✦┆همه داریم تلاش می‌کنیم┆✦
سخت ترین زمانی که
تو زندگیت داشتی، کِی بود؟
متوجهم
که هیچ‌وقت درموردش حرف نزدین
من و دوستام بعد شام سوار مترو شده بودیم که بریم خونه
و یهو پرسیدن که
"سخت ترین زمانی که تو زندگیت داشتی، کی بود؟"
یهو قلبم به تپش افتاد
طول کشید تا بتونم جواب بدم
و قبل اینکه بزنم زیر گریه
پیاده شدم
اون روز
کل راه خونه رو گریه کردم
وقتی بهش فکر میکنم
می‌فهمم که هیچ وقت بلند بلند نگفتم که اون موقع
چه اتفاقی افتاد
وحشتناک ترین بخشش این بود که
حتی با وجود کوچیک بودنم، خوب حالیم بود چه خبره
می‌دونستم این با خبری یعنی اینکه داشتم همچین ترس شدیدی رو تجربه میکردم
ولی نمی‌دونستم چطوری جلوش رو بگیرم
تنها کاری که از دستم بر می‌اومد این بود که اون ترس رو با تمام جزئیاتش اونم وقتی که
کاملاً درمونده و تحت تأثیرش قرار گرفته بودم، تحمل کنم
چیزی که بیشتر از هرچی میخواستم
این بود که زودتر بزرگ شم
تا بتونم هروقت خواستم، برم انگار که اصلا چیز خاصی نیست
(تا آخر دسامبر تعطیل هستیم)
تو ذهنم این بود که چقدر خوبه به یه سنی برسی
که شب تنهایی بیرون رفتن برای پیاده روی
برات نرمال شه
...همینجوری که برای خودم نشسته بودم
خون دماغ شدم
کلاغ ها بیرون پنجره جمع میشدن
به ذهنم رسید که
"حتما دارم میمیرم"
...و همون موقع
بابام بعد از 28 روز
به خونه اومد
...و مامانم
هیچ وقت برنگشت
هیچ وقت درمورد اینکه
اون موقع چه اتفاقی افتاد، حرف نزدم
به نظرم با پس زدن آگاهانه اون خاطرات، تونستم به زندگی ادامه بدم
و موقعی که
دوستام پرسیدن سخت ترین زمان زندگیم کِی بوده
یه جوری عصبانی شدم انگار همین دیروز اتفاق افتاده
قبل از اون
حتی وقتی صورت مامانم تو هر جای رندومی
میومد جلو چشمم، حس خاصی نداشتم
انگار نه انگار اصلا به من مربوطه
...ولی وقتی اون خشم رو حس کردم
دیگه نتونستم صورتش رو تحمل کنم
دلیل همه دردهام
...چیزی که اون موقع اتفاق افتاد
و کسی که پشت ماجرا بود
مامان
...کسی که منو پشت سرش ول کرد
مامانم بود
سنت که از 30 رد شد یعنی بیشتر از هزار روز زندگی کردی
ولی هربار که یه چیزی پیش میاد
برمیگردم به اون 28 روز
انگار که اون چیزیه که منِ الان رو ساخته
از اینکه درمورد زخم هام صحبت کنم بدم میاد
انگار زبون ضعیف هاست
...ولی
الان دارم همین کارو میکنم
هروقت یه چیزی اشتباه پیش میره
به خودم میگم اون موقع خورد و خمیر شدم
و واسه همینم الان این طوریم
همه چی رو ربط میدم به اون موقع
...اما
...اگه زندگیم رو دور افتاده بود
بازم چسبیده بودم به اتفاقات اون موقع و هنوز توش دست و پا میزدم؟
...گذشته‌م رو هی به عنوان بهونه میکشم وسط
تا بشه علت اینکه چرا زندگی الانم رو غلتک نیست؟
مگه میشه پای گذشته‌ت رو وسط نکشی؟
خیلی به خودت سخت نمیگیری؟
ولی تو اینکارو نمیکنی
واسه بهانه جویی برای وضع الانت
گذشته‌ت رو وسط نمیاری
من گذشته‌ای ندارم که بخوام بیارمش وسط
شاید باورت نشه
ولی خانوادم
خرپولن
...واقعا خانواده خوشحالی بودیم
تا سال دوم دانشگاه من
وقتی کار بابام خوابید
و همه اون ثروت یه شبه دود شد رفت هوا
بعدش مامانم
و بابام
یکی بعد اون یکی فوت کردن
فکرشم نمیکردم همه چی یهو از بین بره
مطمئنم خیلی از آدما وقتی دیدن خانوادمون
از بین رفت، راضی شدن
میفهمم
عدالت تو همینه که این مسائل پایاپای پیش برن
خوبیِ حمل کردن چیزی که
نسل خانوادمون ساختن تو چیه؟
