(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
!سلام به همه
!سلام- !سلام-
!فایتینگ
!آخر ساله! بیاین پول دربیاریم
(پذیرایی سلطنتی)
!حله
!می‌تونین برین- !باشه-
!درست رانندگی کنین ها- !چشم-
YasiG7, Faji, Haneol, Samar, Aonaran, Anna, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
تا حالا از کسی کمک خواستی؟
منظورم
کمک خواستن معمولی نیست
منظورم وقتیه که واقعا داری سختی می‌کشی
کی همچین کاری می‌کنه؟
حتما از من کمک بخواه، باشه؟
یه احساس افتضاح هست که دوست ندارم تجربه‌اش کنم
توصیفش
خیلی سخته
انگار توی یه چاله گیر افتادم
که دهانه‌اش سی سانته ولی عمقش صد متر و اصلا نمی‌تونم توش تکون بخورم
یه همچین حسیه
ولی الان که می‌دونم می‌تونم کمک بخوام
اون سوراخ سی سانتی
انگار شده یه متر
پس قول بده
که حتما ازم کمک بخوای، باشه؟
باشه
برای اینکه از حس خود ویرانگری بکشونمت بیرون
...خودم رو توی اون حس انداختم
توش شیرجه زدم و کلماتی رو پیدا کردم که نجاتت بدم
کلماتی که هیچوقت توی زندگی‌ام نگفتم
"کمکم کن"
ولی کلماتی که برای نجات دادن تو پیدا کردم
تهش خودم رو نجات دادن
(هیچکس اشتباهی وارد زندگی‌ات نمی‌شه)
وقتی از یه شرایط خیلی بد میای بیرون
یهویی یه چشم‌انداز جدید به روت باز می‌شه
و هرچیزی که قبلا باهاش سروکله می‌زدی یهو بی‌ارزش و کوچیک به نظر میاد
موفقیت؟
انتشار اولین اثر؟
همه‌شون برن به درک
اگه فقط یه آرزو توی زندگی‌ام داشتم
اینه که از کهولت سن بمیرم
،امیدوارم گربه‌ها، درخت‌ها
و همه موجودات زنده، از سن بالا بمیرن
،نه از بیماری
نه از رنج
امیدوارم همه به خاطر سن بالا بمیرن
مثل برگ‌هایی که از درخت می‌افتن
(ما جه یونگ)
اسمت رو توی فیلمنامه می‌نویسم
ولی در حد یه اسم مستعار
اصلا نمی‌تونم اسم واقعی‌ات رو بیارم
دیگه نهایت کاری که ازم برمیاد همینه
"می‌شه از اسم "یونگ شیل
به عنوان اسم مستعارم استفاده کنم؟
از ایده‌ی یه زندگی راحت و بی‌دردسر خوشم میاد
ممنون می‌شم
مطمئنم برای یونگ شیل هم باعث افتخاره
ممنونم
یونگ شیل
اون چیه؟
اسم مستعارم
یونگ شیل
می‌دونی منظورم چیه
مثل وقتیه که یه پسر، همچین مالی هم نیست
ولی اگه یه دختر بگه هست کم‌کم واقعا اینجوری به نظر میاد
یهو با خودت فکر می‌کنی "شاید اون یه چیزی داره که من خبر ندارم"
حالا که هوانگ دونگ مان رو دوست داری به نظر آدم تاثیر برانگیزی میاد
واقعا؟- آره-
باید بهش بگم
وای، خیلی سریعه
حرف نداره
خیلی سریعه- وای، این رو ببینین-
می‌سپرمش به تو
...صبر کن، ولی
برادرم این بار واقعا رفته ده‌گوال‌ریونگ
اون آه، خیلی منتظر موندی؟
تازه رسیدم- آها-
(نارنگی، ۵ هزار وون)
خوشمزه به نظر میاد
زمان آرامش داره می‌رسه
،زمانی که می‌تونی زیر پتو کز کنی نارنگی بخوری و مانگا بخونی
چرا زمستون سرد، انقدر آروم به نظر میاد؟
چون باعث می‌شه دنبال گرما بگردی؟
راست می‌گی
راستی، فکر کنم این هفته بتونم پیش‌نویس اصلاح شده‌ام رو برات بفرستم
فیلمنامه داره جالب‌تر می‌شه
برای خوندنش هیجان‌زده‌ام
حالا می‌فهمم چرا کارگردان‌ها مشتاق اینن که فیلمنامه‌هاشون رو تخریب کنی
وقتی فیلمنامه رو برای بقیه تهیه‌کننده‌ها می‌فرستی
فثط درباره ساختار داستان و پایانش می‌گن
و کلی کلمه قلنبه سلنبه سر هم می‌کنن
ولی تو فرق داری
می‌دونی دقیقا کجا گیر کردم
و کجا باید از لحاظ احساسی بیشتر تمرکز کنم که بتونم حسابی جلو بیفتم
می‌دونی چیه
تو واقعا توی خوندن احساسات مردم استعداد ذاتی داری
فکر کنم مهارتیه
که باهاش به دنیا اومدی، نه؟
خجالتم نده
تو کسی بودی که احساس "کمکم کن" رو فهمیدی
...می‌شه بپرسم چرا
اون حس روی ساعتت ظاهر شد؟
لازم نیست حتما جواب بدی
به خاطر هیونگم بود
می‌شه منم بپرسم چرا
اون حس روی ساعتت ظاهر شد؟
لازم نیست حتما جواب بدی
به خاطر مامانم بود
با مامانت خوب کنار می‌اومدی؟
بعد از اینکه فوت کرد
بهتر باهم کنار اومدیم
اینکه می‌گن "مراقب مامانت باش" رو درک نمی‌کنم
ذهنیت من از "مامان" با کل دنیا فرق می‌کنه
هروقت حس می‌کنم دارم طرد می‌شم
مثلا وقتی دوست‌ پسرم ولم کرد
...یا وقتی اوضاع توی محل کارم خوب پیش نمی‌ره
کل بدنم درد می‌گیره و خون دماغ می‌شم
وقتی این علائم رو دنبال کردم و به ریشه‌شون رسیدم
ته همه‌شون به یه نفر ختم می‌شد
