(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
،قبل سربازی پنج میلیون وون داشتم
زدمش تو کار بورس
...وقتی خدمتم تموم شد
تادا
شد سی میلیون
آره، سی میلیون
،همون موقع
می‌دونی بزرگ‌ترین دغدغه‌ام چی بود؟
"فقط خودم از این پول خبر دارم"
اگه یهو بمیرم چی"؟"
...تا اینکه یه روز
دزد اومد خونه‌مون رو بزنه
،یه چیزی شبیه چاقو دیدم
و قلبم روی دور تند افتاد
نمی‌دونستم چی کار کنم
،همون لحظه
به اون سی میلیون وون فکر کردم
"گفتم "من نباید بمیرم
"من سی میلیون وون دارم"
با اینکه نه چیزی خورده بودم ،نه خوابیده بودم
یه عالمه انرژی داشتم
اون سی میلیون وون
حس ابرقهرمان بودن بهم می‌داد
...ولی بعدش
پنجاه میلیون وون شد
،یهو
همه ‌چی آسون شد
انگار دیگه هیچی توی زندگی جلو‌دارم نبود
دونگ ‌مان
...بیا توی مرکز تاریخ
قدم بذاریم
هی، هوانگ
می‌خوای تو هم باهاش عکس بگیری؟
چه جوون خوشگل و ترگل‌ورگلی بودین
به روی چشم
من کل کیهان رو توی صورتتون می‌بینم
از چه زاویه‌ای و چه جوری
می‌تونم عمق این جهان درونتون رو ثبت کنم؟
هر روز موقع دیدن فیلم‌هاتون دارم به این فکر می‌کنم
این رسما دیوونه‌ست
،بس که هر روز نگاهتون کردم
دیگه دارم قیافه‌ی شما رو
با خودم قاطی می‌کنم
(هوانگ دونگ‌ مان: هه‌ هه ‌هه)
خدایا، این بچه خل‌وضع رو
(آقای نو کانگ ‌شیک)
دیگه بهم پیام نده
فکر کرده کیه؟
تو چجوری جرئت می‌کنی این ‌همه چرت‌وپرت بلغور کنی؟
!چشم، قربان
هیجان‌زده شدم
چون بازیگر خفن نو کانگ ‌شیک جزو مخاطبینم شده
لعنتی
فعلا برای امروز بسه
ای بابا
کارگردان، پنج دقیقه استراحت بده
Heaven, Faji, Aonaran, Azad, Samar, Haneol, YasiG7, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
مبلغ واریزی: ۲۰ میلیون وون) (فرستنده: هوانگ دونگ ‌مان
این چیه؟
داشتی صد میلیون وون جمع می‌کردی
که وقتی یونگ ‌شیل رو دیدی بهش بدی
من هم شریک می‌شم
پول قراردادم رو گرفتم
فیلمم داره کلید می‌خوره
مبلغ واریزی: ۲۰ میلیون وون) (فرستنده: هوانگ جین ‌مان
واسه‌ی چی؟
اگه پول داری، برو یه خونه بگیر و مستقل شو
،پی زندگی‌ات برو
و نگران زندگی من نباش
نمی‌ذاری یه بار هم حس آدم حسابی بودن کنم؟
کل شب کیف می‌کردم که دارم روش پول می‌ذارم
حال باکلاس بودن رو ازم نگیر
نفرستی ها
!شاید اصلا پیداش نکنیم
!معلومه که پیداش می‌کنیم
!اگه ما پیداش نکنیم، خودش تو رو پیدا می‌کنه
فکر نمی‌کنی دلش بخواد باباش رو ببینه؟
قراره کسی رو ببینی؟
من دیگه برم
فردا دوباره میام
باشه، برو
سرده، چرا داخل منتظر نموندی؟
الان رسیدم
همیشه همین رو می‌گی
نوک بینی‌ات قرمز شده
واقعا همین الان رسیدم
،حالا که نو کانگ ‌شیک قبول کرده بازی کنه
می‌ترسم زیادی موفق بشه
اونوقت با حسودی و چشم‌زخم بچه‌ها
چی کار کنم؟
پارک گیونگ ‌سه الان از حسودی داره می‌ترکه
اصلا فردا چه شکلی نگاهش کنم؟
،بعدش هم
اگه انقدر موفق بشم که دیگه جذابیت "هیچی‌ نبودنم" از بین بره چی؟
،من یه کم هپلی‌هپو و شلخته‌طورم ولی ناراضی نیستم
این هویت و جذابیت منه
،اگه خیلی موفق بشم
می‌ترسم یهو جذابیتم بپره
می‌فهمی چی می‌گم دیگه
مثل شخصیت‌هایی که اولش یه خل‌وضع بامزه‌ان
ولی آخر داستان جدی و خسته‌کننده می‌شن
می‌ترسم من هم اونجوری شم
عجیبه که همه‌ی آدم‌های موفق یه ‌کم بی‌نمکن، نه؟
،بین همه‌ی نگرانی‌های الکی‌ای که شنیدم
این از همه الکی‌تر بود
آره؟
حتی اگه موفق هم بشم، باز هم همون دیوونه‌ی هپلی‌هپوی شلخته‌ام
که درب‌وداغونه
من هم قراره موفق بشم
من هم جذابیتم رو از دست می‌دم؟
صبر کن ببینم. یعنی می‌خوای بگی از دستش می‌دم؟
نمی‌گم از دستش می‌دی
...فقط- فقط چی؟-
دست‌نیافتنی‌تر می‌شی
الان هم نزدیک شدن بهت سخته
نه اینکه بگم آدم معذب‌کننده‌ای هستی
فقط انگار
تو توی یه سطح کاملا متفاوت نسبت به منی
هنوز یادمه اولین بار که دیدمت چقدر شوکه شدم
انگار یه چهره‌ی ایده‌آل از آسمون فرستاده بودن
"به این می‌گن چهره"
،این یه صورته"
"پس بقیه‌ی صورت‌ها باید شبیه این باشن
،می‌تونن شبیهش بشن ولی هیچوقت عینش نمی‌شن
همون لحظه‌ای که عینش بشن، دیگه ایده‌آل نیست
یه چیز ایده‌آل، چیزیه که هیچ‌وقت نمی‌شه کاملا بهش رسید
معنی‌اش همینه، نه؟
من همچین چهره‌ای رو دیدم
حس معجزه داره
،که نشستم دارم باهات حرف می‌زنم با کسی که قبلا فکر می‌کردم دست‌نیافتنیه