تمام وسایل‌مون که مال دوران خوش خوشان و ثروتمندی‌مونه
توی انبار 20 ساله که
جا خوش کرده
یه اجاره بهای گنده‌ای رو پرداخت میکنیم براش
میفهمم که نمیتونی بیخیال اون خاطرات شی
اون‌ها بیشتر از اینکه خاطره باشن
مدرکی هستن که ثابت می‌کنن یه زمانی مرفه بودیم
...بدون اون
احساس میکنم چیزی ندارم که بهش متکی باشم
حس میکنم که
فقط وقتی میتونم بیخیالش بشم که یکم پیشرفت کرده باشم
به محض اینکه با یه بنگ وارد کار بشم
همه چیز رو دور میندازم
این
سخت ترین زمان زندگیت بود؟
نه
- Shakiba, Maryam - :مترجم
...که این طور
تا حالا درموردش حرف نزده بودی
...صدای مورد علاقه‌م توی این دنیا
خر و پف داداشمه
وقتی صدای خر و پفش رو میشنوم
احساس راحتی میکنم
"آها"
"خوابه"
"حالا منم میتونم بخوابم"
ولی اگه هیچی به گوشم نخوره
برام سوال میشه که خب چرا نخوابیده
یه ذره هم که شده باید زندگیم یه پیشرفتی کنه
باید یه چیزی رو خودم به دست بیارم حتی شده یه چیز کوچیک
اینجوری میتونم بیخیال گذشته و زخم هام بشم
اینجوری
دیگه نگرانت نمیشم خانم بیون اون‌آ که داری میری به بهشت
یا نگران بشم که جین‌مان نمیتونه بخوابه
نمیتونم بیخیالش شم
نه تا وقتی که دستاوردهام رو ببینم
نه تا وقتی توانایی هام رو ببینم
!بونس بونس
!برو، برو، برو، برو
!امن
بریم
سلام علیکم
مرسی
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)
سلام
سبحان الله دوتا پهلوون مرد اومدن کمکم کنن؟
خیلی خاصم انگار
هیچ جا خونه نمیشه
معمولا از اون آدماش نیستم که درخواست غرامت کنما
ولی محض اطلاعت درست کردن دندون پول میخواد
ایمپلنت نکردم پروتز دندونه
وقتی یکم پول دستم بیاد
میرم ایمپلنت میکنم
بزن به حسابم
مبلغ: 1,200,000 وون) (فرستنده: ما جه‌یونگ
خاله کوچیکم دوتا دختر داره
هربار که داماد کله شقش باعث سردردش میشه میگه
"اگه دخترام داداش بزرگتر داشتن این دوتا از این غلطا نمیکردن دیگه"
بعضی از این کون نشورا فکر میکنن که
مدیریتِ یه خونه که فقط زن‌ها توش هستن، راحته
محض اطلاعت
تو خونه اون‌آ فقط زن ها نیستن
نمیتونم وارد جزئیاتش بشم
...ولی
اگه با اون‌آ درگیر شی
فاتحه‌ت
خونده‌ست
جدی میگم
بیخیال تق تق تق شو
حرفه بازیگریت
میتونه به فنا بره
خوب یادت بمونه
بعدا نیای بگی نگفتم
می‌بینمت
خلاصه قسمت 5 و 6 آماده‌ست؟
میشه قبل اینکه بیای تو در بزنی؟
چرا؟
بازی میکردی؟
نخیرم
بهم میخوره وقت بازی داشته باشم؟
چرا نویسنده پارک نیومده؟
چرا نیومده؟
تصمیم گرفتیم جدا جدا بنویسیم
چرا؟
واقعا به نظرت باید رخ به رخ بشینیم بنویسیم؟
خوب گوش بده - فقط حرفتو بزن -
خوبم دارم گوش میدم
چته؟ بچه میترسونی؟
"خوب گوش بده"
ببخشید سرت داد زدم
شرمنده
برای یک بارم که شده داشتی می‌ترکوندی، اما من خرابش کردم
باید میذاشتم حرفت رو بزنی
ولی عصبانیتم زد بالا
شرمندم
منو ول کن با همون هیجانت بشین پای نوشتنت
جدی میگم
...و
موقعی که وقتش رسید، بیا طلاق بگیریم
از وقتی ازدواج کردیم، هیچ وقت
بحث طلاق رو وسط نکشیده بودم
به خودم میگفتم که از سر عادت نگمش
بلکه سر موقع بحثش رو پیش بکشم
و به نظرم الان موقعشه
واسه نوشتن
باید بین احساساتت شیرجه بزنی
از این یکی بری به اون یکی
یا یه وقتایی، اصلاً کثیف‌کاری کنی
باید از همه ورژن های خودت استفاده کنی
...ولی با زنت که هی از بالا نگاهت میکنه
نمیتونی بزنی به دل کار
تو رو توی قالب مردی محصور کردن که هیچ‌وقت مسائل اخلاقی رو زیر سوال نمی‌بره
