اصلا دوستم داری؟
192
00:15:18,458 --> 00:15:19,751
بیست ساله که باهمیم
193
00:15:19,834 --> 00:15:23,963
و هنوز از دیالوگای قدیمی استفاده میکنی
و میپرسی دوست دارم یا نه
194
00:15:23,988 --> 00:15:25,115
و با این حساب بازم میخوای تنها بنویسی؟
195
00:15:26,533 --> 00:15:29,202
اینکه بگم دوست ندارم بهم احساس گناه نمیده
196
00:15:29,911 --> 00:15:33,489
و اینکه بگم دارم هم برام هیچ سودی نداره، باشه؟
197
00:15:34,982 --> 00:15:36,650
بهش فکر کن
198
00:15:37,794 --> 00:15:41,673
بیون یونآ میتونه فیلمنامههای مرده رو زنده کنه
و حالا داره از هوانگ دونگمان حمایت میکنه
199
00:15:42,733 --> 00:15:45,652
میخوای به عنوان کارگردان فیلم شکستخوردهی
انتقام خواهر، همینجوری دست رو دست بذاری
200
00:15:45,677 --> 00:15:47,762
و ببینی که هوانگ دونگمان با یه فیلم شاهکار
شروع به کار میکنه
201
00:15:48,263 --> 00:15:50,181
یا میخوای بجنبی و یه کار جدید کنی
202
00:15:51,599 --> 00:15:52,433
همین
203
00:16:07,532 --> 00:16:09,284
ببخشید، نمیدونستم هیونگم خونهست
204
00:16:09,993 --> 00:16:10,869
مطمئن خیلی معذب بودی
205
00:16:12,036 --> 00:16:13,037
نه خیلی خوب بود
206
00:16:14,289 --> 00:16:16,624
فکر نمیکردم توی زندگی هدفی داشته باشم
207
00:16:17,792 --> 00:16:20,920
ولی وقتی یهویی ازم پرسید
ناخودآگاه جواب پیدا شد
208
00:16:24,757 --> 00:16:26,342
...بعضی وقتا، وقتی داری صحبت میکنی
209
00:16:27,260 --> 00:16:29,721
حس میکنم از این دنیا جدا شدیم
و توی خلاء هستیم
210
00:16:30,972 --> 00:16:33,266
...اون موقع که داشتی درباره مادر قوی شدن حرف میزدی
211
00:16:33,349 --> 00:16:35,226
...یه دفعه، حس کردم که
212
00:16:37,061 --> 00:16:38,396
انگار سه تایی رفتیم فضا
213
00:16:39,647 --> 00:16:41,065
و داریم تو فضا غذا میخوریم
214
00:16:43,359 --> 00:16:46,112
غذا خوردنمون توی فضا رو تصور کنم
و خیلی بامزه بود
215
00:16:57,540 --> 00:16:59,709
خب این پیام هشدار دردسر نیست
216
00:16:59,792 --> 00:17:01,336
از طرف شرکت ساعت احساساته
217
00:17:01,419 --> 00:17:03,546
"شرکتکننده شماره 4000"
218
00:17:03,630 --> 00:17:06,090
"آپدیت شما برای روز جمعه برنامهریزی شده است"
219
00:17:06,174 --> 00:17:07,342
چی؟
220
00:17:07,425 --> 00:17:09,928
شماره 4000 از بین 4000 نفر
تو آخرین نفری
221
00:17:10,011 --> 00:17:11,471
به سختی تونستم عضو بشم
222
00:17:11,554 --> 00:17:12,805
من شماره 38ام
223
00:17:14,557 --> 00:17:15,725
این برگ برندهست
224
00:17:17,310 --> 00:17:18,519
زود وارد شدی
225
00:17:19,520 --> 00:17:20,939
آدمای موفق همیشه همینن
226
00:17:21,564 --> 00:17:22,523
همیشه کار مطمئن رو انجام میدن
227
00:17:23,107 --> 00:17:25,610
واقعا؟ به نظر من شماره 4000 خوش شانستره
228
00:17:25,693 --> 00:17:27,946
زندگی من همیشه لب مرزی بوده
229
00:17:32,659 --> 00:17:33,993
فکر کنم زمستون داره شروع میشه
230
00:17:34,619 --> 00:17:36,246
از زمستون خوشت نمیاد؟
231
00:17:36,329 --> 00:17:37,705
باد رو دوست دارم
232
00:17:38,331 --> 00:17:40,416
بدون توجه به فصل، باد رو دوست دارم
233
00:17:45,463 --> 00:17:46,339
بله؟
234
00:17:48,800 --> 00:17:49,676
الو؟
235
00:17:51,052 --> 00:17:52,637
شیاون، تویی؟
236
00:18:03,731 --> 00:18:04,607
...منم
237
00:18:05,817 --> 00:18:06,651
مامان
238
00:18:27,171 --> 00:18:29,257
شماره رو اشتباه گرفته بود -
که اینطور -
239
00:18:46,941 --> 00:18:48,735
برگ درختای اینجا داره میریزه
240
00:18:48,971 --> 00:18:51,432
ولی عجیب نیست که گوانگوون هنوز کلم چینی تازه داره؟
241
00:18:56,701 --> 00:18:57,535
عجیبه
242
00:19:06,669 --> 00:19:08,629
کدوم بهتره؟
بیون شیاون یا بیون یونآ؟
243
00:19:09,213 --> 00:19:10,715
بیون یونآ صد درصد بهتره
244
00:19:10,798 --> 00:19:11,924
بیون شیاون یه جوریه
245
00:19:13,301 --> 00:19:14,302
میخوای اسمت رو عوض کنی؟
246
00:19:14,802 --> 00:19:15,803
نه
247
00:19:15,887 --> 00:19:17,930
بیون یونآ یه جورایی بهتره
منظورم اینه
248
00:19:21,434 --> 00:19:22,352
...خیلی وقت پیش
249
00:19:28,232 --> 00:19:31,319
هیونگم بهم گفت آدم نباید اسم خیلی جدی بذاره
250
00:19:31,944 --> 00:19:33,446
بخاطر همین اسم برادرزادم رو گذاشت یونگشیل
251
00:19:34,280 --> 00:19:35,823
به امید اینکه زندگی راحتی داشته باشه
252
00:19:37,241 --> 00:19:39,285
ولی فامیلیش هوانگ ئه
253
00:19:39,369 --> 00:19:40,328
هوانگ یونگشیل
254
00:19:40,953 --> 00:19:42,413
محکوم به یه زندگی سخته
255
00:19:44,290 --> 00:19:45,375
یونگشیل
256
00:19:46,667 --> 00:19:47,835
قشنگه
257
00:19:50,880 --> 00:19:52,673
برادرزادت چند سالشه؟
258
00:19:55,176 --> 00:19:56,052
...شاید
259
00:19:57,470 --> 00:19:58,513
...گمونم
260
00:19:59,722 --> 00:20:00,848
چهارده
261
00:20:09,941 --> 00:20:11,317
بریم
262
00:20:16,239 --> 00:20:17,281
!خیلی سرده
263
00:20:24,247 --> 00:20:25,081
شبت بخیر باشه
264
