(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
چرا می‌خواستی یه فیلم درباره آب و هوا بسازی؟
نمی‌دونم
یه حسی دارم
ولی نمی‌تونم توضیحش بدم
از این جمله خوشم میاد
"نمی‌تونم توضیح بدم"
اولین کسی هستی که می‌گه این جمله رو دوست داره
"نمی‌تونم توضیح بدم"
برای کسایی که زیادی توضیح می‌دن و باید همه چیز رو با کلمات بیان کنن
احتمالا وحشتناکه که بشنون یه چیزی رو نمی‌شه توضیح داد
ولی متوجه شدم
وقتی می‌شنوم یکی می‌گه که نمی‌تونه توضیح بده
از جا می‌پرم
"معلومه که نمی‌تونی توضیح بدی"
چطور می‌خوای فکرهای غیرقابل لمس رو" "با کلمات ملموس بیان کنی؟
پس اینجوری بود
شکاف بین افکار غیرقابل لمس
و کلمات ملموس
این دوتا
حتی اگه بیست بار زمین رو دور بزنن بازم نمی‌تونن همدیگه رو ببینن
ولی بازم
می‌تونم توضیح بدم
که چرا می‌خواستم درباره آب و هوا فیلم بسازم؟
فهمیدم دوست دارم به کسی توضیح بدم
که محدودیت‌های زبان رو درک می‌کنه
باشه
فقط
یه حسه
ولی می‌بینم برف شدیدی می‌باره
...یا یه چیز شبیه بهش
می‌فهمم که دارم
باریک می‌شم
،می‌دونی
من کسی‌ام که کاملا توی خودم جذب شدم
می‌خوام کل دنیا رو با خودم پر کنم
می‌خوام همه داستانم رو بدونن
برای همین دائم حرف می‌زنم
و حرف می‌زنم
و وقتی برف میاد
،یا جوری بارون می‌باره که انگار آسمون سوراخ شده
باریک می‌شم
ولی چیز بدی نیست
یه بخش از من می‌خواد کلا دنیا رو با خودم پر کنه
و یه بخشم می‌خواد باریک شه
فکر کنم هردوش توی من وجود داره
،درون من
یه یونگ شیل هست که می‌خواد راحت زندگی کنه
و یه بیون اون آه هست که می‌خواد شمشیر انتقامش رو توی هوا تکون بده
یه همچین چیزیه؟
دقیقا
"باریک شدن"
از این عبارت خوشم میاد
خون دماغ شدنت
باریک شده؟
یکم پیش کلا از بین رفت
امروز هوا چطوره؟
باعث می‌شه بخوای باریک بشی؟
زیادی دارم باریک می‌شم
ترافیک شدیده
بد گیر کردم
یکی داره زنگ می‌زنه
باید جواب بدم
باشه، من قطع می‌کنم
توی برف رانندگی می‌کنی مراقب باش
حتما
ا... ا... ا.... الو؟
از اورژانس زنگ زدیم
ک... کجا... کجایین؟- توی راهیم-
توی راه تصادف شده بود مجبور شدیم کلا دور بزنیم
خوبین، درسته؟
من... خ... خیلی... سردمه
می‌شه ماشین رو روشن کنم؟- نه آقا-
ممکنه ماشین آتیش بگیره
تا می‌تونین بدنتون رو جمع کنین- چشم-
یکم تحمل کنین. الان می‌رسیم
...ببینین، من
...من
از عمد صدا درنمیارم
کل بدنم داره می‌لرزه
چجوری زانوهام دارن اینجوری می‌رقصن؟
...مطمئنین
نمی‌تونیم ماشین رو روشن کنم؟
باشه، عجله کنین لطفا
کسی نیست؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
Faji, Aonaran, Haneol, Samar, Azad, Lily :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(اثر ما جه یونگ و یونگ شیل)
(ما جه یونگ)
...م... م... من
نمی‌تونم حرف بزنم
ب... بی... بیا بعدا حرف بزنیم
لعنتی
اسم مستعار بیون اون آه رو به فیلمنامه اضافه کردم
پس دیگه جایی درباره‌اش حرف نزن و دهنت رو ببند
هشدار می‌دم
اگه حرفی بزنی، منم آروم نمی‌شینم
...پدرسگ
بله؟- !می‌دونم، پفیوز-
!یونگ شیل
!عنتر گاو
چی؟ دهنم رو ببندم؟
چرا باید ببندم؟
اصلا چطوری می‌تونم دهنم رو ببندم؟
!هی
!من توی زندگی‌ام یه بار هم دهنم رو نبستم
چی؟ چی می‌گی؟
نفهمیدم
"!ببخشید"
"!من رو ببخشید که یه بزدلم و فقط اسم مستعارش رو نوشتم"
!عوضی
!این رو باید می‌گفتی آشغال
چرا باید باهات با احترام حرف بزنم؟
به این فکر کن که چطور باهام رفتار کردی
می‌دونی چقدر بهم فحش دادی؟
ولی به خاطر یه چیزی ممنونم
هروقت بهت فکر می‌کنم، خونم به جوش میاد
باعث می‌شه فکر کنم "لعنتی، باید موفق شم
تا بتونم همچین آشغال‌های بی‌ارزش و ترحم‌ برانگیز رو نابود کنم
"و دهنشون رو تا ابد ببندم
برای همین عزمم رو جزم کردم و به اوج رسیدم
ولی
من می‌دونم تو چه آدمی هستی
می‌خوای بقیه مثل تو شکست بخورن
برای همین تا یکی شروع می‌کنه اوج بگیره
اون رو می‌کشونی پایین و می‌زنی‌اش زمین
ولی سونبه
حرف‌های تو نمی‌تونن من رو پایین بکشن
ولی اگه می‌خوای تلاشت رو بکن
یا این چطوره؟
جلوی خودت رو نگیر و بیا بالا
اگه بهم احترام بذاری منم‌ متقابلا باهات با احترام رفتار می‌کنم، خب؟
تو که جرئت نداشتی بیای بالا
!منم به اوج می‌رسم لاشی
!صبر کن بی‌ناموس