زوج هایی هستن که به راحتی احساسات همدیگه رو قبول
و حتی از همدیگه حمایت میکنن
ولی من و تو
این طوری نیستیم
همه می‌دونن زن‌های بی‌رحم خوب می‌نویسن و مرد‌های بی‌رحم خوب کارگردانی می‌کنن
اگه نمی‌تونی از اون بخشِ نیمه‌خوبِ وجودت دست بکشی
به جایی نمیرسی
پس طلاق گرفتن
و زدن به دلش بهترین کاره
نمیگم طلاق آسونه
میدونم خودم بحثش رو وسط کشیدم
ولی مطمئن نیستم واقعا از پسش برمیام یا نه
..ولی
دارم میگمش چون
میخوام رهات کنم
خودتو به من نبند
بزن به دلش
...الان شاید سخت باشه
ولی طی گذر زمان این جدایی طبیعی میشه
بیا اون موقع جدا شیم
باید هندونه رو بشکنی
تا ببینی شیرین و آبداره
بزن به دلش خب؟
خوب بلده تهدید کنه
رفتم یه ارزون سرا
و از کارمندش پرسیدم فلان چیز کجاست
ولی گفتش که نمیدونه کجاست چون خیلی وقت نیست اومده
هفته پیشم دقیقا همینو گفته بودن
و این هفته بازم همینو گفتن
اگه من بودم
به دو روز نکشیده همه‌اش رو حفظ کرده بودم
میدونستم کارشون خوب نیست
چهره‌شون
بی‌حس و بی‌روح شده بود
انگار نمیتونست تمرکز کنه
بی روح بود
دوستمم تو ارزان سرا کار میکنه
و همیشه می‌خوان جلوی یکی از اون‌ها همدیگه رو ببینن
ده دقیقه رودتر میرسن
و چیدمان فروشگاه و نحوه نمایش کالاها رو زیر نظر میگیرن
معاون شعبه‌ست - اوه، جدی؟ -
فقط تو پنج سال شده معاون شعبه
،ممکنه دو نفر یه کار مشابه رو انجام بدن
اما چیزی که آدم موفق رو از بقیه جدا می‌کنه
تمرکزه
،شاید من آدم حواس‌پرت و شلخته‌ای باشم
ولی وقتی تمرکز می‌کنم، با تمام وجود میرم تو نخش
به قیافه‌م نگاه کن
تمام تمرکزم همین‌جاست
می‌تونیم نیمه دوم سال دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم
،از همین الان همه نماها و صحنه‌ها رو تو ذهنم چیدم
پس می‌تونیم بدون مشکل سال دیگه شروع کنیم
،از این به بعد
برو سر اصل مطلب
اول آخرش رو بهم بگو
بعدش من تصمیم می‌گیرم که به جزئیات گوش بدم یا نه
،اگه تو صحنه هم این‌طوری حرف بزنی
کل روزمون هدر میره
گرفتم. میرم سر اصل مطلب
و برام هم مهم نیست سال دیگه فیلم می‌گیری یا نه
با توجه به برنامه من، میشه دو سال دیگه
چون سال دیگه با کارگردان پارک جین یه فیلم دارم
ولی شنیدم فیلمنامه کارگردان پارک هنوز داره بازنویسی میشه
تو که فیلمنامه من رو خوندی، نه؟
!نه، نخوندم
چرا باید چیزی رو بخونم که تا دو سال دیگه فیلمبرداری نمیشه؟
تازه یه قرون هم پول نگرفتم
چیزی برای بازنویسی نداره. بی‌نقصه
سرمایه‌گذارها هم از همین الان پاش وایسادن
ساکت شو و دهنت رو ببند
،و از این به بعد
تحت هیچ شرایطی پات رو نذار تو صحنه
نمی‌تونم تو حس نقشم بمونم
پاشو
بیا اینجا
حالا سرت رو بنداز پایین
بیا امروز فقط ده دور بزنیم
شروع کن
یک - !بلندتر -
!یک
!دو - !بلندتر -
!سه
!چهار
می‌خواد دو سال دیگه فیلمبرداری کنه
دارم دیوونه میشم. اگه می‌تونستم همین فردا شروع می‌کردم
!یه سالِ تمام هدر میره
بیست سال صبر کردی نمی‌تونی یه سال دیگه هم صبر کنی؟
!چون ۲۰ سال صبر کردم دیگه نمی‌تونم صبر کنم
کی می‌دونه نو کانگ‌شیک دوباره چه گندی بالا میاره؟
فقط می‌خوام قبل از اینکه دردسر درست کنه کار رو تموم کنم
داره بخارش رو خالی می‌کنه
باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
معنی «انسان» به انگلیسی چی میشه؟
به انگلیسی چی میشه؟
Human
یه کلمه دیگه هم بعدش داره
Mankind?