00:20:26,707 --> 00:20:27,625
باشه
265
00:20:27,708 --> 00:20:28,918
شب خوش
266
00:20:29,001 --> 00:20:29,836
بفرمایید
267
00:20:54,402 --> 00:20:55,278
انقد از خودراضی نباش
268
00:21:09,417 --> 00:21:10,418
مامانم
269
00:21:11,461 --> 00:21:12,420
بهم زنگ بزن
270
00:21:25,808 --> 00:21:26,767
چه خبره؟
271
00:21:28,386 --> 00:21:30,304
هنوز سر شبه چرا مست کردی؟
272
00:21:34,901 --> 00:21:35,818
تازه الان داری میری خونه؟
273
00:21:45,036 --> 00:21:46,496
!هی، هی، هی
274
00:21:50,041 --> 00:21:51,042
یه پرش کامل
275
00:21:58,621 --> 00:21:59,560
خب بهم بگو
276
00:22:00,081 --> 00:22:03,084
وقتی نبودم اینجا همهچیز خوب و آروم بود؟
277
00:22:04,169 --> 00:22:05,420
اما یه خبر بد دارم
278
00:22:05,503 --> 00:22:06,870
این آرامش امروز تموم میشه
279
00:22:11,358 --> 00:22:13,527
باشه، باشه
280
00:22:17,474 --> 00:22:18,516
عذرخواهیت رو میپذیرم
281
00:22:25,315 --> 00:22:26,983
هی، اینا چیه؟
282
00:22:27,066 --> 00:22:29,903
!اوه، چقدر دلم برای طعم غذای خونه تنگ شده بود
283
00:22:33,615 --> 00:22:35,033
،تو ۲۰ سال گذشته
284
00:22:36,075 --> 00:22:39,495
گروه "هشت" بارها و بارها از هم پاشیده
و دوباره دور هم جمع شده
285
00:22:40,538 --> 00:22:42,999
هی، بشین. حواسمون رو پرت میکنی
286
00:22:44,459 --> 00:22:47,837
،بعد از اینکه هوانگ دونگمان رو به زور برگردوندیم
دوباره دور هم جمع شدیم
287
00:22:48,061 --> 00:22:49,604
نمیدونم چند بار دیگه
288
00:22:50,189 --> 00:22:51,983
قراره از هم جدا بشیم و دوباره به هم بپیوندیم، اما
289
00:22:52,008 --> 00:22:52,884
هی عوضی
290
00:22:53,885 --> 00:22:55,511
،ما به خاطر تو اینجاییم
اما خودت از همه دیرتر اومدی
291
00:22:56,346 --> 00:22:57,513
ببخشید
292
00:22:57,597 --> 00:22:58,473
لعنتی
293
00:22:58,614 --> 00:22:59,824
هی، برو اونجا بشین
294
00:22:59,849 --> 00:23:01,142
کنار گیونگسه -
نه -
295
00:23:02,227 --> 00:23:03,978
برو -
نه! چرا؟ -
296
00:23:04,120 --> 00:23:05,413
!برو. بشین کنارش
297
00:23:05,438 --> 00:23:06,522
!یالا -
همین الان -
298
00:23:06,547 --> 00:23:08,674
اگه کنارت بشینه
کمتر متوجه حضورش میشی
299
00:23:08,699 --> 00:23:10,451
یالا -
!زود باش حرکت کن! عجله کن -
300
00:23:11,486 --> 00:23:12,362
اه
301
00:23:12,445 --> 00:23:13,424
جدی؟
302
00:23:14,948 --> 00:23:17,700
این دو تا احمق
،باید از جلوی چشم همدیگه دور باشن
303
00:23:17,856 --> 00:23:19,149
وگرنه دوباره به هم میپرن
304
00:23:22,013 --> 00:23:23,097
آیگوو
305
00:23:23,807 --> 00:23:25,599
خوبه که مجبور نیستم ببینمش
306
00:23:25,624 --> 00:23:28,269
خدایا، راهی هست که
مجبور نباشم صداش رو هم بشنوم؟
307
00:23:28,441 --> 00:23:30,360
هی، یکم چسب قطرهای برام بیار
308
00:23:30,385 --> 00:23:32,012
تا بتونم گوشهاش رو ببندم
309
00:23:33,029 --> 00:23:36,616
از این به بعد، همینطور کنار هم بشینید
تا نتونید همدیگه رو ببینید. فهمیدید؟
310
00:23:37,450 --> 00:23:39,411
کی فکرش رو میکرد
این دوتا یه زمانی بهترین دوستای هم بودن؟
311
00:23:39,494 --> 00:23:41,121
ما بهترین دوست هم نبودیم
312
00:23:41,204 --> 00:23:43,832
فکر میکنی فقط چون با هم زندگی میکردیم
بهترین دوست بودیم؟
313
00:23:43,915 --> 00:23:45,750
هی. اورمی و گسِمی
314
00:23:45,834 --> 00:23:46,918
!هی -
!بیخیال -
315
00:23:48,030 --> 00:23:49,114
اه -
لعنتی -
316
00:23:49,437 --> 00:23:52,857
،تو تمام شب بیدار میموندی و فیلم میدیدی
اما روت نمیشد بگی چه فیلمایی
317
00:23:52,882 --> 00:23:57,011
،تو تمام شب بیدار میموندی و فیلم *** میدیدی
بعدش با چشمای قرمزِ کاسه خون میاومدی مدرسه
318
00:23:57,036 --> 00:24:00,498
هی، کی میتونه دوستای بهتری
از اورمی و گسِمی باشه؟
319
00:24:00,541 --> 00:24:03,669
شما دوتا حتی یه کلمه مقدس رو
تو اسم مستعارتون مشترک دارید
320
00:24:04,295 --> 00:24:06,047
به هر حال، اگه جرئت دارید دوباره دعوا کنید
321
00:24:06,130 --> 00:24:09,633
اگه این کارو بکنید، دوباره گذشتهتون رو نبش قبر میکنم
322
00:24:09,769 --> 00:24:11,145
شیرفهم شد، هرمی و کلاهبردار؟
323
00:24:11,177 --> 00:24:12,178
!هی -
!بیخیال -
324
00:24:12,261 --> 00:24:14,055
این منو میبره به گذشته -
اونا تو یه اتاق حبس شده بودن -
325
00:24:14,196 --> 00:24:15,823
به خاطر اون طرح کلاهبرداری هرمی
326
00:24:15,848 --> 00:24:19,685
!هی، تمومش کنید -
بیاید پیک بزنیم. یالا، بنوشیم -
327
00:24:19,769 --> 00:24:20,853
!هی
328
00:24:20,936 --> 00:24:23,606
!به سلامتی اتحاد دوباره اورمی و گسِمی -
!یالا -
329
00:24:23,689 --> 00:24:26,025
!به سلامتی -
!به سلامتی -
330
00:24:29,278 --> 00:24:32,156
همه شما باید تا وقتی جوون هستید بنویسید
331
00:24:33,276 --> 00:24:36,071
وقتی پیر میشید، نه میتونید برین**ید نه بنویسید
332
00:24:36,827 --> 00:24:38,245
واقعیت داره
333
00:24:38,329 --> 00:24:40,164
زوری که برای بیرون دادن مدفوع لازمه
334