!فقط بشین و تماشا کن
!جناب
خوبین؟
!کیم، وسایل رو بیار
(اورژانس)
گرمه
قربان، دراز بکشین
فقط دراز بکشین
ولی خیلی گرمه
هی، دمای بدنش رو بگیر- خیلی گرمه-
چشم- می‌گم گرمه-
امروز داشتم می‌مردم
توی یانگ‌پیونگ حسابی برف می‌اومد
و ماشین داشت سر می‌خورد
یا ابلفضل
با حالت صحنه آهسته سر می‌خورد
کی می‌دونست صحنه آهسته انقدر ترسناکه؟
توی یه زمین برفی با دمای منفی ۲۰ درجه سر و ته شده بودم و داشتم برای زندگی‌ام می‌جنگیدم
که اون ما جه یونگ به‌درد نخور روی اعصابم رفت
تصمیم قاطعم این بود زنده بیرون بیام
همه خوابیدن
بیا فردا حرف بزنیم
برو بخواب صبح می‌تونی بخونی
باید حرفم رو تموم کنم
یه روز داغ تابستونی رو تصور کردم
فوق‌العاده تمرکز کرده بودم
دروغ نیست اگه بگم از تصورش عرق کردم
داشتم توی هوای منفی ۲۰ درجه عرق می‌کردم
باورم نمی‌شد که واقعا جواب بده
واقعا آدم توی سختی‌ها به یه جایی می‌رسه
اما می‌دونین باحال‌ترش چیه؟
حتما زیادی عمیق تصور کردم چون هنوز دارم عرق می‌کنم
نمی‌تونم این حرارت درونم رو خاموش کنم
!هی، دونگ مان
!هوانگ دونگ مان
!بیا بریم بالا
!این کثافت دوباره شروع کرد
دارم خل می‌شم
سیصد تا پیام فرستاده آدم فکر می‌کنه جنگی چیزی شده
چرا نمی‌تونه همه‌اش رو توی یه پیام طولانی بفرسته؟
چرا خط به خط می‌فرسته؟ پاک کردنش آدم رو له می‌کنه
واقعا که
کی می‌شه دیگه هیچی ازش نشنوم؟
کی می‌شه دیگه تو موقع غذا خوردن حرفش رو پیش نکشی؟
،سیصدتا یا نهصدتا
فقط بگو "اه، دوباره شروع کرد" و ولش کن
بارها بهت گفتم
،هرکی یه احمق رو به خاطر احمق بودن مسخره کنه !خودش هم احمقه
بهترین دوست‌های احمق
شما دوتا از هم جدا نمی‌شین
اورمی و گاسمی
حتی اسم‌های مستعارتون از یه کلمه‌ی مزخرف اومده
می‌دونی چقدر زور زدم شما دو تا رو از هم جدا کنم؟
شما دو تا همزادین
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شین
همین‌جوری به زندگی‌ات ادامه بده
،هی به هوانگ دونگ مان فحش بده
،هی ثابت کن مثل اونی
و به‌عنوان همزادش به زندگی ادامه بده
می‌گی این جواب می‌ده؟
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر، خانم گو-
(مدیرعامل گو هه جین)
صبح بخیر، آقای چوی
دارم پیگیری می‌کنم ببینم فیلمنامه‌ای که گفتم ،به آقای نو بدین
ارسال شده یا نه
،ببخشید که موقع کار بهتون پیام‌ می‌دم
اما دوباره دارم پیام می‌دم چون فوریه
حضور اون توی این فیلم کاملا ضروریه
درها باز می‌شوند
سلام- سلام، قربان-
سلام- سلام-
سلام
هی، تبر
فیلم‌نامه‌ای که از کوپارک فیلم اومده رو خوندی؟
بله- چطوره؟-
خوبه
همین؟
بلد نیستی بیشتر توضیح بدی؟
باید بدمش به بازیگره یا نه؟ رک بگو
نو کانگ شیک قبول می‌کنه؟
یا به‌خاطرش بهم فحش می‌ده؟
به نظرم حیفه
که یه شرکت به بزرگی ما نتونه توش شرکت کنه
چون یه پروژه تحت بودجه‌ی دولته
داستانش واقعا ترسناکه و حسابی غافلگیرت می‌کنه
هیچ مقدمه و کشمکشی نداره
تمام قوانین اساسی ژانر وحشت رو زیر پا می‌ذاره
و با قدرت تمام جلو می‌ره
،وقتی اکران بشه ،مردم قبل از باز شدن درها تردید می‌کنن
چون با خودشون فکر می‌کنن شاید پشت در چیزی باشه
دومین فیلمنامه‌ی خوبیه که امسال خوندم
کارگردان‌های با تجربه رو مبهوت می‌کنه
بده‌اش به من
یالا، فیلمنامه رو بده به من
ببخشید، اون آه
می‌شه حرف بزنیم؟
چرا قبول کردی؟
چرا وقتی آقای چوی بهت گفت از فیلم من بیای بیرون، قبول کردی؟
من راضی نیستم
می‌تونستی بهش بگی اول با من مشورت می‌کنی
شدنی بود؟
من از تماشای آدم‌هایی
که بهم فشار می‌آرن، لذت می‌برم
"با خودم می‌گم "فقط صبر کن
"حتما کاری می‌کنم که خجالت بکشی"
قراره خیلی موفق بشم
خیلی زیاد
(آموزشگاه نویسندگی چونگرام)
،خب پرینترت رو درست کن
به‌جای اینکه هر دفعه بیای اینجا پرینت بگیری
می‌دونی چیه؟
بعد از اینکه اولین اثرم رو منتشر کردم و ترکوندم باز هم می‌آم اینجا درس می‌دم
عوض نمی‌شم
اگه عوض بشی هم طوری نیست فقط خواهش می‌کنم بترکون
التماست می‌کنم
تق تق تق) (اثر ما جه یونگ و یونگ شیل
این فیلمنامه دیوانه‌کننده‌ست
بالاخره می‌تونی نور روز رو ببینی
(وای، اون چیه؟)
عالیه، نه؟
امشب خوبه؟
(سر تکون می‌ده)
(مدیرعامل گو)
هی، منم
امشب یه اتاق برام نگه دار
نو کانگ شیک می‌آد
امشب؟
ممنون