اولین کسی که روم خط کشید
مامانم
وقتی بچه بودم نمی‌فهمیدم
ولی وقتی بزرگ‌تر شدم، فکر کردم
زنی که من رو به دنیا آورد"
...خیلی
"زن ضعیفی بود
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
یه مادر و زن قوی بشم
کسی که از بچه یا همسرش
خجالت‌زده نباشه
یه مادر و زن قوی
خدا رو شکر
ببین
من کسی‌ام که خیلی باعث خجالت همه‌ام
حالا "خیلی" هم نه
فقط یکم
یکم باعث خجالتی
ولی خیلی دوست داشتنی هستی
!الهه‌ی باد
کی جرئت می‌کنه تو رو طرد کنه؟
کی جرئت می‌کنه روت خط بکشه؟
راحت ازم استفاده کن
تا وقتی دیگه بهم نیازی نداشته باشی
ولی اگه برگردی هم همینجا منتظرت می‌مونم
!الهه‌ی باد
من ستایش کننده‌ی ابدی بیون اون آه هستم
و کسی‌ام که هروقت بخوای، می‌تونی برگردی پیشش
!الهه‌ی باده
اگه دیدن این وضع زندگی‌ام عذابت میده
میرم با یه زن دیگه
واسه یه مدت کوتاه
فقط واسه یه لحظه
بعد اگه بهم بگی برگرد
برمی‌گردم پیشت
نه اصلا اگه با یه زن دیگه باشم
"بهش میگم "افسار من دست بیون اون آه‌ئه
هر وقت صدام کنه باید با سر برم پیشش
قبل از اینکه با کسی باشم، این‌ها رو بهش میگم
اگه می‌خوای سینگل بمونم
یا تا آخر عمر تو آب‌نمک بخوابم
این کار رو هم می‌کنم
اگه این‌جوری دلشوره‌ت کم می‌شه
به نظرت این یه زندگی بی‌نظیر نیست؟
وای چه خاکی تو سرم بریزم؟
من عجب عوضیِ تو دل برویی‌ام
نمی‌خوای بری بالا؟
برو بالا دیگه
نویسنده الان پیداش می‌شه
چه فایده؟ تهش که چی قرار نیست جور بشه
اصلاً نوشته‌ش رو خوندی؟
من که حالم به هم می‌خوره نگاش کنم
توی همون خط اول غلط املایی داره یارو رد داده؟
یه نویسنده‌ی کاردرست قبل از اینکه کارش رو بفرسته حداقل ۲۰ بار چکش می‌کنه
الان بگم نیاد
اونم ۲۰ دقیقه قبل از قرار؟
بگم راهش رو بکشه و برگرده
وقتی این همه راه رو از دونگ‌دوچون داره میاد؟
بهت که گفتم نویسنده مشترک نمی‌خوام پس واسه چی قرار گذاشتی؟
من بهت هشدار دادم
این دفعه تنهایی از پسش برنمیای
برو بالا
برو بالا با نویسنده مصاحبه کن
اگه می‌خوای قشنگ بشورش بذارش کنار
ولی من کل این مملکت رو زیر و رو می‌کنم تا یه نویسنده مشترک برات پیدا کنم
فقط برو بالا
وقتی یه قراری گذاشته شده باید پاشی بری
!خودت گفتی بشورمش بذارمش کنار ها- !برو-
پسر عجب جونوریه
یه کم باهاش راه بیا
خودت که می‌شناسی‌اش
از اون مدلاشه
که باید هی هندونه بذاری زیر بغلش
تا مغزش راه بیفته و درست فکر کنه
مگه بچه‌ست؟
به جای اینکه کل روز بیکار بشینی یه چیزی بنویس دیگه
...هی، تو
مغزم داره کار می‌کنه
رزومه) (نام: پارک جونگ مین
از روی اسمت فکر کردم پسری
زیاد این رو می‌شنوم
می‌گن نویسنده‌های زن بیشتر از همه از نویسنده‌های مرد متنفرن
ما هم از نویسنده‌های زن خوشمون نمیاد
چون خیلی از خود راضی‌ان و یه دنده
ما هم دقیقاً همین فکر رو در مورد نویسنده‌های مرد می‌کنیم
می‌بینم که کلی کار مشترک داشتی- بله-
هنوز تنهایی کار نکردم
چرا؟
هنوز در اون حد نیستم
فقط به عنوان نویسنده مشترک اسمت اومده
بله- نویسنده‌های اصلی فکر می‌کردن به درد می‌خوری؟-
خب رابطه‌مون با هم خوبه
می‌تونی توی کارت افتضاح باشی ولی باز رابطه‌تون خوب بمونه
البته اگه نویسنده اصلی دندون روی جیگر بذاره و تحملت کنه
که اینطور
این فیلمنامه خشن و پر از خون و خونریزیه
مطمئن نیستم یه زن بتونه از پسش بربیاد
می‌دونی اصلاً موضوعش چیه؟
آره، از تهیه‌کننده جونگ شنیدم
دولت، آدم‌هایی که به شهروندان استرس وارد می‌کنن رو حذف می‌کنه
حس رهایی میده و جون میده واسه اینکه یه کار پرفروش بشه
تو هم فکر می‌کنی قراره حسابی بترکونه نه؟
بله- درست فکر می‌کنی-
پس بهم بگو چرا باید با تو کار کنم؟
جانم؟
بذار باهات رو راست باشم
اگه با من کار کنی هیچ اسمی ازت برده نمی‌شه
می‌گم همه‌اش کار خودم بوده
تمام صحنه‌های خوب
تمام صحنه‌های چرت
و همه فحش‌ها و تشویق‌ها مال من می‌شه
بدم میاد با کسی همکار بشم
هر کی بگه "فقط یه لقمه بده"، کارش ساخته‌ست
بیشتر از همه از اون عوضی‌هایی بدم میاد "که می‌گن "فقط یه لقمه
حتی یه ذره هم بهشون نمی‌رسه
چرا می‌خندی؟ جدی می‌گم
اگه این کار رو قبول کنی
به هیچ بنی‌بشری نمی‌تونی بگی که روش کار کردی
و هیچ مصاحبه‌ای هم در کار نیست
فقط خودم مصاحبه می‌کنم
حتی بازیگرها هم نباید بیشتر از من مصاحبه کنن
