1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
(ما همه داریم تلاش میکنیم)
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
!سلام به همه
3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
!سلام-
!سلام-
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
!فایتینگ
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
!آخر ساله! بیاین پول دربیاریم
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
(پذیرایی سلطنتی)
7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
!حله
8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
!میتونین برین-
!باشه-
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
!درست رانندگی کنین ها-
!چشم-
10
00:01:30,041 --> 00:01:40,041
YasiG7, Faji, Haneol, Samar, Aonaran, Anna, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
11
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
تا حالا از کسی کمک خواستی؟
12
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
منظورم
13
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
کمک خواستن معمولی نیست
14
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
منظورم وقتیه که واقعا داری سختی میکشی
15
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
کی همچین کاری میکنه؟
16
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
حتما از من کمک بخواه، باشه؟
17
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
یه احساس افتضاح هست که دوست ندارم تجربهاش کنم
18
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
توصیفش
19
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
خیلی سخته
20
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
انگار توی یه چاله گیر افتادم
21
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
که دهانهاش سی سانته ولی عمقش صد متر
و اصلا نمیتونم توش تکون بخورم
22
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
یه همچین حسیه
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
ولی الان که میدونم میتونم کمک بخوام
24
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
اون سوراخ سی سانتی
25
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
انگار شده یه متر
26
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
پس قول بده
27
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
که حتما ازم کمک بخوای، باشه؟
28
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
باشه
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
برای اینکه از حس خود ویرانگری بکشونمت بیرون
30
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
...خودم رو توی اون حس انداختم
31
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
توش شیرجه زدم و کلماتی رو پیدا کردم که نجاتت بدم
32
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
کلماتی که هیچوقت توی زندگیام نگفتم
33
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"کمکم کن"
34
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
ولی کلماتی که برای نجات دادن تو پیدا کردم
35
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
تهش خودم رو نجات دادن
36
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
(هیچکس اشتباهی وارد زندگیات نمیشه)
37
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
وقتی از یه شرایط خیلی بد میای بیرون
38
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
یهویی یه چشمانداز جدید به روت باز میشه
39
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
و هرچیزی که قبلا باهاش سروکله میزدی
یهو بیارزش و کوچیک به نظر میاد
40
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
موفقیت؟
41
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
انتشار اولین اثر؟
42
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
همهشون برن به درک
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
اگه فقط یه آرزو توی زندگیام داشتم
44
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
اینه که از کهولت سن بمیرم
45
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
،امیدوارم گربهها، درختها
46
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
و همه موجودات زنده، از سن بالا بمیرن
47
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
،نه از بیماری
48
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
نه از رنج
49
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
امیدوارم همه به خاطر سن بالا بمیرن
50
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
مثل برگهایی که از درخت میافتن
51
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
(ما جه یونگ)
52
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
اسمت رو توی فیلمنامه مینویسم
53
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
ولی در حد یه اسم مستعار
54
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
اصلا نمیتونم اسم واقعیات رو بیارم
55
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
دیگه نهایت کاری که ازم برمیاد همینه
56
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
"میشه از اسم "یونگ شیل
57
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
به عنوان اسم مستعارم استفاده کنم؟
58
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
از ایدهی یه زندگی راحت و بیدردسر خوشم میاد
59
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
ممنون میشم
60
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
مطمئنم برای یونگ شیل هم باعث افتخاره
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
ممنونم
62
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
یونگ شیل
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
اون چیه؟
64
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
اسم مستعارم
65
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
یونگ شیل
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
میدونی منظورم چیه
67
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
مثل وقتیه که یه پسر، همچین مالی هم نیست
68
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
ولی اگه یه دختر بگه هست
کمکم واقعا اینجوری به نظر میاد
69
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
یهو با خودت فکر میکنی
"شاید اون یه چیزی داره که من خبر ندارم"
70
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
حالا که هوانگ دونگ مان رو دوست داری
به نظر آدم تاثیر برانگیزی میاد
71
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
واقعا؟-
آره-
72
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
باید بهش بگم
73
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
وای، خیلی سریعه
74
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
حرف نداره
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
خیلی سریعه-
وای، این رو ببینین-
76
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
میسپرمش به تو
77
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
...صبر کن، ولی
78
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
برادرم این بار واقعا رفته دهگوالریونگ
79
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
اون آه، خیلی منتظر موندی؟
80
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
تازه رسیدم-
آها-
81
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
(نارنگی، ۵ هزار وون)
82
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
خوشمزه به نظر میاد
83
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
زمان آرامش داره میرسه
84
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
،زمانی که میتونی زیر پتو کز کنی
نارنگی بخوری و مانگا بخونی
85
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
چرا زمستون سرد، انقدر آروم به نظر میاد؟
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
چون باعث میشه دنبال گرما بگردی؟
87
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
راست میگی
88
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
راستی، فکر کنم این هفته بتونم
پیشنویس اصلاح شدهام رو برات بفرستم
89
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
فیلمنامه داره جالبتر میشه
90
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
برای خوندنش هیجانزدهام
91
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
حالا میفهمم چرا کارگردانها مشتاق اینن
که فیلمنامههاشون رو تخریب کنی
92
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
وقتی فیلمنامه رو برای بقیه تهیهکنندهها میفرستی
93
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
فثط درباره ساختار داستان و پایانش میگن
94
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
و کلی کلمه قلنبه سلنبه سر هم میکنن
95
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
ولی تو فرق داری
96
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
میدونی دقیقا کجا گیر کردم
97
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
و کجا باید از لحاظ احساسی بیشتر تمرکز کنم
که بتونم حسابی جلو بیفتم
98
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
میدونی چیه
99
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
تو واقعا توی خوندن احساسات مردم
استعداد ذاتی داری
100
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
فکر کنم مهارتیه
101
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
که باهاش به دنیا اومدی، نه؟
102
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
خجالتم نده
103
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
تو کسی بودی که احساس "کمکم کن" رو فهمیدی
104
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
...میشه بپرسم چرا
105
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
اون حس روی ساعتت ظاهر شد؟
106
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
لازم نیست حتما جواب بدی
107
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
به خاطر هیونگم بود
108
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
میشه منم بپرسم چرا
109
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
اون حس روی ساعتت ظاهر شد؟
110
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
لازم نیست حتما جواب بدی
111
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
به خاطر مامانم بود
112
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
با مامانت خوب کنار میاومدی؟
113
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
بعد از اینکه فوت کرد
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
بهتر باهم کنار اومدیم
115
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
اینکه میگن "مراقب مامانت باش" رو درک نمیکنم
116
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
ذهنیت من از "مامان" با کل دنیا فرق میکنه
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
هروقت حس میکنم دارم طرد میشم
118
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
مثلا وقتی دوست پسرم ولم کرد
119
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
...یا وقتی اوضاع توی محل کارم خوب پیش نمیره
120
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
کل بدنم درد میگیره و خون دماغ میشم
121
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
وقتی این علائم رو دنبال کردم و به ریشهشون رسیدم
122
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