حالا همه این‌ها به کنار، قلم خوبی هم داری
می‌شه انقدر کامل نباشی؟
دیگه دارم حس می‌کنم واقعی نیستی
داری من رو می‌پرستی؟
،تو یه ایده‌آلی که خدایان فرستادنت
پس معلومه که سزاوار پرستشی
می‌دونی تو هم توی پولی که گرفتم
سهم داری، نه؟
هر چی دلت می‌خواد بهم بگو
"فقط نگو "هیچی
"یا "هر چی
،اگه هر چی خودم دلم خواست بخرم
ممکنه یه چیز عجیب و غریب گیرت بیاد
دوست دارم یه هدیه‌ی عجیب و غریب بگیرم
وای، نه، نه، نه
انقدر عشقولانه‌بازی در نیارین !و زود باشین ببینم
ای وای- !سلام-
سلام- هی-
دارم یخ می‌زنم
چی بخوریم؟
بیاین یه چیز فانتزی بخوریم که روش سبزی‌مَبزی ریخته باشن
من همچین غذایی دوست ندارم
می‌گن خانم‌ها همچین غذاهایی دوست دارن
چقدر قراره خرج کنی؟
چقدر باید خرج کنم؟
یه جایی بلدم. بیاین بریم- چی؟-
نگران نباش. گرون نیست
راستی، داری می‌ری کلانتری‌ای جایی؟
احتمالا به‌زودی برم
دارم لباسم رو از قبل امتحان می‌کنم
با حال و هوای کلانتری
تیپ کلانتری‌طور
!می‌شد بریم یه جای گرون‌تر
!همینجا هم گرونه- سلام-
!هی، ناچو- ممنون-
نوش‌ جون
سلام، مامان
آره
مامان‌بزرگ هفته‌ی دیگه مرخص می‌شه
حالش خوبه
الان یه کم می‌تونه راه بره
،مامان، الان بیرونم وقتی رفتم خونه بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ
فکر کردم گفتی با مامانت رابطه‌ات خوب نیست
اون نامادری‌امه
تو هم نامادری داری؟
پس مامان‌بزرگت چی؟
اون مامان نامادری‌امه
پس بابات چی؟
فوت کرده
کی فوت کرده؟
وقتی کلاس هشتم بودم
از اون موقع تا حالا شما سه‌ نفر با هم زندگی می‌کنین؟
آره
نامادری‌ام به‌خاطر کارش بیشتر ژاپنه
به نظر آدم‌های خوبی‌ان
و تو هم آدم خوبی هستی
می‌بینی، یه رابطه اگه فقط یه طرفش خوب باشه دووم نمی‌آره
متوجهم
،حتی توی یه خانواده‌ی تازه تشکیل‌شده هم فقط به‌خاطر اینکه یه ارتباط از دست می‌ره
یه شبه با هم غریبه نمی‌شین
به هرحال، باهاشون زندگی می‌کردی
ارتباط بین من و اوه جونگ هی خیلی وقته که از بین رفته
...و پدرم
کلی مشکل داره
این رابطه‌ی مادر و دختری ممکنه به همین زودی‌ها تموم بشه
احتمالش هست که به زودی
...اسم من
توی کل اینترنت پخش بشه
فقط امیدوارم زیادی نترسم
خیلی خب
،همه بدبیاری‌های دنیا رو به جون می‌خرم
به امید اینکه شماها حسابی بترکونین، باشه؟
همه‌تون شاهکار کنین ها، باشه؟
هوانگ دونگ مان
بیون اون آه
لی جون هوان
!همگی، بترکونین
!بترکونین- !بترکونین-
!بیخیال دیگه- !دروغ نگو-
!بیخیال، داری اغراق می‌کنی
وای، چه قدر بلند بلند می‌خندن
ساکت
!نمی‌شه ازشون کم بیاریم
!یک، دو، سه- !دو، سه-
...اسم هدف ظاهر شد، اما
(سازمان ملی مدیریت استرس)
اون بدذات‌ترین سیاستمدار دیوونه‌ی کشوره
که فشار خون همه رو بالا برده و باید سریع از پا دربیاد
...اما
زنشه
،شاید دیوونه باشه ولی بازم زنشه
نمی‌تونه بذاره بمیره، نه؟
اما بعد
یه جمله‌ای می‌گه که واقعا شخصیت اصلی رو عصبانی می‌کنه
"و باعث می‌شه بگه "به جهنم. فقط بمیر
اون جمله چه می‌تونه باشه؟
چی گفتی؟
فیلمنامه کی آماده می‌شه؟
قرار بود صد قرن پیش قسمت سوم و چهارم رو بهشون بدیم
انقدر باهاشون کلنجار نرو
فقط بده بهشون و تمومش کن
اگه شخصیت اصلی یه نویسنده بود
می‌تونستم به یه عالمه لحظه فکر کنم که ممکنه عصبانی‌اش کنه
چرا اون رو کارمند درجه ۹ دولت کردم؟
چی داری می‌گی؟
دوستش به‌عنوان هدف مشخص شده
تمام خاطرات و قصه‌هایی که با هم داشتن
مثل فیلم از جلوی چشمش می‌گذره
بغضش می‌گیره. طاقت نمی‌آره
،سعی می‌کنه نجاتش بده
اما دوستش میاد و ازش می‌پرسه
"فیلمنامه کی آماده می‌شه؟"
"چی... تو چی گفتی؟"
"فیلمنامه کی آماده می‌شه؟"
،بهش گفته اون یه جمله رو نگه اما باز می‌گه
،بهش می‌گه "درسته که دارم باهات حرف می‌زنم
"اما ۹۹ درصد مغزم روی فیلمنامه متمرکزه
دارم با آخرین درصد مغزم کار می‌کنم"
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا زنده بمونی
"ولی فایده نداره
"فقط برو"
"مراقب خودت باش"
"نمی‌تونم بدرقه‌‌ات کنم"
خیلی وقت‌ها پیش میاد که
نویسنده‌ها انقدر شاکی می‌شن که کلا کارشون رو می‌بوسن می‌ذارن کنار
یه علت برای خشم شخصیت اصلی پیدا کردم
"تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟"
همینه
"تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟"
خودشه، تو یه نابغه‌ای، نویسنده پارک
نه بابا کار خودتون بود
شما فوق‌العاده‌این
خودشه
"تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟"
شخصیت اصلی پر از خشم می‌شه"
"و بالاخره تصمیمش رو می‌گیره
!بنگ- بنگ! و طرف می‌میره-
مدام شلیک می‌کنه، خب حله
صبر کن، بذار فکر کنیم
شخصیت اصلی شروع می‌کنه به" "با یه شدت دیوانه‌وار شلیک کردن
"تو فقط ماهی دو میلیون وون درمیاری؟"
"فقط ماهی دو میلیون وون؟"
"...دیگه دلیلی نداره که کشش بدیم"
!بترکون، هوانگ دونگ مان
ممنونم
!بترکون- ممنونم! تمام تلاشم رو می‌کنم-
تو هم بترکون، اون آه شی
بترکون- همگی، حسابی بترکونین-
!بریم
کجا داریم می‌ریم؟
اون کجا داره می‌ره؟- کجا؟-
کجا داریم می‌ریم؟
!می ران
نه، این کار رو نکن، می ران
چرا نه؟- تو رو خدا نکن-
اون من رو می‌کشه
باشه، باشه
بیا بریم
!نرو
!هوانگ دونگ مان
!رفت تو
چیکار کنیم؟
دقیقا همون‌طور که فکر می‌کردم
مست کردین
منم یه نوشیدنی زدم
راه دیگه‌ای نداشتم که بتونم اون اشتباهی که
یه جایی باقی مونده رو پاک کنم
فقط واسه اینکه ببینمت اومدم اینجا
برگشت
برای همینه که گفتم نرو تو
!فقط صبر کن
قبل از اینکه بفهمی عاشقم می‌شی
!وایسین
توپ می‌رسه به دروازه‌بان، چوی چون هو
گرفتش
آره، پاسش کوتاه بود
ولی فشار همچنان ادامه داره
اگه بخوای شکایت کنی و پای رسانه‌ها بیاد وسط
مثل روز معلومه که جفتتون به فنا می‌رین
برام مهم نیست که هردومون به فنا بریم
فقط شما دوتا نیستین
جونگ هیون وو چی؟- اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره-
این دعوای بین من و جانگ می رانه
فکر کردی اون سکوت می‌کنه که چرا دعواتون شده؟
مو به موی ماجرا رو لو می‌ده
صد در صد تقصیر جانگ می ران بود که اون کارو کرد
مجبورش می‌کنیم عذرخواهی کنه
بیاین با صد میلیون وون قضیه رو فیصله بدیم
(توافق‌نامه‌ی سازش)
فکر کردین برای پول این کار رو می‌کنم؟
می‌دونین چیه؟
حتی اگه بکشمش هم کافی نیست
حتی اگه لازم باشه تحقیر بشم
و اعتراف کنم که مثل احمق‌ها کتک خوردم
جانگ می ران رو برای همیشه می‌کشم پایین
عمرا رشوه قبول کنم
به‌هیچ‌وجه
چرا مثل بز نشستی؟
...معلومه که شکایت می‌کنیم، ولی
بذار یه کم دیرتر انجامش بدیم
سریالم الان در حال پخشه
و هفته‌ی بعد هم باید برم تایوان برای تبلیغش
جونگ هیون وو احمقه
باید روی شکایت از جانگ می ران پافشاری می‌کرد
این قضیه کار رو سخت می‌کنه
چی باعث می‌شه یه زن موی یه زن دیگه‌ رو بگیره؟
توی سریال‌ها دیده بودم ولی توی واقعیت نه
منم پشیمونم
موهاش رو گرفتن کار چیپی بود
دفعه‌ی بعد، یه لگد دورانی نثارش می‌کنم
انقدر لجباز نباش
ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونی بازی کنی
می‌دونی
فقط می‌خوام همه‌چیز، رو بشه
می‌خوام همه بدونن که این افتضاح از کجا شروع شد
و جلوی چشم دنیا بذارمش
...جونگ هیون وو"
...از
"جانگ می ران خوشش می‌اومد
...جانگ می ران"
...یه
"عوضی روانی نیست
بهشون بگو می‌خوام ببینمشون- چشم-
قرارداد "تق تق تق" چی شد؟
به‌زودی به دستتون می‌رسه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خوش اومدی
بیا تو
بشین
بفرما، از این بخور
برام سوال بود که چرا وقتی داشتم اذیتت می‌کردم عقب نکشیدی
و چی باعث می‌شد اون‌قدر گستاخ رفتار کنی
پس یه برگ برنده توی آستینت داشتی
از کی شروع به نوشتن کردی؟
زیاد نوشتی؟
نه
چندتا نوشتی؟
زیاد ننوشتم
می‌دونستم
چشمم خوب کار می‌کنه
بهت می‌گفتم "تبر"، مگه نه؟
تبر طلایی
یه تفاوتی توی حرف‌هات بود
که تو رو از بقیه‌ی تهیه‌کننده‌ها متمایز می‌کرد
چیزهایی هست که فقط کسی که واقعا یه چیزی نوشته باشه می‌تونه بگه
اگه ننوشته باشی، متوجه نمی‌شی
بیا این حقیقت که تو یونگ ‌شیلی رو
فقط بین خودمون نگه داریم
می‌دونی که ما جه‌ یونگ خیلی تلاش کرد مخفی‌ات کنه، درسته؟
و این‌طور نیست که ندونم چرا سعی کرد این کار رو بکنه
همین‌جوریش هم اعصابش خورده
از عصبانی کردن کارگردان هیچ چیز خوبی در نمیاد
تق تق تق" به اسم اون ثبت می‌شه" و بهت پولش رو می‌ده
و بیا با من
یه قرارداد نویسندگی جداگانه امضا کنیم
بالاترین دستمزد رو بهت می‌دم
من رو که می‌شناسی
هیچوقت یه برد مطمئن رو از دست نمی‌دم
من فقط وقتی می‌نویسم که چیزی برای نوشتن داشته باشم