00:24:40,247 --> 00:24:42,083
با قدرت خلاقیت نسبت مستقیم داره
335
00:24:42,420 --> 00:24:44,130
،اون قدیما، فکر میکردم
336
00:24:45,544 --> 00:24:46,462
بسیار خب
337
00:24:47,296 --> 00:24:50,299
فقط زور میزنم و میدمش بیرون
338
00:24:50,563 --> 00:24:52,856
،اگه تصمیممو میگرفتم
میتونستم با زور بدمش بیرون
339
00:24:53,552 --> 00:24:56,180
اما الان، حتی نمیتونم تصور کنم که این کارو بکنم
340
00:24:56,263 --> 00:24:57,264
عاقبت بدی داره
341
00:24:57,890 --> 00:24:59,392
نوشتن هم دقیقاً همینطوره
342
00:24:59,475 --> 00:25:00,768
،حتی اگه سه شبانهروز بیدار بمونم
343
00:25:01,596 --> 00:25:02,430
هیچی بیرون نمیاد
344
00:25:05,022 --> 00:25:08,651
بیرون نمیاد
چون داری بهش زور میاری
345
00:25:08,734 --> 00:25:11,028
باید موتورت رو روشن کنی
346
00:25:11,112 --> 00:25:12,571
اونوقت خودش بیرون میاد
347
00:25:12,655 --> 00:25:14,448
،تو خواب خودش بیرون میاد
348
00:25:14,532 --> 00:25:16,409
یا وقتی داری میری**نی
349
00:25:16,492 --> 00:25:18,202
همینطور بیوقفه بیرون میریزه
350
00:25:18,828 --> 00:25:21,163
ما همه یه موتور درونمون داریم
351
00:25:22,164 --> 00:25:23,582
پس دقیقاً چطور
352
00:25:24,375 --> 00:25:25,584
اون موتور رو روشن میکنی؟
353
00:25:26,710 --> 00:25:28,568
مسئله همینه. من هیچ ایدهای ندارم
354
00:25:29,505 --> 00:25:30,506
خودش روشن شد
355
00:25:31,674 --> 00:25:33,384
حتی نمیدونستم منم یکی از اینا دارم
356
00:25:34,009 --> 00:25:35,803
اون میگه باید عاشق باشی
357
00:25:36,710 --> 00:25:39,087
نه، این نیست. یه چیز دیگهست
358
00:25:39,974 --> 00:25:41,392
همه دارنش
359
00:25:41,475 --> 00:25:43,269
،بتهوون هم داشت
360
00:25:43,352 --> 00:25:44,812
و من هم دارمش
361
00:25:46,188 --> 00:25:50,067
بچه که بودم زندگینامه بتهوون رو خوندم
و یه چیزی بود که متوجهش نشدم
362
00:25:50,651 --> 00:25:51,752
،وقتی داشت آهنگ میساخت
363
00:25:51,777 --> 00:25:54,321
از خدمتکارش خواست براش کمی شیر گرم بیاره
364
00:25:54,405 --> 00:25:56,449
اما وقتی میخواست بخورَدِش، متوجه شد که سرده
365
00:25:56,532 --> 00:25:57,950
،اون عصبانی شد و پرسید
366
00:25:58,033 --> 00:26:01,245
"من شیر گرم خواستم، پس چرا سرده؟"
367
00:26:01,328 --> 00:26:02,997
،اما معلوم شد که
368
00:26:03,080 --> 00:26:05,249
،خدمتکار براش شیر گرم آورده بوده
369
00:26:05,332 --> 00:26:06,834
اما اونقدر روی آهنگسازی تمرکز کرده بود
370
00:26:06,917 --> 00:26:09,044
که متوجه نشده بود شیر سرد شده
371
00:26:10,045 --> 00:26:11,005
،این باعث شد با خودم فکر کنم
372
00:26:11,704 --> 00:26:14,582
"چطور ممکنه متوجه چیزی که دقیقاً کنارته نشی؟"
373
00:26:14,607 --> 00:26:15,816
اما حدس بزن چی شد؟
374
00:26:16,302 --> 00:26:20,639
،دیروز داشتم مثل دیوونهها مینوشتم و با خودم گفتم
375
00:26:20,723 --> 00:26:22,349
باید یه قهوه بگیرم
376
00:26:22,433 --> 00:26:23,803
پس بلند شدم برم بگیرم، اما بعد
377
00:26:26,812 --> 00:26:28,063
دیدم از قبل دم شده
378
00:26:28,772 --> 00:26:29,982
و سرد هم شده بود
379
00:26:30,816 --> 00:26:32,151
یادم رفته بود که دمش کردم
380
00:26:33,652 --> 00:26:35,946
احساس غرور کردم، انگار در همون سطح
381
00:26:36,697 --> 00:26:37,781
بتهوون بودم
382
00:26:37,924 --> 00:26:39,133
یادت رفت چون قهوه بود
383
00:26:39,158 --> 00:26:40,659
اگه نودل فوری بود یادت نمیرفت
384
00:26:41,243 --> 00:26:42,620
لعنت بهش
385
00:26:43,120 --> 00:26:44,788
سعی داری حال و هوا رو خراب کنی؟
386
00:26:45,012 --> 00:26:46,930
میدونی چرا اینقدر از هم متنفر شدیم؟
387
00:26:48,229 --> 00:26:50,815
میشه گفت مثل تنفر از همنوع خودته
388
00:26:51,212 --> 00:26:52,087
هر دوی ما
389
00:26:53,005 --> 00:26:53,839
سبکسر و سطحی هستیم
390
00:26:53,923 --> 00:26:56,509
ما خیلی سطحی هستیم و نمیتونیم عمیق بشیم
391
00:26:56,592 --> 00:26:58,124
،برای همینه که نوشتههای ما پر از جلبک دریاییه
392
00:26:58,719 --> 00:27:00,638
و حتی یه دونه صدف یا گوشت آبالون توش نیست
393
00:27:01,889 --> 00:27:04,683
اما حالا، من میتونم عمیق بشم
394
00:27:05,180 --> 00:27:07,057
،حتی میتونم صدف دریایی گیر بیارم
395
00:27:07,334 --> 00:27:10,328
که یعنی ما دیگه از یه نوع نیستیم
396
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
خداحافظ
397
00:27:22,493 --> 00:27:23,911
،یکم هندونه بخور
398
00:27:23,994 --> 00:27:26,288
به جای اینکه همیشه سطحش رو لیس بزنی
399
00:27:26,465 --> 00:27:29,092
باید شیرینیش رو بچشی
400
00:27:38,050 --> 00:27:39,552
آماده برخورد باشید
401
00:27:39,635 --> 00:27:41,095
آماده برخورد باشید
402
00:27:51,605 --> 00:27:52,606
فقط تماشا کن
403
00:27:53,357 --> 00:27:54,858
دارم میترکونم
404
00:28:03,826 --> 00:28:04,702
متن خوبی بود
405
00:28:06,762 --> 00:28:10,430
اونقدر جملات خوب داره که نمیتونی متوقف نشی و بهشون فکر نکنی
406