نگران بودم زیاد بهتون زحمت داده باشم
خیلی ممنون
باشه، بعد می‌بینمتون
جون هوان، یه خواهشی ازت دارم
یه کاری کن دونگ مان
امشب نیاد پاتوق
تف توش
باورم نمی‌شه
این دیگه چیه؟
!گروه چت- این گروه چته-
وای نه، حالا چی‌کار کنم؟-
(باشگاه هشت)
حذف" کجاست؟"
(حذف پیام) (حذف برای همه)
خدای من
(این پیام حذف شد)
(سازنده‌ی آب و هوا اثر هوانگ دونگ مان)
(مدیرعامل گو هه جین)
سلام- سلام-
...خب بگذریم
نو کانگ شیگ داره میاد
می‌خواد اون رو برای فیلم جه یونگ انتخاب کنه
سلام
و می‌دونه که رابطه‌ی خوبی باهاش نداری
سلام- سلام-
وای، ضررهای کلاهبرداری تلفنی سالانه به یک تریلیون وون می‌رسه
وحشتناکه
می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟
ها؟ چیه؟
می‌تونی بگی نه
چی هست؟
اشکالی نداره
اگه آدرس مادربزرگم رو خونه‌ی شما ثبت کنم؟
چی؟
جدی می‌تونی بگی نه
آیگو
بیا بریم بیمارستان
پیر شدم دیگه، چه اشکالی داره اگه از هم بپاشم؟
اگه بتونیم قبل از اون، حالت رو درست کنیم، باید درستت کنیم
وگرنه مجبور می‌شم کولت کنم ببرمت
مزخرف نگو
تو که همیشه من رو کول می‌کردی
،من که دبستانی بودم
پس چرا هی من رو کول می‌کردی؟
از کول کردن بچه‌ها خوشم می‌اومد
حس خوبی بهم می‌داد که گرمای بدنت رو روی پشتم حس کنم
کاش می‌تونستم وقتی بچه‌تر بودی کول کردنت رو تجربه کنم
بله؟
دو تا کیمباپ لطفا
باشه- باشه-
بفرمایین
اومدین- سلام-
خیلی وقته ندیدمت
هنوز هم همون‌قدر جذابین
ای چاپلوس
آقای چوی کجاست؟
حدود ده دقیقه دیگه می‌رسه- بله-
باشه، بریم تو
ممنون
هی
فیلم و سریال‌های این روزها چشون شده؟
خسته‌کننده‌ان
فقط من این حس رو دارم؟
شنیدم حتی تدوینگرها هم موقع تدوین دیوونه می‌شن
چون همه‌چیز خسته‌کننده‌ست
قبلا حداقل، سالی یکی دو تا فیلم خوب منتشر می‌شد
ولی الان همه‌چیز انگار کارخونه‌ای ساخته شده
همه‌شون یه چیزن
چطور اینجوری شد؟
همه دارن مضطرب می‌شن
مضطرب نشن
دلم تنگ شده برای فیلم‌هایی
که آدم‌هاش حرف‌های عادی می‌زدن
اینجاست؟
هی
!خبردار
نظرتون چیه؟
عالیه، نه؟
خوبه
بذارین یه ساعت دیگه بازش کنیم
خوندنش فقط یه ساعت طول می‌کشه
اول بخوریم، بعد بخونیم
تق تق تق) (اثر ما جه یونگ و یونگ شیل
اسم خیلی ضایعی داره، نه؟
ولی محتواش عالیه
اگه این رو از دست بدین تا ابد پشیمون می‌شین
...از همون لحظه‌ای که این رو خوندم
هنوز هم قلبم تند می‌زنه
به محض اینکه خوندم بهتون پیام دادم که کسی برش نداره
هیچوقت همچین شخصیتی توی کره جنوبی نبوده
و نخواهد بود
بعد از خوندنش، ازم تشکر می‌کنین
تشکر که هیچ
فقط بهم تعظیم نکنین
دو بار
تا حالا توی همچین چیزی بهتون دروغ گفتم؟
کارگردان کجاست؟
با ما جه یونگ تماس نگرفتی؟
!کارگردان باید اینجا باشه بهش بگو زود بیاد
باشه
منم
کجایی؟
هی، گوشت آماده‌ست، بیاین بخورین
هنوز هم اون نو کانگ شیک بازیگرهای جوون‌تر رو می‌زنه؟
شنیدم وقتی یکی از این تازه‌کارها خوب بازی می‌کنه می‌برتش بیرون و حسابی کتکش می‌زنه
بعد هم کارگردان رو تحت فشار می‌ذاره که از اون سکانس استفاده نکنه
،با این همه آدمی که زده معجزه‌ست که هنوز کنسل نشده
،اگه یه بازیگر درجه یک کنسل بشه اون‌وقت همه به فنا می‌رن
این روزها جز نو کانگ شیک کسی نمی‌تونه سینماها رو پر کنه
این ما جه یونگ چقدر شانس آورده
که توی اولین فیلمش داره با نو کانگ شیک کار می‌کنه
حالا من چی‌کار کنم؟
حالم خیلی بده انگار دارم بالا میارم
خیلی درد داره واقعا
،وقتی یکی خوب کار می‌کنه
واقعا دلم به هم می‌ریزه
آی خدا، شکمم
...چطور ممکنه یکی این‌قدر
تک‌بعدی باشه؟
باورم نمی‌شه از حسادت شکمت درد می‌گیره
گاگول، تو هم موقع اولین فیلم‌های ما همین‌جوری بودی
عملا چند روزی رو توی دستشویی زندگی می‌کردی
اگه خوب عمل می‌کردیم که شکایتی نداشتیم
کی از این جمع با فیلم اولش موفق شد؟
همه گند زدیم
من حتی به گند زدنتون هم حسودی‌ام می‌شه
حتی به اینم حسودی‌ام می‌شه که واسه ساختن یه فیلم بد، کوبیده می‌شین
آدم‌هایی مثل من که هنوز پامون به رینگ نرسیده
به قصه‌های شکست خوردن و نابود شدن هم حسودی می‌کنن
...کاش
منم یه بار زمین می‌خوردم اه، شکمم
بیشتر از همه تو حرصم رو درمیاری، عوضی
وقتی همه یکی‌یکی اولین کارشون رو منتشر می‌کردن
و فقط من و تو مونده بودیم
