1
00:00:34,915 --> 00:00:38,955
<font color="#93ffc5">✦┆همه داریم تلاش می‌کنیم┆✦</font>

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
<i>سخت ترین زمانی که</i>

3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
<i>تو زندگیت داشتی، کِی بود؟</i>

4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
<i>متوجهم</i>

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
<i>که هیچ‌وقت درموردش حرف نزدین</i>

6
00:00:59,460 --> 00:01:02,463
<i>من و دوستام</i>
<i>بعد شام سوار مترو شده بودیم که بریم خونه</i>

7
00:01:03,055 --> 00:01:04,264
<i>و یهو پرسیدن که</i>

8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
<i>"سخت ترین زمانی که تو زندگیت داشتی، کی بود؟"</i>

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
<i>یهو قلبم به تپش افتاد</i>

10
00:01:14,172 --> 00:01:16,216
<i>طول کشید تا بتونم جواب بدم</i>

11
00:01:17,426 --> 00:01:19,512
<i>و قبل اینکه بزنم زیر گریه</i>

12
00:01:19,636 --> 00:01:21,013
<i>پیاده شدم</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
<i>اون روز</i>

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
<i>کل راه خونه رو گریه کردم</i>

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
<i>وقتی بهش فکر میکنم</i>

16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
<i>می‌فهمم که هیچ وقت بلند بلند</i>
<i>نگفتم که اون موقع</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
<i>چه اتفاقی افتاد</i>

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
<i>وحشتناک ترین بخشش این بود که</i>

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
<i>حتی با وجود کوچیک بودنم، خوب حالیم بود چه خبره</i>

20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
<i>می‌دونستم این با خبری یعنی اینکه</i>
<i>داشتم همچین ترس شدیدی رو تجربه میکردم</i>

21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
<i>ولی نمی‌دونستم چطوری جلوش رو بگیرم</i>

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
<i>تنها کاری که از دستم بر می‌اومد این بود
که اون ترس رو با تمام جزئیاتش اونم وقتی که</i>

23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
<i> کاملاً درمونده و تحت تأثیرش قرار گرفته بودم، تحمل کنم</i>

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
<i>چیزی که بیشتر از هرچی میخواستم</i>

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
<i>این بود که زودتر بزرگ شم</i>

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
<i>تا بتونم هروقت خواستم، برم</i>
<i>انگار که اصلا چیز خاصی نیست</i>

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
<font color="#fffa82">(تا آخر دسامبر تعطیل هستیم)</font>

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
<i>تو ذهنم این بود که چقدر خوبه به یه سنی برسی</i>

29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
<i>که شب تنهایی بیرون رفتن</i>
<i>برای پیاده روی</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
<i>برات نرمال شه</i>

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
<i>...همینجوری که برای خودم نشسته بودم</i>

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
<i>خون دماغ شدم</i>

33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
<i>کلاغ ها بیرون پنجره جمع میشدن</i>

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
<i>به ذهنم رسید که</i>

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
<i>"حتما دارم میمیرم"</i>

36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
<i>...و همون موقع</i>

37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
<i>بابام بعد از 28 روز</i>

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
<i>به خونه اومد</i>

39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
...و مامانم

40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
هیچ وقت برنگشت

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
هیچ وقت درمورد اینکه

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
اون موقع چه اتفاقی افتاد، حرف نزدم

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
به نظرم با پس زدن آگاهانه اون
خاطرات، تونستم به زندگی ادامه بدم

44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
و موقعی که

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
دوستام پرسیدن
سخت ترین زمان زندگیم کِی بوده

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
یه جوری عصبانی شدم انگار همین دیروز اتفاق افتاده

47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
قبل از اون

48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
حتی وقتی صورت مامانم تو هر جای رندومی

49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
 میومد جلو چشمم، حس خاصی نداشتم

50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
انگار نه انگار اصلا به من مربوطه

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
...ولی وقتی اون خشم رو حس کردم

52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
دیگه نتونستم صورتش رو تحمل کنم

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
<i>دلیل همه دردهام</i>

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
...چیزی که اون موقع اتفاق افتاد

55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
و کسی که پشت ماجرا بود

56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
مامان

57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
...کسی که منو پشت سرش ول کرد

58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
مامانم بود

59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
سنت که از 30 رد شد یعنی بیشتر از هزار روز زندگی کردی

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
ولی هربار که یه چیزی پیش میاد

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
برمیگردم به اون 28 روز

62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
انگار که اون چیزیه که منِ الان رو ساخته

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
از اینکه درمورد زخم هام صحبت کنم بدم میاد

64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
انگار زبون ضعیف هاست

65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
...ولی

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
الان دارم همین کارو میکنم

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
هروقت یه چیزی اشتباه پیش میره

68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
به خودم میگم
اون موقع خورد و خمیر شدم

69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
و واسه همینم الان این طوریم

70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
همه چی رو ربط میدم به اون موقع

71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
...اما

72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
...اگه زندگیم رو دور افتاده بود

73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
بازم چسبیده بودم به اتفاقات اون
موقع و هنوز توش دست و پا میزدم؟

74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
...گذشته‌م رو هی به عنوان بهونه میکشم وسط

75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
تا بشه علت اینکه چرا زندگی الانم رو غلتک نیست؟

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
مگه میشه پای گذشته‌ت رو وسط نکشی؟

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
خیلی به خودت سخت نمیگیری؟

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
ولی تو اینکارو نمیکنی

79
00:05:26,011 --> 00:05:27,545
واسه بهانه جویی برای وضع الانت

80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
گذشته‌ت رو وسط نمیاری

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
من گذشته‌ای ندارم که بخوام بیارمش وسط

82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
شاید باورت نشه

83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
ولی خانوادم

84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
خرپولن

85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
...واقعا خانواده خوشحالی بودیم

86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
تا سال دوم دانشگاه من

87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
وقتی کار بابام خوابید

88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
و همه اون ثروت یه شبه دود شد رفت هوا

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
بعدش مامانم

90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
و بابام

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
یکی بعد اون یکی فوت کردن

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
فکرشم نمیکردم همه چی یهو از بین بره

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
مطمئنم خیلی از آدما وقتی دیدن خانوادمون

94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
از بین رفت، راضی شدن

95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
میفهمم

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
عدالت تو همینه که این مسائل پایاپای پیش برن

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
خوبیِ حمل کردن چیزی که

98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
 نسل خانوادمون ساختن تو چیه؟

99
00:06:24,942 --> 00:06:27,361
تمام وسایل‌مون که مال دوران خوش خوشان و ثروتمندی‌مونه

100
00:06:27,444 --> 00:06:29,572
 توی انبار 20 ساله که

101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
جا خوش کرده

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
یه اجاره بهای گنده‌ای رو پرداخت میکنیم براش

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
میفهمم که نمیتونی بیخیال اون خاطرات شی

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
اون‌ها بیشتر از اینکه خاطره باشن

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
مدرکی هستن که ثابت می‌کنن یه زمانی مرفه بودیم

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
...بدون اون

107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
احساس میکنم چیزی ندارم که بهش متکی باشم

108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
حس میکنم که

109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
فقط وقتی میتونم بیخیالش
بشم که یکم پیشرفت کرده باشم

110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
به محض اینکه با یه بنگ وارد کار بشم

111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
همه چیز رو دور میندازم

112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
این

113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
سخت ترین زمان زندگیت بود؟

114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
نه

115
00:07:30,620 --> 00:07:37,079
<font color="#58BB9D"> - Shakiba, Maryam - :مترجم

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
...که این طور

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
تا حالا درموردش حرف نزده بودی

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
<i>...صدای مورد علاقه‌م توی این دنیا</i>

119
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
<i>خر و پف داداشمه</i>

120
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
<i>وقتی صدای خر و پفش رو میشنوم</i>

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
<i>احساس راحتی میکنم</i>

122
00:08:18,323 --> 00:08:19,324
<i>"آها"</i>

123
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
<i>"خوابه"</i>

124
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
<i>"حالا منم میتونم بخوابم"</i>

125
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
<i>ولی اگه هیچی به گوشم نخوره</i>

126
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
<i>برام سوال میشه که خب چرا نخوابیده</i>

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
<i>یه ذره هم که شده باید زندگیم یه پیشرفتی کنه</i>

128
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
<i>باید یه چیزی رو خودم به دست بیارم</i>
<i>حتی شده یه چیز کوچیک</i>

129
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
<i>اینجوری میتونم بیخیال گذشته و</i>
<i>زخم هام بشم</i>

130
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
<i>اینجوری</i>

131
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
<i>دیگه نگرانت نمیشم</i>
<i>خانم بیون اون‌آ که داری میری به بهشت</i>

132
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
<i>یا نگران بشم که جین‌مان نمیتونه بخوابه</i>

133
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
<i>نمیتونم بیخیالش شم</i>

134
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
<i>نه تا وقتی که دستاوردهام رو ببینم</i>

135
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
<i>نه تا وقتی توانایی هام رو ببینم</i>

136
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
!بونس بونس

137
00:09:19,325 --> 00:09:20,726
!برو، برو، برو، برو

138
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
!امن

139
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
بریم

140
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
سلام علیکم

141
00:10:19,794 --> 00:10:20,786
مرسی

142
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
<font color="#fffa82">(بیمارستان دانشگاه هانگوک)</font>

143
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
سلام

144
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
سبحان الله
دوتا پهلوون مرد اومدن کمکم کنن؟

145
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
خیلی خاصم انگار

146
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
هیچ جا خونه نمیشه

147
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
معمولا از اون آدماش نیستم که
درخواست غرامت کنما

148
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
ولی محض اطلاعت
درست کردن دندون پول میخواد

149
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
ایمپلنت نکردم
پروتز دندونه

150
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
وقتی یکم پول دستم بیاد

151
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
میرم ایمپلنت میکنم

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
بزن به حسابم

153
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
<font color="#fffa82">مبلغ: 1,200,000 وون)
(فرستنده: ما جه‌یونگ</font>

154
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
خاله کوچیکم دوتا دختر داره

155
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
هربار که داماد کله شقش
باعث سردردش میشه میگه

156
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"اگه دخترام داداش بزرگتر داشتن این دوتا از این غلطا نمیکردن دیگه"

157
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
بعضی از این کون نشورا فکر میکنن که

158
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
مدیریتِ یه خونه که فقط زن‌ها توش هستن، راحته

159
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
محض اطلاعت

160
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
تو خونه اون‌آ فقط زن ها نیستن

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
نمیتونم وارد جزئیاتش بشم

162
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
...ولی

163
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
اگه با اون‌آ درگیر شی

164
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
فاتحه‌ت

165
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
خونده‌ست

166
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
جدی میگم

167
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
بیخیال <i>تق تق تق</i> شو

168
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
حرفه بازیگریت

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
میتونه به فنا بره

170
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
خوب یادت بمونه

171
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
بعدا نیای بگی نگفتم

172
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
می‌بینمت

173
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
خلاصه قسمت 5 و 6 آماده‌ست؟

174
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
میشه قبل اینکه بیای تو در بزنی؟

175
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
چرا؟

176
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
بازی میکردی؟

177
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
نخیرم

178
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
بهم میخوره وقت بازی داشته باشم؟

179
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
چرا نویسنده پارک نیومده؟

180
00:14:14,037 --> 00:14:14,912
چرا نیومده؟

181
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
تصمیم گرفتیم جدا جدا بنویسیم

182
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
چرا؟

183
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
واقعا به نظرت باید رخ به رخ بشینیم بنویسیم؟

184
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
خوب گوش بده -
فقط حرفتو بزن -

185
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
خوبم دارم گوش میدم

186
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
چته؟ بچه میترسونی؟

187
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"خوب گوش بده"

188
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
ببخشید سرت داد زدم

189
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
شرمنده

190
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
برای یک بارم که شده داشتی
می‌ترکوندی، اما من خرابش کردم

191
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
باید میذاشتم حرفت رو بزنی

192
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
ولی عصبانیتم زد بالا

193
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
شرمندم

194
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
منو ول کن
با همون هیجانت بشین پای نوشتنت

195
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
جدی میگم

196
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
...و

197
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
موقعی که وقتش رسید، بیا طلاق بگیریم

198
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
از وقتی ازدواج کردیم، هیچ وقت

199
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
بحث طلاق رو وسط نکشیده بودم

200
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
به خودم میگفتم که از سر عادت نگمش

201
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
بلکه سر موقع بحثش رو پیش بکشم

202
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
و به نظرم الان موقعشه

203
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
واسه نوشتن

204
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
باید بین احساساتت شیرجه بزنی

205
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
از این یکی بری به اون یکی