Human being
B-E-I-N-G
"Human doing" نمی‌گن "Human being"می‌گن
پس فقط آروم بگیر و وجود داشته باش
دیگه انقدر درباره اینکه
چیکار کردی یا نکردی چرت‌وپرت نگو
انقدر دنبال انجام دادن کارها نباش
بودن رو تمرین کن
فقط آروم بگیر
می‌دونی آروم گرفتن چقدر سخته؟
چرا مشروب خوردن رو ول نمی‌کنی و یه جا نمی‌شینی؟
دیدیش؟
همون فیلمی که هوش مصنوعی ساخته
،فقط با یه دستور دو خطی
یه فیلم با داستان و جلوه‌های بصریِ دیوانه‌کننده میده بیرون
چیزی که سال‌ها زحمت می‌خواست رو تو چند دقیقه انجام میده
،منظورم اینه که می‌دونستم عصر هوش مصنوعی تو راهه
ولی فکر نمی‌کردم به این زودی بهمون برسه
یعنی الان کارمون تمومه؟
ما نمی‌تونیم حریف ماشین‌ها بشیم
همه دارن مسابقه میدن که قبل از اینکه فیلمنامه‌هاشون بی‌ارزش بشه، به آخرین قطار برسن
شنیدم همین‌جوری دارن فیلمنامه‌ها رو میندازن جلو سرمایه‌گذارها
مثل اینکه گیونگ‌سه به آخرین قطار می‌رسه
سال دیگه فیلمبرداری دارن
شرکت پخش‌کننده از فیلمنامه خوشش اومده الانم دارن بازیگر انتخاب می‌کنن
فیلمنامه‌هاش همیشه خوبن
فقط هیچ‌وقت اون‌جوری که نوشته شدن ساخته نمیشن
،همین که فیلمبرداری شروع میشه، همه‌چی به هم می‌ریزه
و همه‌چی داغون میشه
،بعد بازیگرها استرس می‌گیرن و می‌پرسن
صبر کن، مطمئنی
این درسته؟
واسه همینه که آخرش با بازیگرها دشمن میشه
من بهش نمی‌گم دشمن - هی -
یه بازیگر رو اسم ببر که باهاش کار کرده و هنوزم باهاش صمیمیه
جانگ می‌ران؟
اون هنوز داره حرص می‌خوره
که گولِ نوشته‌هاش رو خورده
این شایعه بین بازیگرها پخش شده واسه همین انتخاب بازیگر آسون نخواهد بود
بدجور سخت میشه
تنها دلیلی که هنوز کارگردانه اینه که هه‌جین رفت اینور اونور التماس کرد
و هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد
،اگه به خاطر اون نبود
می‌گفتم کارش تموم بود
اعدامش می‌کردن
اومدی
سلام
چام، چام، چام
اگه یه وقت
بدون اجازه من بری با یه بازیگر قرار بذاری، مردی
هر قراری با بازیگرها
یا هر کار دیگه‌ای که به فیلم مربوطه اول باید از زیر دست من رد بشه. فهمیدی؟
دیگه پاشو
برو بالا بنویس
گفتم برو بالا بنویس
لعنتی
چیشده؟
بدون اینکه بدونی اینجاست داشتی پشت سرش حرف می‌زدی؟
چی گفتی؟
بیخیال
مشروب می‌خوای؟
همه‌ش تقصیر توئه
من چیکار کردم؟ - چرا گفتی به آخرین قطار رسیده؟ -
آخه من
هیونگ، یه پیک بزن
همه برن بیرون
برید، همه‌تون
اینجا رو ببندین و برین خونه
وقتی آدم دور و برشون باشه بدتر می‌کنن
همین الان؟
وقتی رفتیم شروع کنین به حرف زدن
گفتم پاشو
آره، ما باید بریم. بریم
هی، کجا دارین میرین؟ - خونه دیگه -
ببخشید، نمی‌دونستم
برام جالبه
کی درِ تابوت تو رو می‌بندن
این تموم میشه
رابطه خسته‌کننده ما بالاخره یه روزی تموم میشه
برام جالبه چطوری برای تو تموم میشه، و چطوری برای من
پس آخرش می‌میره
،بعد از اون همه چرت‌وپرت که می‌گفت هیچ‌وقت نمی‌میرم
آخرش مُرد
،دلم می‌خواد تمومش کنم
ولی نمی‌دونم چطوری، و این اشکم رو درمیاره
هر شب خواب می‌بینم که تو رو می‌کِشم
به عصر دوئل‌ها
اگه تو عصر دوئل‌ها بودیم
تو عصر دوئل‌ها، جایی که همه‌چی با یه ضربه تموم میشه
،قبلاً وقتی فیلم خارجی می‌دیدم با خودم فکر می‌کردم
آخه چرا یکی باید سر یه چیز به این مسخرگی جونش رو به خطر بندازه؟
،ولی الان
می‌خوام این خطر رو بکنم
حالم از این چرخه تموم‌نشدنی به هم می‌خوره
ترجیح میدم یه بار برای همیشه تمومش کنم