00:28:10,791 --> 00:28:13,885
بخونش، ده تا اصطلاح که دوست داری رو انتخاب کن و تو ذهنت نگه دار
407
00:28:14,253 --> 00:28:15,713
،بعد یه جایی
408
00:28:15,796 --> 00:28:17,756
کلمات درست در زمان درست به زبونت میان
409
00:28:19,466 --> 00:28:21,969
اون وقت مردم جور دیگهای بهت نگاه میکنن
410
00:28:24,096 --> 00:28:25,973
کتابی که دفعه قبل بهت دادم رو تموم کردی؟
411
00:28:27,349 --> 00:28:28,767
انقدر به گوشیت نگاه نکن
412
00:28:30,603 --> 00:28:32,104
یه نفر دیگه هم پا پیش گذاشته
413
00:28:32,187 --> 00:28:34,273
ادعا میکنن همکلاسی دختر واقعی شما هستن
414
00:28:38,068 --> 00:28:40,029
حتی یه عکس از بچگیش هم هست
415
00:28:51,540 --> 00:28:53,751
(اون کیمباپ شل و ولی که مشخصاً خودش درست کرده بود)
416
00:28:53,834 --> 00:28:56,295
(هنوزم به اون کیمباپ غمانگیز فکر میکنم و اینکه چطور به زور قورتش داد)
417
00:29:17,173 --> 00:29:19,925
فکر نمیکنم دیگه بتونیم ساکت بمونیم
418
00:29:20,242 --> 00:29:23,370
باید یه مصاحبه اختصاصی انجام بدیم و امروز یه مقاله بدیم بیرون
419
00:29:23,614 --> 00:29:26,450
خبرنگار یوم آمادهست و گفت هر وقت خواستید زنگ بزنید
420
00:29:26,475 --> 00:29:29,937
بعد از اینکه از مراسم امروز برگشتید
دفتر برای مصاحبه آماده میشه
421
00:29:30,079 --> 00:29:31,330
فراموشش کن
422
00:29:31,413 --> 00:29:33,123
خودم بهشون میگم
423
00:29:33,207 --> 00:29:35,084
تو پخش زنده تلویزیون، جلوی کل کشور
424
00:29:35,167 --> 00:29:37,962
اما اینکه تا مراسم اهدای جوایز هیچ کاری نکنیم
برای مردم خوشایند نیست
425
00:29:38,104 --> 00:29:40,481
مردمی که کار بهتری برای انجام دادن ندارن
426
00:29:40,506 --> 00:29:43,467
سرگرمیشون رو از تماشای زمین خوردن
و نابودی سلبریتیها به دست میارن
427
00:29:43,550 --> 00:29:44,802
بذار چند روز دیگه هم ازش لذت ببرن
428
00:29:48,639 --> 00:29:50,766
بابت امروز ممنونم -
باشه، خداحافظ -
429
00:29:53,936 --> 00:29:55,020
آقای معلم
430
00:29:56,146 --> 00:29:57,523
میخواید یه چیزی بخوریم؟
431
00:29:57,606 --> 00:29:59,274
باید برم خونه و اصلاحات رو انجام بدم
432
00:29:59,358 --> 00:30:00,693
،اگه بخوام از هفته آینده انتخاب بازیگر رو شروع کنم
433
00:30:00,776 --> 00:30:02,277
حتی شبزندهداری هم کافی نیست
434
00:30:03,549 --> 00:30:06,010
بالاخره میتونم فیلمنامهم رو به بازیگرا نشون بدم
435
00:30:06,782 --> 00:30:09,618
آقای معلم، قول بدید که منو به اکران اولیه دعوت کنید
436
00:30:11,151 --> 00:30:12,861
پدر و مادرت رو هم بیار
437
00:30:13,248 --> 00:30:15,582
دقیقاً وسط میشونمتون، درست کنار بازیگرا
438
00:30:15,666 --> 00:30:16,667
ممنونم
439
00:30:16,750 --> 00:30:17,835
بریم -
باشه -
440
00:30:29,388 --> 00:30:30,222
آقای معلم
441
00:30:32,599 --> 00:30:33,642
فایتینگ
442
00:30:34,393 --> 00:30:35,561
!فایتینگ، میونگهون
443
00:30:36,979 --> 00:30:38,188
میبینمت -
خداحافظ -
444
00:31:11,472 --> 00:31:12,306
هی
445
00:31:14,892 --> 00:31:16,852
روزهایی مثل این ارزش زندگی کردن دارن
446
00:31:18,729 --> 00:31:19,813
اگه به جای دوری رفتی
447
00:31:20,689 --> 00:31:22,066
امروز روز خوبیه برای برگشتن
448
00:32:11,490 --> 00:32:12,407
هیونگ
449
00:34:02,601 --> 00:34:03,977
(صاحب شرکت تهیه غذا)
450
00:34:04,061 --> 00:34:05,229
متاسفم
451
00:34:05,312 --> 00:34:09,066
تو خونه یه مشکلی پیش اومده
برای همین امروز نمیتونم بیام سر کار
452
00:34:40,264 --> 00:34:41,098
کجا داری میری؟
453
00:34:43,830 --> 00:34:45,248
کجا میتونم برم؟ دارم میرم سر کار
454
00:35:36,837 --> 00:35:38,837
- Minoo, Maryam - :مترجم
455
00:36:13,440 --> 00:36:14,483
اونا اومدن؟ -
بله -
456
00:36:25,410 --> 00:36:26,703
اوه جونگهی حقشه
457
00:36:27,662 --> 00:36:29,303
هر توهینی که دلم میخواد بهش بکنم
458
00:36:29,831 --> 00:36:30,749
جایگاه اون اینجاست
459
00:36:30,832 --> 00:36:33,752
مهم نیست چی بگم، اون نمیتونه یه کلمه هم حرف بزنه. چرا؟
460
00:36:34,159 --> 00:36:36,630
چون وقتی رسوایی خانوادگیش لو رفت
یه فیلم پرفروش رو لکهدار کرد
461
00:36:36,771 --> 00:36:40,275
و مراحل پستولید یه فیلم تموم شدهی دیگه رو هم متوقف کرد
462
00:36:40,300 --> 00:36:41,676
اما میدونستی
463
00:36:43,136 --> 00:36:45,180
که به جاش اوه جونگهی به من پرید؟
464
00:36:45,889 --> 00:36:47,307
اون اول صبح زنگ زد
465
00:36:48,225 --> 00:36:52,270
و غر زد که چرا یه همچین فیلمنامه مزخرفی رو دادم به دخترش
466
00:36:52,896 --> 00:36:54,189
دقیقاً به همین دلیله که
467
00:36:55,273 --> 00:36:57,526
بهت گفتم فیلمنامهها رو مستقیماً به خود بازیگر نده
468
00:36:58,360 --> 00:37:02,364
مدیرعامل چطور ممکنه ندونه کدوم بازیگر فیلمنامه رو گرفته؟
469
00:37:04,324 --> 00:37:05,283
متاسفم
470
00:37:05,909 --> 00:37:07,994
آماده باش که یه بازیگر قراره حسابی ازت انتقاد کنه
471
00:37:29,975 --> 00:37:30,934
!جانگ میرانئه
472
00:37:31,518 --> 00:37:32,602