قراره حسابی بترکونه
پس همه‌چیز به اسم من تموم می‌شه
تا الان همه فحش‌ها رو من خوردم بعد سر تعریف می‌رسه با بقیه قسمت کنم؟
بعد از تو با ۴ تا نویسنده دیگه هم قرار دارم
ولی هیچ‌کدوم از چیزهایی که فرستادن رو نخوندم
من نوشته‌های بقیه رو نمی‌خونم
چرا؟ چون حوصله‌سربره
نوشته‌های من سرگرم‌کننده‌ترین چیز تو دنیاست
به هر حال من همه اعتبار رو واسه خودم برمی‌دارم
و اگه از نوشته‌ت خوشم نیاد اخراجت می‌کنم
تا وقتی که راه نیفتی همه‌جا بگی تو نوشتی‌اش، مشکلی نیست
ولی بازم باید مثل خر کار کنی
هنوزم کار رو می‌خوای؟
چرا هی می‌خندی؟ من جدی‌ام
مطمئنی که می‌تونی هر وقت که حرف این فیلمنامه شد
دهنت رو چفت کنی؟
ثانیه‌ای که بگی تو این رو نوشتی قاطی می‌کنم و می‌بندمت به فحش
پایه‌ای؟
کارگردان پارک
خیلی باحالی ناموسا
بامزه‌ترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
من این رو سفارش ندادم
چرا خشکِت زده؟
!خشکت نزنه
کارگردان پارک، خیلی بامزه‌ای
بامزه‌ترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
ای وای
لطفا قبل از اینکه بیای، خبر بده
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟
به هیچی، خانم
شوخی کردم
داشتم شوخی می‌کردم
مصاحبه‌ی فردا ساعت ۴ بعدازظهره
گفتم ساعت ۴ بعدازظهره
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟ با همونی که امروز دیدم پیش می‌رم
فقط باید با هم کار کنیم دیگه، نه؟
اما باید نویسنده‌ای باشه که واقعا بتونه کمک کنه
اون کمک کرد
ببین، مهم نیست
،به هر حال دارم تنهایی می‌نویسمش پس بیا با اون پیش بریم
گفتی خط اولش غلط املایی داشت
کدوم نویسنده‌ای همچین کاری می‌کنه؟- مگه داریم کتاب می‌نویسیم؟-
مگه می‌خوایم چاپش می‌کنیم؟
کی به غلط املایی اهمیت می‌ده؟
فقط ایده می‌خوایم
اون ایده داره؟
مطمئنم داره
گفتم با اون کار می‌کنم
همین کافی نیست؟
بامزه‌ترین کارگردانی هستی که تا حالا دیدم
هی، چه خبر؟- کجایی؟-
یه کم اومدم بیرون. چطور؟
خواستم بپرسم از اون آه چه خبر
برای چی؟
...بازنویسی‌ام رو حدود نه ساعت و نیم پیش
براش فرستادم
اما خبری نشده
ترسیدی؟
کل شب بیدار بودم پس باید الان خواب باشم، اما نمی‌تونم
،فرستادمش، اما دوباره که نگاه می‌کنم خوب نیست
هی، اگه آقای چوی مچش رو بگیره که توی ساعت کاری داره می‌خونه، حسابش رو می‌رسه
،احتمالا امشب جوابت رو می‌ده پس تا اون‌موقع به ترست ادامه بده
ای خدا
،لطفا، لطفا خدا کنه خوب باشه
ایشون نویسنده پارک جونگ مینه
زنه
ایشون سرپرست تیم، لی این یونگ از شرکت پخش آنلاین هستن
درسته- سلام، از دیدنتون خوشبختم-
ممنون
از اینکه انقدر زود نویسنده پیدا کردین خیالم راحت شد
نگران بودیم شاید بی‌احترامی بوده که بهتون پیشنهاد نویسنده‌ی مشترک دادیم
آه، بی‌احترامی نبود
بی‌ادبی بود
ما فقط می‌خوایم سریع یه کار خوب تولید کنیم
شنیدی؟ باید سریع بنویسیم
ای بابا، ما که کارخونه نیستیم تند تند بتونیم متن بندازیم بیرون
شنیدم اولین بارتونه با یکی دیگه مشترک کار می‌کنین
امیدوارم با هم خوب کار کنین
به نظر من نویسندگی مشترک عالیه
از این به بعد هم به این کار ادامه می‌دم
بیشتر از اینکه بنویسم وقتم رو صرف بازی می‌کنم
اما باید حواسم باشه
"یه دور دیگه بازی کنم یا نه؟"
یه فشاری هست که همی‌شه باید طوری نشون بدی که غرق کاری
امروز حتی یه دور هم بازی نکردی
چرا کردم
توی دستشویی یه دور بازی کردم
هی، من اول می‌رم
فردا می‌بینمت
ما داریم می‌ریم- خداحافظ-
سازنده‌ی آب و هوا) (اثر هوانگ دونگ مان
با دقت می‌خونمش
بیاین توی زندگی بعدی‌مون این کار رو نکنیم
ارزشش رو نداره
بعد از اینکه از نوشتن جر خوردی
کل بدنت مثل بچه‌ای که منتظره تنبیهش کنن، به تقلا می‌افته
قدیم‌ها، زندگی انقدرها
به آدم‌های هنری سخت نمی‌گرفت
همون‌طوری که به دنیا اومده بودن زندگی می‌کردن
نابغه‌ها؟
نابغه بودنشون برای این نیست که تحسین‌برانگیزن
همین‌طوری به دنیا اومده بودن
قضیه این نبوده که یکی توی یه چیزی استعداد داره
،همه فقط راحت زندگی می‌کردن همون‌طوری که به دنیا اومده بودن
،من هیچ استعدادی ندارم ولی یه نیروی عجیبی کشوندم توی این کار
و الان توی جهنمم
ما باید هنر رو
بذاریم برای نابغه‌ها
و درس خوندن رو بذاریم برای آدم‌های باهوش