کلی شب توی باشگاه هشت نشستیم و پشت همه حرف زدیم
اما همین که اولین کارت رو منتشر کردی
من رو مثل بقیه پیچوندی
هنوزم من رو می‌پیچونی اینطور نیست؟
هی، دیگه بسه- نمی‌تونم-
دیگه نه می‌تونم چیزی بخورم نه چیزی بنوشم
اه، شکمم
صبر کن، می‌رسونمت خونه
اشکالی نداره، خودم میرم
گفتی شکمت درد می‌کنه
مگه جرمی مرتکب شدیم؟
می‌شه دیگه انقدر ناز هوانگ دونگ مان رو نکشیم؟
خودت رو بذار جای اون، بچه
اگه تو آخرین نفری بودی که هنوز اولین کارش رو منتشر نکرده
این وضعیت اذیتت نمی‌کرد؟
حتی سال پایینی‌اش که دونگ مان قبلا تحقیرش می‌کرد
الان داره ازش جلو می‌زنه
اون الان داره
درد و غم جا موندن رو می‌فهمه، احمق
خوش اومدین- باحاله-
هی
!هی
تق تق
هی
خوندنش تموم شد؟
نظرتون چیه؟ خفنه، نه؟
چطور آخرش زندگی‌ام به اینجا رسید؟
زندگی‌ای که من اولین نفر باشم که یه فیلمنامه‌ی خوب گیرش میاد
گفتی کارگردانش کیه؟
هی، کارگردان ما
بیا تو
خودت رو معرفی کن
از آشنایی‌تون خوشحالم
اسمم ما جه یونگه
خوشبختم
من از روی دست دادن
می‌فهمم طرف آدم حسابیه یا نه
خوب بود
بشین
چشم
امروز بی‌خیالش شو
دعوا کردن شما دوتا به هیچ جا نمی‌رسه
یه چیزی که قبول دارم اینه که
با آدم‌های ناجور نمی‌پلکی
پس چرا ما جه یونگ؟
مگه باهاش قرار می‌ذارم؟
نسخه‌ی بازنویسی‌شده‌ام خیلی خوب دراومد
می‌خواستم اول به تو بدمش
ولی فکر نکنم بتونم
وقتی ما جه یونگ اینجاست
سر و کله زدن با دو نفر که با هم نمی‌سازن آخر من رو می‌کشه
قبلاها تو و پارک گیونگ سه ده سال پیرم کردین
اگه بمیرم از استخون‌هام آثار مقدس درمیاد
می‌دونی که من همیشه عقب می‌مونم
ده سال پیش از پارک گیونگ سه عقب موندم
الان هم از ما جه یونگ عقب موندم
دونگ مان
خوب به حرف‌هام گوش کن
هر دوتون برای یه کمک‌هزینه درخواست دادین ولی ما جه یونگ گرفت و تو نه
داورها هم به اتفاق آرا فیلمنامه اون رو انتخاب کردن
می‌خوای اسم‌هاشون رو برات ردیف کنم؟
فیلمنامه‌ی جه یونگ
واقعا خوبه
چند سال خودش رو از همه کشید کنار
اونقدر موقع نوشتن دندون روی دندون سایید که پنج‌تاش افتاد
معلومه که این رو آخرین فرصت زندگی‌اش دیده
و همه چیزش رو گذاشته وسط
هر کی رو خواستی دوست نداشته باش
ولی چیزی رو که یکی جونش رو پاش گذاشته خراب نکن
آخرش به خون و خونریزی می‌کشه- !حتما یونگ شیل نوشتتش-
البته من که نمی‌دونم یونگ شیل کیه
پیدا کردن آدم‌ بااستعداد هم خودش یه استعداده- آهااا-
مثل گیونگ سه که به تو تکیه می‌کنه؟
منم به اندازه‌ی گیونگ سه خوب بودم
اگه مثل اون از منم حمایت می‌کردی
تا الان موفق شده بودم
خجالت نمی‌کشی
که مردم فیلم‌هاش رو مسخره می‌کنن؟
...وای، عوضی
می‌دونی چیه؟
من برای پارک گیونگ سه احترام قائلم
هی می‌نویسه
و هی خلق می‌کنه
همه مسخره‌اش می‌کنن، ولی باز ادامه میده
چند روز با اشک و دماغ آویزون گریه می‌کنه
بعد دوباره برمی‌گرده توی رینگ
دوباره کتک می‌خوره و با خودش میگه
شاید یه روز" "واقعا بتونم بجنگم و برنده بشم
له می‌شه ولی باز برمی‌گرده توی رینگ
فکر می‌کنی مردم فقط فیلم می‌بینن؟
انرژی آدم رو هم می‌بینن و حس می‌کنن و میگن
وای، ببین چقدر جدیه" "که می‌خواد تا تهش بره
ولی تو چی؟
تو تا آخرش دووم نمیاری
از این به بعد
جلوی من از پارک گیونگ سه بد نگو
می‌دونین چیه؟
امروز دیگه با خیال راحت می‌میرم- خوبه-
هیونگ، دیگه کنارمین
خوبه، خوبه
واقعا ممنونم، هیونگ‌نیم- قابلی نداشت-
من دیگه رفتم
شب بخیر- این رو بگیر-
ممنون
سلام
می‌شه باهام دست بدین؟
یه بار باهام دست بدین ببینین چجور آدمی‌ام
باشه
دستت رو شل کن
همیشه اینجوری دست میدی؟
وایسا، وایسا، تسلیم شدم
!مچم
!یه لحظه صبر کنین
روی قدرت عضلات مرکزی بدنت کار کن
من رفتم
!سالم برسین خونه- ممنون-
!به سلامت
آیگو
یکم خویشتن‌دار باش
چطور ممکنه یکی ندونه کی باید خودش رو نگه داره؟
!لطفا خودت رو نگه دار
از این که نصیحتم کنی
اون احمق
،اگه همینطوری ادامه بدی !خودت باید بری سر خاک خودت
باید توی فیلمنامه دیالوگ‌هایی باشه که بازیگر رو زنده کنه
ولی من حتی یکی هم ندیدم
باشه
یه بار دیگه بازنویسی‌اش کن
بگو بشنویم
چرا پول و خونه رو قبول نمی‌کنی؟
آدرس مادربزرگم رو عوض کردم
حتی اگه خبرنگارها پیداش کنن
دیگه نمیان خونه ما
خب که چی؟
می‌خوای همونجا زندگی کنی؟