فکر کردم ببینم چرا انقدر رو اعصابمی
دلیلش اینه که یه حس ششم داری
که می‌فهمی دقیقاً کجا بیشتر از همه دردم میاد
،تو دقیقاً نقاط ضعف من رو می‌شناسی
و خنجرت رو می‌کنی درست همونجا
در حالی که داری می‌خندی
،اگه آدم بزرگ‌تری بودم
منم باهات می‌خندیدم، ولی نمی‌تونم
و این بدجور کلافه‌م می‌کنه
همه زندگیشون رو میذارن تا آدم حسابی به نظر برسن
ولی تو همیشه اینو خراب می‌کنی
زبون تند و تیزت مثل یه تیغ شکسته مدام بهشون خنجر می‌زنه
من فقط برای شوخی اینو می‌گفتم
چرت‌وپرت گفتن پشت سر بقیه فقط واسه خنده‌ست
،تو به خاطر خنده به این کارت ادامه میدی
و من از خنجری که برای خنده بهم می‌زنی مدام خونریزی می‌کنم
بیا فقط بس کنیم، دونگ‌مان
باشه؟
می‌دونم ازم خوشت نمیاد
بیا اینو تموم کنیم
می‌خوای بریم مسافرت؟
نظرت راجع به یه سفر چهار روزه چیه؟
فقط دوتایی‌مون
بیا این چهار روز رو بگذرونیم
،و تمام کینه‌هایی که از هم به دل داریم رو خالی کنیم
ببینیم تو این گیرودار کی برنده‌ست
اگه این کارو بکنی ازت کینه به دل نمی‌گیرم
بیا تمومش کنیم
خواهش می‌کنم
باشه؟
بیا فقط
تمومش کنیم
تموم شد
دیگه تموم شد
دونگ‌مان
دونگ‌مان؟
دونگ‌مان
تموم شد
دونگ‌مان
بیا تمومش کنیم
دونگ‌مان
بیا تمومش کنیم
لعنتی
!دونگ‌مان، بیا فقط تمومش کنیم
!تازه دندونم رو درست کرده بودم
این چیزا برات جدید نیست
بار اولت نیست که می‌شنوی بقیه میگن
تو کارگردانی هستی
که پنج تا فیلم ساخته بدون هیچ سبکی، هیچ سلیقه‌ای، و هیچ اثر شاخصی
!تو فقط داری حرص می‌خوری چون این حرفا رو از دهن من می‌شنوی
!کسی که هنوز حتی فیلم اولش رو هم نساخته
چیه، اگه حالت خوب نیست نمی‌تونی چرت‌وپرت بگی؟
فقط می‌ترسی که یه بازنده پاتتیک مثل من بهت برسه
،انقدر به فکر له کردن آدم‌های پایین‌تر از خودت نباش
!فقط تمرکز کن که به اونایی که ازت بالاترن برسی
و بیا ببینیم
تو چطوری می‌میری
و من چطوری می‌میرم
وقتی که درِ تابوت بسته میشه
!تموم شد! پایان
!خیلی حال داد! خیلی حال داد
لعنتی
(پشیمونی)
کجای این پشیمونیه؟
هیونگ
ببخشید
اشتباه کردم
دارم سعی می‌کنم
پشت سر بقیه چرت‌وپرت نگم
واقعاً
دلم می‌خواد دیگه پشت سر کسی که
قبلاً باهاش صمیمی بودم، حرف نزنم
ولی آسون نیست
فقط یه راه هست
که دوباره
با هم صمیمی بشیم
باید فیلم اولم رو بسازم
باید تو یه سطح باشیم
،اینطوری تو حرفام رو نادیده نمی‌گیری
و منم از حرفات برداشت بد نمی‌کنم
،وقتی تو یه سطح بودیم
وقتی جفتمون هیچ‌کاره بودیم
خیلی خفن بودیم
پر از انرژی بودیم
و کل شب رو بیدار می‌موندیم و به کارگردان‌های پیشکسوتِ درِپیت تیکه می‌انداختیم
اینطوری رو زانوهامون می‌نشستیم
و بیلی الیوت رو می‌دیدیم
،پشت سر هم می‌دیدیمش
و هر دفعه گریه می‌کردیم
درخشش ابدی یک ذهن پاک رو یادت میاد؟
بعد از دیدنش
تا چند روز تو حس و حال بودیم
نصف فیلم‌هایی که تو زندگیم دیدم
با تو بوده
،خیلی سعی کردم دوباره بهت نزدیک بشم
،سعی کردم مثل تو باشم
تا بتونیم دوباره با هم صمیمی بشیم
ولی تو خیلی سعی کردی که با من فرق داشته باشی
هیونگ
بیا دوباره مثل هم باشیم
خواهش می‌کنم
فیلم اولم رو می‌سازم و برمی‌گردم تا تو یه سطح باشیم
بیا فقط دوباره مثل هم باشیم
باشه؟
بیا مثل هم باشیم
،حالا که اومدی اینجا
فقط معذرت‌خواهی کن و بگذر
فکر کن داری بازی می‌کنی
داری یه صحنه معذرت‌خواهی بازی می‌کنی
و ۱۰۰ میلیون وون می‌گیری
!لعنتی
بفرما