من به خاطر پول نمی‌نویسم
خیلی باحالی
،ولی می‌دونی
آدم وقتی می‌نویسه که حس کنه یه بدهی گردنشه
نویسنده پارک که "احمق‌ها" رو نوشت می‌شناسی؟
،بعد از اینکه پیش‌پرداخت قراردادش رو توی قمار باخت
،نتونست بدهی‌اش رو بده برای همین بی‌وقفه نوشت و اون رو خلق کرد
آخرش هم خیلی موفق شد
پول باعث می‌شه نوشتن اتفاق بیفته
بدون پول، این اتفاق نمی‌افته
برای هر فیلمنامه صد میلیون وون چطوره؟
بیا فقط برای دوتا قرارداد ببندیم
،مجبور نیستی بیای سر کار
ولی اگه دلت خواست می‌تونی بیای
هر طور راحتی
خلاصه نویسنده پارک توی خارج هم سر و صدا کرد
،بعدش هم
همه رو نوشت
فصل‌های دو، سه، و حتی چهار
هی
درها در حال بسته شدن
دارین از ناهار برمی‌گردین؟
بله، انگار شما هم همین‌طور
آره
عوامل اصلی مشخص شدن، درسته؟
فقط باید امروز طراح صحنه رو تایید کنیم
که این‌طور
چرا جوری رفتار می‌کرد که انگار داره یه چیزی رو قایم می‌کنه؟
انگاری هول شده بود، مگه نه؟
خیلی مطمئن نیستم
قضیه با هم غذا خوردنشون چیه؟
کی؟- آقای چوی و بیون اون آه-
بوی کباب می‌دادن
واقعا؟
با آرزوی موفقیت برای بازیگران) (و عوامل شکارچی شرور
!برای حمایت از نو کانگ‌ شیک) (از طرف هوانگ دونگ مان، کو هه جین
!بفرمایین نوش جان- ممنون-
دکور رو خوب ساختن
!کارت رو بهتر انجام بده، الدنگ
بی‌خیال بابا
"بی‌خیال بابا؟"
فکر می‌کنی نمی‌دونم چیکار می‌کنی؟
بازیگرهای تازه‌کار رو می‌ترسونی تا تمرکزشون رو به هم بزنی
سلام- چی شده؟-
،اگه هم‌بازی‌ات کارش رو خوب انجام بده
هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی- دعواشون شده-
تا مطمئن بشی اون صحنه استفاده نمی‌شه
واو، جونگ مین بازیش خوبه
بازی نمی‌کنه
هی
بگو ببینم
فکر می‌کنی بازیگر خوبی‌ای؟
بله
یه بازیگر خوب تمرکز هم‌بازی‌اش رو به هم می‌زنه
و هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه؟
!تو به بازی خودت اعتماد نداری !برای همینه که انقدر دستپاچه‌ای
یا شاید هم سبک بازیگری‌ات از مد افتاده
که نمی‌تونه با سطح بازیگری من رقابت کنه
ایسگا گرفتی ما رو؟
بیا فقط روی بازیگری تمرکز کنیم، باشه؟
،فقط بازیگری
نه این چرت و پرت‌های سلسله مراتبی
هی، یه کم احترام بذار
فهمیدی؟
گوه توش
گور باباش. من دیگه نیستم
واقعا از من انتظار دارین این صحنه رو فیلم‌برداری کنم
اون هم وقتی که توی این سن دارم کتک می‌خورم؟
خسارتش هر چی باشه می‌دم و می‌رم
چندش‌آوره که کل این صنعت به خاطر آدم‌هایی مثل این انگل ساکت می‌مونن
،به همه‌ی خبرنگارهایی که می‌شناسم زنگ می‌زنم
،همه‌ی گندکاری‌هات رو بهشون می‌گم و از این صنعت می‌رم
آدمی مثل تو باید خیلی وقت پیش توی لیست سیاه قرار می‌گرفت
این رو می‌دونستی؟
برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
انجامش بده
!برو به خبرنگارها زنگ بزن، چلغوز
!همین الان بهشون زنگ بزن
!ولم کن
!گفتم ولم کن- بزنم-
!ولم کنین، شاسکولا- !نه بیا بزن-
!یالا! بیا بزنم دیگه- !هی-
هی، بس کنین، بس کنین
لطفا آروم باشین
...آخه
این؟
این کجاش کتک بود؟
تو دیگه چه خری‌ای؟
ببخشین
می‌فهمم که بهتون برخورده
پس چرا کاری نمی‌کنین که به اون هم همین حس دست بده؟
فقط این کار رو بکنین تا بهش بربخوره
بی‌خیال، انجام دادنش که خیلی سخت نیست
کجای این سخته؟
تو هم عقلت رو از دست دادی، مشنگ؟
می‌بینی؟ از قیافه‌اش معلومه که بهش برخورده
ببخشید- ...منظورم اینه که-
ببخشید. بیا بریم- صبر کن، هه جین. وایستا-
،نمی‌فهمم چرا عصبانی شدی به خاطر اینه که بهت توهین کرده؟
!فقط کافیه تو هم بهش توهین کنی
چرا تهدید می‌کنی که ول می‌کنی و با خبرنگارها حرف می‌زنی
به خاطر همچین چیزی؟
بازم می‌گم، تو خر کدوم خرمنی؟
ببخشید
!بیا بریم
!گفتم بیا بریم- !شنیدم-
،به خبرنگارها زنگ بزن !ولی حداقل تا بعد از فیلم من صبر کن
!صبر کن تا فیلمم تموم بشه
بی‌خیال، موافق نیستی؟
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم؟
!بسه دیگه عوضی
...باید همین الان
می‌دونی چیه؟
عصبانی نشدم- تو رو خدا بس کن-
مگه چیکار کرد که عصبانی شم؟
وقتی به بقیه می‌گم
که کارگردان هوانگ دونگ مانه
و بازیگر اصلی هم نو کانگ شیکه
همه یه چیز می‌گن
"اوه نه خانم گو"
"این کار عمرت رو کوتاه می‌کنه"
من اصلا اهل کاری نیستم که سرطان‌زا باشه