حتی اگه یه درصد
...مردم بفهمن تو دختر منی
دارم ازت می‌خوام طوری زندگی کنی که باعث آبروریزی من نشه
نمی‌خوای این کار رو برای من بکنی؟
می‌خوای مردم بریزن سرم؟
چیز سختی ازت نخواستم
همه دلشون یه خونه خوب و لباس‌های خوب می‌خواد
،و حالا که بحثشه بهتره با یه مرد درست‌ حسابی‌تر هم قرار بذاری
هوانگ دونگ مان مرد درستیه
آره، از نظر تو
معلومه که بر اساس معیارهای خودم با کسی قرار می‌ذارم
مگه باید بر اساس معیارهای تو انتخاب کنم؟
چی توش انقدر درسته؟
کنجکاوم بدونم
چی باعث می‌شه درست حسابی باشه؟
کنارش احساس امنیت دارم
،ممکنه از درد گریه کنه ولی بعد خودش رو جمع می‌کنه و دوباره بلند می‌شه
باعث می‌شه بفهمم
"آها، پس می‌شه اینطوری دوباره بلند شد"
...پس چرا من هنوز توی چیزهایی که"
"توی گذشته اتفاق افتاده گیر کردم؟
دیدن اون بهم قدرت میده
و بهم امید میده که شاید یه روز منم بتونم دوباره بلند شم
البته نمی‌دونم اصلا اون روز میاد یا نه
اینکه بهم پول بدی و بگی چطور خرجش کنم
یعنی از حدت رد شدی
فکر می‌کنی من لباس لازم دارم؟
مادربزرگم کسی بود که وقتی داشتم از پا می‌افتادم نجاتم داد
بعد از مرگ بابا از ترس اینکه دوباره تنها بشم خون‌دماغ می‌شدم
"اون می‌گفت "من جایی نمیرم
"ترکت نمی‌کنم"
در حالی که بهم غذا و لباس می‌داد مدام خیالم رو راحت می‌کرد
وقتی پول داشته باشم می‌برمش غذای خوب بخوره
اگه دستگاهی باشه که حالش رو خوب کنه
همه چیزم رو می‌فروشم تا بذارمش توی اون دستگاه
،اگه بتونم پول تو رو اینطوری خرج کنم قبولش می‌کنم
باشه، همینجوری که خودت می‌خوای خرجش کن
فکر می‌کنی گذشته‌ات یه جور مدال افتخاره؟
فکر می‌کنی دردت چیزیه که باید بهش افتخار کنی؟
پس اون اوه جونگ هی نه ساله چی
که تو خانواده‌ای بزرگ شد که برنج رو تو کیسه پلاستیکی می‌خریدن
و یه بار وقتی یکی از کیسه‌ها زیر بارون پاره شد
زیر ناودان وایستاده بود و گریه می‌کرد و نمی‌تونست برگرده خونه؟
اگه اولین خاطره‌اش
از پدر مستی باشه که چاقوی آشپزخونه رو توی میز فرو می‌کرد چی؟
من هیچ‌وقت همچین حرف‌هایی نزده بودم
حتی دوست ندارم چنین حرف‌هایی رو به زبون بیارم
برای تو چه اهمیتی داره که انقدر قدرش رو می‌دونی؟
جوری رفتار می‌کنی !انگار یه خاطره باارزشه
درد؟
اصلا می‌دونی درد واقعی چیه؟
!درد اینه که پدرت برگشت پیش عشق اولش
بریم؟
خانم گو هه ‌جین چی گفت؟
فیلمنامه‌ات رو خوند؟
بهش ندادم
چرا ندادی؟
گفت با من کار نمی‌کنه
چرا؟
گفت نمی‌تونه با دو نفر که با هم مشکل دارن کار کنه
من
با ما جه یونگ رابطه خوبی ندارم
اشکالی داره
یه کم فحش بگم؟
یونگ شیل، عوضی
چرا همه چیزت رو پاش گذاشتی؟
آدمای بااستعداد همینطوری بی‌ملاحظه همه استعدادشون رو خرج می‌کنن؟
ایده‌ها همینطوری هی میان؟
چرا استعدادت رو برای یه آشغال مثل اون هدر دادی؟
چرا می‌ذاری اون عوضی ازت استفاده کنه؟
برای همینه که خون‌دماغ میشی
ببخشید
واقعا معذرت می‌خوام
فکر کنم یه لحظه عقلم رو از دست دادم
صبر کن، اون آه
واقعا معذرت می‌خوام
اون آه
،تو وقتی با کسی وارد رابطه می‌شی خودت رو نگه می‌داری؟
همیشه همینطوری رابطه داشتی؟
اگه ازت استفاده می‌کنن، خب بکنن
مگه برای استفاده شدن هم حد روزانه می‌ذاری؟
،باید هرچی داری رو پای رابطه بذاری !حتی بیشتر از اون، حتی اگه به خاطرش جونت رو بدی
اون آه
الو؟
یه چیز خنده‌دار برام تعریف کن
ممنون
می‌دونم یه چیزی داری که بگی
چرا درباره حادثه‌ات چیزی بهم نگفتی؟
چون می‌خواستم خفن به نظر بیام
اگه اون آخرین تماس من با تو می‌شد
می‌خواستم خفن به نظر بیام
نظرتون چیه؟
لحظه‌ای که
توی شعر از کلمه‌هایی مثل
مرگ"، "غم" یا "درد" استفاده کنی"
دیگه به درد نمی‌خوره
از اونجایی که اصلا زیر بار ،کلاس گذاشتن نمی‌ری
ازم خواستن یه قرار شام باهات هماهنگ کنم
سونبه، همه‌شون می‌گن طرفدارتن
بی‌خیال، نذار آبروم بره
از استاد خیلی تعریفتون رو شنیدیم
می‌گفتن توی مقطع ارشد بی‌رقیب بودین
آدم‌هایی که شعر خوب می‌نویسن
معمولا توی نوشتن ،یه پایان‌نامه‌ی خوب مشکل دارن
اما می‌گفتن مال شما استثنایی بود
چرا دوباره نمی‌نویسین؟
خیلی‌ها منتظر کتاب شعرتونن
من شعرهاتون رو دوست دارم چون ساده‌ان
ساده‌، اما تأثیرگذارن
برام سؤاله که چطوری یه چیز به این سادگی می‌تونه انقدر عمیق تأثیر بذاره