206
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
یا یه وقتایی، اصلاً کثیف‌کاری کنی

207
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
باید از همه ورژن های خودت استفاده کنی

208
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
...ولی با زنت که هی از بالا نگاهت میکنه

209
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
نمیتونی بزنی به دل کار

210
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
تو رو توی قالب مردی محصور کردن که
هیچ‌وقت مسائل اخلاقی رو زیر سوال نمی‌بره

211
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
زوج هایی هستن که به راحتی
احساسات همدیگه رو قبول

212
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
و حتی از همدیگه حمایت میکنن

213
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
ولی من و تو

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
این طوری نیستیم

215
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
همه می‌دونن زن‌های بی‌رحم خوب می‌نویسن
و مرد‌های بی‌رحم خوب کارگردانی می‌کنن

216
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
اگه نمی‌تونی از اون بخشِ
نیمه‌خوبِ وجودت دست بکشی

217
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
به جایی نمیرسی

218
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
پس طلاق گرفتن

219
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
و زدن به دلش بهترین کاره

220
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
نمیگم طلاق آسونه

221
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
میدونم خودم بحثش رو وسط کشیدم

222
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
ولی مطمئن نیستم واقعا از پسش برمیام یا نه

223
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
..ولی

224
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
دارم میگمش چون

225
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
میخوام رهات کنم

226
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
خودتو به من نبند

227
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
بزن به دلش

228
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
...الان شاید سخت باشه

229
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
ولی طی گذر زمان
این جدایی طبیعی میشه

230
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
بیا اون موقع جدا شیم

231
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
باید هندونه رو بشکنی

232
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
تا ببینی شیرین و آبداره

233
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
بزن به دلش خب؟

234
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
خوب بلده تهدید کنه

235
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
رفتم یه ارزون سرا

236
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
و از کارمندش پرسیدم فلان چیز کجاست

237
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
ولی گفتش که نمیدونه کجاست چون خیلی وقت نیست اومده

238
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
هفته پیشم دقیقا همینو گفته بودن

239
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
و این هفته بازم همینو گفتن

240
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
اگه من بودم

241
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
به دو روز نکشیده همه‌اش رو حفظ کرده بودم

242
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
میدونستم کارشون خوب نیست

243
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
چهره‌شون

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
بی‌حس و بی‌روح شده بود

245
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
انگار نمیتونست تمرکز کنه

246
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
بی روح بود

247
00:18:45,141 --> 00:18:46,767
دوستمم تو ارزان سرا کار میکنه

248
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
و همیشه می‌خوان جلوی یکی از اون‌ها همدیگه رو ببینن

249
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
ده دقیقه رودتر میرسن

250
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
و چیدمان فروشگاه و نحوه نمایش کالاها رو زیر نظر میگیرن

251
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
معاون شعبه‌ست -
اوه، جدی؟ -

252
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
فقط تو پنج سال شده معاون شعبه

253
00:19:02,032 --> 00:19:03,992
،ممکنه دو نفر یه کار مشابه رو انجام بدن

254
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
اما چیزی که آدم موفق رو از بقیه جدا می‌کنه

255
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
تمرکزه

256
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
،شاید من آدم حواس‌پرت و شلخته‌ای باشم

257
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
ولی وقتی تمرکز می‌کنم، با تمام وجود میرم تو نخش

258
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
به قیافه‌م نگاه کن

259
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
تمام تمرکزم همین‌جاست

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
می‌تونیم نیمه دوم سال دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم

261
00:19:27,059 --> 00:19:30,062
،از همین الان همه نماها و صحنه‌ها رو تو ذهنم چیدم

262
00:19:30,774 --> 00:19:32,526
پس می‌تونیم بدون مشکل سال دیگه شروع کنیم

263
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
،از این به بعد

264
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
برو سر اصل مطلب

265
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
اول آخرش رو بهم بگو

266
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
بعدش من تصمیم می‌گیرم که به جزئیات گوش بدم یا نه

267
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
،اگه تو صحنه هم این‌طوری حرف بزنی

268
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
کل روزمون هدر میره

269
00:19:47,286 --> 00:19:48,537
گرفتم. میرم سر اصل مطلب

270
00:19:48,620 --> 00:19:52,207
و برام هم مهم نیست سال دیگه فیلم می‌گیری یا نه

271
00:19:52,290 --> 00:19:54,209
با توجه به برنامه من، میشه دو سال دیگه

272
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
چون سال دیگه با کارگردان پارک جین یه فیلم دارم

273
00:19:57,196 --> 00:20:01,117
ولی شنیدم فیلمنامه کارگردان پارک هنوز داره بازنویسی میشه

274
00:20:01,774 --> 00:20:02,692
تو که فیلمنامه من رو خوندی، نه؟

275
00:20:02,717 --> 00:20:03,760
!نه، نخوندم

276
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
چرا باید چیزی رو بخونم که تا دو سال دیگه فیلمبرداری نمیشه؟

277
00:20:05,884 --> 00:20:06,760
تازه یه قرون هم پول نگرفتم

278
00:20:08,252 --> 00:20:11,202
چیزی برای بازنویسی نداره. بی‌نقصه

279
00:20:11,227 --> 00:20:12,895
سرمایه‌گذارها هم از همین الان پاش وایسادن

280
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
ساکت شو و دهنت رو ببند

281
00:20:16,022 --> 00:20:16,940
،و از این به بعد

282
00:20:17,199 --> 00:20:19,443
تحت هیچ شرایطی پات رو نذار تو صحنه

283
00:20:19,641 --> 00:20:20,809
نمی‌تونم تو حس نقشم بمونم

284
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
پاشو

285
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
بیا اینجا

286
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
حالا سرت رو بنداز پایین

287
00:20:30,036 --> 00:20:32,831
بیا امروز فقط ده دور بزنیم

288
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
شروع کن

289
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
یک -
!بلندتر -

290
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
!یک

291
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
!دو -
!بلندتر -

292
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
!سه

293
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
!چهار

294
00:20:41,014 --> 00:20:43,016
می‌خواد دو سال دیگه فیلمبرداری کنه

295
00:20:43,338 --> 00:20:45,966
دارم دیوونه میشم. اگه می‌تونستم همین فردا شروع می‌کردم

296
00:20:45,991 --> 00:20:47,576
!یه سالِ تمام هدر میره

297
00:20:47,718 --> 00:20:50,471
بیست سال صبر کردی
نمی‌تونی یه سال دیگه هم صبر کنی؟

298
00:20:50,656 --> 00:20:53,617
!چون ۲۰ سال صبر کردم دیگه نمی‌تونم صبر کنم

299
00:20:54,249 --> 00:20:56,835
کی می‌دونه نو کانگ‌شیک دوباره چه گندی بالا میاره؟

300
00:20:58,019 --> 00:21:00,522
فقط می‌خوام قبل از اینکه دردسر درست کنه کار رو تموم کنم

301
00:21:00,547 --> 00:21:01,799
<i>داره بخارش رو خالی می‌کنه</i>

302
00:21:02,966 --> 00:21:05,094
باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم

303
00:21:22,528 --> 00:21:23,779
معنی «انسان» به انگلیسی چی میشه؟

304
00:21:26,521 --> 00:21:27,856
به انگلیسی چی میشه؟

305
00:21:27,881 --> 00:21:29,049
Human

306
00:21:29,552 --> 00:21:30,803
یه کلمه دیگه هم بعدش داره

307
00:21:32,830 --> 00:21:33,956
Mankind?

308
00:21:34,832 --> 00:21:35,749
Human being

309
00:21:36,834 --> 00:21:38,502
B-E-I-N-G

310
00:21:39,461 --> 00:21:41,213
"Human doing" نمی‌گن
 "Human being"می‌گن

311
00:21:43,549 --> 00:21:45,717
پس فقط آروم بگیر و وجود داشته باش

312
00:21:47,678 --> 00:21:49,587
دیگه انقدر درباره اینکه

313
00:21:50,139 --> 00:21:51,682
چیکار کردی یا نکردی چرت‌وپرت نگو

314
00:21:51,765 --> 00:21:53,976
انقدر دنبال انجام دادن کارها نباش

315
00:21:54,059 --> 00:21:54,935
بودن رو تمرین کن

316
00:21:57,187 --> 00:21:58,397
فقط آروم بگیر

317
00:22:00,639 --> 00:22:02,474
می‌دونی آروم گرفتن چقدر سخته؟

318
00:22:03,360 --> 00:22:05,529
چرا مشروب خوردن رو ول نمی‌کنی و یه جا نمی‌شینی؟

319
00:22:24,840 --> 00:22:25,799
دیدیش؟

320
00:22:26,675 --> 00:22:27,885
همون فیلمی که هوش مصنوعی ساخته

321
00:22:28,026 --> 00:22:29,903
،فقط با یه دستور دو خطی

322
00:22:29,928 --> 00:22:34,141
یه فیلم با داستان و جلوه‌های بصریِ دیوانه‌کننده میده بیرون

323
00:22:34,224 --> 00:22:37,311
چیزی که سال‌ها زحمت می‌خواست رو تو چند دقیقه انجام میده

324
00:22:37,453 --> 00:22:40,122
،منظورم اینه که می‌دونستم عصر هوش مصنوعی تو راهه

325
00:22:40,147 --> 00:22:42,191
ولی فکر نمی‌کردم به این زودی بهمون برسه

326
00:22:43,525 --> 00:22:45,277
یعنی الان کارمون تمومه؟

327
00:22:45,360 --> 00:22:47,029
ما نمی‌تونیم حریف ماشین‌ها بشیم

328
00:22:47,105 --> 00:22:51,568
همه دارن مسابقه میدن که قبل از اینکه
فیلمنامه‌هاشون بی‌ارزش بشه، به آخرین قطار برسن

329
00:22:52,201 --> 00:22:54,953
شنیدم همین‌جوری دارن فیلمنامه‌ها رو میندازن جلو سرمایه‌گذارها

330
00:22:55,430 --> 00:22:57,099
مثل اینکه گیونگ‌سه به آخرین قطار می‌رسه

331
00:22:57,915 --> 00:22:59,374
سال دیگه فیلمبرداری دارن

332
00:22:59,458 --> 00:23:01,877
شرکت پخش‌کننده از فیلمنامه خوشش اومده
الانم دارن بازیگر انتخاب می‌کنن

333
00:23:04,254 --> 00:23:06,298
فیلمنامه‌هاش همیشه خوبن

334
00:23:06,381 --> 00:23:09,843
فقط هیچ‌وقت اون‌جوری که نوشته شدن ساخته نمیشن

335
00:23:09,927 --> 00:23:11,887
،همین که فیلمبرداری شروع میشه، همه‌چی به هم می‌ریزه

336
00:23:11,912 --> 00:23:14,081
و همه‌چی داغون میشه

337
00:23:14,281 --> 00:23:17,117
،بعد بازیگرها استرس می‌گیرن و می‌پرسن

338
00:23:17,142 --> 00:23:19,102
صبر کن، مطمئنی

339
00:23:19,853 --> 00:23:20,854
این درسته؟

340
00:23:20,938 --> 00:23:23,732
واسه همینه که آخرش با بازیگرها دشمن میشه

341
00:23:23,922 --> 00:23:26,133
من بهش نمی‌گم دشمن -
هی -

342
00:23:26,902 --> 00:23:29,529
یه بازیگر رو اسم ببر که باهاش کار کرده و هنوزم باهاش صمیمیه

343
00:23:29,613 --> 00:23:30,781
جانگ می‌ران؟

344
00:23:30,864 --> 00:23:32,407
اون هنوز داره حرص می‌خوره

345
00:23:32,491 --> 00:23:33,909
که گولِ نوشته‌هاش رو خورده

346
00:23:33,992 --> 00:23:38,455
این شایعه بین بازیگرها پخش شده
واسه همین انتخاب بازیگر آسون نخواهد بود

347
00:23:38,538 --> 00:23:39,581
بدجور سخت میشه

348
00:23:40,307 --> 00:23:44,102
تنها دلیلی که هنوز کارگردانه اینه که
هه‌جین رفت اینور اونور التماس کرد

349
00:23:44,127 --> 00:23:46,672
و هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد

350
00:23:46,755 --> 00:23:48,006
،اگه به خاطر اون نبود

351
00:23:48,757 --> 00:23:51,551
می‌گفتم کارش تموم بود

352
00:23:51,635 --> 00:23:52,928
اعدامش می‌کردن

353
00:23:56,974 --> 00:23:57,891
اومدی

354
00:23:57,975 --> 00:23:58,934
سلام

355
00:24:05,774 --> 00:24:06,817
چام، چام، چام

356
00:24:10,487 --> 00:24:11,780
اگه یه وقت

357
00:24:12,406 --> 00:24:14,992
بدون اجازه من بری با یه بازیگر قرار بذاری، مردی