یه جوری باهاش حرف می‌زنم و راضیش می‌کنم معذرت‌خواهی کنه
نگران نباش
خانم اوه، وقت رفتنه
چند بار باید بگم ببخشید؟
به این میگی معذرت‌خواهی؟
!آره، این مدل معذرت‌خواهی منه
من وقتی پشیمونم این‌طوری رفتار می‌کنم
وقتی پشیمونم میرم تو فاز دفاعی
چیه، می‌خوای گریه کنم و التماس کنم؟
نمی‌تونم این کارو بکنم چون حس چندشی بهم میده
!اشتباه کردم، یه گناه بزرگ مرتکب شدم و معذرت می‌خوام
بیا، می‌ذارم منو بزنی
بیا بزن
هر چقدر دلت می‌خواد محکم بزن
!زانو بزن و حرفای منو تکرار کن
من یه عوضی روانی‌ام - آره، من یه عوضی روانی‌ام -
جونگ هیون‌وو هیچ‌وقت از من خوشش نمی‌اومده
محض رضای خدا
نه؟ پس برو گند بزن به سابقه کاریت
ترجیح میدم فقط منو بزنی
به دست تو می‌میرم
یالا منو بزن! بیا دیگه
دقیقاً همون‌طور که انتظار داشتم
احمق‌هایی که نه بلدن معذرت‌خواهی کنن نه بلدن معذرت‌خواهی بپذیرن
جونگ هیون‌وو از زن‌های احمق خوشش میاد؟
شرط می‌بندم فکر می‌کنی می‌تونی فقط حرصت رو خالی کنی، ول کنی و مثل یه آدم معمولی زندگی کنی
شناخته شدن صورتت یه نفرینه
مردم همیشه یادت می‌مونن
،اگه یه کافه باز کنی
میشی همون سلبریتی‌ای که بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران
گند زد به سابقه کاریش
،اگه یه رستوران باز کنی
میشی همون سلبریتی‌ای که بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران
گند زد به سابقه کاریش
،حتی وقتی یه پیرزن بشی
میشی همون سلبریتی‌ای که بعد از یه گیس و گیس‌کشی با جانگ می‌ران
گند زد به سابقه کاریش
این تا ابد باهات می‌مونه
چرا باید حرفه‌ من نابود بشه؟
کسی که موهای منو کشید اونیه که حرفه‌ش نابود میشه
جفتتون نابود میشین
،اگه نمی‌تونی یه زندگی معمولی داشته باشی
بهتر نیست به حضور
تو سینما یا تلویزیون ادامه بدی؟
،من با این قضیه مشکلی ندارم
ولی دخترت
حاضر نیست درست و حسابی معذرت‌خواهی کنه
چه مسخره
بلد نیست بازی کنه
هیچ‌وقت اون صحنه معذرت‌خواهی که راضیت کنه رو نمی‌بینی
فقط بیخیالش شو
جانگ می‌ران تا یک سال آینده هیچ فعالیت عمومی نخواهد داشت
تو تور تبلیغاتی خارج از کشور برای سریال شرکت نمی‌کنه
فقط جریمه‌ش رو میده و بی‌خیالش میشه
مبلغ توافق جداگانه فرستاده میشه
تا از هرگونه تماس با جونگ هیون‌وو جلوگیری بشه
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای؟
غیر از معذرت‌خواهیش، البته
اگه چیز دیگه‌ای نیست، کارمون اینجا تمومه
من وسط فیلمبرداری اومدم اینجا
هر کی ندونه فکر می‌کنه دختر واقعیته
چرا فقط رابطه‌ت رو
با شوهر و دخترخونده دردسرسازت قطع نمی‌کنی
و شروع نمی‌کنی به رسیدگی به دختر واقعی خودت که خیلی وقته بهش بی‌توجهی کردی؟
اکثر سلبریتی‌ها با اعضای دردسرساز خانواده‌شون این‌طوری برخورد می‌کنن
این فرصت توئه
من فیلم دوربین مداربسته رو برات پخش می‌کنم
هی
بسیار خب
پخشش کن
این کارو بکن
من این فیلم رو بارها و بارها دیدم
و با خودم فکر کردم آدمای معمولی چه واکنشی بهش نشون میدن
تا قبل از اینکه می‌ران بیاد تو، آروم حرف می‌زنی
بعد با یه خنده اغراق‌آمیز و چرخوندن سرت
نشون میدی چقدر آدم کینه‌ای و کوچیکی هستی
حتی فکر ادیت کردنش رو هم نکن. کلش رو پخش کن
مطمئنم می‌دونی که
جونگ هیون‌وو معروفه به اینکه بازیگری رو بهونه می‌کنه تا وارد روابط الکی بشه
،وقتی شایعاتی درباره اون و جانگ می‌ران شنیدی
،سعی کردی با زدنِ برچسبِ یه زن دیوونه که نمی‌تونه واقعیت رو از بازیگری تشخیص بده