ته همهشون به یه نفر ختم میشد
123
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
اولین کسی که روم خط کشید
124
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
مامانم
125
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
وقتی بچه بودم نمیفهمیدم
126
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
ولی وقتی بزرگتر شدم، فکر کردم
127
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
زنی که من رو به دنیا آورد"
128
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
...خیلی
129
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
"زن ضعیفی بود
130
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
131
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
یه مادر و زن قوی بشم
132
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
کسی که از بچه یا همسرش
133
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
خجالتزده نباشه
134
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
یه مادر و زن قوی
135
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
خدا رو شکر
136
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
ببین
137
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
من کسیام که خیلی باعث خجالت همهام
138
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
حالا "خیلی" هم نه
139
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
فقط یکم
140
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
یکم باعث خجالتی
141
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
ولی خیلی دوست داشتنی هستی
142
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
!الههی باد
143
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
کی جرئت میکنه تو رو طرد کنه؟
144
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
کی جرئت میکنه روت خط بکشه؟
145
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
راحت ازم استفاده کن
146
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
تا وقتی دیگه بهم نیازی نداشته باشی
147
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
ولی اگه برگردی هم همینجا منتظرت میمونم
148
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
!الههی باد
149
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
من ستایش کنندهی ابدی بیون اون آه هستم
150
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
و کسیام که هروقت بخوای، میتونی برگردی پیشش
151
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
!الههی باده
152
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
اگه دیدن این وضع زندگیام عذابت میده
153
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
میرم با یه زن دیگه
154
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
واسه یه مدت کوتاه
155
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
فقط واسه یه لحظه
156
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
بعد اگه بهم بگی برگرد
157
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
برمیگردم پیشت
158
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
نه اصلا اگه با یه زن دیگه باشم
159
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
"بهش میگم "افسار من دست بیون اون آهئه
160
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
هر وقت صدام کنه باید با سر برم پیشش
161
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
قبل از اینکه با کسی باشم، اینها رو بهش میگم
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
اگه میخوای سینگل بمونم
163
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
یا تا آخر عمر تو آبنمک بخوابم
164
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
این کار رو هم میکنم
165
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
اگه اینجوری دلشورهت کم میشه
166
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
به نظرت این یه زندگی بینظیر نیست؟
167
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
وای چه خاکی تو سرم بریزم؟
168
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
من عجب عوضیِ تو دل بروییام
169
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
نمیخوای بری بالا؟
170
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
برو بالا دیگه
171
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
نویسنده الان پیداش میشه
172
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
چه فایده؟
تهش که چی قرار نیست جور بشه
173
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
اصلاً نوشتهش رو خوندی؟
174
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
من که حالم به هم میخوره نگاش کنم
175
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
توی همون خط اول غلط املایی داره
یارو رد داده؟
176
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
یه نویسندهی کاردرست قبل از اینکه کارش رو بفرسته
حداقل ۲۰ بار چکش میکنه
177
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
الان بگم نیاد
178
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
اونم ۲۰ دقیقه قبل از قرار؟
179
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
بگم راهش رو بکشه و برگرده
180
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
وقتی این همه راه رو
از دونگدوچون داره میاد؟
181
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
بهت که گفتم نویسنده مشترک نمیخوام
پس واسه چی قرار گذاشتی؟
182
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
من بهت هشدار دادم
183
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
این دفعه تنهایی از پسش برنمیای
184
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
برو بالا
185
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
برو بالا با نویسنده مصاحبه کن
186
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
اگه میخوای
قشنگ بشورش بذارش کنار
187
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
ولی من کل این مملکت رو زیر و رو میکنم
تا یه نویسنده مشترک برات پیدا کنم
188
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
فقط برو بالا
189
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
وقتی یه قراری گذاشته شده
باید پاشی بری
190
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
!خودت گفتی بشورمش بذارمش کنار ها-
!برو-
191
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
پسر عجب جونوریه
192
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
یه کم باهاش راه بیا
193
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
خودت که میشناسیاش
194
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
از اون مدلاشه
195
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
که باید هی هندونه بذاری زیر بغلش
196
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
تا مغزش راه بیفته و درست فکر کنه
197
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
مگه بچهست؟
198
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
به جای اینکه کل روز بیکار بشینی
یه چیزی بنویس دیگه
199
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
...هی، تو
200
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
مغزم داره کار میکنه
201
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
رزومه)
(نام: پارک جونگ مین
202
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
از روی اسمت فکر کردم پسری
203
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
زیاد این رو میشنوم
204
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
میگن نویسندههای زن بیشتر از همه
از نویسندههای مرد متنفرن
205
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
ما هم از نویسندههای زن خوشمون نمیاد
206
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
چون خیلی از خود راضیان و یه دنده
207
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
ما هم دقیقاً همین فکر رو
در مورد نویسندههای مرد میکنیم
208
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
میبینم که کلی کار مشترک داشتی-
بله-
209
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
هنوز تنهایی کار نکردم
210
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
چرا؟
211
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
هنوز در اون حد نیستم
212
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
فقط به عنوان نویسنده مشترک اسمت اومده
213
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
بله-
نویسندههای اصلی فکر میکردن به درد میخوری؟-
214
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
خب رابطهمون با هم خوبه
215
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
میتونی توی کارت افتضاح باشی
ولی باز رابطهتون خوب بمونه
216
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
البته اگه نویسنده اصلی
دندون روی جیگر بذاره و تحملت کنه
217
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
که اینطور
218
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
این فیلمنامه خشن و پر از خون و خونریزیه
219
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
مطمئن نیستم یه زن بتونه از پسش بربیاد
220
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
میدونی اصلاً موضوعش چیه؟
221
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
آره، از تهیهکننده جونگ شنیدم
222
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
دولت، آدمهایی که به شهروندان استرس وارد میکنن
رو حذف میکنه
223
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
حس رهایی میده
و جون میده واسه اینکه یه کار پرفروش بشه
224
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
تو هم فکر میکنی قراره حسابی بترکونه نه؟
225
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
بله-
درست فکر میکنی-
226
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
پس بهم بگو چرا باید با تو کار کنم؟
227
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
جانم؟
228
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
بذار باهات رو راست باشم
229
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
اگه با من کار کنی
هیچ اسمی ازت برده نمیشه
230
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
میگم همهاش کار خودم بوده
231
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
تمام صحنههای خوب
232
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
تمام صحنههای چرت
233
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
و همه فحشها و تشویقها مال من میشه
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
بدم میاد با کسی همکار بشم
235
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
هر کی بگه "فقط یه لقمه بده"، کارش ساختهست
236
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
بیشتر از همه از اون عوضیهایی بدم میاد
"که میگن "فقط یه لقمه
237
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
حتی یه ذره هم بهشون نمیرسه
238
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
چرا میخندی؟ جدی میگم
239
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
اگه این کار رو قبول کنی
240
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
به هیچ بنیبشری نمیتونی بگی
که روش کار کردی
241
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
و هیچ مصاحبهای هم در کار نیست
242