من که ترجیح می‌دم به جای اینکه اینجا بشینم خودم رو با نوشتن جر بدم
هی، وقتی هیچی ندارم باید چی بنویسم؟
باید حروف الفبا رو الکی سر هم کنم؟
هی، چرا به ما هم یه چیزی مثل این نمی‌دی؟
!این چیه آخه
نگاش کن برای مهمون ویژه‌اش غذای باکلاس آورده
کی اینجاست؟
اوه جونگ هی
چی؟ اوه جونگ هی؟
احتمالا وحشت داشته
که مبادا دختر واقعی‌اش پیداش بشه
شایعه شده که اصلا سراغش نمی‌ره
نمی‌دونیم خودش سراغش نمی‌ره یا نمی‌تونه بره
تا حالا با اوه جونگ هی کار کردی؟
من کردم- درسته-
یه ماه؟- یه ماه برای فهمیدن یه آدم کافیه-
حتی یه روز هم کافیه
"وقتی توی گروه فیلم "سگ و گربه ،دستیار تهیه کننده بودم
قهوه دستگاهی می‌خوردیم
،هر موقع صدای سکه می‌اومد یه راست می‌پریدم
چرا؟ چون گرفتن قهوه کار دستیار بود
،همون ثانیه که صدای سکه رو می‌شنیدم مثل سگ پاولوف می‌پریدم هوا
،اون روز
صدای سکه رو شنیدم و پریدم
بعد دیدم اوه جونگ هی
در حالی که داشت سکه‌های توی دستش رو می‌شمرد
اومد بیرون
جدی جدی رفت بیرون و برای خودش قهوه گرفت
همون لحظه عاشقش شدم
یه دستیار تهیه کننده شیفته‌ همین چیزها می‌شه
با خودم گفتم
منم وقتی بزرگ‌تر شدم" "کارهای خودم رو خودم انجام میدم
"هیچوقت نمی‌ذارم یکی دیگه انجامش بده"
می‌دونی چرا این کار رو می‌کنه؟
ازش خوشش میاد
از اون توجهی که می‌گیره
"!هی! اوه جونگ هیه"
برای همینه که خودش همه جا میره
داروخونه، سوپرمارکت، هر جا که فکرش رو بکنی
این فقط نگاه بدبینانه‌ی تو به ماجراست
...اگه اون موقع اونطوری ول نمی‌کردم و نمی‌رفتم
الان حداقل می‌تونستم بهش یه سلامی بدم
سلام
اوه، اشکالی نداره
سازنده‌ی آب و هوا) (نوشته‌ی هوانگ دونگ مان
سلام
من قبلا براتون ایمیلش کردم
به دستتون نرسیده؟
راستش الان توی جلسه‌ام
تا آخر سال آماده‌اش می‌کنم
گفتن نسخه‌ی پنجم تا آخر ماه آینده
برای بررسی شما آماده می‌شه
سلام
نمی‌دونم من رو یادتون میاد یا نه
اسمم هوانگ دونگ مانه و توی تیم کارگردانی
فیلم "سگ و گربه" کار می‌کردم
اینطوره؟
ببخشید، اما شما رو یادم نمیاد
درسته
تعجبی هم نداره
!اون دیوونه رفت توی اتاق
کدوم اتاق؟
!همونی که اوه جونگ هی توشه
!همین الان بکشش بیرون
!زود باش
!اه بیخیال، چه دیوونه‌ایه- !هی-
احتمالا یادتون نمیاد چون بعد از یه ماه کار رو ول کردم
ولی چیزی که از ترک کردنش بیشتر از همه حسرتش رو خوردم
این بود که دیگه نتونستم بازی شما رو ببینم
اون طوری که می‌تونستین یهو شدت بازی رو بالا ببرین
و کاملا توی نقش فرو برین
من از گوشه‌ی صحنه نگاه می‌کردم در حالی که نفسم بند اومده بود و عرق کرده بودم
حتی جرات نفس کشیدن هم نداشتم چون فکر می‌کردم حواستون پرت می‌شه
"همین که کارگردان می‌گفت "کات
و شما بالاخره نفس می‌کشیدین
منم همون موقع نفس می‌کشیدم
یه فرصت استثنایی بود که بازی یه بازیگر افسانه‌ای رو ببینم
و باعث شد دیدم باز بشه
من فقط سینما و بازیگری رو به صورت تئوری درک کرده بودم
اما شما دقیقا جلوی چشم‌هام بهم نشون دادین اون‌ها واقعا چی هستن
و اون حس
از اون‌موقع تا الان با من مونده
ممنونم
یه بار وقتی فیلمنامه رو دیدین گفتین
"این نوشته من رو درگیر نمی‌کنه"
"درگیر"
اینکه اون جمله‌ای رو از زبونتون شنیدم که فقط توی مبارزه‌ی تن‌به‌تن شنیده بودم
واقعا چشمم رو باز کرد
درگیر شدن" فقط از کسی برمیاد" که با تمام وجودش نقش بازی می‌کنه
حتی الان هم
از خودم می‌پرسم "نوشته‌هام درگیرم می‌کنن؟"
"یا فقط نشستم اینجا و الکی زیادی فکر می‌کنم؟"
اون برام به یه اصل مهم تبدیل شد
و همی‌شه خودم رو باهاش می‌سنجم
مدت‌ها بود این رو نشنیده بودم
"درگیر شدن"
قدیم‌ها زیاد می‌گفتمش
بله
با اینکه فقط یه ماه بود
ولی فقط با دیدنتون از دور خیلی چیزها یاد گرفتم
برای همین واقعا دلم می‌خواست بهتون بگم
که یکی که حتی یادتون هم نمیاد کیه
با حرف‌هایی که یه زمانی زدین زندگی کرده
انگار که شده قانون راهنمای زندگی‌اش
واقعا دلم می‌خواست این رو بگم
ممنونم
مرسی
چه فیلم‌هایی کارگردانی کردی؟
یهو دلم خواست ببینمشون
...من هنوز
هنوز نتونستم اولین کارم رو منتشر کنم
خب، مطمئنم به زودی این اتفاق می‌افته
راستی، اون موقع چرا کار رو ول کردی؟
پیشنهاد کار بهتری گرفتی؟
...یادتون میاد
...چند روز فیلم‌برداری رو برای از بین بردن