یادت نرفته چی گفتم؟
می‌خوام صد سال عمر کنم
اگه فکر کنم ممکنه سرطان بگیرم همون لحظه می‌ذارمش کنار
!پس فقط دهنت رو ببند و تکون نخور
!نه کاری بکن، نه حرفی بزن
وسط کار هم نپر
!وقتی دخالت می‌کنی همه چیز بدتر می‌شه
فقط بگو "آماده، حرکت، کات"، اوکی؟
اوکی
چرا یهو با آقای چوی رفتین ناهار؟
بهش گفتی می‌خوای استعفا بدی؟
اون خیلی سخت‌گیره، ولی تا یکی می‌گه می‌خواد بره
نرم می‌شه و سعی می‌کنه منصرفش کنه
چی به هم گفتین؟
چرا می‌خواین بدونین؟
نکنه می‌ترسین بازم بهم توجه کنه؟
حواست باشه چی می‌گی ها
من سونبه توئم
خب که چی؟
هرجوری دلتون خواست می‌تونین باهام حرف بزنین؟
می‌تونستی خیلی ساده بگی که اتفاقی همدیگه رو دیدیم و ناهار خوردیم
طوری که پرسیدین اصلا اجازه نداد معمولی جواب بدم
داشتین تیکه می‌انداختین
نمی‌ذارم قسر در بره
چرا آقای چوی حرف این بچه رو گوش می‌ده؟
مخالف تغییر نقش اصلیِ "تق تق تق" به زنه؟
خودش رو چی فرض کرده؟
،حتی کارگردان هم قبول کرده اون دیگه کیه که بخواد مخالفت کنه؟
لعنتی
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
خیلی خوب پیشرفتش دادی
بله، همین‌طوره
بیا فعلا قرارداد جانگ می ران رو معلق کنیم
چرا یهویی؟
به خاطر سریال جدیدش فعلا این موضوع پنهان مونده
ولی قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
چه اتفاقی؟
شکایت کیفری
به جرم ضرب و شتم
فکر نکنم بتونیم اوه جونگ هی رو هم داشته باشیم
لعنتی
نو کانگ شیک رو هم که نداریم
بدون اوه جونگ هی نمی‌تونیم "تق تق تق" رو بسازیم
فعلا قراردادش رو نگه دار
(خانم اوه جونگ هی)
افتضاح شد
!سلام خانم اوه
بله درسته
نه بابا، معطل نمی‌شیم
معلومه که می‌خوایم باهاتون کار کنیم
صد درصد
چیز خاصی نیست
فقط صحبت‌هایی هست که شاید نقش اصلی رو زن کنیم
چون کلا حس و حال کار رو عوض می‌کنه
نویسنده این پیشنهاد رو داد
بله، یونگ شیل
نمی‌تونیم حرف نویسنده رو کلا نادیده بگیریم
همین که هیو جین دهنش رو باز می‌کنه
در حد مرگ حوصله‌ام سر می‌ره
تک‌تک کلماتش حوصله‌سربره
آدمی به نظر میاد
،که هیچ‌وقت خود واقعی‌اش رو نشون نمی‌ده هرچقدر هم بشناسی‌اش
اون آدمِ حیله‌گری نیست که ...بخواد چیزی رو قایم کنه
فقط بلد نیست احساساتش رو ابراز کنه
اصلا چنین آدمی چطور اومده توی کار فیلمسازی؟
من باهاش تو باشگاه هشت هستم
ولی کلا ده دقیقه هم باهاش حرف نزدم
وقتی باهاش تنها می‌مونم معذب می‌شم- واقعا؟-
آره
وقتی شروع می‌کنه حرف زدن
حتی دوست ندارم به این فکر کنم که صدای حرف زدنش به من بخوره
واسه همین بدنم یهو خشک می‌شه- درسته-
و هیچی نمی‌شنوم- درسته-
انگار گوش‌هام خودکار خاموش می‌شن- ازش متنفرم-
ولی وقتی با تو حرف می‌زنم
حس می‌کنم واقعا داریم گفت‌وگو می‌کنیم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
همه می‌گن من یه‌ریز حرف می‌زنم و بلد نیستم مکالمه کنم
آره واقعا یه‌ریز حرف می‌زنی
آره
،وقتی همدیگه رو می‌بینیم هشتاد درصدش رو خودت حرف می‌زنی
آره، درسته
ولی هیچ‌وقت حوصله‌سربر نیست
هر چی می‌گی قشنگ می‌شینه توی دلم
گوش‌هام باز می‌شه
بعضی وقت‌ها انقدر که دلم می‌خواد یادداشت بردارم
می‌خواستم یه مدت ساکت باشم
آخه امروز حسابی دعوام کردن
نه، ساکت نشو
!چشم خانم! ساکت نمی‌شم
حداقل جلوی تو نه
وقتی با تو حرف می‌زنم حس می‌کنم بالاخره نفس می‌کشم
انگار هر چی تو می‌گی همون چیزیه که من می‌خوام بگم
و تو همیشه انگار دقیقا می‌فهمی من منظورم چیه
من همیشه وقتی با آدم‌ها حرف می‌زدم
استرس می‌گرفتم
با خودم می‌گفتم "الان حرفم رو چطور برداشت می‌کنن؟"
ولی وقتی با توام
حس می‌کنم دلم وا می‌شه و همه‌چی نرم و روان بیرون می‌ریزه
بدون ذره‌ای مکث
منم همین حس رو دارم
هر چی تو می‌گی انگار حرف خودمه
فکر می‌کنی ما قرار بود یه نفر باشیم
ولی دو تیکه شدیم و اومدیم توی این دنیا؟
حتی اگه مرد هم بودی دوستت داشتم
یا حتی اگه یه درخت بودی
اگه باد هم بودی من دیوونه‌ات می‌شدم
اون آه
تو خیلی باارزشی که بخوای
توی یه قاب کوچیک و یه فضای تنگ جا بشی
می‌خوام کل دنیا
پر از بیون اون آه باشه
عه، بیون اون آه‌ئه
بیون اون آه‌ئه
اون آه؟
چرا انقدر کوچولو شدی؟
وای عزیزم
لطفا خوب از اون آه مراقبت کنین
!اوه، اون آه! وای نه! اون آه
...اون آه
می‌دونی