358
00:24:15,075 --> 00:24:16,827
هر قراری با بازیگرها

359
00:24:16,969 --> 00:24:19,642
یا هر کار دیگه‌ای که به فیلم مربوطه
اول باید از زیر دست من رد بشه. فهمیدی؟

360
00:24:23,292 --> 00:24:24,793
دیگه پاشو

361
00:24:24,876 --> 00:24:26,253
برو بالا بنویس

362
00:24:30,007 --> 00:24:32,134
گفتم برو بالا بنویس

363
00:24:35,387 --> 00:24:36,555
لعنتی

364
00:24:42,144 --> 00:24:43,312
چیشده؟

365
00:24:43,395 --> 00:24:45,314
بدون اینکه بدونی اینجاست داشتی پشت سرش حرف می‌زدی؟

366
00:24:47,858 --> 00:24:49,234
چی گفتی؟

367
00:24:54,489 --> 00:24:55,365
بیخیال

368
00:25:09,838 --> 00:25:11,048
مشروب می‌خوای؟

369
00:25:14,926 --> 00:25:16,887
همه‌ش تقصیر توئه

370
00:25:16,970 --> 00:25:19,848
من چیکار کردم؟ -
چرا گفتی به آخرین قطار رسیده؟ -

371
00:25:19,931 --> 00:25:20,974
آخه من

372
00:25:28,023 --> 00:25:29,107
هیونگ، یه پیک بزن

373
00:25:32,235 --> 00:25:33,320
همه برن بیرون

374
00:25:33,403 --> 00:25:34,404
برید، همه‌تون

375
00:25:35,548 --> 00:25:36,465
اینجا رو ببندین و برین خونه

376
00:25:36,490 --> 00:25:37,616
وقتی آدم دور و برشون باشه بدتر می‌کنن

377
00:25:38,169 --> 00:25:39,003
همین الان؟

378
00:25:40,577 --> 00:25:41,995
وقتی رفتیم شروع کنین به حرف زدن

379
00:25:45,290 --> 00:25:46,375
گفتم پاشو

380
00:25:46,458 --> 00:25:48,752
آره، ما باید بریم. بریم

381
00:25:48,835 --> 00:25:51,296
هی، کجا دارین میرین؟ -
خونه دیگه -

382
00:26:08,522 --> 00:26:09,439
ببخشید، نمی‌دونستم

383
00:26:13,902 --> 00:26:14,903
برام جالبه

384
00:26:16,488 --> 00:26:18,407
کی درِ تابوت تو رو می‌بندن

385
00:26:20,742 --> 00:26:21,910
این تموم میشه

386
00:26:23,245 --> 00:26:26,415
رابطه خسته‌کننده ما بالاخره یه روزی تموم میشه

387
00:26:26,498 --> 00:26:29,042
برام جالبه چطوری برای تو تموم میشه، و چطوری برای من

388
00:26:32,003 --> 00:26:33,255
پس آخرش می‌میره

389
00:26:34,506 --> 00:26:37,634
،بعد از اون همه چرت‌وپرت که می‌گفت هیچ‌وقت نمی‌میرم

390
00:26:37,696 --> 00:26:39,284
آخرش مُرد

391
00:26:42,431 --> 00:26:43,765
،دلم می‌خواد تمومش کنم

392
00:26:45,100 --> 00:26:48,113
ولی نمی‌دونم چطوری، و این اشکم رو درمیاره

393
00:26:49,563 --> 00:26:51,440
هر شب خواب می‌بینم که تو رو می‌کِشم

394
00:26:52,524 --> 00:26:54,484
به عصر دوئل‌ها

395
00:26:56,278 --> 00:26:57,946
<i>اگه تو عصر دوئل‌ها بودیم</i>

396
00:26:59,030 --> 00:27:01,658
تو عصر دوئل‌ها، جایی که همه‌چی با یه ضربه تموم میشه

397
00:27:19,509 --> 00:27:22,012
،قبلاً وقتی فیلم خارجی می‌دیدم با خودم فکر می‌کردم

398
00:27:23,472 --> 00:27:26,433
آخه چرا یکی باید سر یه چیز به این مسخرگی
جونش رو به خطر بندازه؟

399
00:27:27,684 --> 00:27:28,643
،ولی الان

400
00:27:29,436 --> 00:27:30,270
می‌خوام این خطر رو بکنم

401
00:27:31,980 --> 00:27:34,316
حالم از این چرخه تموم‌نشدنی به هم می‌خوره

402
00:27:34,341 --> 00:27:36,385
ترجیح میدم یه بار برای همیشه تمومش کنم

403
00:27:39,154 --> 00:27:41,239
فکر کردم ببینم چرا انقدر رو اعصابمی

404
00:27:41,264 --> 00:27:43,057
دلیلش اینه که یه حس ششم داری

405
00:27:43,700 --> 00:27:45,285
که می‌فهمی دقیقاً کجا بیشتر از همه دردم میاد

406
00:27:46,201 --> 00:27:48,620
،تو دقیقاً نقاط ضعف من رو می‌شناسی

407
00:27:48,830 --> 00:27:50,540
و خنجرت رو می‌کنی درست همونجا

408
00:27:52,209 --> 00:27:53,126
در حالی که داری می‌خندی

409
00:27:55,712 --> 00:27:57,881
،اگه آدم بزرگ‌تری بودم

410
00:27:57,964 --> 00:28:00,717
منم باهات می‌خندیدم، ولی نمی‌تونم

411
00:28:02,344 --> 00:28:04,054
و این بدجور کلافه‌م می‌کنه

412
00:28:06,640 --> 00:28:12,020
همه زندگیشون رو میذارن تا آدم حسابی به نظر برسن

413
00:28:13,146 --> 00:28:16,024
ولی تو همیشه اینو خراب می‌کنی

414
00:28:17,567 --> 00:28:21,029
زبون تند و تیزت
مثل یه تیغ شکسته مدام بهشون خنجر می‌زنه

415
00:28:21,112 --> 00:28:23,782
من فقط برای شوخی اینو می‌گفتم

416
00:28:23,865 --> 00:28:26,201
چرت‌وپرت گفتن پشت سر بقیه فقط واسه خنده‌ست

417
00:28:26,284 --> 00:28:28,578
،تو به خاطر خنده به این کارت ادامه میدی

418
00:28:29,412 --> 00:28:33,583
و من از خنجری که برای خنده بهم می‌زنی مدام خونریزی می‌کنم

419
00:28:36,920 --> 00:28:38,171
بیا فقط بس کنیم، دونگ‌مان

420
00:28:39,297 --> 00:28:40,131
باشه؟

421
00:28:41,466 --> 00:28:42,717
می‌دونم ازم خوشت نمیاد

422
00:28:44,719 --> 00:28:45,720
بیا اینو تموم کنیم

423
00:28:48,473 --> 00:28:49,641
می‌خوای بریم مسافرت؟

424
00:28:50,809 --> 00:28:51,977
نظرت راجع به یه سفر چهار روزه چیه؟

425
00:28:53,061 --> 00:28:53,895
فقط دوتایی‌مون

426
00:28:57,023 --> 00:28:58,441
بیا این چهار روز رو بگذرونیم

427
00:28:59,542 --> 00:29:02,295
،و تمام کینه‌هایی که از هم به دل داریم رو خالی کنیم

428
00:29:02,320 --> 00:29:04,906
ببینیم تو این گیرودار کی برنده‌ست

429
00:29:05,804 --> 00:29:07,764
اگه این کارو بکنی ازت کینه به دل نمی‌گیرم

430
00:29:09,160 --> 00:29:09,995
بیا تمومش کنیم

431
00:29:12,664 --> 00:29:13,582
خواهش می‌کنم

432
00:29:15,000 --> 00:29:15,876
باشه؟

433
00:29:16,835 --> 00:29:17,711
بیا فقط

434
00:29:18,420 --> 00:29:19,880
تمومش کنیم

435
00:29:22,716 --> 00:29:23,550
تموم شد

436
00:29:26,469 --> 00:29:27,304
دیگه تموم شد

437
00:29:33,643 --> 00:29:34,895
دونگ‌مان

438
00:29:37,147 --> 00:29:38,189
دونگ‌مان؟

439
00:29:40,442 --> 00:29:41,568
دونگ‌مان

440
00:29:43,904 --> 00:29:44,738
تموم شد

441
00:29:46,615 --> 00:29:47,741
دونگ‌مان

442
00:29:48,992 --> 00:29:50,619
بیا تمومش کنیم

443
00:29:51,912 --> 00:29:53,121
دونگ‌مان

444
00:29:54,831 --> 00:29:56,416
بیا تمومش کنیم

445
00:29:57,417 --> 00:29:58,793
لعنتی

446
00:29:59,586 --> 00:30:02,505
!دونگ‌مان، بیا فقط تمومش کنیم

447
00:30:06,843 --> 00:30:09,304
!تازه دندونم رو درست کرده بودم

448
00:30:15,143 --> 00:30:16,889
این چیزا برات جدید نیست

449
00:30:18,063 --> 00:30:20,649
بار اولت نیست که می‌شنوی بقیه میگن

450
00:30:21,650 --> 00:30:23,234
تو کارگردانی هستی

451
00:30:23,944 --> 00:30:27,364
که پنج تا فیلم ساخته
بدون هیچ سبکی، هیچ سلیقه‌ای، و هیچ اثر شاخصی

452
00:30:27,440 --> 00:30:30,193
!تو فقط داری حرص می‌خوری
چون این حرفا رو از دهن من می‌شنوی

453
00:30:30,218 --> 00:30:31,845
!کسی که هنوز حتی فیلم اولش رو هم نساخته

454
00:30:33,846 --> 00:30:36,598
چیه، اگه حالت خوب نیست نمی‌تونی چرت‌وپرت بگی؟

455
00:30:36,843 --> 00:30:39,929
فقط می‌ترسی که یه بازنده پاتتیک مثل من بهت برسه

456
00:30:40,293 --> 00:30:42,629
،انقدر به فکر له کردن آدم‌های پایین‌تر از خودت نباش

457
00:30:42,985 --> 00:30:46,155
!فقط تمرکز کن که به اونایی که ازت بالاترن برسی

458
00:30:47,342 --> 00:30:48,468
و بیا ببینیم

459
00:30:48,493 --> 00:30:49,745
تو چطوری می‌میری

460
00:30:50,470 --> 00:30:51,805
و من چطوری می‌میرم

461
00:30:52,722 --> 00:30:54,059
وقتی که درِ تابوت بسته میشه

462
00:30:56,101 --> 00:30:58,061
!تموم شد! پایان

463
00:31:10,865 --> 00:31:12,075
!خیلی حال داد! خیلی حال داد

464
00:31:17,288 --> 00:31:18,790
لعنتی

465
00:31:24,671 --> 00:31:26,256
<font color="#fffa82">(پشیمونی)</font>

466
00:31:27,465 --> 00:31:28,842
کجای این پشیمونیه؟

467
00:31:56,745 --> 00:31:57,579
هیونگ

468
00:31:59,414 --> 00:32:00,290
ببخشید

469
00:32:01,684 --> 00:32:02,519
اشتباه کردم

470
00:32:10,300 --> 00:32:11,134
دارم سعی می‌کنم

471
00:32:12,177 --> 00:32:13,970
پشت سر بقیه چرت‌وپرت نگم

472
00:32:14,971 --> 00:32:15,805
واقعاً

473
00:32:16,806 --> 00:32:18,391
دلم می‌خواد دیگه پشت سر کسی که

474
00:32:20,351 --> 00:32:22,103
قبلاً باهاش صمیمی بودم، حرف نزنم

475
00:32:24,856 --> 00:32:25,940
ولی آسون نیست

476
00:32:30,904 --> 00:32:31,905
فقط یه راه هست

477
00:32:32,864 --> 00:32:34,574
که دوباره

478
00:32:35,575 --> 00:32:36,785
با هم صمیمی بشیم

479
00:32:39,079 --> 00:32:40,330
باید فیلم اولم رو بسازم

480
00:32:43,458 --> 00:32:44,751
باید تو یه سطح باشیم

481
00:32:46,044 --> 00:32:48,671
،اینطوری تو حرفام رو نادیده نمی‌گیری

482
00:32:49,081 --> 00:32:51,292
و منم از حرفات برداشت بد نمی‌کنم

483
00:32:52,759 --> 00:32:54,719
،وقتی تو یه سطح بودیم

484
00:32:54,803 --> 00:32:56,721
وقتی جفتمون هیچ‌کاره بودیم

485
00:32:59,182 --> 00:33:00,266
خیلی خفن بودیم

486
00:33:01,434 --> 00:33:03,103
پر از انرژی بودیم

487
00:33:04,729 --> 00:33:07,524
و کل شب رو بیدار می‌موندیم
و به کارگردان‌های پیشکسوتِ درِپیت تیکه می‌انداختیم