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
فقط خودم مصاحبه میکنم
243
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
حتی بازیگرها هم
نباید بیشتر از من مصاحبه کنن
244
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
قراره حسابی بترکونه
245
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
پس همهچیز به اسم من تموم میشه
246
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
تا الان همه فحشها رو من خوردم
بعد سر تعریف میرسه با بقیه قسمت کنم؟
247
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
بعد از تو با ۴ تا نویسنده دیگه هم قرار دارم
248
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
ولی هیچکدوم از چیزهایی که فرستادن رو نخوندم
249
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
من نوشتههای بقیه رو نمیخونم
250
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
چرا؟ چون حوصلهسربره
251
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
نوشتههای من
سرگرمکنندهترین چیز تو دنیاست
252
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
به هر حال من همه اعتبار
رو واسه خودم برمیدارم
253
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
و اگه از نوشتهت خوشم نیاد اخراجت میکنم
254
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
تا وقتی که راه نیفتی همهجا بگی
تو نوشتیاش، مشکلی نیست
255
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
ولی بازم باید مثل خر کار کنی
256
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
هنوزم کار رو میخوای؟
257
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
چرا هی میخندی؟ من جدیام
258
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
مطمئنی که میتونی هر وقت که حرف این فیلمنامه شد
259
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
دهنت رو چفت کنی؟
260
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
ثانیهای که بگی تو این رو نوشتی
قاطی میکنم و میبندمت به فحش
261
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
پایهای؟
262
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
کارگردان پارک
263
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
خیلی باحالی ناموسا
264
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
بامزهترین کارگردانی هستی
که تا حالا دیدم
265
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
من این رو سفارش ندادم
266
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
چرا خشکِت زده؟
267
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
!خشکت نزنه
268
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
کارگردان پارک، خیلی بامزهای
269
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
بامزهترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
270
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
ای وای
271
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
لطفا قبل از اینکه بیای، خبر بده
272
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
داشتی به چی نگاه میکردی؟
273
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
به هیچی، خانم
274
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
شوخی کردم
275
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
داشتم شوخی میکردم
276
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
مصاحبهی فردا ساعت ۴ بعدازظهره
277
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
گفتم ساعت ۴ بعدازظهره
278
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
با همونی که امروز دیدم پیش میرم
279
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
فقط باید با هم کار کنیم دیگه، نه؟
280
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
اما باید نویسندهای باشه
که واقعا بتونه کمک کنه
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
اون کمک کرد
282
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
ببین، مهم نیست
283
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
،به هر حال دارم تنهایی مینویسمش
پس بیا با اون پیش بریم
284
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
گفتی خط اولش غلط املایی داشت
285
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
کدوم نویسندهای همچین کاری میکنه؟-
مگه داریم کتاب مینویسیم؟-
286
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
مگه میخوایم چاپش میکنیم؟
287
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
کی به غلط املایی اهمیت میده؟
288
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
فقط ایده میخوایم
289
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
اون ایده داره؟
290
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
مطمئنم داره
291
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
گفتم با اون کار میکنم
292
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
همین کافی نیست؟
293
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
بامزهترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
294
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
هی، چه خبر؟-
کجایی؟-
295
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
یه کم اومدم بیرون. چطور؟
296
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
خواستم بپرسم از اون آه چه خبر
297
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
برای چی؟
298
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
...بازنویسیام رو حدود نه ساعت و نیم پیش
299
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
براش فرستادم
300
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
اما خبری نشده
301
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
ترسیدی؟
302
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
کل شب بیدار بودم
پس باید الان خواب باشم، اما نمیتونم
303
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
،فرستادمش، اما دوباره که نگاه میکنم
خوب نیست
304
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
هی، اگه آقای چوی مچش رو بگیره که
توی ساعت کاری داره میخونه، حسابش رو میرسه
305
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
،احتمالا امشب جوابت رو میده
پس تا اونموقع به ترست ادامه بده
306
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
ای خدا
307
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
،لطفا، لطفا
خدا کنه خوب باشه
308
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
خدا کنه خوب باشه
309
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
ایشون نویسنده پارک جونگ مینه
310
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
زنه
311
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
ایشون سرپرست تیم، لی این یونگ
از شرکت پخش آنلاین هستن
312
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
درسته-
سلام، از دیدنتون خوشبختم-
313
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
ممنون
314
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
از اینکه انقدر زود نویسنده پیدا کردین
خیالم راحت شد
315
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
نگران بودیم شاید بیاحترامی بوده
که بهتون پیشنهاد نویسندهی مشترک دادیم
316
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
آه، بیاحترامی نبود
317
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
بیادبی بود
318
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
ما فقط میخوایم سریع یه کار خوب تولید کنیم
319
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
شنیدی؟ باید سریع بنویسیم
320
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
ای بابا، ما که کارخونه نیستیم
تند تند بتونیم متن بندازیم بیرون
321
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
شنیدم اولین بارتونه با یکی دیگه مشترک کار میکنین
322
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
امیدوارم با هم خوب کار کنین
323
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
به نظر من نویسندگی مشترک عالیه
324
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
از این به بعد هم به این کار ادامه میدم
325
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
بیشتر از اینکه بنویسم
وقتم رو صرف بازی میکنم
326
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
اما باید حواسم باشه
327
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"یه دور دیگه بازی کنم یا نه؟"
328
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
یه فشاری هست که همیشه باید طوری نشون بدی
که غرق کاری
329
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
امروز حتی یه دور هم بازی نکردی
330
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
چرا کردم
331
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
توی دستشویی یه دور بازی کردم
332
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
هی، من اول میرم
333
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
فردا میبینمت
334
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
ما داریم میریم-
خداحافظ-
335
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
سازندهی آب و هوا)
(اثر هوانگ دونگ مان
336
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
با دقت میخونمش
337
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
بیاین توی زندگی بعدیمون این کار رو نکنیم
338
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
ارزشش رو نداره
339
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
بعد از اینکه از نوشتن جر خوردی
340
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
کل بدنت مثل بچهای که منتظره
تنبیهش کنن، به تقلا میافته
341
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
قدیمها، زندگی انقدرها
342
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
به آدمهای هنری سخت نمیگرفت
343
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
همونطوری که به دنیا اومده بودن
زندگی میکردن
344
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
نابغهها؟
345
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
نابغه بودنشون برای این نیست که تحسینبرانگیزن
346
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
همینطوری به دنیا اومده بودن
347
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
قضیه این نبوده که یکی توی یه چیزی استعداد داره
348
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
،همه فقط راحت زندگی میکردن
همونطوری که به دنیا اومده بودن
349
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
،من هیچ استعدادی ندارم
ولی یه نیروی عجیبی کشوندم توی این کار
350
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
و الان توی جهنمم
351
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
ما باید هنر رو
352
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
بذاریم برای نابغهها
353
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
و درس خوندن رو بذاریم برای آدمهای باهوش
354
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
من که ترجیح میدم به جای اینکه اینجا بشینم
خودم رو با نوشتن جر بدم
355
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
هی، وقتی هیچی ندارم باید چی بنویسم؟
356
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
باید حروف الفبا رو الکی سر هم کنم؟
357
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