در واقع ساده نیست
،وقتی با دقت صیقل داده می‌شه فقط طبیعی به نظر می‌رسه
شعر من از همون لحظه‌ای که شروع می‌کنم به صیقل دادنش، خراب می‌شه
به خوبی بار اولش نمی‌شه
چطور توی صیقل دادن نوشته‌ها ماهر ‌شدین؟
کتاب جدید هوانگ سول‌ مه رو دیدین؟
شعرهاش من رو یاد شعرهای شما می‌ندازه، آقای هوانگ
ساده و سرراستن
اون سبک شعر ساده نیست فقط بده
باورم نمی‌شه همچین کتاب‌های شعری ده‌ها هزار نسخه می‌فروشن
شنیدم کل لغت‌نامه رو سه بار خوندین
می‌تونین بگین کدوم لغت‌نامه‌ست؟
آخه ناشرها خیلی زیادن
تهش چیه؟
،ته اینکه برای نوشتن تا خوندن یه لغت‌نامه‌ی کامل پیش برین، چیه؟
،خب، مشخصا
برای نوشتن یه شعرِ خوبه
گفتم ته تهش چیه، نه هدف چیه
بعد از "نوشتن یه شعر خوب" چی می‌شه؟
واقعا دلیلی پشتشه؟
،فقط می‌نویسی چون دلت می‌خواد
همون‌طور که وقتی گشنه‌اته غذا می‌خوری
غذا می‌خوری چون اگه نخوری، می‌میری
اگه ننویسی می‌میری؟
نمی‌تونی دفتر خاطرات بنویسی
مگه اینکه بتونی تصور کنی
یه روزی یه نفر قراره بخوندش
این همون امید به خونده شدنه
تموم نوشتن‌ها با امید به خونده شدن شروع می‌شن
...اون امید چندش‌آور
برای دیده شدن
...یه شاعر رو می‌شناسم
که بچه‌اش رو از دست داد
و به الکل پناه برد
یه روز، یه مصرع شعر فوق‌العاده ،به ذهنش رسید
و با عجله روی کاغذ نوشتش
این‌طوری شد که اون شاعر یه چیزی رو نوشت
که منتقدان هنوز هم بهترین شعرش می‌دونن
...اما بعد از اون
شعر نوشتن رو ول کرد
...بچه‌اش رفته بود
اما برای یه مصرع شعر فوق‌العاده ،هیجان‌زده شده بود
و این حالش رو به هم زد
چقدر قشنگه
چیش قشنگه؟
کجای این به نظرتون قشنگه؟
بچه‌اش رفته و اون برای یه مصرع شعر هیجان‌زده می‌شه؟
کجای این قشنگه؟
!هیونگ
می‌رسونمت
!هیونگ
،توی روزهای آفتابی، این کلمات رو به یاد میارم "میام دنبالت"
یه بچه و مادرش
یه سگ و صاحبش
پنجره‌ای که پر از نور می‌شه
یکشنبه‌ست
مردم رد می‌شن
امیدوارم توی راه باشن تا برن دنبال کسی
یا توی راه دیدن کسی باشن
چون اون‌ها دو جای متفاوتن
چون با این مکان‌ اینجا متفاوت خواهد بود
باور دارم که اینطوره
گفتی چقدر بود؟
پولی که از انجمن فیلم کره گرفتی
سه میلیارد وون
زیاد نیست
پسش بده
چی؟
اون پول رو
پس بده
خانم گو
بیا خودمون این رو تولید کنیم
،یه گروه بازیگری درجه یک میاریم
به عنوان یه فیلم پرفروش ،برای نیمه دوم سال آینده قطعی‌ش می‌کنیم
و فیلم رو بزرگ می‌کنیم
تا سود کلانی به جیب بزنیم
حداقل سه برابر سودی که کوپارک فیلم به تنهایی به دست می‌آورد رو تضمین می‌کنم
این خیلی یهوییه
به انجمن فیلم کره چی بگیم؟
می‌تونیم یه بهونه‌ای جور کنیم
مثلا بگیم کارگردان تصمیم گرفته کنار بکشه یا یه همچین چیزی
،اگه رابطه‌ام با انجمن خراب بشه دیگه هیچوقت پروژه‌های دولتی نمی‌گیرم
بی‌خیال، چرا سعی داری با همچین چیزهایی زنده بمونی؟
داری به معامله‌ای نگاه می‌کنی که می‌تونه ،بدهی‌هات رو صاف کنه و برات یه ساختمون بخره
،پس چرا اهداف کوچیک داری
مخصوصا وقتی که همیشه نگران پرداخت حقوق کارمندهاتی؟
نکنه عذاب وجدان گرفتی؟
وقتشه که کوپارک فیلم
ارتقا پیدا کنه
من می‌برمت به سطح بعدی
سود رو تقسیم می‌کنیم
نُه به یک
اون یک سهمی که برای تو کنار می‌ذارم
ارزشش خیلی بیشتر از چیزیه که کوپارک فیلم به تنهایی به دست میاره
!تضمین می‌کنم
حتی فکر کردن بهش هم باعث می‌شه لبخند بزنی، مگه نه؟
بیا روراست باشیم
تو چیکار کردی؟
ما جه یونگ پدرش دراومد ،تا اون بودجه رو ببره
،و شرکت تو رو انتخاب کرد برای همین همه‌چیز حاضر و آماده بهت رسید
...فکر کنم
از اینجا به بعدش رو خودمون پیش می‌بریم
و نیازی به نو کانگ شیک هم نداریم
کارگردان گفت با من کار می‌کنه
البته، من کوپارک فیلم رو انتخاب می‌کنم
از اینکه اینجام هیجان‌زده‌ام
وقتی ازش پرسیدم در مورد ...کار کردن با ما به جای چوی فیلم چه حسی داره
گفت خیلی هم ممنون می‌شه
ببین تو هیچ شانسی نداری
فقط پیشنهاد من رو قبول کن
کاری می‌کنم پولدار شی
!بیا پول در بیاریم خانم گوی حرفه‌ای
خوبه
مطمئنم شنیدین به عنوان خبرنگار کارم رو شروع کردم
بله، قطعا
مطمئن نبودم توی فیلم موفق شم پس کارم رو به عنوان خبرنگار رادیو و تلویزیون شروع کردم
توی طول دوره آزمایشی‌ام