صداش رو بخوابونی
من با همه بازیگرهای زنی که این کارو باهاشون کرده حرف زدم
اونا گفتن اگه این قضیه درز پیدا کنه ازمون حمایت می‌کنن
باید با احمق‌هایی که نمی‌دونن کِی باید عقب بکشن یا ول کنن، تا آخرش بری
پاشو. بریم
به نظر میاد کنجکاوی، پس بهت میگم
دختر واقعی من
خیلی از آدمایی مثل تو سرتره
تو اصلاً در حدش نیستی
اون واسه حمایت به هیچ‌کس آویزون نمیشه
نه مردا، نه حتی پدر و مادرش
خداحافظ
چرا مدام درگیر این احساسات ناخوشایند میشم؟
حس طرد شدن
و حس آسیب دیدن
دلم می‌خواد دیگه اینجور داستان‌ها رو ننویسم
به نظرت چی باعث میشه یه داستان واقعی به نظر برسه؟
احساسات
،وقتی حسی رو که رو ساعت احساساتت می‌دیدی دقیق تشخیص می‌دادی، چه احساسی داشتی؟
چه حسی داشتی؟
یکم
یکم کمرنگ می‌شد
درسته
،احساسات منفی رو اگه دقیق بشناسیم راحت‌تر میشه کنترلشون کرد
حداقلش اینه که مثل گلوله برفی بزرگ نمیشن
و افکارت رو بیشتر به هم نمی‌ریزن
،وقتی احساساتت فروکش می‌کنه
اون داستان تو ذهنت هم خودبه‌خود قدرتش رو از دست میده
یون‌آ شی
تو اونقدر تو شناخت احساساتت تمرین کردی
که الان احتمالا بدون ساعت هم می‌تونی این کارو بکنی
باید یه امتحانی بکنی
دقیق شناختنِ احساست رو تمرین کن
سلام - سلام -
ای وای. خوش اومدین خانم اوه -
از این طرف لطفا
بفرمایید داخل
سلام
ایشون تهیه‌کننده بیون یون‌آ هستن از تهیه‌کننده‌های شرکت ما
ایده‌های خیلی خوبی دارن
مطمئنم تو این جلسه بازنویسی می‌تونن خیلی کمک کنن
بشینید
نویسنده هنوزم مخالفه من این نقش رو بازی کنم؟
نه، اینطور نیست که مخالف باشن
فقط می‌خوان بیشتر روش فکر کنن
انگار یکم خودشون رو گرفتن
چون فیلمنامه خوبیه و همه بازیگرا دنبالشن
لطفا به نویسنده بگید
که تو جایگاهی نیست که بخواد منو رد کنه
،برای یه تازه‌کار خوب نوشته شده ولی هنوز درجه یک نیست
ببخشید
نمی‌دونم چقدر از این نوشته کار کارگردانه و چقدرش کار نویسنده
اما اینو باید بشنوید کارگردان ما
(تق تق تق اثر ما جه‌یونگ، بیون یون‌آ)
برید خونه و بشمرید ببینید چند بار کلمه دیوانه‌وار توش اومده
دیوانه‌وار دویدن، دیوانه‌وار خوردن
دیوانه‌وار فحش دادن
دیوانه‌وار یعنی
از بازیگر انتظار میره اغراق کنه تا یه صحنه توخالی رو جبران کنه
صحنه‌هایی که باید با دقت ،روشون فکر می‌شد و درمیومد
به یه راهنمایی خیلی دم‌دستی تقلیل پیدا کردن
چرا یه بازیگر باید برای یه همچین نوشته‌ی تنبلانه‌ای دیوانه‌وار کار کنه؟
کلی از این قسمت‌ها هست
که وانمود می‌کنن محتوا دارن و سرسری ازش می‌گذرن
،اگه اینا رو بندازین دور
می‌بینید
که زیرش چقدر خالیه
الان وقت بحث سر این نیست که
نقش اول باید زن باشه یا نه
وقتی احساسات ناخوشایند میان سراغت
همون موقع سعی کن دقیق بشناسیشون
تا از کنترل خارج نشن
احساس اینکه بهت حمله شده
حتی اگه اصطلاحه، وقتی بلد نیستی ازش استفاده نکن
ترس
و بعد
ریشه‌ش رو بررسی کن
ریشه این احساس چیه؟
تازه‌کارا اینجوری می‌کنن
اما
من نمی‌میرم
من کسی نیستم که
با حرفای تو کشته بشم
اشکال نداره
درک می‌کنم
نیازی نیست توضیح بدی
امیدوارم بدونی
که از کار کردن باهات خیلی لذت بردم
،هر وقت می‌خواستم بنویسم
حس می‌کردم ۱۰۰ نفر تو صف وایسادن تا ازم انتقاد کنن
اما وقتی می‌دیدم از نوشته‌ها و ایده‌هام ذوق می‌کنی
با خودم می‌گفتم هی، انگار قلمم همچین بدم نیست
،دوباره دارم از نوشتن لذت می‌برم
مثل یه دختر نوجوان