یه بو متوقف کردیم؟
آره، درسته
واقعا خیلی دستشویی داشتم
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه از دستشویی سر صحنه استفاده کنم
متاسفانه توالت اون دستشویی
فقط یه وسیله‌ی صحنه بود که مستقیم روی زمین گذاشته بودن
منم خبر نداشتم
چون تازه‌کار بودم
به این فکر کردم که برش دارم و باهاش فرار کنم
ولی تهش باز بود
برای همین نمی‌شد
اون موقع بیست‌وچند سالم بود و خیلی خجالتی بودم، پس فقط تونستم در برم
با اینکه می‌دونستم همی‌شه می‌گن کسی که غیبش بزنه مقصره
باز هم چاره‌ای جز فرار نداشتم
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم
اگه اون سوتی رو نمی‌دادم
شروع کارم خیلی زودتر اتفاق می‌افتاد
به عنوان بزرگ‌ترین طرفدارتون
دارم خجالتم رو کنار می‌ذارم
تا این اعتراف رو بکنم
و یه شروع تازه داشته باشم
راستی
صمیمانه به خاطر
برگشتنتون بعد از اون اتفاق
تبریک میگم
خب
فعلا، با اجازه
چه خبره؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه ممنوع‌الورود نبودی؟
ممنوعیتم برداشته شده
برداشته شده؟
چی گفت؟
فقط گفت که طرفداره
احمقِ دیوونه
می‌دونین که، همی‌شه یه سری آدم مثل اون هستن
کسایی که همی‌شه تو حاشیه‌ان ولی جوری رفتار می‌کنن که انگار جزئی از جمعن
بعد از ۲۰ سال هنوز شروع به کار نکرده و فقط این اطراف پلاسه
لعنتی، یه مدت دور و برمون نبود چقدر خوب بود ها
خوش اومدین
بریم
نذار کسی بفهمه اون بچه بیچاره‌ای که اوه جونگ هی ولش کرده بود
در واقع منم
منم نمی‌ذارم کسی بویی ببره
بفرمایین
می‌خواستم برای انتخاب بازیگر ازتون کمک بخوام
انتخاب بازیگر؟
بله
تق تق تق"؟"
این چه مدل اسمیه؟
اسم باید نظر بازیگر رو جلب کنه
فیلمنامه‌اش خوبه
خیلی خوب جمع و جور شده
کارِ کارگردان ما جه یونگه همونی که بودجه حمایتی برنده شد
انتخاب اولش هم نو کانگ شیکه
واسه یه تازه‌کار زیادی طمع کاره، نه؟
چون داریم با بودجه دولتی کار می‌کنیم
نمی‌تونیم با شرکت بزرگی مثل چوی فیلم کار کنیم
ولی اگه کمکمون کنین قول می‌دم جبران کنم
روتون حساب می‌کنم که یه سفارشِ خوب بکنین
بیخیالِ اینجور پروژه‌ها شو
تا کی می‌خوای به پروژه‌هایی که بودجه دولتی دارن بچسبی؟
تو ۲۰ سال سابقه داری
واقعا می‌خوای با پول دولت زندگی کنی؟
خب آخه
باید یه جوری خرجم رو دربیارم
واسه همینه که باید بری دنبال چیزی که پول توشه
نه چیزی که صرفا خوبه
می‌گن آماتورها دنبال چیزهای خوبن
ولی حرفه‌ای‌ها میرن دنبال پول
وقتش نشده حرفه‌ای بشی خانم گو؟
بیخیال، خانم گوی حرفه‌ای
فیلمسازها جوری رفتار می‌کنن انگار گرسنگی کشیدن یه جور افتخاره
این رو به دستش می‌رسونم
ولی این دیگه دفعه آخره
برو دنبال پول، باشه؟
این هوانگ دونگ مان چرا باز داره میاد اینجا؟
سرِ عقل اومده
وقتی دلفین‌ها پرواز کنن باور می‌کنم
هیچ‌کدوم از کارهات مورد تاییدم نیست
دارین می‌رین؟- من دیگه رفتم-
خداحافظ قربان- می‌بینمت-
می‌بینمت
پسر، عجب بارونی می‌باره
این رو با خودتون ببرین
باشه، ممنون
به سلامت
...می‌دونی
می‌تونم مردی که با این و اون می‌پره رو تحمل کنم ولی کسی که قیافه می‌گیره رو نه
و این یارو همش داره قیافه می‌گیره
منظورت کیه؟
من دیگه می‌رم خونه
خسته نباشی- ممنون خانم-
فعلا
می‌بینمت- باشه-
واقعا انقدر اوضاعش بده؟
راحت باش، لطفا هر چی هست بگو
هر چی بگی رو قبول می‌کنم
خودم رو آماده می‌کنم و قول میدم
موقع گوش دادن به حرفات صورتم وا نره
آماده
!حرکت
چرا اینقدر مستی؟
چون ترسیدم
چرا؟ عالی بود که
وقتی داشتم می‌خوندمش
گریه‌ام گرفت
تا اینجا دویدم که بغلت کنم
پس چرا ترسیدی؟
...اوه خدای من، فکر کردم
واقعا جدی می‌گی؟
!امروز هم تموم شد، پس بیاین بنوشیم
!راه رو باز کنین! جانگ می ران داره میاد
...خب، کجا باید- چی؟-
!هوانگ دونگ مان
!کارگردان هوانگ- !می ران-
اوضاع چطوره؟- همه چی عالیه-
...خب، من- بهتون خوش بگذره-
...می‌شه- خدای من-
سلام می ران- سلام کارگردان لی-
ای وای، لازم نیست این کار رو بکنین- بله؟-
!می ران- اوه، شما هم اینجایین کارگردان پارک؟-
چرا؟ چی شده کارگردان پارک؟
!کارگردان عزیزم- !بازیگر عزیزم-
!خیلی خب، بریم سراغ نوشیدنی
!بزن بریم- !بزن بریم-
!موج داره میاد
!هی
!لیوان‌هاتون رو پر کنین! یه بار دیگه
!فکر خوبیه- !بریم، یه پیک دیگه-