488
00:33:09,025 --> 00:33:10,276
اینطوری رو زانوهامون می‌نشستیم

489
00:33:10,836 --> 00:33:12,469
و <i>بیلی الیوت</i> رو می‌دیدیم

490
00:33:12,946 --> 00:33:14,280
،پشت سر هم می‌دیدیمش

491
00:33:14,906 --> 00:33:16,241
و هر دفعه گریه می‌کردیم

492
00:33:17,367 --> 00:33:18,952
درخشش ابدی یک ذهن پاک رو یادت میاد؟

493
00:33:20,995 --> 00:33:23,748
بعد از دیدنش

494
00:33:26,042 --> 00:33:27,961
تا چند روز تو حس و حال بودیم

495
00:33:31,297 --> 00:33:33,758
نصف فیلم‌هایی که تو زندگیم دیدم

496
00:33:35,009 --> 00:33:36,678
با تو بوده

497
00:33:41,407 --> 00:33:44,660
،خیلی سعی کردم دوباره بهت نزدیک بشم

498
00:33:46,396 --> 00:33:48,064
،سعی کردم مثل تو باشم

499
00:33:49,023 --> 00:33:51,359
تا بتونیم دوباره با هم صمیمی بشیم

500
00:33:53,403 --> 00:33:56,239
ولی تو خیلی سعی کردی که با من فرق داشته باشی

501
00:34:00,410 --> 00:34:01,452
هیونگ

502
00:34:03,079 --> 00:34:04,998
بیا دوباره مثل هم باشیم

503
00:34:05,828 --> 00:34:06,662
خواهش می‌کنم

504
00:34:07,772 --> 00:34:11,067
فیلم اولم رو می‌سازم و برمی‌گردم تا تو یه سطح باشیم

505
00:34:13,089 --> 00:34:14,591
بیا فقط دوباره مثل هم باشیم

506
00:34:16,217 --> 00:34:17,051
باشه؟

507
00:34:18,361 --> 00:34:19,820
بیا مثل هم باشیم

508
00:34:56,174 --> 00:34:57,550
،حالا که اومدی اینجا

509
00:34:57,634 --> 00:34:59,260
فقط معذرت‌خواهی کن و بگذر

510
00:34:59,844 --> 00:35:01,179
فکر کن داری بازی می‌کنی

511
00:35:01,579 --> 00:35:03,414
داری یه صحنه معذرت‌خواهی بازی می‌کنی

512
00:35:03,598 --> 00:35:05,016
و ۱۰۰ میلیون وون می‌گیری

513
00:35:09,354 --> 00:35:10,647
!لعنتی

514
00:35:23,618 --> 00:35:24,494
بفرما

515
00:35:30,977 --> 00:35:33,396
یه جوری باهاش حرف می‌زنم
و راضیش می‌کنم معذرت‌خواهی کنه

516
00:35:33,836 --> 00:35:34,796
نگران نباش

517
00:35:58,528 --> 00:36:00,321
خانم اوه، وقت رفتنه

518
00:36:04,051 --> 00:36:05,677
چند بار باید بگم ببخشید؟

519
00:36:05,819 --> 00:36:07,695
به این میگی معذرت‌خواهی؟

520
00:36:07,720 --> 00:36:09,722
!آره، این مدل معذرت‌خواهی منه

521
00:36:09,747 --> 00:36:10,957
من وقتی پشیمونم این‌طوری رفتار می‌کنم

522
00:36:10,982 --> 00:36:13,860
وقتی پشیمونم میرم تو فاز دفاعی

523
00:36:14,002 --> 00:36:15,920
چیه، می‌خوای گریه کنم و التماس کنم؟

524
00:36:16,004 --> 00:36:17,922
نمی‌تونم این کارو بکنم چون حس چندشی بهم میده

525
00:36:18,006 --> 00:36:20,967
!اشتباه کردم، یه گناه بزرگ مرتکب شدم و معذرت می‌خوام

526
00:36:21,050 --> 00:36:22,969
بیا، می‌ذارم منو بزنی

527
00:36:23,399 --> 00:36:24,233
بیا بزن

528
00:36:24,376 --> 00:36:25,920
هر چقدر دلت می‌خواد محکم بزن

529
00:36:26,097 --> 00:36:28,391
!زانو بزن و حرفای منو تکرار کن

530
00:36:28,987 --> 00:36:30,947
من یه عوضی روانی‌ام -
آره، من یه عوضی روانی‌ام -

531
00:36:31,019 --> 00:36:33,646
جونگ هیون‌وو هیچ‌وقت از من خوشش نمی‌اومده

532
00:36:34,314 --> 00:36:36,065
محض رضای خدا

533
00:36:36,917 --> 00:36:38,293
نه؟ پس برو گند بزن به سابقه کاریت

534
00:36:38,318 --> 00:36:40,320
ترجیح میدم فقط منو بزنی

535
00:36:40,403 --> 00:36:42,280
به دست تو می‌میرم

536
00:36:42,363 --> 00:36:44,615
یالا منو بزن! بیا دیگه

537
00:37:12,477 --> 00:37:14,437
دقیقاً همون‌طور که انتظار داشتم

538
00:37:15,063 --> 00:37:19,275
احمق‌هایی که نه بلدن معذرت‌خواهی کنن
نه بلدن معذرت‌خواهی بپذیرن

539
00:37:21,372 --> 00:37:23,332
جونگ هیون‌وو از زن‌های احمق خوشش میاد؟

540
00:37:24,677 --> 00:37:29,098
شرط می‌بندم فکر می‌کنی می‌تونی فقط حرصت رو خالی کنی، ول کنی و مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

541
00:37:30,803 --> 00:37:32,623
شناخته شدن صورتت یه نفرینه

542
00:37:32,648 --> 00:37:34,400
مردم همیشه یادت می‌مونن

543
00:37:35,167 --> 00:37:36,626
،اگه یه کافه باز کنی

544
00:37:36,771 --> 00:37:38,731
میشی همون سلبریتی‌ای که
بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران

545
00:37:38,756 --> 00:37:40,090
گند زد به سابقه کاریش

546
00:37:40,213 --> 00:37:41,286
،اگه یه رستوران باز کنی

547
00:37:41,672 --> 00:37:43,341
میشی همون سلبریتی‌ای که
بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران

548
00:37:43,366 --> 00:37:45,035
گند زد به سابقه کاریش

549
00:37:45,176 --> 00:37:47,178
،حتی وقتی یه پیرزن بشی

550
00:37:47,261 --> 00:37:49,138
میشی همون سلبریتی‌ای که
بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران

551
00:37:49,222 --> 00:37:51,474
گند زد به سابقه کاریش

552
00:37:52,642 --> 00:37:53,768
این تا ابد باهات می‌مونه

553
00:37:53,910 --> 00:37:55,620
چرا باید حرفه‌ من نابود بشه؟

554
00:37:55,645 --> 00:37:57,582
کسی که موهای منو کشید اونیه که حرفه‌ش نابود میشه

555
00:37:57,770 --> 00:37:58,729
جفتتون نابود میشین

556
00:38:00,791 --> 00:38:03,711
،اگه نمی‌تونی یه زندگی معمولی داشته باشی

557
00:38:03,736 --> 00:38:06,364
بهتر نیست به حضور

558
00:38:06,447 --> 00:38:09,075
تو سینما یا تلویزیون ادامه بدی؟

559
00:38:09,158 --> 00:38:11,744
،من با این قضیه مشکلی ندارم

560
00:38:11,828 --> 00:38:12,829
ولی دخترت

561
00:38:14,455 --> 00:38:15,915
حاضر نیست درست و حسابی معذرت‌خواهی کنه

562
00:38:15,998 --> 00:38:16,916
چه مسخره

563
00:38:17,625 --> 00:38:18,751
بلد نیست بازی کنه

564
00:38:19,262 --> 00:38:22,932
هیچ‌وقت اون صحنه معذرت‌خواهی
که راضیت کنه رو نمی‌بینی

565
00:38:25,341 --> 00:38:26,217
فقط بیخیالش شو

566
00:38:27,949 --> 00:38:31,740
جانگ می‌ران تا یک سال آینده
هیچ فعالیت عمومی نخواهد داشت

567
00:38:32,156 --> 00:38:34,450
تو تور تبلیغاتی خارج از کشور برای سریال شرکت نمی‌کنه

568
00:38:34,475 --> 00:38:37,395
فقط جریمه‌ش رو میده و بی‌خیالش میشه

569
00:38:37,536 --> 00:38:39,705
مبلغ توافق جداگانه فرستاده میشه

570
00:38:39,730 --> 00:38:41,649
تا از هرگونه تماس با جونگ هیون‌وو جلوگیری بشه

571
00:38:42,683 --> 00:38:44,060
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای؟

572
00:38:44,652 --> 00:38:45,778
غیر از معذرت‌خواهیش، البته

573
00:38:49,740 --> 00:38:51,868
اگه چیز دیگه‌ای نیست، کارمون اینجا تمومه

574
00:38:51,893 --> 00:38:53,478
من وسط فیلمبرداری اومدم اینجا

575
00:38:53,619 --> 00:38:55,955
هر کی ندونه فکر می‌کنه دختر واقعیته

576
00:38:57,498 --> 00:38:58,458
چرا فقط رابطه‌ت رو

577
00:38:58,541 --> 00:39:02,211
با شوهر و دخترخونده دردسرسازت قطع نمی‌کنی

578
00:39:02,295 --> 00:39:05,298
و شروع نمی‌کنی به رسیدگی به دختر واقعی خودت
که خیلی وقته بهش بی‌توجهی کردی؟

579
00:39:05,381 --> 00:39:08,426
اکثر سلبریتی‌ها با اعضای دردسرساز خانواده‌شون
این‌طوری برخورد می‌کنن

580
00:39:08,509 --> 00:39:09,886
این فرصت توئه

581
00:39:09,969 --> 00:39:11,596
من فیلم دوربین مداربسته رو برات پخش می‌کنم

582
00:39:11,621 --> 00:39:12,622
هی

583
00:39:17,185 --> 00:39:18,478
بسیار خب

584
00:39:18,561 --> 00:39:19,479
پخشش کن

585
00:39:20,021 --> 00:39:20,855
این کارو بکن

586
00:39:22,416 --> 00:39:24,961
من این فیلم رو بارها و بارها دیدم

587
00:39:26,360 --> 00:39:28,783
و با خودم فکر کردم آدمای معمولی چه واکنشی بهش نشون میدن

588
00:39:29,380 --> 00:39:32,533
تا قبل از اینکه می‌ران بیاد تو، آروم حرف می‌زنی

589
00:39:32,586 --> 00:39:35,219
بعد با یه خنده اغراق‌آمیز و چرخوندن سرت

590
00:39:35,244 --> 00:39:38,498
نشون میدی چقدر آدم کینه‌ای و کوچیکی هستی

591
00:39:42,877 --> 00:39:45,546
حتی فکر ادیت کردنش رو هم نکن. کلش رو پخش کن

592
00:39:46,714 --> 00:39:47,673
مطمئنم می‌دونی که

593
00:39:47,757 --> 00:39:51,844
جونگ هیون‌وو معروفه به اینکه بازیگری رو
بهونه می‌کنه تا وارد روابط الکی بشه

594
00:39:51,928 --> 00:39:54,347
،وقتی شایعاتی درباره اون و جانگ می‌ران شنیدی

595
00:39:54,430 --> 00:39:57,934
،سعی کردی با زدنِ برچسبِ یه زن دیوونه
که نمی‌تونه واقعیت رو از بازیگری تشخیص بده

596
00:39:57,959 --> 00:39:59,627
صداش رو بخوابونی

597
00:40:00,394 --> 00:40:02,855
من با همه بازیگرهای زنی که این کارو باهاشون کرده حرف زدم

598
00:40:04,065 --> 00:40:07,270
اونا گفتن اگه این قضیه درز پیدا کنه ازمون حمایت می‌کنن

599
00:40:13,241 --> 00:40:17,745
باید با احمق‌هایی که نمی‌دونن
کِی باید عقب بکشن یا ول کنن، تا آخرش بری