هی، چرا به ما هم یه چیزی مثل این نمیدی؟
358
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
!این چیه آخه
359
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
نگاش کن
برای مهمون ویژهاش غذای باکلاس آورده
360
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
کی اینجاست؟
361
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
اوه جونگ هی
362
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
چی؟ اوه جونگ هی؟
363
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
احتمالا وحشت داشته
364
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
که مبادا دختر واقعیاش پیداش بشه
365
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
شایعه شده که اصلا سراغش نمیره
366
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
نمیدونیم خودش سراغش نمیره
یا نمیتونه بره
367
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
تا حالا با اوه جونگ هی کار کردی؟
368
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
من کردم-
درسته-
369
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
یه ماه؟-
یه ماه برای فهمیدن یه آدم کافیه-
370
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
حتی یه روز هم کافیه
371
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
"وقتی توی گروه فیلم "سگ و گربه
،دستیار تهیه کننده بودم
372
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
قهوه دستگاهی میخوردیم
373
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
،هر موقع صدای سکه میاومد
یه راست میپریدم
374
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
چرا؟ چون گرفتن قهوه کار دستیار بود
375
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
،همون ثانیه که صدای سکه رو میشنیدم مثل سگ پاولوف میپریدم هوا
376
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
،اون روز
377
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
صدای سکه رو شنیدم و پریدم
378
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
بعد دیدم اوه جونگ هی
379
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
در حالی که داشت سکههای توی دستش رو میشمرد
380
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
اومد بیرون
381
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
جدی جدی رفت بیرون و برای خودش قهوه گرفت
382
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
همون لحظه عاشقش شدم
383
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
یه دستیار تهیه کننده شیفته همین چیزها میشه
384
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
با خودم گفتم
385
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
منم وقتی بزرگتر شدم"
"کارهای خودم رو خودم انجام میدم
386
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"هیچوقت نمیذارم یکی دیگه انجامش بده"
387
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
میدونی چرا این کار رو میکنه؟
388
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
ازش خوشش میاد
389
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
از اون توجهی که میگیره
390
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"!هی! اوه جونگ هیه"
391
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
برای همینه که خودش همه جا میره
392
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
داروخونه، سوپرمارکت، هر جا که فکرش رو بکنی
393
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
این فقط نگاه بدبینانهی تو
به ماجراست
394
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
...اگه اون موقع اونطوری ول نمیکردم و نمیرفتم
395
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
الان حداقل میتونستم
بهش یه سلامی بدم
396
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
سلام
397
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
اوه، اشکالی نداره
398
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
سازندهی آب و هوا)
(نوشتهی هوانگ دونگ مان
399
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
سلام
400
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
من قبلا براتون ایمیلش کردم
401
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
به دستتون نرسیده؟
402
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
راستش الان توی جلسهام
403
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
تا آخر سال آمادهاش میکنم
404
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
گفتن نسخهی پنجم
تا آخر ماه آینده
405
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
برای بررسی شما آماده میشه
406
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
سلام
407
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
نمیدونم من رو یادتون میاد یا نه
408
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
اسمم هوانگ دونگ مانه
و توی تیم کارگردانی
409
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
فیلم "سگ و گربه" کار میکردم
410
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
اینطوره؟
411
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
ببخشید، اما شما رو یادم نمیاد
412
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
درسته
413
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
تعجبی هم نداره
414
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
!اون دیوونه رفت توی اتاق
415
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
کدوم اتاق؟
416
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
!همونی که اوه جونگ هی توشه
417
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
!همین الان بکشش بیرون
418
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
!زود باش
419
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
!اه بیخیال، چه دیوونهایه-
!هی-
420
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
احتمالا یادتون نمیاد
چون بعد از یه ماه کار رو ول کردم
421
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
ولی چیزی که از ترک کردنش
بیشتر از همه حسرتش رو خوردم
422
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
این بود که دیگه نتونستم
بازی شما رو ببینم
423
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
اون طوری که میتونستین
یهو شدت بازی رو بالا ببرین
424
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
و کاملا توی نقش فرو برین
425
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
من از گوشهی صحنه نگاه میکردم
در حالی که نفسم بند اومده بود و عرق کرده بودم
426
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
حتی جرات نفس کشیدن هم نداشتم
چون فکر میکردم حواستون پرت میشه
427
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
"همین که کارگردان میگفت "کات
428
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
و شما بالاخره نفس میکشیدین
429
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
منم همون موقع نفس میکشیدم
430
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
یه فرصت استثنایی بود که بازی
یه بازیگر افسانهای رو ببینم
431
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
و باعث شد دیدم باز بشه
432
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
من فقط سینما و بازیگری رو
به صورت تئوری درک کرده بودم
433
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
اما شما دقیقا جلوی چشمهام
بهم نشون دادین اونها واقعا چی هستن
434
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
و اون حس
435
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
از اونموقع تا الان با من مونده
436
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
ممنونم
437
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
یه بار وقتی فیلمنامه رو دیدین گفتین
438
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"این نوشته من رو درگیر نمیکنه"
439
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"درگیر"
440
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
اینکه اون جملهای رو از زبونتون شنیدم
که فقط توی مبارزهی تنبهتن شنیده بودم
441
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
واقعا چشمم رو باز کرد
442
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
درگیر شدن" فقط از کسی برمیاد"
که با تمام وجودش نقش بازی میکنه
443
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
حتی الان هم
444
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
از خودم میپرسم
"نوشتههام درگیرم میکنن؟"
445
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"یا فقط نشستم اینجا و الکی زیادی فکر میکنم؟"
446
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
اون برام به یه اصل مهم تبدیل شد
447
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
و همیشه خودم رو باهاش میسنجم
448
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
مدتها بود این رو نشنیده بودم
449
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"درگیر شدن"
450
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
قدیمها زیاد میگفتمش
451
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
بله
452
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
با اینکه فقط یه ماه بود
453
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
ولی فقط با دیدنتون از دور خیلی چیزها یاد گرفتم
454
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
برای همین واقعا دلم میخواست بهتون بگم
455
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
که یکی که حتی یادتون هم نمیاد کیه
456
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
با حرفهایی که یه زمانی زدین زندگی کرده
457
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
انگار که شده قانون راهنمای زندگیاش
458
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
واقعا دلم میخواست این رو بگم
459
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
ممنونم
460
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
مرسی
461
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
چه فیلمهایی کارگردانی کردی؟
462
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
یهو دلم خواست ببینمشون
463
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
...من هنوز
464
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
هنوز نتونستم اولین کارم رو منتشر کنم
465
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
خب، مطمئنم به زودی این اتفاق میافته
466
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
راستی، اون موقع چرا کار رو ول کردی؟
467
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
پیشنهاد کار بهتری گرفتی؟
468
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
...یادتون میاد
469
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
...چند روز فیلمبرداری رو برای از بین بردن
470
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
یه بو متوقف کردیم؟
471
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
آره، درسته
472
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
واقعا خیلی دستشویی داشتم
473
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
برای همین چارهای نداشتم
جز اینکه از دستشویی سر صحنه استفاده کنم
474
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
متاسفانه توالت اون دستشویی
475
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