!بزن بریم- !موج شروع شد-
!داره میاد
!هی، این بی‌انصافیه
می ران، چرا نمی‌نوشی؟
!باید بنوشی
چرا نمی‌خوری؟
اگه صحنه‌ای به نظرم خوب نوشته شده باشه
به همه سخت می‌گیرم و چندین بار تکرارش می‌کنم
ولی اگه صحنه‌ای به نظرم بد باشه
خیلی سریع ضبطش می‌کنم
فقط از سرم بازش می‌کنم
قبل از اینکه کسی بفهمه که اون صحنه اصلا خوب نیست
آماده
!حرکت، کات، اوکی
!کات، اوکی! کات، اوکی
!کات، اوکی! کات، اوکی! کات، اوکی
وای خدای من
،راستی
می‌دونستی
هر ورودی‌ای یه دونگ مان داره؟
دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۸
دونگ مان ورودی سال ۲۰۰۹
به دردسرسازترین دانش‌آموز اون "سال می‌گن "دونگ مان
و هر سال هم یکی از این‌ها پیدا می‌شه
توی مهدکودک هم دونگ مان داریم
سر اینکه کی با کی صمیمی‌تره دعوا می‌کنن
همه‌شون دارن با بی‌ارزش بودنشون می‌جنگن
پشیمون نیستم- من چی می‌دونستم؟-
برای همین رفتم دنبالش
گشتم و گشتم و حتی راهنمای انگلیسی نوشتن رو هم چک کردم
جمله‌ی اول صفحه‌ی اول رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
اگه درباره‌ی رابطه‌ی جنسی نمی‌نویسی"
"بهتره خیلی خوب باشه
بابا بی‌خیال، چی بهتر از رابطه‌ی جنسی داریم؟- ...چطوری-
دقیقا. چطوری می‌شه از اون بهتر نوشت؟
نمی‌شه
ممنون- ممنون-
کاش می‌دونستم چه حسی داره که مامانت خانم اوه جونگ‌ هی باشه
حس گوهی؟
حس گوهی
فکر می‌کنه قراره اسمش توی تاریخ ثبت بشه
مگه نمی‌شه؟
نه، نمی‌شه
همه فکر می‌کنن اینکه اسمت توی تاریخ ثبت بشه، کار راحتیه
ولی هیچ‌کس موفق نمی‌شه هر چقدر هم که تلاش کنه
هر جا می‌رم، باید از همه بیشتر بدرخشم
ولی تو روی اعصابمی
می‌دونی خوشگلی، درسته؟
پس چرا اینقدر بی‌سلیقه لباس می‌پوشی؟
لباس‌هات به نظرت مناسبه؟
نه، نیست
وقتی ابتدایی بودم
زندگی مدرسه‌ای سخت‌تر شد
عمدا جامدادی‌ا‌م رو خونه جا می‌گذاشتم
و هر روز
از این و اون مداد قرض می‌گرفتم
،اون موقع نمی‌دونستم چرا این کار رو می‌کنم
ولی وقتی بزرگ‌تر شدم فهمیدم
داشتم سعی می‌کردم مشکلم رو توی اینکه فقط
یه بچه‌ی رومخ باشم که مداد قرض می‌گیره، خلاصه کنم
چون می‌ترسیدم مشکل واقعی‌ام رو بفهمن
برای همین
این‌طوری بی‌سلیقه لباس می‌پوشم
این ماجرا شبیه رک حرف زدن منه؟
می‌دونی که یه استعداد عجیب داری، درسته؟
یه جورایی این توانایی رو داری
که آدم‌ها رو برگردونی روی زمین
من همی‌شه توی هوا سیر می‌کنم
و موقع حرف زدن هزار جا می‌رم
،ولی وقتی با توام
...با آرامش
برمی‌گردم روی زمین
ولی امروز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
!بزنین بریم دور دوم
!نه! سوجو دیگه نه- !بزن بریم-
!بزنین بریم دور دوم- !دور دوم-
نمی‌تونم… نمی‌تونم برم کارائوکه
شما می‌رین؟
کارائوکه نه، درسته؟
آواز خوندن ممنوع- امشب هیچ‌کس نمی‌ره خونه-
!گفت امشب هیچ‌کس نمی‌ره خونه- !هیچ‌کس-
!قراره بیشتر بخوریم- !یالا-
!خانم لی
!خانم لی، این طرف
اوه، من که نمی‌خورم
پس ماشینم رو برمی‌دارم و همونجا می‌بینمتون
هی، اون زنه داره در می‌ره
!بیاین سوار ماشینش بشیم
!بریم سوار شیم- !بزن بریم-
!بزن بریم کجا می‌ریم؟-
!بجنبین دیگه
!هیونگ
می‌تونم بیام داخل؟
می‌تونم بیام داخل؟- چرا که نه-
می‌تونم بیام داخل؟- !بفرما داخل-
!بیاین داخل
!بزن بریم- !یونگ سو داره قسر در می‌ره-
قیمت یه ست منو ۱۵۰ هزار وونه- قطعا ماهی مرکب می‌خوریم-
!خانم! دو تا بشقاب بزرگ ماهی مرکب لطفا
نمی‌تونین ماهی مرکب بخورین
سنگ ماهی بخورین- !ولی اونجا می‌بینمشون-
خیلی گرونه
چندتاشون رو گذاشتم اینجا برای جذب مشتری
مگه چقدر می‌تونه گرون باشه؟ !فقط ماهی مرکبه دیگه
!دوتا بشقاب بزرگ ماهی مرکب
دونه‌ای سی هزار وونه
پس همون سنگ ماهی رو بدین، لطفا
هی، مشتری‌ها دارن می‌رن !یه کم آروم‌تر
!اول خودت آروم بگیر
خیلی سروصدا می‌کنی
این اولین باره که با هیجان از خواب پاشدم که برم سر جلسه
فکر جلسه همی‌شه مثل یه وزنه‌ی سنگین روی قلبم بود
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار اینقدر می‌تونه لذت‌بخش باشه
ماهی مرکب کجاست؟- این کار رو نکن-
به اندازه‌ی کافی خوردین؟
من همه‌ی فیلم‌های قدیمی رو دوست دارم
فیلم‌های این روزها خیلی خسته‌کننده‌ان
فیلم‌های قدیمی، حتی اون‌هایی که به اصطلاح شکست خورده محسوب می‌شن