600
00:40:18,663 --> 00:40:19,956
پاشو. بریم

601
00:40:24,919 --> 00:40:27,547
به نظر میاد کنجکاوی، پس بهت میگم

602
00:40:28,422 --> 00:40:29,423
دختر واقعی من

603
00:40:30,530 --> 00:40:32,282
خیلی از آدمایی مثل تو سرتره

604
00:40:33,052 --> 00:40:34,095
تو اصلاً در حدش نیستی

605
00:40:35,346 --> 00:40:37,181
اون واسه حمایت به هیچ‌کس آویزون نمیشه

606
00:40:37,807 --> 00:40:40,476
نه مردا، نه حتی پدر و مادرش

607
00:40:44,605 --> 00:40:45,606
خداحافظ

608
00:41:05,918 --> 00:41:09,130
چرا مدام درگیر این احساسات ناخوشایند میشم؟

609
00:41:10,715 --> 00:41:11,757
حس طرد شدن

610
00:41:12,967 --> 00:41:14,093
و حس آسیب دیدن

611
00:41:17,638 --> 00:41:19,890
دلم می‌خواد دیگه اینجور داستان‌ها رو ننویسم

612
00:41:21,559 --> 00:41:24,061
به نظرت چی باعث میشه یه داستان واقعی به نظر برسه؟

613
00:41:28,065 --> 00:41:29,066
احساسات

614
00:41:32,194 --> 00:41:35,948
،وقتی حسی رو که رو ساعت احساساتت می‌دیدی
دقیق تشخیص می‌دادی، چه احساسی داشتی؟

615
00:41:37,199 --> 00:41:38,451
چه حسی داشتی؟

616
00:41:46,000 --> 00:41:46,834
یکم

617
00:41:51,005 --> 00:41:52,798
یکم کمرنگ می‌شد

618
00:41:54,800 --> 00:41:55,635
درسته

619
00:41:57,053 --> 00:42:00,973
،احساسات منفی رو اگه دقیق بشناسیم
راحت‌تر میشه کنترلشون کرد

620
00:42:02,516 --> 00:42:05,519
حداقلش اینه که مثل گلوله برفی بزرگ نمیشن

621
00:42:05,603 --> 00:42:07,188
و افکارت رو بیشتر به هم نمی‌ریزن

622
00:42:08,397 --> 00:42:10,066
،وقتی احساساتت فروکش می‌کنه

623
00:42:10,149 --> 00:42:13,027
اون داستان تو ذهنت هم خودبه‌خود قدرتش رو از دست میده

624
00:42:14,480 --> 00:42:15,564
<i>یون‌آ شی</i>

625
00:42:16,197 --> 00:42:18,324
<i>تو اونقدر تو شناخت احساساتت تمرین کردی</i>

626
00:42:18,991 --> 00:42:21,494
<i>که الان احتمالا بدون ساعت هم می‌تونی این کارو بکنی</i>

627
00:42:23,162 --> 00:42:24,163
<i>باید یه امتحانی بکنی</i>

628
00:42:25,164 --> 00:42:27,208
<i>دقیق شناختنِ احساست رو تمرین کن</i>

629
00:42:35,299 --> 00:42:36,717
سلام -
سلام -

630
00:42:38,177 --> 00:42:40,221
سلام -
ای وای. خوش اومدین خانم اوه -

631
00:42:40,888 --> 00:42:41,722
از این طرف لطفا

632
00:42:44,850 --> 00:42:45,685
بفرمایید داخل

633
00:42:51,023 --> 00:42:51,857
سلام

634
00:42:59,115 --> 00:43:01,492
ایشون تهیه‌کننده بیون یون‌آ هستن
از تهیه‌کننده‌های شرکت ما

635
00:43:01,633 --> 00:43:04,887
ایده‌های خیلی خوبی دارن

636
00:43:04,912 --> 00:43:07,540
مطمئنم تو این جلسه بازنویسی می‌تونن خیلی کمک کنن

637
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
بشینید

638
00:43:14,088 --> 00:43:16,465
نویسنده هنوزم مخالفه من این نقش رو بازی کنم؟

639
00:43:21,137 --> 00:43:22,805
نه، اینطور نیست که مخالف باشن

640
00:43:23,431 --> 00:43:27,393
فقط می‌خوان بیشتر روش فکر کنن

641
00:43:27,418 --> 00:43:29,045
انگار یکم خودشون رو گرفتن

642
00:43:29,186 --> 00:43:32,732
چون فیلمنامه خوبیه و همه بازیگرا دنبالشن

643
00:43:33,202 --> 00:43:34,495
لطفا به نویسنده بگید

644
00:43:34,692 --> 00:43:36,491
که تو جایگاهی نیست که بخواد منو رد کنه

645
00:43:37,903 --> 00:43:41,073
،برای یه تازه‌کار خوب نوشته شده
ولی هنوز درجه یک نیست

646
00:43:42,366 --> 00:43:43,576
ببخشید

647
00:43:43,659 --> 00:43:47,371
نمی‌دونم چقدر از این نوشته
کار کارگردانه و چقدرش کار نویسنده

648
00:43:48,289 --> 00:43:49,832
اما اینو باید بشنوید کارگردان ما

649
00:43:52,626 --> 00:43:53,794
<font color="#fffa82">(تق تق تق اثر ما جه‌یونگ، بیون یون‌آ)</font>

650
00:43:54,378 --> 00:43:58,340
برید خونه و بشمرید ببینید چند بار
کلمه دیوانه‌وار توش اومده

651
00:43:59,175 --> 00:44:02,011
دیوانه‌وار دویدن، دیوانه‌وار خوردن

652
00:44:02,094 --> 00:44:03,721
دیوانه‌وار فحش دادن

653
00:44:04,764 --> 00:44:06,265
دیوانه‌وار یعنی

654
00:44:07,433 --> 00:44:11,645
از بازیگر انتظار میره اغراق کنه تا یه صحنه توخالی رو جبران کنه

655
00:44:13,939 --> 00:44:17,318
صحنه‌هایی که باید با دقت ،روشون فکر می‌شد و درمیومد

656
00:44:17,943 --> 00:44:20,446
به یه راهنمایی خیلی دم‌دستی تقلیل پیدا کردن

657
00:44:22,531 --> 00:44:26,076
چرا یه بازیگر باید برای یه همچین
نوشته‌ی تنبلانه‌ای دیوانه‌وار کار کنه؟

658
00:44:27,244 --> 00:44:28,662
کلی از این قسمت‌ها هست

659
00:44:28,906 --> 00:44:32,201
که وانمود می‌کنن محتوا دارن و سرسری ازش می‌گذرن

660
00:44:33,042 --> 00:44:35,377
،اگه اینا رو بندازین دور

661
00:44:35,461 --> 00:44:36,378
می‌بینید

662
00:44:37,463 --> 00:44:38,923
که زیرش چقدر خالیه

663
00:44:40,466 --> 00:44:43,427
الان وقت بحث سر این نیست که

664
00:44:43,511 --> 00:44:45,846
نقش اول باید زن باشه یا نه

665
00:44:48,098 --> 00:44:51,185
وقتی احساسات ناخوشایند میان سراغت

666
00:44:53,479 --> 00:44:55,523
همون موقع سعی کن دقیق بشناسیشون

667
00:44:56,398 --> 00:44:57,483
تا از کنترل خارج نشن

668
00:45:00,486 --> 00:45:02,071
<i>احساس اینکه بهت حمله شده</i>

669
00:45:02,154 --> 00:45:05,824
حتی اگه اصطلاحه، وقتی بلد نیستی
ازش استفاده نکن

670
00:45:05,908 --> 00:45:07,034
<i>ترس</i>

671
00:45:07,117 --> 00:45:08,160
و بعد

672
00:45:08,817 --> 00:45:10,611
ریشه‌ش رو بررسی کن

673
00:45:12,873 --> 00:45:14,959
<i>ریشه این احساس چیه؟</i>

674
00:45:15,626 --> 00:45:17,920
تازه‌کارا اینجوری می‌کنن

675
00:45:29,181 --> 00:45:30,099
<i>اما</i>

676
00:45:31,809 --> 00:45:33,269
<i>من نمی‌میرم</i>

677
00:45:35,806 --> 00:45:36,640
<i>من کسی نیستم که</i>

678
00:45:39,441 --> 00:45:41,694
<i>با حرفای تو کشته بشم</i>

679
00:46:26,196 --> 00:46:27,239
اشکال نداره

680
00:46:28,324 --> 00:46:29,408
درک می‌کنم

681
00:46:30,868 --> 00:46:32,578
نیازی نیست توضیح بدی

682
00:46:37,041 --> 00:46:38,250
امیدوارم بدونی

683
00:46:39,122 --> 00:46:41,207
که از کار کردن باهات خیلی لذت بردم

684
00:46:44,815 --> 00:46:46,108
،هر وقت می‌خواستم بنویسم

685
00:46:46,133 --> 00:46:50,137
حس می‌کردم ۱۰۰ نفر تو صف وایسادن تا ازم انتقاد کنن

686
00:46:51,847 --> 00:46:55,351
اما وقتی می‌دیدم از نوشته‌ها و ایده‌هام ذوق می‌کنی

687
00:46:56,060 --> 00:46:59,605
با خودم می‌گفتم
هی، انگار قلمم همچین بدم نیست

688
00:47:03,567 --> 00:47:05,235
،دوباره دارم از نوشتن لذت می‌برم

689
00:47:05,861 --> 00:47:07,029
مثل یه دختر نوجوان

690
00:47:12,701 --> 00:47:15,496
خب دیگه، من برم تمرین گروه کر

691
00:47:16,430 --> 00:47:18,098
،یه مدتی خیلی به خودم فشار آوردم

692
00:47:18,123 --> 00:47:20,834
الان می‌خوام فقط ادای خوندن دربیارم
و با بقیه برم جلو

693
00:47:25,631 --> 00:47:27,883
نویسنده بودن خیلی بی‌رحمانه‌ست

694
00:47:28,025 --> 00:47:31,362
،از همون اول تنهایی
واسه همین نمی‌تونی آویزون کسی بشی

695
00:47:34,051 --> 00:47:35,385
،تو زندگی بعدی

696
00:47:35,891 --> 00:47:38,018
بیا یه کاری بکنیم که بتونیم از بقیه سواری بگیریم

697
00:47:59,498 --> 00:48:00,749
!ببخشید

698
00:48:04,378 --> 00:48:05,254
بهم قول بده

699
00:48:06,213 --> 00:48:08,006
!که همه افتخاراتش رو برای خودت برداری

700
00:48:08,882 --> 00:48:11,635
!با کسی شریک نشو و همه‌ش رو به اسم خودت بزن

701
00:48:31,572 --> 00:48:33,031
چرا نویسنده پارک رو اخراج کردی؟

702
00:48:33,365 --> 00:48:36,051
لطفا قبل از اومدن در بزن -
چرا اخراجش کردی؟ -

703
00:48:36,076 --> 00:48:38,120
تا حالا دیدی یه آدم حرومزاده افتخاراتش رو با کسی شریک بشه؟

704
00:48:40,131 --> 00:48:41,466
تنهایی می‌نویسم و همه‌چیز رو به اسم خودم می‌زنم

705
00:48:42,166 --> 00:48:44,460
تمام افتخارات و انتقادات فقط مال خودم میشه

706
00:48:45,294 --> 00:48:47,963
اگه دو نفر بنویسنش، هیچ‌کس نمیگه خوبه

707
00:48:48,464 --> 00:48:49,298
فقط صبر کن

708
00:48:50,716 --> 00:48:55,429
نشونت میدم چقدر می‌تونم بی‌رحم و کثیف باشم

709
00:48:55,512 --> 00:48:56,472
نشونت میدم

710
00:48:56,555 --> 00:48:59,099
یه آدم واقعا کثیف و شرور رو بهت نشون میدم

711
00:49:24,708 --> 00:49:25,584
لعنتی

712
00:49:42,810 --> 00:49:44,144
اشتباه کردم

713
00:49:46,855 --> 00:49:48,398
ببخشید. من اشتباه کردم

714
00:49:54,279 --> 00:49:55,405
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

715
00:49:55,489 --> 00:49:56,865
من اشتباه کردم

716
00:49:57,449 --> 00:49:58,784
تو کاری نکردی

717
00:49:59,409 --> 00:50:00,452
من اشتباه کردم

718
00:50:06,166 --> 00:50:07,125
من فقط

719
00:50:08,460 --> 00:50:09,670
واسه مقام سوم تلاش می‌کنم

720
00:50:14,508 --> 00:50:15,801
شاید نتونم اول بشم

721
00:50:17,636 --> 00:50:18,679
ولی سوم که می‌تونم بشم

722
00:51:03,056 --> 00:51:04,349
قشنگن

723
00:51:11,732 --> 00:51:13,275
چرا کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشی؟