حس یه پسر نوجوون می‌دی
این تعریف بود؟
آره، یه تعریف بزرگ
اون آه
اون آه- اون آه-
خوش اومدین
یه لحظه صبر کن، می‌رم بازم نوشیدنی بیارم
اوه، سلام
مشتاق دیدار- بله، همینطوره-
شنیدم به زودی قراره کارت رو شروع کنی؟
راستش یه مدت بود می‌خواستم بهتون بگم
آخه بالاخره شما دلیل این هستین که من اینجام
و بهم نوشتن یاد دادین
برای همین خیلی دوست داشتم بهتون بگم که دارم کارم رو شروع می‌کنم
ممنونم
خیلی وقت پیش برای مدت کوتاهی با خانم اوه کار کردم
اون
یه خاطره‌ی خیلی خجالت‌آوره برای همین معمولا درباره‌اش حرف نمی‌زنم
توی تیم تهیه فیلم "سگ و گربه" بودم
اوه، ایشون تهیه‌کننده بیون اون آه از شرکت چوی فیلمه
...بذارین معرفی کنم
بشین
آره، خب بشینیم
...یه چیزی می‌خورین- نه، ممنون-
"شنیدم نویسنده‌ی "تق تق تق مخالفه من رو برای نقش انتخاب کنن
می‌خوام بدونم چرا مخالفی
خانم یونگ شیل
مخالفتت با اینه که نقش اصلی داستان زن بشه
یا با اینه که من اون نقش رو بازی کنم؟
رک و راست بگو اصلا برای همین اومدم
فکر نکنم
مخالفت کنه
درسته؟
کدوم ترسناک‌تره؟ یه زن دیوونه یا یه مرد دیوونه؟
بین یه زن دیوونه و یه مرد دیوونه که توی خیابون‌ها می‌چرخن
کدوم ترسناک‌تره؟
...مگه یه مرد قوی که ممکنه بهم آسیب بزنه
ترسناک‌تر نیست؟
کدوم ترسناک‌تره؟ روح زن یا روح مرد؟
...ترس
یه حسه
نه یه چیز جسمی
اگه مردهای قوی ترسناکن
پس نقش اصلی‌های فیلم‌های ترسناک باید همه‌شون مرد باشن؟
فکر می‌کردم باهوشی ولی انگار خیلی کوته فکری
اعتراضت به زن شدن نقش اصلی اصلا منطقی نیست
پس دلیل شخصی داری که با انتخاب من مخالفی؟
چون حال به‌هم‌زنه
اون جاه‌طلبی چندش‌آورت
که حد و مرز نمی‌شناسه
و اومده اینجا و خودش رو می‌چپونه توی همه چیز
می‌خوام بفهمی نمی‌تونی همه چیز رو با هم داشته باشی
،یه بازیگر، هر چقدر هم خوب بازی کنه
بازم احساسات شخصی‌اش ازش می‌زنه بیرون
همیشه یه جنگه
باید از بقیه بیشتر توی چشم باشی
همیشه بیشتر، بیشتر، بیشتر
تا حالا نقش مکمل بازی کردی؟
تا حالا حتی یه بار از کار کردن لذت بردی؟
مگه آماتورم که بخوام از کار لذت ببرم؟
فکر کنم دنیل دی لوئیس بود که یه مدت کفاشی می‌کرد
باید تا تهش بری تا بفهمی اون آخر خبری نیست
بعد مسیرت رو عوض کنی
تا وقتی ته مسیرم رو نرفتم
نگو برم کفاشی کنم
اگه یکی بهتون بگه پول مهم نیست شماها هم قبول می‌کنین و کوتاه میاین؟
هنوز دیر نشده پولدار شین و بعد خودتون به اون نتیجه برسین
همین داستانه
باید تا ته جهنم بری تا بفهمی
تو اصلا می‌دونی جهنم چیه؟
آدم می‌تونه توی نه سالگی هم جهنم رو تجربه کنه
نمی‌دونم حرف زدن درباره‌اش ممنوعه
اسمش رو می‌دونم
بیون شی اونه
کدوم بهتره بیون شی اون یا بیون اون آه؟
حقیقت نداره، نه اون آه؟
تک‌تک خط‌هایی رو که نوشتی و اون میل به کشتنی که توی هر کدومشه رو نگاه کن
انگیزه‌ات از نفرتت نسبت به منه
می‌گن وقتی چهل سالت شد دیگه نمی‌تونی تقصیر رو بندازی گردن والدین
اون موقع برای انگیزه از چی استفاده می‌کنی؟
مامان‌بزرگت چطوره؟
،هرکی از یه چیزی متنفره یه چیز دیگه داره که عاشقش باشه
چون اینجوری زنده می‌مونه
همین که به دنیا اومدم هر روز ولم می‌کردن
...آه کشیدن‌هات
...اون نگاهت
...حتی اگه من رو بکشه
می‌خوام بهت نشون بدم چقدر اشتباه می‌کردی
فقط همه‌اش رو بنویس و بده به من
هر چی یادت میاد بنویس از این که من چه عوضی‌ای بودم
صد صفحه بنویس یا هزارتا، می‌خونمش
هر روز می‌خونمش مثل یه آیه‌ی روزانه از کتاب مقدس
هم‌زمان با خوندنش توبه می‌کنم
تا آخر عمرم
می‌شینم با اون زخم عزیزت که ول‌کنش نیستی ور می‌رم
پس تو فقط بنویسش
و تمومش کن
بعضی نویسنده‌ها هی درد خودشون رو دوباره زندگی می‌کنن
توی کل نفرتت از من رو ریختی "توی نوشتن "تق تق تق
دیگه چیزی برای نوشتن ازش نمونده
پس ولش کن و برو جلو
بس کن دیگه، هی یه احساس رو نشخوار نکن که نوشته‌ات رنگ و رو رفت نشه
دور بعدی معلوم می‌کنه که
ما جه یونگ چجور چیزی می‌نویسه
و یونگ شیل چجور چیزی می‌نویسه
و مشخص می‌کنه اصل "تق تق تق" مال کی بوده
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
تو کل نفرتت از من رو ریختی "توی نوشتن "تق تق تق
دیگه چیزی برای نوشتن ازش نمونده
پس ولش کن و برو جلو