وقتی شروع به دیدنشون می‌کنی نسبتا خوب و قابل قبولن
آره- درسته-
شاید همه‌اش تقصیر دلتنگی من برای روزهای گذشته‌ست
ولی وقتی توی فیلم‌ها تابلوهای خیاطی
و تعمیرگاه لوازم الکترونیکی رو می‌بینم حس خوبی بهم دست می‌ده
می‌خوای یه داستان جالب بشنوی؟
به نظر میاد که
داریم توی لحظه زندگی می‌کنیم، درسته؟
،ولی در واقع
فقط داریم خاطره‌بازی می‌کنیم
زندگی‌هامون قبلا تموم شده- خب-
الان ۹۹ ساله‌ایم
روی تخت دراز کشیدیم
و دقیقا قبل از مرگ
لحظاتی که دلتنگشون هستیم رو مرور می‌کنیم
چیزی که الان داریم می‌بینیم
یه صحنه از خاطراتمونه
که دقیقا قبل از مرگ دوباره مرورشون می‌کنیم
فکر کنم متوجه می‌شم
...پس الان
این خاطره منه یا تو؟
به طرز عجیبی امروز از اینکه اینجا باهاتم احساس راحتی می‌کنم
همی‌شه وقتی پیشت بودم
نگرانی" یا "راحت نبودن" رو نشون می‌داد"
می‌بینی؟ سبزه
یعنی از من بدت نمیاد
احساساتم توسط یکی دیگه کنترل می‌شن
اگه طرف از من خوشش بیاد، خیالم راحت می‌شه
ولی اگه خوشش نیاد، نگران می‌شم
من تحت کنترل احساسات مردمم
چون مثل اسفنج جذبشون می‌کنم
اه، جمع کن خودتو
جا تنگه. می‌شه وول نخورین؟
بیخیال بچه‌ها
اه، گم شو کنار! چیکار می‌کنی؟- جدا که-
!محض رضای خدا- شوخی‌ات گرفته؟-
از این دوتا خسته شدم
چقدر خوبه
!عالیه
!یعنی ما زورباهای یونانی توی ساحلیم
!خیلی وقته نیومدیم
برقص، آره برقص- !بیا اینجا گل پسر-
!اول به چپ! بریم
!یک، دو- !یک، دو-
!حالا برین جلو
!دوباره برین جلو
!ما هم بیایم
!خب
!خب- !بریم-
یه مشت اسکل
هی، آخرش رو فهمید
!هیونگ، خودشه
!دیگه اصلاحش نکن
حس می‌کنم واقعا قبل از مرگ این خاطره رو مرور کنم
الان دارم مرورش می‌کنم؟
!بریم دیگه
نمی‌تونم دست خطت رو بخونم
باید قبل از رفتن طلوع خورشید رو ببینیم
تا دریای شرقی اومدیم
!اول ببینیم بعد بریم- !همین کار رو بکنیم-
خورشید تا چند ساعت دیگه طلوع نمی‌کنه
می‌تونیم از سوپری قهوه بگیریم و منتظر بمونیم
!بگو دیگه
کی از کی خوشش میاد؟
همچین انرژی‌ای از بنیه‌ی قوی نمیاد
هیچکس توی سن ما همچین بنیه‌ای نداره
توی سن و سال ما کی دور دوم و سوم می‌ره و تازه بعدشم می‌ره لب دریا؟
مشخصا اینجا یکی از یکی دیگه خوشش میاد
و منم گوشت قربونی‌تون شدم
بگین ببینم کیه
من هوانگ دونگ مان رو دوست دارم
من از هوانگ دونگ مان خوشم میاد
یه چیزی لرزید؟
...و تو هم از من خوشت
(معذب)
ها؟
یعنی چی که "معذب"؟
!بگو ببینم
...من از
خانم بیون اون آه خوشم‌ میاد
اگه بفهمم به همدیگه پیام می‌دین، کشتمتون
و البته که تا حرفش رو زدم، تمومش کردین
خدایی؟ "معذب" آخه؟
چرا معذبی؟ مگه خواستم تو هم دوستم داشته باشی؟
کی گفته آدم می‌تونه فقط یه نفر رو دوست داشته باشه؟ چرا ذهن‌های ملت انقدر بسته‌ست؟
بیون اون آه
تو هم اینجوری فکر می‌کنی؟
درسته که چون گفتم ازش خوشم میاد، معذب بشه؟
اگه یکی بگه از من خوشش میاد، هیجان‌زده می‌شم
مگه نه؟
چرا- !آفرین دقیقا-
پس چجوری معذب شدی؟
!ها؟ هی، حاج آقا
خوابی؟
توی همچین موقعیتی؟- هیونگ، پاشو-
بیدار شو
هیونگ چند روزه نخوابیده
چطور وقتی من انقدر اعصابم خورده، می‌خوابه؟
معذب"؟ شوخی‌ات گرفته؟"
!چه خبره؟
!ترمز بگیر! ترمز
آرزوم اینه که به خاطر سن بالا بمیرم
نه از رنج
نه از تحقیر
می‌خوام از سن بالا بمیرم
برو سر جات بخواب
...می‌دونی چیه
من همی‌شه می‌تونم بفهمم که یه نفر واقعا خوابه
یا خودش رو زده به خواب
پس چرا خودت رو زدی به خواب؟
همینجوری
خسته‌ام
کناره‌گیری کن
از فیلم کارگردان لی جون هوان کناره‌گیری کن
هزینه تولیدش حداقل ۲۰ میلیارد وون می‌شه
کدوم تهیه‌کننده‌ای با یه فیلم ۲۰ میلیاردی شروع به کار می‌کنه؟
با یه چیز کوچیک شروع کن و تجربه به دست بیار
می‌تونی دفعه بعد روی یه چیز بزرگ‌تر کار کنی
از اول من شروعش کردم
جانگ می ران رو هم من برای فیلم انتخاب کردم
مگه حقوق نگرفتی؟
مجانی کار کردی؟
اگه می‌خوای از کار سهم داشته باشی باید فریلنسر شی
اعصاب فولادی داری ها
تو که هنوز تهیه کننده هیچ فیلمی نبودی
فکر کردی می‌تونی یه پروژه‌ی ۲۰ میلیارد وونی رو دستت بگیری؟
اصلا می‌دونی سرمایه‌گذاری یعنی چی؟
تا حالا با سرمایه‌گذارهای جسور کار کردی؟
چیزی درباره مدل‌های دوربین، قیمتشون و اینکه چندتا لازم داری می‌دونی؟
البته که نه، معلومه نداری