!جانگ میرانئه -
جانگ میران؟ -
473
00:37:32,686 --> 00:37:34,563
واو -
جانگ میرانئه -
474
00:37:47,159 --> 00:37:49,619
!جانگ میران -
!جانگ میران -
475
00:37:49,703 --> 00:37:52,873
!جانگ میران -
!جانگ میران -
476
00:37:55,041 --> 00:37:56,710
از این طرف لطفاً، میرانشی
477
00:37:58,670 --> 00:37:59,796
!تو خیلی خوشگلی
478
00:37:59,880 --> 00:38:01,381
اون واقعاً خوشگله
479
00:38:04,676 --> 00:38:06,887
سلام -
خدای من، چقدر گرمه -
480
00:38:11,475 --> 00:38:12,767
باورت میشه؟
481
00:38:13,935 --> 00:38:16,938
،فقط ۳۱۰ هزار نفر فیلمی که براش جون کندم رو دیدن
482
00:38:17,439 --> 00:38:19,941
اما ویدیویی که تو یه عروسی سرسری آهنگ خوندم
پنج میلیون بازدید داشته
483
00:38:20,025 --> 00:38:21,234
شاید باید بازیگری رو ول کنم
484
00:38:22,210 --> 00:38:23,253
ایشون کی هستن؟
485
00:38:23,403 --> 00:38:25,197
ایشون تهیهکننده بیون یونآ از شرکت چوی فیلم هستن
486
00:38:25,280 --> 00:38:26,156
با من کار میکنن
487
00:38:27,282 --> 00:38:28,325
از دیدنتون خوشبختم
488
00:38:30,535 --> 00:38:33,038
با همچین چهرهای، باید بازیگر میشدی نه تهیهکننده
489
00:38:34,581 --> 00:38:36,082
بیخیال. بازیگر نشو
490
00:38:37,250 --> 00:38:38,960
،وقتی سال دوم دبیرستان بودم
491
00:38:39,044 --> 00:38:43,423
جهنم رو تجربه کردم
چون نه میتونستم چیزی بخورم و نه بخوابم
492
00:38:43,733 --> 00:38:46,819
به چند تا بیمارستان رفتم، اما هیچکس نتونست بفهمه مشکلم چیه
493
00:38:47,219 --> 00:38:50,744
بعد مادربزرگم رفت پیش یه شمن
که بهش گفت من توسط ارواح انتخاب شدم
494
00:38:51,389 --> 00:38:52,641
و سرنوشتم اینه که یه شمن بشم
495
00:38:53,449 --> 00:38:56,517
،اونا میگن سرنوشت یه شمن و سرنوشت یه بازیگر شبیه به همه
496
00:38:56,811 --> 00:38:59,523
برای همین مجبور شدم بازیگر بشم تا شمن نشم
497
00:39:01,358 --> 00:39:02,692
باید همون شمن میشدم
498
00:39:03,401 --> 00:39:04,694
بازیگری خیلی خستهکنندهتره
499
00:39:04,871 --> 00:39:06,331
حداقل شمنها دست خودشون رو اره نمیکنن
500
00:39:07,537 --> 00:39:09,456
یه بار دستم رو اره کردم، و حالا همه نقشهام مثل همن
501
00:39:09,866 --> 00:39:13,161
با تبر یا قیچی تیکهتیکهام میکنن
502
00:39:13,578 --> 00:39:14,746
،کارگردان لی جونهوان
503
00:39:15,830 --> 00:39:18,166
ازت خوشم میاومد چون آدم باکلاسی به نظر میرسیدی
504
00:39:18,933 --> 00:39:21,061
پس چطور نوشتههات اینقدر مزخرفه؟
505
00:39:26,591 --> 00:39:30,136
نمیتونی از بازیگرها اینطوری استفاده کنی، باشه؟
506
00:39:30,220 --> 00:39:32,153
کارگردانها باید به این موضوع فکر کنن
507
00:39:38,687 --> 00:39:40,397
فرقی نمیکنه دستت رو اره کنی یا پات رو
508
00:39:42,907 --> 00:39:46,953
میدونی بزرگترین نقص شخصیتهایی
که تا حالا بازی کردی چیه؟
509
00:39:48,071 --> 00:39:49,698
اینه که اونا میدونن چطور از مغزشون استفاده کنن
510
00:39:52,576 --> 00:39:53,952
اما تو نمیدونی چطور از مغز خودت استفاده کنی
511
00:39:55,412 --> 00:39:56,997
هر بار که تو رو تو یه فیلم میبینم
512
00:39:57,080 --> 00:40:01,626
و میبینم داری نقش آدمهای فرهیخته رو بازی میکنی
دیوونه میشم چون اصلاً بهت نمیاد
513
00:40:02,210 --> 00:40:04,879
،چرا کسی که تو زندگی واقعی
اینقدر جذابیت خالص و طبیعی داره
514
00:40:05,656 --> 00:40:08,951
به محض اینکه میره جلوی دوربین شروع میکنه به حسابگری کردن؟
515
00:40:09,926 --> 00:40:14,472
ما یه جانگ میرانِ بیپروا میخوایم
که بتونه ما رو از خنده رودهبر کنه
516
00:40:15,449 --> 00:40:17,951
،ما نمیخوایم کسی رو تماشا کنیم که درست مثل خودمونه
517
00:40:17,976 --> 00:40:20,312
و داره جون میده تا از مغزش استفاده کنه
518
00:40:26,610 --> 00:40:28,028
،این شخصیت از مغزش استفاده نمیکنه
519
00:40:28,987 --> 00:40:30,530
برای همین مسائل رو حلاجی نمیکنه
520
00:40:30,614 --> 00:40:31,948
یا حساب و کتاب نمیکنه
521
00:40:32,991 --> 00:40:33,825
اون کسیه که
522
00:40:35,577 --> 00:40:37,412
فقط و فقط با قلبش هدایت میشه
523
00:40:39,914 --> 00:40:41,207
همینه که اونو ترسناک میکنه
524
00:40:43,960 --> 00:40:47,380
این اولین نقشی نیست که کاملاً برازندته؟
525
00:40:55,472 --> 00:40:56,389
هی
526
00:41:20,747 --> 00:41:22,123
اون عوضی همون تبره، درسته؟
527
00:41:22,207 --> 00:41:23,667
همونی که به خاطر زیاد حرف زدن به فنا رفت؟
528
00:41:32,050 --> 00:41:33,426
اون عوضی روانی رو وصل کن به خط
529
00:41:34,094 --> 00:41:35,470
!فقط گوشیو بده بهش
530
00:41:44,270 --> 00:41:45,105
بله؟
531
00:41:45,188 --> 00:41:46,189
هی
532
00:41:46,981 --> 00:41:48,400
از این به بعد جواب تلفنهام رو بده
533
00:41:49,025 --> 00:41:51,486
لحظهای که شروع کنی به پاچهخواری من، کارت تمومه
534
00:41:58,243 --> 00:41:59,369
چی گفت؟
535
00:41:59,953 --> 00:42:01,162
فکر کنم قبول کنه
536
00:42:21,182 --> 00:42:22,183
ببخشید
537
00:42:24,204 --> 00:42:26,664