فقط یه وسیلهی صحنه بود
که مستقیم روی زمین گذاشته بودن
476
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
منم خبر نداشتم
477
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
چون تازهکار بودم
478
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
به این فکر کردم که برش دارم
و باهاش فرار کنم
479
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
ولی تهش باز بود
480
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
برای همین نمیشد
481
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
اون موقع بیستوچند سالم بود
و خیلی خجالتی بودم، پس فقط تونستم در برم
482
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
با اینکه میدونستم همیشه میگن
کسی که غیبش بزنه مقصره
483
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
باز هم چارهای جز فرار نداشتم
484
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
گاهی وقتها فکر میکنم
485
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
اگه اون سوتی رو نمیدادم
486
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
شروع کارم خیلی زودتر اتفاق میافتاد
487
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
به عنوان بزرگترین طرفدارتون
488
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
دارم خجالتم رو کنار میذارم
489
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
تا این اعتراف رو بکنم
490
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
و یه شروع تازه داشته باشم
491
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
راستی
492
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
صمیمانه به خاطر
493
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
برگشتنتون بعد از اون اتفاق
494
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
تبریک میگم
495
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
خب
496
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
فعلا، با اجازه
497
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
چه خبره؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
498
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
مگه ممنوعالورود نبودی؟
499
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
ممنوعیتم برداشته شده
500
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
برداشته شده؟
501
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
چی گفت؟
502
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
فقط گفت که طرفداره
503
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
احمقِ دیوونه
504
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
میدونین که، همیشه یه سری آدم مثل اون هستن
505
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
کسایی که همیشه تو حاشیهان
ولی جوری رفتار میکنن که انگار جزئی از جمعن
506
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
بعد از ۲۰ سال هنوز شروع به کار نکرده
و فقط این اطراف پلاسه
507
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
لعنتی، یه مدت دور و برمون نبود چقدر خوب بود ها
508
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
خوش اومدین
509
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
بریم
510
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
نذار کسی بفهمه
اون بچه بیچارهای که اوه جونگ هی ولش کرده بود
511
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
در واقع منم
512
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
منم نمیذارم کسی بویی ببره
513
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
بفرمایین
514
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
میخواستم برای انتخاب بازیگر ازتون کمک بخوام
515
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
انتخاب بازیگر؟
516
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
بله
517
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
تق تق تق"؟"
518
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
این چه مدل اسمیه؟
519
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
اسم باید نظر بازیگر رو جلب کنه
520
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
فیلمنامهاش خوبه
521
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
خیلی خوب جمع و جور شده
522
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
کارِ کارگردان ما جه یونگه
همونی که بودجه حمایتی برنده شد
523
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
انتخاب اولش هم نو کانگ شیکه
524
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
واسه یه تازهکار زیادی طمع کاره، نه؟
525
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
چون داریم با بودجه دولتی کار میکنیم
526
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
نمیتونیم با شرکت بزرگی مثل چوی فیلم کار کنیم
527
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
ولی اگه کمکمون کنین
قول میدم جبران کنم
528
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
روتون حساب میکنم که یه سفارشِ خوب بکنین
529
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
بیخیالِ اینجور پروژهها شو
530
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
تا کی میخوای به پروژههایی که
بودجه دولتی دارن بچسبی؟
531
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
تو ۲۰ سال سابقه داری
532
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
واقعا میخوای با پول دولت زندگی کنی؟
533
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
خب آخه
534
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
باید یه جوری خرجم رو دربیارم
535
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
واسه همینه که باید بری دنبال چیزی که پول توشه
536
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
نه چیزی که صرفا خوبه
537
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
میگن آماتورها دنبال چیزهای خوبن
538
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
ولی حرفهایها میرن دنبال پول
539
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
وقتش نشده حرفهای بشی خانم گو؟
540
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
بیخیال، خانم گوی حرفهای
541
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
فیلمسازها جوری رفتار میکنن انگار
گرسنگی کشیدن یه جور افتخاره
542
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
این رو به دستش میرسونم
543
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
ولی این دیگه دفعه آخره
544
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
برو دنبال پول، باشه؟
545
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
این هوانگ دونگ مان چرا باز داره میاد اینجا؟
546
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
سرِ عقل اومده
547
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
وقتی دلفینها پرواز کنن باور میکنم
548
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
هیچکدوم از کارهات مورد تاییدم نیست
549
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
دارین میرین؟-
من دیگه رفتم-
550
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
خداحافظ قربان-
میبینمت-
551
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
میبینمت
552
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
پسر، عجب بارونی میباره
553
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
این رو با خودتون ببرین
554
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
باشه، ممنون
555
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
به سلامت
556
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
...میدونی
557
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
میتونم مردی که با این و اون میپره رو تحمل کنم
ولی کسی که قیافه میگیره رو نه
558
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
و این یارو همش داره قیافه میگیره
559
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
منظورت کیه؟
560
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
من دیگه میرم خونه
561
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
خسته نباشی-
ممنون خانم-
562
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
فعلا
563
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
میبینمت-
باشه-
564
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
واقعا انقدر اوضاعش بده؟
565
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
راحت باش، لطفا هر چی هست بگو
566
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
هر چی بگی رو قبول میکنم
567
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
خودم رو آماده میکنم و قول میدم
568
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
موقع گوش دادن به حرفات
صورتم وا نره
569
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
آماده
570
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
!حرکت
571
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
چرا اینقدر مستی؟
572
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
چون ترسیدم
573
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
چرا؟ عالی بود که
574
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
وقتی داشتم میخوندمش
575
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
گریهام گرفت
576
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
تا اینجا دویدم که بغلت کنم
577
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
پس چرا ترسیدی؟
578
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
...اوه خدای من، فکر کردم
579
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
واقعا جدی میگی؟
580
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
!امروز هم تموم شد، پس بیاین بنوشیم
581
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
!راه رو باز کنین! جانگ می ران داره میاد
582
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
...خب، کجا باید-
چی؟-
583
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
!هوانگ دونگ مان
584
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
!کارگردان هوانگ-
!می ران-
585
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
اوضاع چطوره؟-
همه چی عالیه-
586
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
...خب، من-
بهتون خوش بگذره-
587
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
...میشه-
خدای من-
588
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
سلام می ران-
سلام کارگردان لی-
589
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
ای وای، لازم نیست این کار رو بکنین-
بله؟-
590
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
!می ران-
اوه، شما هم اینجایین کارگردان پارک؟-
591
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
چرا؟ چی شده کارگردان پارک؟
592
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
!کارگردان عزیزم-
!بازیگر عزیزم-
593
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
!خیلی خب، بریم سراغ نوشیدنی
594
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
!بزن بریم-
!بزن بریم-
595
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
!موج داره میاد
596
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
!هی
597
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