724
00:51:14,151 --> 00:51:15,819
چون حس می‌کنم بی‌ادبیانه است

725
00:51:16,987 --> 00:51:17,988
صدای تق‌تقش

726
00:51:20,532 --> 00:51:21,909
جلب توجه می‌کنه

727
00:51:22,701 --> 00:51:24,119
خب واسه همین می‌پوشنش دیگه

728
00:51:24,202 --> 00:51:25,245
که جلب توجه کنن

729
00:51:26,163 --> 00:51:26,997
می‌دونی چیه؟

730
00:51:27,512 --> 00:51:30,445
من تا حالا ندیدم اوه جونگ‌هی چیزی غیر از پاشنه‌بلند بپوشه

731
00:51:31,335 --> 00:51:32,419
به جز وقتایی که بازی می‌کنه

732
00:51:33,462 --> 00:51:36,924
با همون صدای تق‌تقش بقیه رو می‌ترسونه

733
00:51:37,146 --> 00:51:39,273
،و تو یه لحظه جو رو عوض می‌کنه

734
00:51:40,177 --> 00:51:42,930
و یه جوری انرژی میده که انگار تحت هر شرایطی قراره برنده بشه

735
00:51:44,865 --> 00:51:46,116
برای همینه که هیچ‌کس نمی‌تونه حریفش بشه

736
00:51:47,601 --> 00:51:49,375
از این اخلاقش خوشم میاد

737
00:51:53,065 --> 00:51:56,068
،وقتی پیر بشم
،حتی اگه از بابام مراقبت نکنم

738
00:51:56,384 --> 00:51:58,303
تا آخرش هوای اوه جونگ‌هی رو دارم

739
00:52:01,990 --> 00:52:02,824
،می‌دونی

740
00:52:03,450 --> 00:52:06,174
همونجوری که تو مراقب مادربزرگتی

741
00:52:16,672 --> 00:52:18,590
تأثیرگذار بودن یعنی چی؟

742
00:52:19,591 --> 00:52:21,510
می‌دونم خفن بودن یعنی چی

743
00:52:22,469 --> 00:52:24,346
چی یه آدم رو تأثیرگذار می‌کنه؟

744
00:52:26,548 --> 00:52:28,508
اوه جونگ‌هی می‌گفت دختر تنی‌ش خیلی تأثیرگذاره

745
00:52:49,788 --> 00:52:51,289
تأثیرگذار بودن یعنی چی؟

746
00:52:56,211 --> 00:52:57,045
ها؟

747
00:53:03,010 --> 00:53:03,844
چیشده؟

748
00:53:05,095 --> 00:53:06,179
چت شد؟

749
00:53:08,079 --> 00:53:09,122
چیه؟

750
00:53:12,394 --> 00:53:13,770
من بیون شی‌اون هستم

751
00:53:17,566 --> 00:53:19,401
ببخشید زودتر بهت نگفتم

752
00:54:11,995 --> 00:54:12,871
<i>چه خوب شد</i>

753
00:54:13,872 --> 00:54:15,999
<i>که من بزرگت نکردم</i>

754
00:54:18,668 --> 00:54:19,753
<i>خوب از آب درومدی</i>

755
00:54:38,939 --> 00:54:39,856
ممنون

756
00:54:53,787 --> 00:54:57,290
<font color="#fffa82">(برای‌ شما هوا می‌سازیم اثر هوانگ دونگ‌مان)</font>

757
00:55:12,806 --> 00:55:13,765
سلام آقا

758
00:55:14,349 --> 00:55:15,183
سلام

759
00:55:16,351 --> 00:55:18,478
مطمئنی سال دیگه می‌تونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم؟

760
00:55:20,856 --> 00:55:22,899
بله مطمئنم

761
00:55:25,026 --> 00:55:26,278
بسیار خب

762
00:55:26,361 --> 00:55:28,238
فیلم کارگردان پارک جین رو عقب میندازم
و اول مال تو رو می‌سازم

763
00:55:29,364 --> 00:55:30,407
!ممنونم

764
00:55:30,490 --> 00:55:31,408
!ممنونم

765
00:55:32,200 --> 00:55:33,368
تمرکز کن

766
00:55:34,119 --> 00:55:36,329
و آماده باش هوانگ دونگ‌مان

767
00:55:36,413 --> 00:55:37,956
!بله آقا! هوانگ دونگ‌مان در خدمت شماست

768
00:55:38,039 --> 00:55:40,083
!حواسمو جمع می‌کنم و آماده میشم آقا

769
00:55:40,167 --> 00:55:41,001
!حتما آقا

770
00:55:49,134 --> 00:55:50,427
فیلمم قراره ساخته بشه

771
00:55:55,140 --> 00:55:56,349
نو کانگ‌شیک هم توش بازی می‌کنه

772
00:56:00,687 --> 00:56:01,813
فکر کنم داره بهار میشه

773
00:56:36,765 --> 00:56:38,141
دیگه سرم شلوغ میشه

774
00:56:39,684 --> 00:56:41,228
شاید نتونم زیاد بیام خونه

775
00:56:42,771 --> 00:56:43,980
ولی هر روز زنگ می‌زنم

776
00:56:48,610 --> 00:56:50,195
هدفت تو زندگی چیه؟

777
00:56:53,198 --> 00:56:55,033
هدفت تو زندگی چیه؟

778
00:56:57,535 --> 00:56:58,411
طنز

779
00:57:01,915 --> 00:57:03,041
می‌خوام زندگی رو

780
00:57:04,376 --> 00:57:05,794
با شوخ‌طبعی بگذرونم

781
00:57:11,091 --> 00:57:11,925
قبول شدی

782
00:57:26,022 --> 00:57:27,607
<font color="#fffa82">مراسم افتتاحیه برای فیلمبرداری بی‌خطر و موفقیت بزرگ
فیلم برای‌ شما هوا می‌سازیم</font>

783
00:57:33,154 --> 00:57:37,325
اصلا فکرشو نمی‌کردم این کت چرمی رو وسط تابستون هم ببینم

784
00:57:47,002 --> 00:57:48,253
<font color="#fffa82">
(برای‌ شما هوا می‌سازیم)
(نویسنده و کارگردان: هوانگ دونگ‌مان)</font>

785
00:58:01,808 --> 00:58:02,851
سلام به همگی

786
00:58:04,394 --> 00:58:06,688
من کارگردان هوانگ دونگ‌مان هستم

787
00:58:10,275 --> 00:58:11,276
!هوانگ دونگ‌مان

788
00:58:11,359 --> 00:58:12,736
!هوانگ دونگ‌مان

789
00:58:15,196 --> 00:58:17,073
باعث افتخارمه که باهاتون کار می‌کنم

790
00:58:17,157 --> 00:58:19,284
فقط چند کلمه حرف دارم

791
00:58:19,367 --> 00:58:20,201
،اول از همه

792
00:58:21,036 --> 00:58:23,163
بذارید یه داستانی درباره این کت بهتون بگم -
یا خدا -

793
00:58:23,246 --> 00:58:25,442
این کت تو جنگ جهانی دوم بوده -
!بی‌خیال بابا -

794
00:58:25,576 --> 00:58:27,392
کسی اینجا هست که ندونه؟

795
00:58:27,417 --> 00:58:29,294
لطفا فقط گوش بدید

796
00:58:29,377 --> 00:58:31,421
یه پیچشی داره -
لعنتی -

797
00:58:31,504 --> 00:58:32,797
هر کاری دلت می‌خواد بکن

798
00:58:32,881 --> 00:58:35,550
اینو تو یه بازار دست‌دوم فروشی خریدم
وقتی رفته بودم جشنواره برلین

799
00:58:35,575 --> 00:58:38,137
و بهم گفتن تو جنگ جهانی دوم تن یه سرباز روس بوده

800
00:58:38,162 --> 00:58:41,698
با خودم گفتم اگه لباس کسی رو بپوشم
،که تو قلب تاریخ بوده

801
00:58:41,723 --> 00:58:44,100
شاید خودمم بتونم قدم تو تاریخ بذارم

802
00:58:44,184 --> 00:58:45,518
یه پول قلمبه بابتش دادم

803
00:58:45,602 --> 00:58:49,397
و تصمیم گرفتم تو هر مراسم مهمی بپوشمش

804
00:58:49,422 --> 00:58:52,758
تا اینکه با یکی که خیلی ازش بدم میومد
،یه دعوای وحشتناک کردم

805
00:58:52,783 --> 00:58:54,117
و این پاره شد

806
00:58:54,861 --> 00:58:55,695
آیگو

807
00:58:57,280 --> 00:58:58,114
اونجا بود که دیدم

808
00:58:59,074 --> 00:59:02,494
یه تاریخ خیلی واضح رو چرمش حک شده

809
00:59:03,078 --> 00:59:04,704
نوشته بود ۱۹۹۸

810
00:59:06,932 --> 00:59:08,475
درسته. سرم کلاه رفته بود

811
00:59:08,500 --> 00:59:09,542
معلومه

812
00:59:10,070 --> 00:59:12,306
حالا علاقه‌م رو به این کت از دست دادم؟

813
00:59:12,379 --> 00:59:13,546
نه

814
00:59:13,630 --> 00:59:17,050
این کت یه داستان پر از پیچ و خم با خودش داشت

815
00:59:17,133 --> 00:59:20,553
واسه همین در نهایت بیشتر و بیشتر
و بیشتر و بیشتر عاشقش شدم

816
00:59:21,471 --> 00:59:22,972
این کاریه که ما می‌کنیم. قصه‌گویی

817
00:59:24,265 --> 00:59:25,809
،ما عاشق میشیم

818
00:59:25,892 --> 00:59:26,851
،صدمه می‌بینیم

819
00:59:27,894 --> 00:59:29,062
و پشیمون میشیم

820
00:59:30,230 --> 00:59:32,816
بدون قصه‌ها ما حکم مرده رو داریم

821
00:59:32,899 --> 00:59:34,442
گرفتیم چی شد کارگردان هوانگ

822
00:59:34,526 --> 00:59:35,944
!خلاصه‌ش کن

823
00:59:36,945 --> 00:59:37,779
باشه

824
00:59:39,155 --> 00:59:40,115
برادر من

825
00:59:40,907 --> 00:59:42,617
فیلم نمی‌بینه

826
00:59:43,368 --> 00:59:46,955
حتی وقتی برادر کوچیکترش واسه فیلم ساختن
،خودشو به آب و آتیش می‌زنه

827
00:59:47,832 --> 00:59:48,833
بازم براش مهم نیست

828
00:59:49,290 --> 00:59:50,417
نگاهشون نمی‌کنه

829
00:59:51,918 --> 00:59:52,752
<i>بهم گفت</i>

830
00:59:53,294 --> 00:59:54,921
<i>از داستان خوشش نمیاد</i>

831
00:59:57,340 --> 00:59:58,508
تمام داستان‌ها

832
01:00:00,093 --> 01:00:02,053
فقط فریادهایی هستن که میگن ما وجود داریم

833
01:00:03,930 --> 01:00:05,765
<i>من اینقدر دردناک وجود دارم</i>

834
01:00:08,017 --> 01:00:09,853
<i>من اینقدر غم‌انگیز وجود دارم</i>

835
01:00:12,063 --> 01:00:13,690
<i>من اینقدر افسرده وجود دارم</i>

836
01:00:16,901 --> 01:00:18,570
<i>من اینقدر خنده‌دار وجود دارم</i>

837
01:00:27,679 --> 01:00:28,846
<i>در بهترین حالت ۱۰۰ سال عمر می‌کنیم</i>

838
01:00:30,832 --> 01:00:33,209
<i>تو ۱۰۰ سال همه‌چیز از بین میره</i>

839
01:00:35,408 --> 01:00:37,990
<i>پس اگه قراره ناپدید بشه، چیزی واقعا وجود داره؟</i>

840
01:00:40,154 --> 01:00:42,072
<i>برای اینکه به این شک و تردیدها پایان بدیم</i>