باید داستان‌ها رو از هرجا حتی ایستگاه پلیس شکار می‌کردم
یه روز بود
که نتونستم هیچی پیدا کنم
وقتی زنگ زدم بگم هیچی پیدا نکردم رئیسم پرسید
"کجایی؟ الان داری روبه‌روت چی می‌بینی؟"
"گفتم "بیمارستان آموزشی
بهم گفت برم داخل و رفتم
گفت برم داخل سالن تشییع جنازه
"کی مرده؟"
"گفتم "همه مردم معمولی هستن
"رئیسم‌ پرسید "هیچ مرگ غیرعادی نمی‌بینی؟
یه بچه جوون بود
" و بهم گفت "برو داخل
"برو داخل از والدین بپرس بچه چطور مرده"
شروع کردم فحش دادن
"!گفتم نمی‌تونم حرومزاده عوضی"
"من این کار رو انجام نمی‌دم عوضی"
"من می‌خوام یه کار سرگرم کننده انجام بدم"
"یه کار واقعا جالب"
می‌خوام چیزی بسازم که حتی خانواده‌های داغدار هم ازش لذت ببرن"
"!و بخندن حرومزاده
و بعد
استعفا دادم
من عضو این صنعت شدم که یه کار جالب انجام بدم
ولی همون آشغال اینجا هم هست مثل اون موقع توی تحریریه
من می‌خوام یه زندگی سرگرم‌کننده داشته باشم
و دارم باهات قطع رابطه می‌کنم آشغال کثیف
همه‌اش مال خودت
خودت رو خفه کن
بیخیال خانم گو
نمی‌تونی با این احساسی عمل کردن کار کنی
مادربزرگم می‌گفت با عصبانیت غذا درست کردن باعث می‌شه غذا بدمزه شه
همیشه قبل از آشپزی کف دست‌هاش رو به هم می‌فشرد
وقتی حس خوبی پیدا می‌کرد از باغچه یه تربچه می‌چید
و باهاش سوپ درست می‌کرد
!و خیلی خوشمزه بود علی‌رغم دستور پخت ساده‌ای که داشت
احساسات؟
!اهمیت دارن
من با این تفکر فیلم می‌سازم
!که مردم موقع تماشاش حس خوبی داشته باشن
برای همه چیز ممنونم
تو راه درازی برای رفتن داری
عصبانیتت دلیلیه که نمی‌تونی پول در بیاری
کدوم خری توی کشور فیلمساز می‌شه که پول در بیاره؟
!همه‌اش برای سرگرمیه
بعد از استعفا
رفتم خونه و حسابی گریه کردم
بعد یه پیام از پارک گیونگ سه گرفتم
برام فیلمنامه فرستاده بود
و ازم خواسته بود بخونمش
یه فیلمنامه برات فرستادم. می‌شه بخونی‌اش؟
فیلمنامه‌ای که خوندم
در بازکن هوسران بود
(دربازکن هوسران)
...بعد بهش زنگ زدم و گفتم
سونبه
عاشقتم
وقتی یه چیز واقعا خوب می‌بینی
کلمه "عاشقتم" از دهنت خارج می‌شه
چه بلایی سر مردی اومده
...که عادت داشت کلماتی بنویسه
...که می‌تونست زنی که داشت گریه می‌کرد رو
به خنده بندازه؟
اون مرد مرده
خب پس بهترین فیلمنامه‌ای که امسال خوندی چی بود؟
گفتی "تق تق تق" دومین بهترین بوده
بهترینش کدوم بود؟
"سازنده‌ی آب و هوا"
سازنده‌ی چی چی؟
آب و هوا
اونی که کارگران هوانگ دونگ مان نوشته
ای خدا
نسخه بازنویسی‌ شده‌اش خوب بود
از نسخه اولش خیلی بهتره و سطحش بالاتره
دقیق گوش کن
انواع مختلفی از توانایی وجود داره
مثلا کارگردانی که طرح اولیه عالی داره ولی نتایج متوسطی می‌گیره
یا کارگردانی که طرح اولیه متوسطی داره ولی نتایج خوبی می‌گیره
حالا این یعنی چی؟
یعنی نویسندگی یک دهم توانایی‌های یه کارگردان نیست
چیزی که اهمیت داره توانایی تموم کردن کاره
کسی که بتونه از پس دویست‌ تا آدم سرکش بربیاد صبر کنه، و کارش رو به انتها برسونه
چرا کشتی‌ای که قراره غرق بشه رو بندازیم توی آب؟
طبقه اول
آیگو
من تنها آدمی‌ام که اینقدر مهربونم که همچین چیزی رو بهت بگم
دارم کلی چیز بهت یاد میدم
هی، هوانگ دونگ مان
دیدم توی اینترنت یه گند قشنگ زدی
چی بود؟
"افشای سوءاستفاده چوی فیلم از شرکت‌های فیلمسازی کوچک و ناتوان"
اگه کار اشتباهی کردین باید عواقبش رو هم قبول کنین
می‌دونی وجه اشتراک افراد بی‌کفایت توی این زمینه چیه؟
اینه
که اصلا در نظر نمی‌گیرن
که این ممکنه مسیرشون نباشه
آدم‌های توانا بارها و بارها بهش فکر می‌کنن
ولی آدم‌های نالایق نه
چرا؟ چون هیچوقت نیاز نبوده زندگی‌شون رو روی چیزی شرط ببندن
فقط کسایی که تا ته توانایی‌شون رفتن و با محدودیت‌هاشون مواجه شدن
می‌تونن بگن
"شاید این مسیر من نباشه"
اشتباه میگم؟
..آدم‌هایی مثل تو که زندگی‌شون رو به خوشگذرونی می‌گذرونن
بیخیال
حتی اگه مسیرت طولانی و ناهمواره، آروم ازش عبور کن
چند روز پیش
یه اتفاقی برام افتاد
داداش از الان حوصله‌م سر رفت جدی باید گوش بدم؟
من به شما گوش دادم پس الان نوبت شماست
ماشینم توی یه جاده برفی چپ کرد و نتونستم پیاده بشم
حتی نمی‌تونستم ماشین رو روشن کنم چون می‌ترسیدم منفجر شه
پس فقط نشستم و لرزیدم