خانم اوه جونگ ‌هی گفته بود
من رو از پروژه بندازین بیرون؟
من رو چی فرض کردی؟ نوکری چیزی؟
فکر کردی یکی‌ام که هر چی بگن، بگه چشم و اجرا کنه؟
،چوی فیلم شرکت منه !پولش هم مال خودمه
خانم اوه جونگ ‌هی می‌خواد شما رو ببینه
من توی ماشین، نزدیک چوی فیلم منتظرم
،گفته بودی نذارم کسی بفهمه
پس این دیگه چه معنی داره که به می ‌ران نزدیک شدی؟
اگه تصمیم گرفتی اسم عوض کنی ،و به عنوان یه آدم دیگه زندگی کنی
اصلا نباید پات رو توی دنیای این کار می‌ذاشتی
این دنیا، دنیای بابام هم بود
دنیایی که با بی‌احترامی ازش بیرون رفت
برام سوال بود اینجا چه خبره که انقدر آدم توشن
ولی معلوم شد‌هیچ خبر خاصی نیست
فقط پر از آدم‌های پرافاده‌
و خیلی قدیمی و خشکه
برای همین با اون مرده‌ای؟
از سر دلسوزی برای بابات؟
می‌دونم چرا ازش خوشت اومده
،یه کم وحشی و سرکشه
مثل یه پسر بچه‌ی نابالغ
ولی می‌شه ازش یه چیزی درآورد، نه؟
خودت ببین واقعا می‌ارزه یا نه
بدترین چیز دنیا یه مرد بی‌عرضه‌ست
مرد بی‌عرضه هم چیزی نیست جز یه نرِ از کار افتاده
یعنی خودت
از شوهر کاردرستت راضی هستی؟
،وقتی به خیابون نگاه می‌کنم
آدم‌هایی رو نمی‌بینم که در حال قدم زدن باشن
فقط توده‌های احساس راه می‌رن
از هر قدم و هر قیافه‌شون
می‌تونی حال درونی‌شون رو بخونی
برای همین آدم حسابشون نمی‌کنم
می‌گم فقط توده‌ی احساس هستن
می‌دونی تو چه توده‌ای هستی؟
توده‌ی تحقیر
تا حالا بدون تحقیر به کسی که روبه‌روته نگاه کردی؟
همه رو رقت‌انگیز می‌بینی
و از هیچکس خوشت نمیاد
،بعد از اینکه شوهر و بچه‌‌ی رقت‌انگیزت رو ول کردی
جاشون یه شوهر و بچه‌ی شیک‌تر گذاشتی
پس دیگه وقتش نشده این تحقیر رو کنار بذاری؟
ولی انگار هنوز یه چیزی درونت کمه و گم شده
(هیچکس اشتباهی وارد زندگی آدم نمی‌شه)
رفتم از یه آژانس پرس‌وجو کنم ببینم می‌تونن بیون شی ‌اون رو آنلاین پیدا کنن یا نه
یه پرونده از دوران دبیرستانتون پیدا کردن
که توش اسم قیمتون "گا سو جا" بود
(لیست تماس اضطراری)
اسم: بیون شی ‌اون) (قیم: گا سو جا
بفرمایین- ممنون-
ممنون، روز خوبی داشته باشین
اسمش خاصه، برای همین آدم‌ها راحت می‌تونن پیداش کنن
،پرونده پاک شده
،ولی شاید یکی از قبل دیده باشه
برای همین باید از اون خونه برین
این یه آپارتمان استودیویی نوساز توی گانگ‌بوکه
کاملا مبله‌ست، فقط باید خودتون برین اونجا
این هم کارت بانکیه
رمزش چهار رقم آخر شماره تلفنتونه
اگه از اونجا خوشت نیومد بهم بگو
یه جای دیگه پیدا می‌کنم
حتی اگه بخوای برات می‌خرمش
خودت گفتی نباید کسی بفهمه
که تو همون بیون شی ‌اون فقیری
پس فقط برو
تو خجالت می‌کشی
که من با مادربزرگ ناتنی‌ام
اونجا زندگی می‌کنم
آره، خجالت می‌کشم
خجالت می‌کشم و مشخصه که به خاطرش فحش می‌خورم
اگه با بابات اونجا زندگی می‌کردی کسی کاری نداشت
ولی الان که اون نیست شرایط فرق داره
کاش از یه نی بامبو به دنیا متولد می‌شدم
خیلی خوب می‌شد
،اگه از غبار به وجود می‌اومدم
ولی از اسپرم و تخمک و مادر و پدر نبودم
فقط این رو بدون
این تقصیر تو نیست که من خوب از آب درنیومدم
ولی قراره موفق بشم
،اما وقتی تصور می‌کنم موفق شدم
به این که فکر می‌کنم ...تو با لبخند پیدات می‌شه
و میای بهم می‌چسبی، عصبانی‌ام می‌کنه
مادری که بچه‌اش رو به خاطر بی‌عرضگی ول می‌کنه یه چیزه
ولی مادری که وقتی بچه‌اش موفق شد ...بیاد بهش بچسبه
از اون هم بدتره
پس هیچوقت
...جوری رفتار نکن
که انگار ما به هم نزدیکیم
کمکم کن
(خانم بیون اون آه)
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
YasiG7, Faji, Haneol, Samar, Aonaran, Anna, Heaven :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
این فیلمنامه دیوونه‌کننده‌ست
امشب یه اتاق خالی نگه دار
نو کانگ‌ شیک قراره بیاد
امروز حواست باشه دونگ‌ مان از پاتوق دور بمونه
چرا پول و خونه رو رد می‌کنی؟
می‌تونم برای آدرس مادربزرگم خونه‌ی تو رو ثبت کنم؟
کارگردان کیه؟- از دیدنتون خوشوقتم-
،وقتی یکی موفق می‌شه واقعا حالم بد می‌شه
چیزی رو که یه نفر کلی براش زحمت کشیده خراب نکن
بذار خودمون تولیدش کنیم
نه، تنهایی ادامه می‌دیم
کارگردان گفت با من کار می‌کنه
!من انجامش دادم چون هیچکس دیگه نمی‌تونست
!چون همه می‌ترسن با آشغالی مثل اون کار کنن