841
01:00:44,345 --> 01:00:46,598
<i>در نهایت با ناامیدی داستان می‌نویسیم</i>

842
01:00:54,314 --> 01:00:55,565
ما هماهنگیم -
هماهنگیم -

843
01:00:59,194 --> 01:01:00,361
اگه قراره تا وقتی زنده‌ای... داستان بنویسی

844
01:01:03,281 --> 01:01:04,783
برای همیشه

845
01:01:07,241 --> 01:01:08,867
بهتره که خنده‌دارشون کنی

846
01:01:10,688 --> 01:01:12,439
من نمی‌تونستم اونجوری زندگی کنم

847
01:01:14,876 --> 01:01:15,835
ولی با طنز میشه زندگی کرد

848
01:01:20,340 --> 01:01:22,550
،موقع فیلمبرداری به موانع زیادی برمی‌خوریم

849
01:01:23,843 --> 01:01:26,262
!ولی من مثل یه دیوونه از همه‌شون رد میشم

850
01:01:26,346 --> 01:01:27,305
!ممنونم

851
01:01:29,265 --> 01:01:30,308
!بترکون

852
01:01:36,940 --> 01:01:37,774
!سکوت تو صحنه

853
01:01:38,983 --> 01:01:42,403
<i>نمی‌دونم این فیلم چقدر دیده میشه،</i>

854
01:01:42,487 --> 01:01:44,072
<i>ولی با تمام وجودم دعا می‌کنم</i>

855
01:01:45,323 --> 01:01:47,408
<i>امیدوارم هیچ‌وقت به کسی زخم نزنه</i>

856
01:01:48,361 --> 01:01:49,987
<i>امیدوارم بتونه لبخند رو لب یه آدم غمگین بیاره</i>

857
01:01:50,078 --> 01:01:50,995
آماده

858
01:01:51,079 --> 01:01:53,289
<i>...حتی شده واسه یه لحظه -</i>
صحنه ۲۳، شات ۱، برداشت ۱ -

859
01:01:53,431 --> 01:01:56,100
<i>امیدوارم تبدیل به لحظه‌ای بشه</i>
<i>که قفل قلب کسی رو باز می‌کنه</i>

860
01:01:56,125 --> 01:01:56,960
حرکت

861
01:02:10,974 --> 01:02:12,225
!دو، سه، بالا

862
01:03:10,408 --> 01:03:12,410
نام گیوچول

863
01:03:12,493 --> 01:03:14,037
<i>مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید در حال مکالمه است</i>

864
01:03:14,120 --> 01:03:16,539
<i>به پیامگیر صوتی منتقل می‌شوید</i>

865
01:03:16,623 --> 01:03:19,083
<i>پس از اتصال، هزینه اعمال خواهد شد</i>

866
01:03:51,324 --> 01:03:52,617
متاسفم هیونگ

867
01:03:53,326 --> 01:03:55,536
دیگه از این درخواستا ازت نمی‌کنم

868
01:03:56,305 --> 01:03:59,558
فقط اینکه شاعری مثل تو نمی‌شناسم

869
01:04:00,391 --> 01:04:01,976
،اعلام شده بود دو ساعت

870
01:04:02,001 --> 01:04:03,836
ولی تو همون یه ساعتو بیا

871
01:04:07,340 --> 01:04:09,425
،شاعر هوانگ جین‌مان
،شنیدم وقتی اولین اثر ادبیتون رو دادین بیرون

872
01:04:09,509 --> 01:04:11,886
منتقدا خیلی هیجان‌زده شدن

873
01:04:12,720 --> 01:04:13,554
اما

874
01:04:14,305 --> 01:04:16,808
ده سال از آخرین کتاب شعرتون می‌گذره

875
01:04:17,433 --> 01:04:19,560
برام جالبه که چرا دیگه ننوشتین

876
01:04:20,051 --> 01:04:22,470
شنیدم از این کارگری به اون کارگری می‌رفتین

877
01:04:23,648 --> 01:04:25,608
یعنی دیگه چیزی برای نوشتن ندارین؟

878
01:04:26,147 --> 01:04:30,067
یا یه جوشکاری که شعر میگه
خیلی جذاب‌تر از یه شاعر معمولیه؟

879
01:04:30,726 --> 01:04:34,146
دارین سعی می‌کنین به هویتتون
جلوه قوی‌تری بدین؟

880
01:04:34,993 --> 01:04:36,202
دوست دارم بدونم

881
01:04:36,285 --> 01:04:37,745
در حال پرسه زدن یعنی چی؟

882
01:04:43,501 --> 01:04:45,211
«پرسه زدن»

883
01:04:46,413 --> 01:04:48,915
«از جایی به جای دیگه رفتن بدون اینکه مقصدی داشته باشی»

884
01:04:54,846 --> 01:04:55,930
من تصمیممو گرفتم

885
01:04:56,931 --> 01:04:57,765
جوشکاریه

886
01:04:58,933 --> 01:05:00,309
،وقتی کار نیست

887
01:05:01,269 --> 01:05:03,229
کلم و تربچه برداشت می‌کنم

888
01:05:04,013 --> 01:05:07,725
اشکالی نداره آدم بدون اینکه مقصدی داشته باشه
از اینور به اونور بره

889
01:05:14,073 --> 01:05:16,492
،نباید رو اینجور کلمه‌ها گیر کنم

890
01:05:17,160 --> 01:05:19,370
ولی اینکه هنوزم گیر می‌کنم

891
01:05:20,038 --> 01:05:21,581
یعنی خیلی راه دارم

892
01:05:22,623 --> 01:05:23,708
از همینش بدم میاد

893
01:05:24,834 --> 01:05:26,210
از این دیدگاه مسخره بدم میاد

894
01:05:26,836 --> 01:05:31,060
که فکر می‌کنن شاعرایی که جوشکار میشن
می‌خوان واسه خودشون یه هویت خاص بسازن

895
01:05:32,175 --> 01:05:34,385
،اگه همچین هویت خفنیه

896
01:05:35,011 --> 01:05:36,345
پس بیاید همه‌مون بی‌خیال شیم

897
01:05:37,597 --> 01:05:39,182
و بریم جوشکار شیم

898
01:05:45,938 --> 01:05:47,023
راستش

899
01:05:50,902 --> 01:05:52,820
من جوشکاری رو بیشتر از شعر دوست دارم

900
01:05:53,529 --> 01:05:54,530
فکر کنم باید بگم

901
01:05:55,156 --> 01:05:56,365
بیشتر به من می‌سازه

902
01:05:58,993 --> 01:06:01,996
شعر نوشتن یه چرخه بی‌وقفه
از ناامیدی و نفرت از خود بود

903
01:06:02,080 --> 01:06:03,122
ولی با جوشکاری

904
01:06:05,875 --> 01:06:08,169
،فقط مشعل رو می‌گیرم دستم
و کار انجام میشه

905
01:06:10,505 --> 01:06:12,381
ذهنم بی‌قرار نیست

906
01:06:15,259 --> 01:06:17,678
وقتی دستگاه جوش رو میذارم زمین
،و میرم

907
01:06:17,762 --> 01:06:19,097
دوباره کلی فکر و خیال

908
01:06:19,180 --> 01:06:21,641
می‌ریزه تو سرم

909
01:06:23,643 --> 01:06:26,437
ولی تا وقتی دارم جوش میدم، خبری ازشون نیست

910
01:06:29,816 --> 01:06:31,818
حس می‌کنم واسه اولین بار دارم استراحت می‌کنم

911
01:06:32,527 --> 01:06:33,569
،دارم کار می‌کنم

912
01:06:34,904 --> 01:06:36,155
ولی انگار دارم استراحت می‌کنم

913
01:06:43,704 --> 01:06:44,539
واسه همین آره

914
01:06:46,833 --> 01:06:47,750
جوشکاری رو دوست دارم

915
01:06:49,168 --> 01:06:50,586
بیشتر از شعر

916
01:07:00,429 --> 01:07:01,764
سلام

917
01:07:03,724 --> 01:07:04,600
سلام

918
01:07:05,726 --> 01:07:06,894
خیلی وقت بود ندیده بودمت

919
01:07:23,661 --> 01:07:24,745
ببخشید

920
01:07:30,251 --> 01:07:31,169
حالا چیه؟

921
01:07:32,879 --> 01:07:35,133
دونگ‌مان بهت گفت چک کنی ببینی من دارم می‌نوشم یا نه؟

922
01:07:35,882 --> 01:07:36,841
نه

923
01:07:36,924 --> 01:07:38,259
قضیه این نیست

924
01:07:42,488 --> 01:07:45,449
من تو خارج چندتا طرفدار دارم

925
01:07:45,727 --> 01:07:46,645
خب؟

926
01:07:47,071 --> 01:07:50,824
،یچیزایی شنیدم
واسه همین تو شبکه‌های اجتماعی یه پست گذاشتم

927
01:07:52,315 --> 01:07:53,399
تا دنبال یونگ‌شیل بگردم

928
01:07:55,776 --> 01:07:57,195
ببخشید که بدون اجازه این کارو کردم

929
01:07:58,969 --> 01:08:01,430
ولی یه پیام از یکی تو فنلاند گرفتم

930
01:08:12,210 --> 01:08:15,713
میگه بچه‌ش تو سال ۲۰۱۲ به دنیا اومده
و اسمش هوانگ یونگ‌شیله

931
01:08:19,091 --> 01:08:21,427
،من یه تیکه از اسم کوچیکش رو پاک کردم

932
01:08:21,510 --> 01:08:23,554
و فقط نوشتم
،«هوانگ جای‌خالی شیل»

933
01:08:23,638 --> 01:08:26,057
،ولی اونا دقیقاً اسم کاملش رو گفتن
«هوانگ یونگ‌شیل»

934
01:08:27,166 --> 01:08:53,299
<font color="#58BB9D"> - Shakiba, Maryam - :مترجم

935
01:09:31,103 --> 01:09:33,146
<i>بهار همیشه منتظر می‌مونه</i>

936
01:09:33,874 --> 01:09:35,334
<i>منتظر اولین برف می‌مونه</i>

937
01:09:36,377 --> 01:09:38,254
<i>منتظر آسمون پاییز می‌مونه</i>

938
01:09:39,547 --> 01:09:41,632
<i>منتظر هر فصلی می‌مونه</i>

939
01:09:44,385 --> 01:09:45,303
<i>ولی همین الانه</i>

940
01:09:46,512 --> 01:09:50,308
<i>بهار، تابستون، پاییز، زمستون</i>

941
01:09:51,600 --> 01:09:53,144
<i>همه‌ش همین الانه</i>

942
01:09:55,021 --> 01:09:56,480
<i>برگ‌ها تو باد تکون می‌خورن</i>

943
01:09:57,189 --> 01:09:58,065
<i>سفیدی‌شون برق می‌زنه</i>

944
01:09:59,442 --> 01:10:00,443
<i>وقتی می‌چرخن</i>

945
01:10:15,958 --> 01:10:18,336
<font color="#fffa82">(کارگردان هوانگ دونگ‌مان)</font>

946
01:10:20,212 --> 01:10:21,422
<i>هول نکنیا، باشه؟</i>

947
01:10:24,216 --> 01:10:25,134
<i>انگار</i>

948
01:10:26,510 --> 01:10:27,762
<i>دونگ‌مان لال شده</i>

949
01:10:29,388 --> 01:10:30,723
فکر کنم از نظر روانی به هم ریخته

950
01:10:34,852 --> 01:10:37,021
<i>هیچ‌کدوم از صحنه‌ها طبق برنامه پیش نمیره</i>

951
01:10:37,646 --> 01:10:40,232
<i>و عوامل دارن ناامید میشن</i>

952
01:10:41,275 --> 01:10:44,987
<i>واسه همین چند روزه نو کانگ‌شیک داره راهنمایی می‌کنه</i>
<i>و صحنه رو می‌چرخونه</i>

953
01:10:46,697 --> 01:10:48,866
<i>کارگردانا بعضی وقتا اینطوری میشن</i>

954
01:10:48,949 --> 01:10:50,117
<i>چیز عجیبی نیست، ولی</i>

955
01:10:51,582 --> 01:10:53,582
<i>مونده بودم چطوری این قضیه رو جمع کنم</i>

956
01:11:17,853 --> 01:11:18,687
هی، تو

957
01:11:20,398 --> 01:11:21,315
پاشو

958
01:11:26,362 --> 01:11:27,321
گوش کن

959
01:11:28,030 --> 01:11:30,825
می‌خوای امروز به دست من کشته بشی
یا می‌خوای فیلم بگیری؟