لطفاً جواب تماس خانم اوه جونگهی رو بدید
538
00:42:28,481 --> 00:42:29,315
من واقعاً امیدوارم
539
00:42:30,650 --> 00:42:31,735
امروز جواب تماسش رو بدید
540
00:42:34,112 --> 00:42:35,113
لطفاً
541
00:43:30,168 --> 00:43:32,045
(دانشگاه تحصیلات تکمیلی هانکوک)
(ادبیات کرهای، هوانگ جینمان)
542
00:44:12,377 --> 00:44:14,504
(ثبت تولد)
(نام: هوانگ یونگشیل)
543
00:44:32,313 --> 00:44:35,024
(مرکز ملی حقوق کودکان)
544
00:44:42,699 --> 00:44:43,783
متاسفم
545
00:44:44,492 --> 00:44:48,752
ما از نظر قانونی از افشای اطلاعات سرپرست بچهها منع شدیم
546
00:44:49,539 --> 00:44:50,456
،در این مقطع
547
00:44:50,574 --> 00:44:53,875
تنها گزینه شما اینه که صبر کنید
تا خواهرزادهتون خودش دنبال والدین واقعیش بگرده
548
00:44:54,794 --> 00:44:57,839
چطور ممکنه بدون اطلاع پدرش به فرزندخواندگی داده شده باشه؟
549
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
،حتی اگه طلاق گرفته بودن
550
00:45:00,091 --> 00:45:02,135
چطور میتونید این کار رو بدون رضایت پدر انجام بدید؟
551
00:45:02,719 --> 00:45:06,389
سوابق نشون میده که در اون زمان، محل حضور پدر نامشخص بوده
552
00:45:07,015 --> 00:45:09,684
بنابراین رضایت مادر به تنهایی کافی بوده
553
00:45:12,270 --> 00:45:13,855
میتونم آدرسش رو داشته باشم؟
554
00:45:14,731 --> 00:45:16,232
نمیتونید حداقل همینو بهم بگید؟
555
00:45:19,291 --> 00:45:21,543
خیلی بیرحمانهست که ندونی
556
00:45:22,947 --> 00:45:24,115
بچهات کجا زندگی میکنه
557
00:45:32,040 --> 00:45:33,875
من حتی امیدی به موفقیت ندارم
558
00:45:34,792 --> 00:45:35,627
من فقط
559
00:45:36,502 --> 00:45:38,338
نمیخوام بدبخت باشم
560
00:46:16,501 --> 00:46:17,418
چی شده؟
561
00:46:19,170 --> 00:46:20,463
موتورت خاموش شد؟
562
00:46:25,343 --> 00:46:27,136
،بهتره که همه با هم موفق بشیم
563
00:46:28,846 --> 00:46:30,223
یا همه با هم سقوط کنیم؟
564
00:46:30,932 --> 00:46:33,017
اگه همه با هم سقوط کنیم آسونتره
565
00:46:36,020 --> 00:46:38,231
سقوط کردن اونقدرها هم بد نیست
566
00:46:39,399 --> 00:46:40,274
تا زمانی که با هم باشیم
567
00:46:47,073 --> 00:46:48,616
میدونی، خندهداره
568
00:46:50,451 --> 00:46:52,620
وقتی غرق احساساتم میشم
569
00:46:54,539 --> 00:46:55,623
ازت متنفر نیستم
570
00:46:57,947 --> 00:47:00,032
وقتی خیلی خوشحالم ازت متنفر نیستم
571
00:47:02,004 --> 00:47:02,839
و ازت متنفر نیستم
572
00:47:03,923 --> 00:47:05,258
وقتی خیلی احساس غمگینی میکنم
573
00:47:42,587 --> 00:47:44,797
(پونصد وون)
574
00:48:14,869 --> 00:48:15,995
بله؟
575
00:48:18,289 --> 00:48:19,332
تویی، شیاون؟
576
00:48:20,625 --> 00:48:21,667
من یونآ هستم
577
00:48:22,418 --> 00:48:23,419
بیون یونآ
578
00:48:24,670 --> 00:48:26,005
چرا اسمت رو عوض کردی؟
579
00:48:31,052 --> 00:48:32,887
نمیدونستم پدرت فوت کرده
580
00:48:33,763 --> 00:48:36,140
دیگه نگران نباش. حالا منو داری
581
00:48:38,601 --> 00:48:40,812
حالا میتونی
582
00:48:40,895 --> 00:48:42,146
هر کاری دلت میخواد بکنی
583
00:48:42,980 --> 00:48:44,440
،اگه بخوای
584
00:48:45,024 --> 00:48:46,901
میتونی دوباره درست رو شروع کنی
585
00:48:48,319 --> 00:48:49,737
حتی میتونی بری خارج درس بخونی
586
00:48:50,780 --> 00:48:52,782
بهم بگو اگه جایی هست که میخوای بری
587
00:48:53,407 --> 00:48:54,784
من ردیفش میکنم
588
00:48:54,867 --> 00:48:55,701
چرا؟
589
00:48:56,994 --> 00:48:58,496
هنوزم از من خجالت میکشی؟
590
00:48:59,997 --> 00:49:01,999
میخوای یه جای دور گم و گور بشم؟
591
00:49:02,083 --> 00:49:03,084
یا داری
592
00:49:03,835 --> 00:49:05,002
سعی میکنی خودت رو نجات بدی
593
00:49:05,837 --> 00:49:07,922
با پس گرفتن دختری که رهاش کردی؟
594
00:49:07,947 --> 00:49:09,324
من هیچوقت تو رو رها نکردم
595
00:49:09,465 --> 00:49:10,883
کسی که ترکش کردم پدرت بود
596
00:49:11,717 --> 00:49:14,762
اگه میدونستم مرده، بلافاصله میاومدم دنبالت
597
00:49:15,502 --> 00:49:17,171
،چون تو دیگه دختر بیون جهسو نیستی
598
00:49:17,682 --> 00:49:18,891
بلکه دختر اوه جونگهی هستی
599
00:49:19,375 --> 00:49:21,169
،میدونم که درماندهای
600
00:49:22,144 --> 00:49:24,689
اما من خاطرات خودم رو دارم و تو هم خاطرات خودت رو
601
00:49:25,648 --> 00:49:27,358
وانمود نکن که یه مادر دلسوزی
602
00:49:28,943 --> 00:49:30,361
یه بچه نُه ساله میخواست این واقعیت رو
603
00:49:30,945 --> 00:49:32,238
،که رها شده پنهان کنه
604
00:49:32,314 --> 00:49:34,483
برای همین واسه اردوی مدرسهاش خودش کیمباپ درست کرد
605
00:49:35,157 --> 00:49:37,285
،نمیخواستم کسی بفهمه اون بچه بیچاره منم
606
00:49:37,368 --> 00:49:39,871
برای همین حتی اسمم رو عوض کردم
و یه زندگی بیسروصدا داشتم
607
00:49:40,830 --> 00:49:41,789
چیزی که میخوام بگم اینه که
608
00:49:42,790 --> 00:49:45,334
نذار کسی بفهمه اون بچه بیچارهای که اوه جونگهی رهاش کرد