!لیوانهاتون رو پر کنین! یه بار دیگه
598
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
!فکر خوبیه-
!بریم، یه پیک دیگه-
599
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
!بزن بریم-
!موج شروع شد-
600
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
!داره میاد
601
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
!هی، این بیانصافیه
602
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
می ران، چرا نمینوشی؟
603
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
!باید بنوشی
604
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
چرا نمیخوری؟
605
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
اگه صحنهای به نظرم خوب نوشته شده باشه
606
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
به همه سخت میگیرم
و چندین بار تکرارش میکنم
607
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
ولی اگه صحنهای به نظرم بد باشه
608
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
خیلی سریع ضبطش میکنم
609
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
فقط از سرم بازش میکنم
610
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
قبل از اینکه کسی بفهمه
که اون صحنه اصلا خوب نیست
611
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
آماده
612
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
!حرکت، کات، اوکی
613
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
!کات، اوکی! کات، اوکی
614
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
!کات، اوکی! کات، اوکی! کات، اوکی
615
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
وای خدای من
616
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
،راستی
617
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
میدونستی
618
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
هر ورودیای یه دونگ مان داره؟
619
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۸
620
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۹
621
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
به دردسرسازترین دانشآموز اون
"سال میگن "دونگ مان
622
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
و هر سال هم یکی از اینها پیدا میشه
623
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
توی مهدکودک هم دونگ مان داریم
624
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
سر اینکه کی با کی صمیمیتره دعوا میکنن
625
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
همهشون دارن با بیارزش بودنشون میجنگن
626
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
پشیمون نیستم-
من چی میدونستم؟-
627
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
برای همین رفتم دنبالش
628
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
گشتم و گشتم و حتی راهنمای
انگلیسی نوشتن رو هم چک کردم
629
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
جملهی اول صفحهی اول رو هیچوقت یادم نمیره
630
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
اگه دربارهی رابطهی جنسی نمینویسی"
631
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
"بهتره خیلی خوب باشه
632
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
بابا بیخیال، چی بهتر از رابطهی جنسی داریم؟-
...چطوری-
633
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
دقیقا. چطوری میشه از اون بهتر نوشت؟
634
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
نمیشه
635
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
ممنون-
ممنون-
636
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
کاش میدونستم چه حسی داره که
مامانت خانم اوه جونگ هی باشه
637
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
حس گوهی؟
638
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
حس گوهی
639
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
فکر میکنه قراره اسمش توی تاریخ ثبت بشه
640
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
مگه نمیشه؟
641
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
نه، نمیشه
642
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
همه فکر میکنن اینکه اسمت توی
تاریخ ثبت بشه، کار راحتیه
643
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
ولی هیچکس موفق نمیشه
هر چقدر هم که تلاش کنه
644
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
هر جا میرم، باید از همه بیشتر بدرخشم
645
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
ولی تو روی اعصابمی
646
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
میدونی خوشگلی، درسته؟
647
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
پس چرا اینقدر بیسلیقه لباس میپوشی؟
648
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
لباسهات به نظرت مناسبه؟
649
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
نه، نیست
650
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
وقتی ابتدایی بودم
651
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
زندگی مدرسهای سختتر شد
652
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
عمدا جامدادیام رو خونه جا میگذاشتم
653
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
و هر روز
654
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
از این و اون مداد قرض میگرفتم
655
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
،اون موقع نمیدونستم چرا این کار رو میکنم
656
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
ولی وقتی بزرگتر شدم فهمیدم
657
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
داشتم سعی میکردم مشکلم رو توی اینکه فقط
658
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
یه بچهی رومخ باشم که
مداد قرض میگیره، خلاصه کنم
659
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
چون میترسیدم مشکل واقعیام رو بفهمن
660
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
برای همین
661
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
اینطوری بیسلیقه لباس میپوشم
662
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
این ماجرا شبیه رک حرف زدن منه؟
663
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
میدونی که یه استعداد عجیب داری، درسته؟
664
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
یه جورایی این توانایی رو داری
665
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
که آدمها رو برگردونی روی زمین
666
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
من همیشه توی هوا سیر میکنم
667
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
و موقع حرف زدن هزار جا میرم
668
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
،ولی وقتی با توام
669
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
...با آرامش
670
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
برمیگردم روی زمین
671
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
ولی امروز نمیذارم این اتفاق بیفته
672
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
!بزنین بریم دور دوم
673
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
!نه! سوجو دیگه نه-
!بزن بریم-
674
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
!بزنین بریم دور دوم-
!دور دوم-
675
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
نمیتونم… نمیتونم برم کارائوکه
676
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
شما میرین؟
677
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
کارائوکه نه، درسته؟
678
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
آواز خوندن ممنوع-
امشب هیچکس نمیره خونه-
679
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
!گفت امشب هیچکس نمیره خونه-
!هیچکس-
680
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
!قراره بیشتر بخوریم-
!یالا-
681
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
!خانم لی
682
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
!خانم لی، این طرف
683
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
اوه، من که نمیخورم
684
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
پس ماشینم رو برمیدارم و همونجا میبینمتون
685
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
هی، اون زنه داره در میره
686
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
!بیاین سوار ماشینش بشیم
687
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
!بریم سوار شیم-
!بزن بریم-
688
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
!بزن بریم
کجا میریم؟-
689
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
!بجنبین دیگه
690
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
!هیونگ
691
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
میتونم بیام داخل؟
692
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
میتونم بیام داخل؟-
چرا که نه-
693
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
میتونم بیام داخل؟-
!بفرما داخل-
694
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
!بیاین داخل
695
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
!بزن بریم-
!یونگ سو داره قسر در میره-
696
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
قیمت یه ست منو ۱۵۰ هزار وونه-
قطعا ماهی مرکب میخوریم-
697
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
!خانم! دو تا بشقاب بزرگ ماهی مرکب لطفا
698
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
نمیتونین ماهی مرکب بخورین
699
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
سنگ ماهی بخورین-
!ولی اونجا میبینمشون-
700
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
خیلی گرونه
701
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
چندتاشون رو گذاشتم اینجا برای جذب مشتری
702
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
مگه چقدر میتونه گرون باشه؟
!فقط ماهی مرکبه دیگه
703
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
!دوتا بشقاب بزرگ ماهی مرکب
704
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
دونهای سی هزار وونه
705
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
پس همون سنگ ماهی رو بدین، لطفا
706
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
هی، مشتریها دارن میرن
!یه کم آرومتر
707
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
!اول خودت آروم بگیر
708
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
خیلی سروصدا میکنی
709
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
این اولین باره که با هیجان
از خواب پاشدم که برم سر جلسه
710
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
فکر جلسه همیشه مثل یه وزنهی سنگین روی قلبم بود
711
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
هیچوقت فکر نمیکردم کار اینقدر
میتونه لذتبخش باشه
712
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
ماهی مرکب کجاست؟-
این کار رو نکن-
713
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
به اندازهی کافی خوردین؟
714
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
من همهی فیلمهای قدیمی رو دوست دارم
715
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
فیلمهای این روزها خیلی خستهکنندهان
716
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
فیلمهای قدیمی، حتی اونهایی
که به اصطلاح شکست خورده محسوب میشن
717
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