960
01:11:31,409 --> 01:11:33,035
یکیشو انتخاب کن

961
01:11:33,572 --> 01:11:34,698
می‌خوای فیلم بگیری؟

962
01:11:34,723 --> 01:11:35,765
یا می‌خوای بمیری؟

963
01:11:36,831 --> 01:11:37,748
می‌خوای فیلم بگیری؟

964
01:11:38,907 --> 01:11:40,200
یا می‌خوای بمیری، عوضی؟

965
01:11:41,210 --> 01:11:43,879
<i>اگه مجبوری تا آخر عمرت داستان بنویسی</i>

966
01:11:43,963 --> 01:11:45,548
<i>دیگه فیلمتو بگیر، عوضی</i>

967
01:11:45,573 --> 01:11:46,783
<i>فیلم بگیر</i>

968
01:11:54,265 --> 01:11:55,307
<i>اگه مجبوری داستان بنویسی</i>

969
01:11:59,270 --> 01:12:00,896
<i>تا آخر عمرت</i>

970
01:12:28,966 --> 01:12:30,676
دیوونه‌ی عوضی

971
01:12:35,514 --> 01:12:36,348
آماده

972
01:12:38,017 --> 01:12:38,934
!حرکت

973
01:13:08,547 --> 01:13:09,548
<i>می‌دونی</i>

974
01:13:10,257 --> 01:13:11,842
<i>آب‌وهوا چیه؟</i>

975
01:13:12,593 --> 01:13:14,178
<i>می‌دونی چقدر ترسناکه</i>

976
01:13:16,096 --> 01:13:17,848
<i>که طبیعت این‌قدر غیرقابل‌کنترل باشه؟</i>

977
01:13:23,187 --> 01:13:25,105
<i>خوشم میاد که چیزای غیرقابل‌کنترل</i>

978
01:13:26,649 --> 01:13:28,067
<i>تو این دنیا</i>

979
01:13:29,235 --> 01:13:30,069
<i>وجود دارن</i>

980
01:13:32,112 --> 01:13:33,697
<i>بهم این حسو میده که</i>

981
01:13:36,784 --> 01:13:38,410
<i>شاید منم</i>

982
01:13:39,787 --> 01:13:41,247
<i>یه چیز غیرقابل‌کنترل</i>

983
01:13:42,498 --> 01:13:43,332
<i>باشم</i>

984
01:14:26,417 --> 01:14:27,459
<i>بهم این حسو میده که</i>

985
01:14:28,544 --> 01:14:29,878
<i>شاید منم یه چیز</i>

986
01:14:31,714 --> 01:14:33,424
<i>غیرقابل‌کنترل باشم</i>

987
01:15:30,105 --> 01:15:31,940
!بفرمایید -
ممنون -

988
01:15:31,965 --> 01:15:34,593
باید می‌نشستم، اما -
!بریم واسه ده میلیون -

989
01:15:40,240 --> 01:15:41,700
راجع به فیلم چی گفتن؟

990
01:15:42,326 --> 01:15:43,327
خب، اونا -
ای بابا -

991
01:15:45,021 --> 01:15:49,249
بالاخره به جای نگاتیو به دیجیتال عادت کرده بودم

992
01:15:49,614 --> 01:15:50,934
ولی این دیگه چه کوفتیه؟

993
01:15:50,959 --> 01:15:52,097
حالا نوبت هوش مصنوعیه

994
01:15:53,729 --> 01:15:58,150
واسه همین خیلی با خودم کلنجار رفتم
،که بی‌خیال شم یا نه

995
01:15:58,175 --> 01:15:59,009
،ولی امروز

996
01:15:59,885 --> 01:16:01,512
فیلم دونگ‌مان رو دیدم و تصمیممو گرفتم

997
01:16:02,137 --> 01:16:04,139
،چه دوره هوش مصنوعی باشه چه نباشه

998
01:16:05,182 --> 01:16:06,517
من به نوشتن ادامه میدم

999
01:16:06,600 --> 01:16:07,976
،تا آخرش می‌نویسم

1000
01:16:09,228 --> 01:16:10,938
!و تا آخرش فیلم می‌سازم

1001
01:16:13,107 --> 01:16:14,108
!همینه! بزن بریم

1002
01:16:20,280 --> 01:16:22,282
عالی بود. حرف نداشت

1003
01:16:23,239 --> 01:16:24,574
هوانگ دونگ‌مان

1004
01:16:25,703 --> 01:16:27,121
می‌دونستم آخرش

1005
01:16:27,146 --> 01:16:28,731
!نگو می‌دونستی آخرش کارم می‌گیره

1006
01:16:29,498 --> 01:16:30,749
شماها که می‌دونید، نه؟

1007
01:16:30,774 --> 01:16:32,525
من هیچ‌وقت رو اسب بازنده شرط نمی‌بندم

1008
01:16:32,668 --> 01:16:34,128
!بیا قرارداد ببندیم

1009
01:16:34,211 --> 01:16:35,295
بالاترین دستمزد رو بهت میدم

1010
01:16:36,922 --> 01:16:38,924
تا لحظه آخر رو اعصابی

1011
01:16:41,277 --> 01:16:42,236
عاشقتم

1012
01:16:42,261 --> 01:16:43,971
!عاشقتم

1013
01:16:45,264 --> 01:16:46,640
عجب آدم خفنیه

1014
01:16:46,724 --> 01:16:47,683
!بالاخره کار خودشو کرد

1015
01:16:48,559 --> 01:16:49,727
چی میگی؟

1016
01:16:49,810 --> 01:16:50,853
چیه؟

1017
01:16:50,936 --> 01:16:54,565
حالا می‌خوای با من هم‌صحبت بشی؟

1018
01:16:54,648 --> 01:16:55,858
می‌دونی چیه؟

1019
01:16:57,276 --> 01:16:58,318
عاشق این عوضی‌ام

1020
01:16:58,944 --> 01:17:01,155
فکر کنم حتی بتونم ببوسمش

1021
01:17:02,656 --> 01:17:03,824
!بس کن

1022
01:17:03,907 --> 01:17:04,783
چت شده؟

1023
01:17:11,623 --> 01:17:12,791
هی، گیونگ‌سه

1024
01:17:14,877 --> 01:17:16,545
خب؟ فیلمو دوست داشتی؟

1025
01:17:18,922 --> 01:17:20,466
عاشقش شدم -
آره؟ -

1026
01:17:21,300 --> 01:17:24,636
می‌دونی، دونگ‌مان بهم گفت شخصیت اصلی تویی

1027
01:17:24,720 --> 01:17:25,554
چی؟

1028
01:17:26,555 --> 01:17:29,892
یه عوضیِ احساساتی که وقتش برسه نمی‌تونه بی‌رحم باشه

1029
01:17:29,975 --> 01:17:31,393
و آخرش نابود میشه

1030
01:17:32,186 --> 01:17:33,145
گفت اون تویی

1031
01:17:34,062 --> 01:17:35,773
،من تو زندگیم خیلی نقش بازی کردم

1032
01:17:36,440 --> 01:17:38,650
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نقش زندگی تو رو بازی کنم

1033
01:17:38,734 --> 01:17:42,279
قربان، من تو ۲۰ سال گذشته ۱۴ تا فیلمنامه نوشتم

1034
01:17:42,905 --> 01:17:45,324
دوازده تاشون درباره پارک گیونگ‌سه‌ست

1035
01:17:46,158 --> 01:17:48,494
،اون رقت‌انگیزترین

1036
01:17:48,577 --> 01:17:50,287
و

1037
01:17:53,582 --> 01:17:55,209
دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیاست

1038
01:17:58,128 --> 01:17:59,213
فقط صبر کن

1039
01:17:59,382 --> 01:18:02,969
یازده تا داستان دیگه از پارک گیونگ‌سه مونده
که هنوز نیومده بیرون

1040
01:18:07,679 --> 01:18:09,348
می‌دونستی دربازکن شهوتی هم درباره توئه؟

1041
01:18:09,932 --> 01:18:11,892
!هی، من اونقدرام رقت‌انگیز نیستم

1042
01:18:11,917 --> 01:18:13,127
درباره توئه

1043
01:18:13,152 --> 01:18:14,696
!نه، نیست

1044
01:18:16,706 --> 01:18:20,459
،حالا که هم‌سطح شدیم
آماده‌ای یکم دستت بندازم؟

1045
01:18:20,543 --> 01:18:22,044
حتما -
آماده‌ای؟ -

1046
01:18:22,069 --> 01:18:23,170
حتما. تو آماده‌ای؟

1047
01:18:23,195 --> 01:18:25,714
!خیلی خب پس. آماده، حرکت

1048
01:18:25,739 --> 01:18:28,116
یه صحنه‌ای هست
که آقای نو با یونگ‌هون روبرو میشه

1049
01:18:28,200 --> 01:18:31,954
وقتی می‌دوید، می‌خواستم اینجوری
،با دوربین دنبالش کنم

1050
01:18:32,037 --> 01:18:36,124
ولی مدیر فیلمبرداری اصرار داشت
که از دالی استفاده کنیم

1051
01:18:36,208 --> 01:18:37,334
و افقی دنبالش بریم

1052
01:18:37,417 --> 01:18:38,877
و می‌دونی که
آقای نو هر کاری دلش بخواد می‌کنه

1053
01:18:38,961 --> 01:18:42,798
واسه همین میره جلو، و مدیر فیلمبرداری هم
ریل دالی رو چیده بود تا اینکه

1054
01:18:42,881 --> 01:18:46,677
<i>کاش می‌تونستم کل زندگیمو فقط بشینم تماشات کنم</i>

1055
01:18:46,760 --> 01:18:48,595
!هی، این که چیزی نیست

1056
01:18:48,679 --> 01:18:50,138
اون صحنه انفجار ماشین یادت میاد؟ -
آره -

1057
01:18:50,222 --> 01:18:52,474
<i>حتی اگه هیچ شاهکاری هم خلق نکنی</i>

1058
01:18:52,558 --> 01:18:54,351
!کات. عالیه

1059
01:18:54,434 --> 01:18:56,728
<i>با تو همه‌چیز همیشه کمدیه، مثل الان</i>

1060
01:18:59,022 --> 01:19:01,859
<i>حتی وقتی می‌پری تو آتیش هم بازم کمدیه</i>

1061
01:19:01,942 --> 01:19:04,194
و تیم گریم

1062
01:19:04,278 --> 01:19:05,612
صبر کن، جون نبود؟ -
!آره، جون -

1063
01:19:05,637 --> 01:19:07,138
<i>داستان‌های افسرده‌کننده،</i>

1064
01:19:07,281 --> 01:19:08,240
<i>داستان‌های غم‌انگیز</i>

1065
01:19:09,157 --> 01:19:10,210
<i>داستان‌های تلخ</i>

1066
01:19:12,286 --> 01:19:15,873
<i>می‌خوام به تماشا کردنت ادامه بدم</i>
<i>که چطور همه‌چیزو تبدیل به کمدی می‌کنی</i>

1067
01:19:25,632 --> 01:19:27,843
<i>چهل‌وهشتمین جوایز فیلم کره</i>

1068
01:19:27,926 --> 01:19:29,344
<i>جایزه بهترین کارگردان تازه‌کار می‌رسه به</i>

1069
01:19:31,305 --> 01:19:34,474
هوانگ دونگ‌مان برای فیلم برای‌ شما هوا می‌سازیم

1070
01:19:39,187 --> 01:19:45,819
<font color="#fffa82">(چهل‌وهشتمین جوایز فیلم کره)
(جایزه بهترین کارگردان تازه‌کار)</font>

1071
01:19:49,448 --> 01:19:51,909
!تبریک میگم، هوانگ دونگ‌مان

1072
01:20:09,051 --> 01:20:09,885
هیونگ

1073
01:20:11,553 --> 01:20:12,888
!من جایزه بردم

1074
01:20:14,473 --> 01:20:16,892
!الان دیگه می‌تونی اسممو تو اینترنت سرچ کنی

1075
01:20:18,393 --> 01:20:19,519
!یونگ‌شیل

1076
01:20:20,437 --> 01:20:22,314
!الان دیگه می‌تونی اسم عموتو تو اینترنت سرچ کنی

1077
01:20:23,982 --> 01:20:25,108
!یون‌آ

1078
01:20:30,530 --> 01:20:31,573
خیلی ممنون

1079
01:20:33,200 --> 01:20:34,743
که کنارم بودی

1080
01:20:36,370 --> 01:20:37,496
<i>از اینجا به بعد</i>

1081
01:20:38,580 --> 01:20:40,499
<i>حتی بیشتر از قبل تلاش می‌کنم</i>

1082
01:20:41,416 --> 01:20:42,626
<i>ممنونم</i>

1083
01:20:45,527 --> 01:20:48,090
<font color="#93ffc5">✦┆همه داریم تلاش می‌کنیم┆✦</font>

1084
01:21:42,519 --> 01:21:43,353
<i>آماده</i>

1085
01:21:44,229 --> 01:21:45,063
<i>حرکت</i>