609
00:49:46,711 --> 00:49:48,087
در واقع منم
610
00:49:50,631 --> 00:49:52,216
منم نمیذارم کسی بفهمه
611
00:50:09,942 --> 00:50:10,943
رسیدیم، خانم
612
00:50:31,130 --> 00:50:34,050
(چهل و ششمین دوره جوایز فیلم کره)
613
00:50:44,894 --> 00:50:45,728
برو، گمشو
614
00:50:45,753 --> 00:50:48,256
!تنها کاری که کردی این بوده که
مثل زالو از اسم من سوءاستفاده کنی
615
00:50:57,657 --> 00:50:58,616
بیون شیاون
616
00:51:00,409 --> 00:51:01,702
!بیون شیاون
617
00:51:15,132 --> 00:51:18,219
جایزه بهترین بازیگر زن در چهل و ششمین
دوره جوایز فیلم کره تعلق میگیره به
618
00:51:24,058 --> 00:51:26,268
اوه جونگهی برای فیلم مادر من
619
00:51:26,352 --> 00:51:27,603
!تبریک میگم
620
00:51:37,405 --> 00:51:39,198
(جایزه بهترین بازیگر زن)
(مادر من، اوه جونگهی)
621
00:51:52,878 --> 00:51:53,838
ممنونم
622
00:51:57,091 --> 00:52:00,803
میگن بازیگرها از اینکه روی صحنه باشن خوشحالن،
حتی اگه فقط نقش یه درخت رو داشته باشن
623
00:52:01,429 --> 00:52:03,931
،منم فقط با درخت بودن خوشحال میشدم
624
00:52:04,015 --> 00:52:07,309
برای همین برام شگفتانگیزه که تا اینجا پیش اومدم
625
00:52:07,393 --> 00:52:10,813
،در عین حال، بخش دیگهای از وجودم
احساس میکنه که این اجتنابناپذیر بوده
626
00:52:10,896 --> 00:52:14,608
انگار تو مسیری قدم برداشتم که از قبل تعیین شده بود
627
00:52:15,818 --> 00:52:18,612
،هر دو احساس رو به قدری واضح حس میکنم
628
00:52:19,238 --> 00:52:21,198
که انگار قلبم به دو نیم شده
629
00:52:21,949 --> 00:52:24,910
این شگفتانگیزه. چطور تا اینجا اومدم؟
630
00:52:24,994 --> 00:52:26,746
اما مگه اجتنابناپذیر نبود؟
631
00:52:28,122 --> 00:52:30,583
همچنین همزمان احساس شادی و ترس دارم
632
00:52:32,001 --> 00:52:34,795
شادیِ دستاورد
633
00:52:35,880 --> 00:52:40,384
و ترسی از اینکه این تاج
به قیمت قربانی شدن دیگران به دست اومده باشه
634
00:52:40,968 --> 00:52:43,179
احساس میکنم این به قیمت زحمات سختِ عوامل فیلم به دست اومده
635
00:52:45,097 --> 00:52:46,182
و احساس میکنم
636
00:52:48,809 --> 00:52:51,228
این به قیمتِ خوشبختیِ
637
00:52:52,938 --> 00:52:55,232
دختر کوچیکم به دست اومده، کسی که نتونستم کنارش باشم
638
00:52:57,693 --> 00:52:59,195
اون احساس گناه
639
00:53:00,196 --> 00:53:02,031
منجر به حسرتم شد از اینکه نتونستم میران رو دوست داشته باشم
640
00:53:03,699 --> 00:53:05,367
اونطور که با تمام وجودم میخواستم
641
00:53:08,829 --> 00:53:11,373
من به فیلم "مادر من" نزدیک شدم
642
00:53:11,503 --> 00:53:16,049
،به این امید که مایه تسلی مادرانی مثل خودم باشم
که حسرتهای زیادی به دوش میکشن
643
00:53:16,587 --> 00:53:18,672
و برای دخترانی که
644
00:53:18,756 --> 00:53:20,633
مجبور بودن مادرهای ناقص رو تحمل کنن
645
00:53:22,426 --> 00:53:23,719
من این جایزه بزرگ رو تقدیم میکنم
646
00:53:24,345 --> 00:53:26,472
به تمام مادران و دختران کل کره زمین
647
00:53:26,555 --> 00:53:29,141
که روزهای سختی رو پشت سر گذاشتن
648
00:53:30,309 --> 00:53:32,812
و با وجود اون سختیها به راهشون ادامه دادن
649
00:54:28,200 --> 00:54:29,201
حالت خوبه؟
650
00:54:29,827 --> 00:54:31,912
بذار کمکت کنم بیای پایین. آروم
651
00:54:37,543 --> 00:54:39,461
اگه میتونستی خاطرات کودکیت رو پاک کنی
652
00:54:39,545 --> 00:54:41,463
،تا از این درد فرار کنی
653
00:54:43,257 --> 00:54:44,508
این کار رو میکردی؟
654
00:54:48,929 --> 00:54:49,847
نه
655
00:54:51,891 --> 00:54:54,351
بدون این درد، اون زن
656
00:54:57,605 --> 00:54:59,440
کاملاً بیگناه میشد
657
00:55:29,220 --> 00:55:31,430
من هیچوقت "ناشناخته" دریافت نکردم
658
00:55:32,532 --> 00:55:34,575
،شاید ندیده باشیش
659
00:55:34,600 --> 00:55:35,976
اما دو بار ظاهر شده
660
00:55:37,311 --> 00:55:39,480
اولین بار در ۲۹ اکتبر ظاهر شد
661
00:55:42,191 --> 00:55:43,567
اصلاً یادم نمیاد
662
00:55:44,193 --> 00:55:45,736
،وقتی "ناشناخته" ظاهر میشه
663
00:55:45,819 --> 00:55:48,280
یک یا دو دقیقه از اون موقعیت ضبط میشه
664
00:55:48,364 --> 00:55:51,784
چون ممکنه شرکتکنندهها اون موقعیت رو به خاطر نیارن
665
00:55:52,774 --> 00:55:54,109
میخوای بهش گوش بدی؟
666
00:56:01,568 --> 00:56:02,402
هیونگ
667
00:56:05,214 --> 00:56:06,507
داری چیکار میکنی؟
668
00:56:07,591 --> 00:56:09,009
مگه مشروب نمیخوردی؟
669
00:56:10,803 --> 00:56:11,804
بیا پایین
670
00:56:14,598 --> 00:56:15,849
عیبی نداره. بیا پایین
671
00:56:19,520 --> 00:56:20,938
باید یه چیزی بخوری
672
00:56:22,690 --> 00:56:24,900
برات برنج سرخکرده با کیمچی درست میکنم، پس بیا پایین
673
00:56:31,532 --> 00:56:34,702
و اخیراً دوباره ظاهر شد
674
00:56:35,327 --> 00:56:36,537
بیا بهش گوش بدیم
675
00:57:07,609 --> 00:57:08,736
متاسفم
676
00:57:11,989 --> 00:57:14,116
فکر میکنی این چه نوع احساسیه؟
677
00:57:16,910 --> 00:57:18,329