وقتی شروع به دیدنشون میکنی
نسبتا خوب و قابل قبولن
718
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
آره-
درسته-
719
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
شاید همهاش تقصیر دلتنگی من
برای روزهای گذشتهست
720
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
ولی وقتی توی فیلمها تابلوهای خیاطی
721
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
و تعمیرگاه لوازم الکترونیکی رو میبینم
حس خوبی بهم دست میده
722
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
میخوای یه داستان جالب بشنوی؟
723
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
به نظر میاد که
724
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
داریم توی لحظه زندگی میکنیم، درسته؟
725
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
،ولی در واقع
726
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
فقط داریم خاطرهبازی میکنیم
727
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
زندگیهامون قبلا تموم شده-
خب-
728
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
الان ۹۹ سالهایم
729
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
روی تخت دراز کشیدیم
730
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
و دقیقا قبل از مرگ
731
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
لحظاتی که دلتنگشون هستیم رو مرور میکنیم
732
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
چیزی که الان داریم میبینیم
733
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
یه صحنه از خاطراتمونه
734
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
که دقیقا قبل از مرگ دوباره مرورشون میکنیم
735
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
فکر کنم متوجه میشم
736
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
...پس الان
737
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
این خاطره منه یا تو؟
738
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
به طرز عجیبی
امروز از اینکه اینجا باهاتم احساس راحتی میکنم
739
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
همیشه وقتی پیشت بودم
740
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
نگرانی" یا "راحت نبودن" رو نشون میداد"
741
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
میبینی؟ سبزه
742
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
یعنی از من بدت نمیاد
743
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
احساساتم توسط یکی دیگه کنترل میشن
744
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
اگه طرف از من خوشش بیاد، خیالم راحت میشه
745
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
ولی اگه خوشش نیاد، نگران میشم
746
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
من تحت کنترل احساسات مردمم
747
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
چون مثل اسفنج جذبشون میکنم
748
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
اه، جمع کن خودتو
749
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
جا تنگه. میشه وول نخورین؟
750
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
بیخیال بچهها
751
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
اه، گم شو کنار! چیکار میکنی؟-
جدا که-
752
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
!محض رضای خدا-
شوخیات گرفته؟-
753
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
از این دوتا خسته شدم
754
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
چقدر خوبه
755
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
!عالیه
756
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
!یعنی ما زورباهای یونانی توی ساحلیم
757
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
!خیلی وقته نیومدیم
758
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
برقص، آره برقص-
!بیا اینجا گل پسر-
759
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
!اول به چپ! بریم
760
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
!یک، دو-
!یک، دو-
761
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
!حالا برین جلو
762
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
!دوباره برین جلو
763
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
!ما هم بیایم
764
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
!خب
765
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
!خب-
!بریم-
766
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
یه مشت اسکل
767
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
هی، آخرش رو فهمید
768
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
!هیونگ، خودشه
769
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
!دیگه اصلاحش نکن
770
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
حس میکنم واقعا قبل از مرگ این خاطره رو مرور کنم
771
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
الان دارم مرورش میکنم؟
772
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
!بریم دیگه
773
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
نمیتونم دست خطت رو بخونم
774
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
باید قبل از رفتن طلوع خورشید رو ببینیم
775
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
تا دریای شرقی اومدیم
776
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
!اول ببینیم بعد بریم-
!همین کار رو بکنیم-
777
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
خورشید تا چند ساعت دیگه طلوع نمیکنه
778
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
میتونیم از سوپری قهوه بگیریم و منتظر بمونیم
779
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
!بگو دیگه
780
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
کی از کی خوشش میاد؟
781
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
همچین انرژیای از بنیهی قوی نمیاد
782
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
هیچکس توی سن ما همچین بنیهای نداره
783
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
توی سن و سال ما کی دور دوم و سوم میره
و تازه بعدشم میره لب دریا؟
784
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
مشخصا اینجا یکی از یکی دیگه خوشش میاد
785
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
و منم گوشت قربونیتون شدم
786
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
بگین ببینم کیه
787
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
من هوانگ دونگ مان رو دوست دارم
788
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
من از هوانگ دونگ مان خوشم میاد
789
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
یه چیزی لرزید؟
790
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
...و تو هم از من خوشت
791
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
(معذب)
792
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
ها؟
793
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
یعنی چی که "معذب"؟
794
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
!بگو ببینم
795
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
...من از
796
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
خانم بیون اون آه خوشم میاد
797
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
اگه بفهمم به همدیگه پیام میدین، کشتمتون
798
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
و البته که تا حرفش رو زدم، تمومش کردین
799
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
خدایی؟ "معذب" آخه؟
800
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
چرا معذبی؟ مگه خواستم تو هم دوستم داشته باشی؟
801
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
کی گفته آدم میتونه فقط یه نفر رو دوست داشته باشه؟
چرا ذهنهای ملت انقدر بستهست؟
802
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
بیون اون آه
803
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
804
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
درسته که چون گفتم ازش خوشم میاد، معذب بشه؟
805
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
اگه یکی بگه از من خوشش میاد، هیجانزده میشم
806
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
مگه نه؟
807
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
چرا-
!آفرین دقیقا-
808
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
پس چجوری معذب شدی؟
809
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
!ها؟ هی، حاج آقا
810
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
خوابی؟
811
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
توی همچین موقعیتی؟-
هیونگ، پاشو-
812
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
بیدار شو
813
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
هیونگ چند روزه نخوابیده
814
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
چطور وقتی من انقدر اعصابم خورده، میخوابه؟
815
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
معذب"؟ شوخیات گرفته؟"
816
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
!چه خبره؟
817
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
!ترمز بگیر! ترمز
818
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
آرزوم اینه که به خاطر سن بالا بمیرم
819
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
نه از رنج
820
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
نه از تحقیر
821
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
میخوام از سن بالا بمیرم
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
برو سر جات بخواب
823
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
...میدونی چیه
824
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
من همیشه میتونم بفهمم که یه نفر واقعا خوابه
825
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
یا خودش رو زده به خواب
826
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
پس چرا خودت رو زدی به خواب؟
827
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
همینجوری
828
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
خستهام
829
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
کنارهگیری کن
830
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
از فیلم کارگردان لی جون هوان کنارهگیری کن
831
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
هزینه تولیدش حداقل ۲۰ میلیارد وون میشه
832
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
کدوم تهیهکنندهای با
یه فیلم ۲۰ میلیاردی شروع به کار میکنه؟
833
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
با یه چیز کوچیک شروع کن و تجربه به دست بیار
834
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
میتونی دفعه بعد روی یه چیز بزرگتر کار کنی
835
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
از اول من شروعش کردم
836
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
جانگ می ران رو هم من برای فیلم انتخاب کردم
837
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
مگه حقوق نگرفتی؟
838
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
مجانی کار کردی؟
839
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
اگه میخوای از کار سهم داشته باشی
باید فریلنسر شی
840
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