اگه می‌تونستی خاطره‌های بچگی‌ات رو پاک کنی تا از این درد خلاص شی
این کار رو می‌کردی؟
نه
...بدون این درد، اون زن
کاملا بی‌گناه می‌شه
بهش بی‌توجهی می‌شد و بدون مامان و بابا بزرگ شده بود
اون موقع زیاد بهش فکر نمی‌کردم
اما الان که به گذشته نگاه می‌کنم دلم براش می‌سوزه
برام سواله الان چیکار می‌کنه
و زندگی‌اش چطور پیش میره
اون کیمباپِ شلخته‌ای که
معلوم بود خودش درست کرده
هنوزم به اون کیمباپ غم‌انگیز فکر می‌کنم
و اینکه چطور به زور قورتش می‌داد
(امکان نداره، این رو ببینین)
(طفلکی... این بچه حقش این نبود)
تا حالا به ذهنتون خطور کرده
که پست کردن یه همچین چیزی ممکنه بی‌ادبانه باشه؟
این بچه الان یه آدم بالغه
با خوندن این چه حسی بهش دست میده؟
دردِ مرور دوباره‌ی کودکی‌ای که
همه به عنوان یه چیز ترحم‌انگیز یادشون میاد چی؟
شاید ادای دلسوزها رو دربیارین
اما همین الان
دارین اون رو توی اون گذشته دردناک حبس می‌کنین و باهاش بازی می‌کنین
لطفاً وانمود نکنین که این دلسوزیه
وانمود نکنین دلسوزیه عوضی‌ها
سازمان ملی مدیریت استرس) (قسمت ۴
(نوشته‌ی پارک کیونگ سه و پارک جونگ مین)
بله؟- فیلمنامه رو خوندی؟-
آره
نظرت چیه؟
جالبه
همین؟
دیگه چی باید بگم؟
واقعاً جالبه؟
آره هست
پس چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
چطوری باید حرف بزنم؟
میگم جالبه، ولی بازم غر می‌زنی
بعداً به اکران اولیه کارگردان لی میری؟
نه می‌خوام بخوابم
پس بیا به مهمونیِ بعدش
بیخیال، می‌خوابم
خداحافظ
("مهمونی بعد از اکران "گرفتار در پاسخ‌های اشتباه)
سلام- سلام-
چرا کارگردان پارک گیونگ سه نیومد؟- تمام شب بیدار بود واسه همین خوابیده-
حیف شد کلی سوال داشتم که ازش بپرسم
با اجازه
شرکت شما فیلم‌ها و سریال‌های تاریخی هم تولید می‌کنه؟
ها؟
کارگردان پارک
چرا اینقدر دیر کردین؟
خسته بودم نزدیک بود کلاً نیام
اوه واقعاً؟
غذا خوردین؟
با اجازه‌تون من یه لحظه برم
انگار مهمونی درست و حسابی‌ایه- بفرمایید میل کنید-
اوه سلام
خیلی جالبه نه؟
ولی عجیب نیست؟
اما فکر کنم کار موفقی بشه
مطمئنین؟
اوه، خانم گو اونجاست
خانم گو
کی رسیدی؟
ببخشید شما؟
بیخیال. مستی؟
من رو می‌شناسین؟
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
داری چیکار می‌کنی؟ این نقش بازی کردن‌ها چیه؟
ببخشید اما من نمی‌دونم شما کی هستین
فکر کنم اشتباه گرفتین می‌شه لطفاً برین؟
کارگردان پارک فکر کردم نمی‌تونین بیاین
قسمت‌های سه و چهار فوق‌العاده‌ان
از دو قسمت اول هم جذاب‌ترن
از شنیدنش خوشحالم
همه توی شرکت دارن با هیجان در مورد اینکه چطور سازمان ملی مدیریت استرس
به عنوان یه سریال طولانی تایید شده حرف می‌زنن
باید یه قرارداد سه فصلی با ما ببندین، باشه؟
خدای من سه فصل؟ بیخیال
بی‌زحمت بهش فکر کنین- حتماً-
ببخشید
شما کارگردان پارک گیونگ سه هستین که سازمان ملی مدیریت استرس رو نوشته؟
پس شما اون رو نوشتین
خیلی ببخشید که نشناختمتون
چرا این‌طوری می‌کنی؟
واقعاً از خوندنش لذت بردم
من همه‌ی کارهاتون رو خوندم
اما فکر کنم این تا الان بهترین کارتونه
مطمئنم حسابی می‌ترکونه
نوشته‌تون
پر از هیجان بود
خیلی پرانرژی
حتماً عاشق شدین
نوشته‌تون پر از هیجان بود
بزرگترین سرمایه‌ی نویسنده‌ها، آدم‌هان
مثل کشاورزهایی که زمینشون رو آتیش می‌زنن تا دوباره توش محصول بکارن
نویسنده‌ها می‌تونن کاملاً عاشق یکی بشن
،و حرف‌های طرف رو
،انرژی‌اش رو
و همه‌چیزش رو جذب کنن تا دوباره سر پا بشن
برای همینه که فکر می‌کنم
باید به نویسنده‌ها اجازه داد صد بار، یا هزار بار، عاشق بشن
من پشتتونم
امیدوارم با همین هیجان تا تهش رو بنویسین
موفق باشین
عزیزم
هه جین
لعنتی
گو هه جین
می‌گن بیچاره‌ترین آدم دنیا
زنِ یه کارگردانه
اما من
مدیرعامل یه شرکت فیلمسازی هم هستم
پس هیجان‌زده باش
به همین هیجانت ادامه بده
فقط خوب بنویس
برام مهم نیست بری به درک
یا بیفتی توی ظرف عسل
تا وقتی که با یه نوشته برگردی
یا خودم می‌کشونمت توی جهنم !یا پرتت می‌کنم توی همون ظرف عسل لعنتی
پس فقط هیجان‌زده بمون
باشه من هیجان‌زده شدم
با زنی آشنا شدم که مثل گذشته‌های گو هه‌ جین نگاهم می‌کرد
واسه همین هیجان‌زده شدم
تو که دیگه اصلاً تحویلم نمی‌گیری
پس چطور انتظار داری بنویسم؟
نمی‌دونستم چیکار کنم
واسه همین حسابی مست کردم و خوابیدم