و یه روز داغ تابستونی رو تصور کردم
یه جا خونده بودم که همچین کاری جواب می‌ده
واقعا هم جواب داد
توی هوای منفی ۲۰ درجه داشتم عرق می‌کردم
همونطور که می‌بینین، هنوزم دارم عرق می‌کنم
مرتیکه برو دکتر
ولی خیلی وقت‌ها به خودم میام و می‌بینم که دارم سخنرانی بعد از برد جایزه تمرین می‌کنم
از عمد نیست
وقتی دارم مسواک می‌زنم یا سوار اتوبوسم اتفاق می‌افته
،اگه فقط با یه لحظه تصور یه چیزی، انقدر عرق کردم
مگه می‌شه سخنرانی بردی که ۲۰ ساله تمرین می‌کنم
مثل گرد و غبار با باد از بین بره؟
اوضاعت خرابه ها
سر راهت به بیمارستان، پیش یه روانپزشک هم برو
بعدشم اگه نمی‌خوای ازت شکایت بشه، اون پست رو پاک کن
نمی‌کنم
!پاکش کن احمق
تو کسی هستی که برای دوران معروفیتت سخنرانی بعد از برد تمرین می‌کنی
بعد همچین چرت و پرت‌هایی پست می‌کنی؟
آدم ممکنه سر یه پست قدیمی کنسل شه
حذفش کن اسکل
!این کار رو کردم چون هیچکس نمی‌کنه
!چون همه از آشغالی مثل اون می‌ترسن
هیچی نمی‌گم پررو شدی ها
آشغال"؟"
کی کاهوی چینی می‌خواد؟
اراذل اوباشی چیزیه؟
وای خدا
صندوق عقب
ممنون، نمی‌خوام
بازش کن
من تنها زندگی می‌کنم، نیازی ندارم
می‌گم بازش کن
دوتا ببر
همین- همین؟-
چی؟ بیست میلیارد وون؟- آره-
وای، اینجوری نقطه سربه‌سرش چند می‌شه؟
چرا باید سر همین آشغالی انقدر سرمایه‌گذاری کرد؟
داستانش محتوا نداره
دارن همه تلاششون رو می‌کنن تا با میزانسن کمبودهاش رو پوشش بدن
آیگو
حالا میزانسنش هم داغونه
یه جمله‌ی احساسی هم نداره
انگار نویسنده فشار آورده و با زور و ناامیدی چندتا کلمه ریخته بیرون
ای خدا
هی، یه چیزی به کارگردان آن بگو
کسی این رو بهش می‌گه؟
شما دوتا دوستین، نه؟
!بهش بگو دیگه
برای همین هی توی اینترنت پست می‌ذارم
!چون هیچکس هیچی نمی‌گه
متاسفم
شرکت دیگه‌ای کارگردان رو متقاعد کرده
برای همین کاری از دستم برنمیاد
باید کمک هزینه رو برگردونم
یه گزینه هم هست که با فیلمنامه‌ای که دوم شده پیش برین
اگه برنده، کمک هزینه رو نمی‌خواد
می‌تونیم به رتبه دوم بدیمش و هیچ مشکلی توی روندش وجود نداره
می‌خواین فیلمنامه‌اش رو بخونین؟
اسمش "سازنده‌ی آب و هوا"ست
انقدر توی جلوه‌های بصری و این چیزها زیاده‌روی نکن
!و بیشتر روی وسایل صحنه تمرکز کن
اگه بازیگر یهویی یه کشو رو باز کنه چی؟
ممکنه پیش بیاد دیگه، نه؟
(سازنده‌ی آب و هوا)
نظرتون چیه؟
کلی اتفاق توش می‌افته
فکر می‌کنین فیلم سود دهی باشه؟
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم
پس بیاین بیخیالش شیم
باشه
!محض رضای خدا، کشوهای توی صحنه رو پر کن
کی توی خونه با کشوی خالی زندگی می‌کنه؟
اصلا می‌دونی چیه؟
دیگه نمی‌کشم
باز می‌خوای من رو بندازی بیرون؟
نمی‌رم
می‌خوای من رو به زور بکش بیرون
هیچوقت پات رو توی رینگ نذاشتی که دهنت سرویس شه
برای همین می‌شینی فیلم‌های بقیه رو تخریب می‌کنی
تا وقتی خودش نره توی رینگ و مثل سگ کتک نخوره، همینجوری ادامه می‌ده
برام مهم نیست
که چند میلیارد وون برام آب می‌خوره
می‌خوام یه درسی به این پفیوز بدم
هی، اوضاع داره بد می‌شه. برو خونه
چرا؟ نمی‌خوام- فقط برو-
سلام، منم
...به جای ما جه یونگ
با فیلمنامه‌ای که دوم شده پیش می‌ریم
بله، "سازنده‌ی آب و هوا" از هوانگ دونگ مان
می‌ذارم شکست بخوره
می‌ذارم کاملا شکست بخوره
به همین که یه نفر یه درسی ازش بگیره هم راضی می‌شم
نه بابا
نه جدی می‌گم قراره تهیه کننده فیلم هوانگ دونگ مان بشیم
بله، فردا می‌بینتون
...تو
به فنا رفتی بدبخت
...پات رو بذار توی رینگ
و مثل سگ کتک بخور
نمی‌تونی فرار کنی
!تهیه کننده کیم- بله-
یه تیم تهیه بچین
جان؟
Faji, Aonaran, Haneol, Samar, Azad, Lily :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
!برنده‌ امسال
باید هوانگ دونگ مان رو تا ته توانایی‌هاش ببریم
حالا اگه دلش می‌خواد از ترس بلرزه تسلیم شه، یا با صورت بخوره زمین
یونگ شیل کیه؟
انگار یه اسم مستعاره
به یونگ شیل بگو می‌خوام ببینمش
از یه نزول خور پول قرض کردی؟
انگار این پدرسوخته یه شبه پولدار شده
اینجوری عمرا بتونه یه فیلم بسازه
!فایتینگ، دونگ مان
چقدر رقت‌انگیز، دونگ مان
انقدر از چیزی که الان هستم خجالت زده‌ام
که هدف زندگی‌ام اینه که آدمی بشم
!که یکم کمتر خجالت‌ آوره