اعصاب فولادی داری ها
841
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
تو که هنوز تهیه کننده هیچ فیلمی نبودی
842
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
فکر کردی میتونی
یه پروژهی ۲۰ میلیارد وونی رو دستت بگیری؟
843
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
اصلا میدونی سرمایهگذاری یعنی چی؟
844
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
تا حالا با سرمایهگذارهای جسور کار کردی؟
845
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
چیزی درباره مدلهای دوربین، قیمتشون
و اینکه چندتا لازم داری میدونی؟
846
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
البته که نه، معلومه نداری
847
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
خانم اوه جونگ هی گفته بود
848
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
من رو از پروژه بندازین بیرون؟
849
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
من رو چی فرض کردی؟ نوکری چیزی؟
850
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
فکر کردی یکیام که
هر چی بگن، بگه چشم و اجرا کنه؟
851
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
،چوی فیلم شرکت منه
!پولش هم مال خودمه
852
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
خانم اوه جونگ هی میخواد شما رو ببینه
853
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
من توی ماشین، نزدیک چوی فیلم منتظرم
854
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
،گفته بودی نذارم کسی بفهمه
855
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
پس این دیگه چه معنی داره
که به می ران نزدیک شدی؟
856
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
اگه تصمیم گرفتی اسم عوض کنی
،و به عنوان یه آدم دیگه زندگی کنی
857
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
اصلا نباید پات رو توی دنیای این کار میذاشتی
858
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
این دنیا، دنیای بابام هم بود
859
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
دنیایی که با بیاحترامی ازش بیرون رفت
860
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
برام سوال بود اینجا چه خبره که انقدر آدم توشن
861
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
ولی معلوم شدهیچ خبر خاصی نیست
862
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
فقط پر از آدمهای پرافاده
863
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
و خیلی قدیمی و خشکه
864
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
برای همین با اون مردهای؟
865
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
از سر دلسوزی برای بابات؟
866
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
میدونم چرا ازش خوشت اومده
867
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
،یه کم وحشی و سرکشه
868
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
مثل یه پسر بچهی نابالغ
869
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
ولی میشه ازش یه چیزی درآورد، نه؟
870
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
خودت ببین واقعا میارزه یا نه
871
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
بدترین چیز دنیا یه مرد بیعرضهست
872
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
مرد بیعرضه هم چیزی نیست
جز یه نرِ از کار افتاده
873
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
یعنی خودت
874
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
از شوهر کاردرستت راضی هستی؟
875
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
،وقتی به خیابون نگاه میکنم
876
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
آدمهایی رو نمیبینم که در حال قدم زدن باشن
877
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
فقط تودههای احساس راه میرن
878
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
از هر قدم و هر قیافهشون
879
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
میتونی حال درونیشون رو بخونی
880
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
برای همین آدم حسابشون نمیکنم
881
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
میگم فقط تودهی احساس هستن
882
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
میدونی تو چه تودهای هستی؟
883
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
تودهی تحقیر
884
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
تا حالا بدون تحقیر
به کسی که روبهروته نگاه کردی؟
885
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
همه رو رقتانگیز میبینی
886
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
و از هیچکس خوشت نمیاد
887
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
،بعد از اینکه شوهر و بچهی رقتانگیزت رو ول کردی
888
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
جاشون یه شوهر و بچهی شیکتر گذاشتی
889
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
پس دیگه وقتش نشده
این تحقیر رو کنار بذاری؟
890
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
ولی انگار هنوز یه چیزی درونت کمه و گم شده
891
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
(هیچکس اشتباهی وارد زندگی آدم نمیشه)
892
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
رفتم از یه آژانس پرسوجو کنم ببینم میتونن
بیون شی اون رو آنلاین پیدا کنن یا نه
893
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
یه پرونده از دوران دبیرستانتون پیدا کردن
894
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
که توش اسم قیمتون "گا سو جا" بود
895
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
(لیست تماس اضطراری)
896
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
اسم: بیون شی اون)
(قیم: گا سو جا
897
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
بفرمایین-
ممنون-
898
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
ممنون، روز خوبی داشته باشین
899
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
اسمش خاصه، برای همین
آدمها راحت میتونن پیداش کنن
900
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
،پرونده پاک شده
901
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
،ولی شاید یکی از قبل دیده باشه
902
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
برای همین باید از اون خونه برین
903
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
این یه آپارتمان استودیویی نوساز توی گانگبوکه
904
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
کاملا مبلهست، فقط باید خودتون برین اونجا
905
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
این هم کارت بانکیه
906
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
رمزش چهار رقم آخر شماره تلفنتونه
907
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
اگه از اونجا خوشت نیومد بهم بگو
908
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
یه جای دیگه پیدا میکنم
909
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
حتی اگه بخوای برات میخرمش
910
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
خودت گفتی نباید کسی بفهمه
911
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
که تو همون بیون شی اون فقیری
912
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
پس فقط برو
913
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
تو خجالت میکشی
914
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
که من با مادربزرگ ناتنیام
915
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
اونجا زندگی میکنم
916
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
آره، خجالت میکشم
917
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
خجالت میکشم
و مشخصه که به خاطرش فحش میخورم
918
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
اگه با بابات اونجا زندگی میکردی
کسی کاری نداشت
919
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
ولی الان که اون نیست
شرایط فرق داره
920
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
کاش از یه نی بامبو به دنیا متولد میشدم
921
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
خیلی خوب میشد
922
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
،اگه از غبار به وجود میاومدم
923
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
ولی از اسپرم و تخمک و مادر و پدر نبودم
924
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
فقط این رو بدون
925
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
این تقصیر تو نیست
که من خوب از آب درنیومدم
926
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
ولی قراره موفق بشم
927
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
،اما وقتی تصور میکنم موفق شدم
928
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
به این که فکر میکنم
...تو با لبخند پیدات میشه
929
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
و میای بهم میچسبی، عصبانیام میکنه
930
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
مادری که بچهاش رو به خاطر
بیعرضگی ول میکنه یه چیزه
931
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
ولی مادری که وقتی بچهاش موفق شد
...بیاد بهش بچسبه
932
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
از اون هم بدتره
933
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
پس هیچوقت
934
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
...جوری رفتار نکن
935
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
که انگار ما به هم نزدیکیم
936
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
کمکم کن
937
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
(خانم بیون اون آه)
938
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
939
01:05:40,107 --> 01:05:50,107
YasiG7, Faji, Haneol, Samar, Aonaran, Anna, Heaven :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین
940
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
(ما همه داریم تلاش میکنیم)
941
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
این فیلمنامه دیوونهکنندهست
942
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
امشب یه اتاق خالی نگه دار
943
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
نو کانگ شیک قراره بیاد
944
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
امروز حواست باشه دونگ مان
از پاتوق دور بمونه
945
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
چرا پول و خونه رو رد میکنی؟
946
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
میتونم برای آدرس مادربزرگم
خونهی تو رو ثبت کنم؟
947
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
کارگردان کیه؟-
از دیدنتون خوشوقتم-
948
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
،وقتی یکی موفق میشه
واقعا حالم بد میشه
949
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
چیزی رو که یه نفر
کلی براش زحمت کشیده خراب نکن
950
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
بذار خودمون تولیدش کنیم
951
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
نه، تنهایی ادامه میدیم
952
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
کارگردان گفت با من کار میکنه
953
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
!من انجامش دادم چون هیچکس دیگه نمیتونست
954
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
!چون همه میترسن با آشغالی مثل اون کار کنن