،وقتی بیدار شدم
بیرون تاریک بود
افسردگی مثل یه وزنه‌ی آهنی خیلی سنگین
بهم فشار آورد
تو خر کی باشی که به انتخاب اوه جونگ هی معترض بشی؟
تو حتی پشت سر من رفتی به آقای چوی گفتی که یونگ شیلی
لغوش می‌کنم. انجامش نمی‌دم
!انجام نمی‌دم
آروم حرف بزن. بهت گوش می‌دم
،هرچی بیشتر حرف بزنی
برای من بهتر می‌شه
از اونجایی که دارم ضبطش می‌کنم
حرومزاده‌ی پررو
داری روی پروژه‌ای کار می‌کنی که میلیاردها وون ارزش داره
،اون هم با یه سری بازیگر رده اول
و بدون اینکه فکر کنی همچین تماسی گرفتی؟
،لازمه که صدات تا ابد ضبط شده بمونه
اینجوری دیگه دنیا فراموش نمی‌کنه
که تو چجور آدمی هستی
یکی مثل تو
هیچوقت نباید به دنیا می‌اومد
نیا
غذای بیمارستان خوبه برو استراحت کن
فردا میام
دراز بکش
زود باش، دراز بکش
یکم تلویزیون نگاه کن
خب؟
باریکلا
یه استعدادی داری اون هم اینه که هرچی من دور می‌اندازم برمی‌داری
،نو کانگ شیک، جایزه بودجه
و بیون اون آه رو برداشتی
نباید از من تشکر کنی؟
فکر می‌کنی با گفتن اینکه اون‌ها رو دور انداختی خفن به نظر می‌رسی؟
روراست باش
،می‌ترسیدی
برای همین عمداً
ولشون کردی برن
،اون خیلی زیبا می‌درخشید
و تو خیلی ترسیدی
برای همین عمداً
بیون اون آه رو ول کردی
کی می‌ترسه؟
کی می‌درخشه؟
کی؟
بگو ببینم- !من هم مثل سگ می‌ترسم-
ولی تحمل می‌کنم
حتی اگه به خاطر
،روشنی درخشش اون کور بشم
جفت چشم‌هام رو باز نگه می‌دارم و تحمل می‌کنم
این احترامیه که باید به کسی که تو رو باور داشته نشون بدی، قدرنشناس
،هرچقدرم ترسیده بودی
نباید تبدیل به شیطان می‌شدی !اونم وقتی خودت بودی که اول ازش فرار کردی
!لعنت بهش
بازنده‌ی بدبخت. فکر کردی کی هستی؟
فیلمم به درک
،اگه امروز تو رو نزنم یه احمق لعنتی‌ام
!می‌کشمت
لعنتی
فکر کردی بیون اون آه کسیه که راحت بذاری کنار؟
نمی‌تونی چیز ایده‌آلی که !خدایان برات فرستادن رو دور بندازی
!نمی‌تونی
"!فقط بگو "بیون اون آه انجامش داد
"!بیون اون آه انجامش داد"
!کل دنیا رو با بیون اون آه پر کن
این تنها راهیه که می‌تونی از !جهنمی که داخلشی بیرون بیای
!من انجامش دادم
!من کسی‌ام که انجامش دادم
،راستی
،واقعا متاسفم که این رو می‌گم
ولی چرا هویتت به عنوان ،دختر مخفی اوه جونگ هی
،چیزی که از نظرت خیلی دردناکه
انقدر برای من درخشان دیده و حس می‌شه؟
من فقط یه آدم عادی‌ام که هیچوقت به تو نمی‌رسم
خانم بیون اون آه
به نظر میاد
مصمم هستی حسابی بالا بری و به آسمون‌ها برسی
خدای
لطفا بهم توجه کن
(بسته تا پایان دسامبر)
چی شده؟
گول خوردم
...این چرم
توی سال ۱۹۹۸ تولید شده
داستانش
در مورد اینکه یه سرباز روسی ...جنگ جهانی دوم این رو پوشیده
دروغ بود
دروغ
دائم به سرباز روسی فکر می‌کردم که بهش شلیک و کشته شده
و روزهام رو با حس غم‌انگیزی از هدفمندی سپری می‌کردم
ولی یه فرد جذاب توی بازار کهنه فروش‌ها گولم زد
مشخص شد که حتی مردهای جذاب هم دروغ می‌گن
ولی می‌دونی چیه؟
...به دلایلی
احساس راحتی می‌کنم
فکر کنم زندگی‌ام تا آخرش ،قراره یه کمدی بزرگ باشه
برای همین احساس راحتی می‌کنم
شخصیت اصلی فیلم جوکر
،فکر می‌کرد زندگی‌اش قراره تراژدی باشه
،البته وقتی فهمید کمدیه از حدش گذشت
...با این حال
من اینکه کمدیه رو
دوست دارم
زندگی باید کمدی باشه
اگه یه حرکت کلاسیک کمدی انجام بدم عیبی نداره؟
حدس بزنم دندونم کجاست؟
از وقتی دندونم رو گم کردم
حس می‌کنم باید این کار رو انجام بدم
Heaven, Faji, Aonaran, Azad, Samar, Haneol, YasiG7, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(ما همه داریم تلاش می‌کنیم)
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
،همونطور که می‌دونی فقط زن‌ها توی خونه‌ی اون آه نبودن
،اگه با اون آه در بیفتی خودت رو توی دردسر واقعی می‌اندازی
بیا فقط بس کنیم، دونگ مان
فقط داشتم شوخی می‌کردم
بیا تمومش کنیم. لعنت بهش
حالا دیگه می‌تونی بدون ساعت احساسات انجامش بدی
باید امتحانش کنی
دقیق شناسایی کردن احساسات رو تمرین کن
چرا نویسنده پارک اینجا نیست؟
فقط من رو نادیده بگیر و با همون هیجان قبلی به نوشتن ادامه بده
کارگردان هوانگ دونگ مان هستم
دونگ مان ساکت شده
فکر کنم دچار فروپاشی روانی شده
!فیلمبرداری رو شروع کن، عوضی
!فیلمبرداری رو شروع کن