مطمئن نیستم
678
00:57:20,497 --> 00:57:22,541
باید اسمش رو چی بذارم؟
679
00:57:27,271 --> 00:57:30,691
یه نفر دیگه هم هست که مدام همین الگوی احساسی رو نشون میده
680
00:57:33,886 --> 00:57:35,679
لطفاً اطلاعات شماره ۳۸ رو برام بفرست
681
00:57:36,559 --> 00:57:37,811
من شماره ۳۸ هستم
682
00:57:38,474 --> 00:57:39,475
این یه دست برندهست
683
00:57:42,311 --> 00:57:44,271
بذار ببینم، شماره ۳۸
684
00:57:46,306 --> 00:57:48,517
،این شخص ترومای رها شدن در کودکی رو داره
685
00:57:48,567 --> 00:57:52,029
برای همین وقتی با موقعیتهای مشابه مواجه میشه
این احساس رو تجربه میکنه
686
00:57:52,655 --> 00:57:53,822
اغلب تجربهاش میکنن
687
00:57:53,906 --> 00:57:55,366
حدوداً ماهی یک یا دو بار؟
688
00:57:57,910 --> 00:57:58,994
این شخص
689
00:57:59,620 --> 00:58:02,956
این احساس رو "خودویرانگر" توصیف کرده
690
00:58:03,916 --> 00:58:05,334
"خودویرانگر"
691
00:58:12,549 --> 00:58:13,676
تو چطور؟
692
00:58:14,259 --> 00:58:16,178
تو چطور توصیفش میکنی؟
693
00:58:18,055 --> 00:58:20,766
به این چه نوع احساسی میگی؟
694
00:58:24,061 --> 00:58:26,689
آیا کلمه "خودویرانگر" براش درست به نظر میاد؟
695
00:58:29,316 --> 00:58:33,320
یه کمی با "خشم" یا "ناامیدی" معمولی فرق داره
696
00:58:33,946 --> 00:58:37,324
چون حدود ۷ درصد از نوعی استیصال باهاش ترکیب شده
697
00:58:41,912 --> 00:58:43,497
میبینم که داره برات سخت میشه
698
00:58:43,580 --> 00:58:44,873
میخوای بعداً ادامه بدیم؟
699
00:58:44,957 --> 00:58:47,209
میتونی بعداً در موردش بهم بگی
700
00:58:55,175 --> 00:58:56,051
کمکم کن
701
00:59:00,305 --> 00:59:01,598
این یه فریاد برای کمک خواستنه
702
00:59:05,978 --> 00:59:07,396
اون ۷ درصد استیصال
703
00:59:09,898 --> 00:59:11,024
همون "کمکم کن"ئه
704
00:59:13,444 --> 00:59:14,361
کمکم کن
705
00:59:16,363 --> 00:59:17,281
...کلماتی که
706
00:59:19,324 --> 00:59:21,076
تو کل زندگیم هیچوقت به زبون نیاوردم
707
00:59:24,204 --> 00:59:25,122
کمکم کن
708
00:59:41,221 --> 00:59:46,059
یادت میاد گفتم یه نفر دیگه هم
همون الگوی تو رو داره؟
709
00:59:47,478 --> 00:59:48,353
شماره ۴۰۰۰
710
00:59:50,247 --> 00:59:51,957
شرکتکننده شماره ۴۰۰۰
711
00:59:51,982 --> 00:59:53,150
چی؟
712
00:59:53,284 --> 00:59:54,619
شماره ۴۰۰۰ از بین ۴۰۰۰ نفر
713
00:59:54,651 --> 00:59:55,694
تو آخرین نفری
714
00:59:56,695 --> 00:59:59,198
اونم دوباره همون الگوی تو رو نشون داد
715
01:00:00,407 --> 01:00:03,577
این همون الگوییه که تو نشون میدی
،وقتی که خوندماغ میشی
716
01:00:04,197 --> 01:00:06,742
و اینطوری بود که اون شخص
این احساس رو توصیف کرد
717
01:00:08,624 --> 01:00:09,583
کمکم کن
718
01:00:12,294 --> 01:00:13,587
اون گفت
719
01:00:14,421 --> 01:00:16,840
این مثل یه فریادِ مستأصلانه برای کمک خواستن بود
720
01:00:18,091 --> 01:00:19,051
موافقی؟
721
01:00:42,157 --> 01:00:43,283
چرا
722
01:00:45,160 --> 01:00:47,079
چرا اون شخص همچین احساسی داره؟
723
01:03:21,066 --> 01:03:21,900
من کمکت میکنم
724
01:03:29,992 --> 01:03:32,411
ما همین الانش هم داریم به همدیگه کمک میکنیم
725
01:03:34,204 --> 01:03:35,038
خیلی زیاد
726
01:03:46,675 --> 01:03:47,759
ما با هم هماهنگیم
727
01:03:56,184 --> 01:03:57,102
هماهنگ
728
01:04:38,643 --> 01:04:39,478
بیا
729
01:04:45,567 --> 01:04:46,485
یونگشیل رو پیدا کنیم
730
01:05:34,616 --> 01:05:36,827
چه جور آب و هوایی
باید برات درست کنم؟
731
01:05:38,829 --> 01:05:40,747
یونآ، بهم بگو چه جور آب و هوایی دوست داری
732
01:05:41,456 --> 01:05:42,624
تا همونو برات درست کنم
733
01:05:45,502 --> 01:05:46,336
من
734
01:05:47,003 --> 01:05:48,463
باد رو دوست دارم
735
01:07:09,961 --> 01:07:11,338
یه تصورِ شاد
736
01:07:13,089 --> 01:07:13,965
تکمیل شد
737
01:07:36,655 --> 01:07:38,323
✦┆همه داریم تلاش میکنیم┆✦
738
01:07:56,925 --> 01:07:58,468
تو دقیقاً میدونی کجا گیر کردم
739
01:07:59,052 --> 01:08:02,472
و از نظر احساسی کجا باید تمرکز کنم
تا بتونم واقعاً اوج بگیرم
740
01:08:03,056 --> 01:08:04,349
اشکالی نداره از یونگشیل
741
01:08:04,432 --> 01:08:06,309
به عنوان اسم مستعارم استفاده کنم؟
742
01:08:06,334 --> 01:08:08,794
،بهت گفتم که نویسندگی مشترک انجام نمیدم
چرا قرار ملاقات گذاشتی؟
743
01:08:09,521 --> 01:08:12,232
تو بامزهترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
744
01:08:13,584 --> 01:08:15,377
هیچکس تو سن ما اینقدر انرژی نداره
745
01:08:15,402 --> 01:08:17,779
هیچوقت نمیدونستم کار کردن میتونه اینقدر لذتبخش باشه -
دقیقاً کی از کی خوشش میاد؟ -
746
01:08:18,780 --> 01:08:20,490
هر وقت احساس میکنم دارن طردم میکنن
747
01:08:20,573 --> 01:08:22,492
کل بدنم درد میگیره و خوندماغ میشم
748
01:08:23,285 --> 01:08:25,328
اولین کسی که منو طرد کرد
749
01:08:25,829 --> 01:08:26,705
مادرم بود