خب دیگه، من برم تمرین گروه کر
،یه مدتی خیلی به خودم فشار آوردم
الان می‌خوام فقط ادای خوندن دربیارم و با بقیه برم جلو
نویسنده بودن خیلی بی‌رحمانه‌ست
،از همون اول تنهایی واسه همین نمی‌تونی آویزون کسی بشی
،تو زندگی بعدی
بیا یه کاری بکنیم که بتونیم از بقیه سواری بگیریم
!ببخشید
بهم قول بده
!که همه افتخاراتش رو برای خودت برداری
!با کسی شریک نشو و همه‌ش رو به اسم خودت بزن
چرا نویسنده پارک رو اخراج کردی؟
لطفا قبل از اومدن در بزن - چرا اخراجش کردی؟ -
تا حالا دیدی یه آدم حرومزاده افتخاراتش رو با کسی شریک بشه؟
تنهایی می‌نویسم و همه‌چیز رو به اسم خودم می‌زنم
تمام افتخارات و انتقادات فقط مال خودم میشه
اگه دو نفر بنویسنش، هیچ‌کس نمیگه خوبه
فقط صبر کن
نشونت میدم چقدر می‌تونم بی‌رحم و کثیف باشم
نشونت میدم
یه آدم واقعا کثیف و شرور رو بهت نشون میدم
لعنتی
اشتباه کردم
ببخشید. من اشتباه کردم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من اشتباه کردم
تو کاری نکردی
من اشتباه کردم
من فقط
واسه مقام سوم تلاش می‌کنم
شاید نتونم اول بشم
ولی سوم که می‌تونم بشم
قشنگن
چرا کفش پاشنه‌بلند نمی‌پوشی؟
چون حس می‌کنم بی‌ادبیانه است
صدای تق‌تقش
جلب توجه می‌کنه
خب واسه همین می‌پوشنش دیگه
که جلب توجه کنن
می‌دونی چیه؟
من تا حالا ندیدم اوه جونگ‌هی چیزی غیر از پاشنه‌بلند بپوشه
به جز وقتایی که بازی می‌کنه
با همون صدای تق‌تقش بقیه رو می‌ترسونه
،و تو یه لحظه جو رو عوض می‌کنه
و یه جوری انرژی میده که انگار تحت هر شرایطی قراره برنده بشه
برای همینه که هیچ‌کس نمی‌تونه حریفش بشه
از این اخلاقش خوشم میاد
،وقتی پیر بشم ،حتی اگه از بابام مراقبت نکنم
تا آخرش هوای اوه جونگ‌هی رو دارم
،می‌دونی
همونجوری که تو مراقب مادربزرگتی
تأثیرگذار بودن یعنی چی؟
می‌دونم خفن بودن یعنی چی
چی یه آدم رو تأثیرگذار می‌کنه؟
اوه جونگ‌هی می‌گفت دختر تنی‌ش خیلی تأثیرگذاره
تأثیرگذار بودن یعنی چی؟
ها؟
چیشده؟
چت شد؟
چیه؟
من بیون شی‌اون هستم
ببخشید زودتر بهت نگفتم
چه خوب شد
که من بزرگت نکردم
خوب از آب درومدی
ممنون
(برای‌ شما هوا می‌سازیم اثر هوانگ دونگ‌مان)
سلام آقا
سلام
مطمئنی سال دیگه می‌تونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم؟
بله مطمئنم
بسیار خب
فیلم کارگردان پارک جین رو عقب میندازم و اول مال تو رو می‌سازم
!ممنونم
تمرکز کن
و آماده باش هوانگ دونگ‌مان
!بله آقا! هوانگ دونگ‌مان در خدمت شماست
!حواسمو جمع می‌کنم و آماده میشم آقا
!حتما آقا
فیلمم قراره ساخته بشه
نو کانگ‌شیک هم توش بازی می‌کنه
فکر کنم داره بهار میشه
دیگه سرم شلوغ میشه
شاید نتونم زیاد بیام خونه
ولی هر روز زنگ می‌زنم
هدفت تو زندگی چیه؟
طنز
می‌خوام زندگی رو
با شوخ‌طبعی بگذرونم
قبول شدی
مراسم افتتاحیه برای فیلمبرداری بی‌خطر و موفقیت بزرگ فیلم برای‌ شما هوا می‌سازیم
اصلا فکرشو نمی‌کردم این کت چرمی رو وسط تابستون هم ببینم
(برای‌ شما هوا می‌سازیم) (نویسنده و کارگردان: هوانگ دونگ‌مان)
سلام به همگی
من کارگردان هوانگ دونگ‌مان هستم
!هوانگ دونگ‌مان
باعث افتخارمه که باهاتون کار می‌کنم
فقط چند کلمه حرف دارم
،اول از همه
بذارید یه داستانی درباره این کت بهتون بگم - یا خدا -
این کت تو جنگ جهانی دوم بوده - !بی‌خیال بابا -
کسی اینجا هست که ندونه؟
لطفا فقط گوش بدید
یه پیچشی داره - لعنتی -
هر کاری دلت می‌خواد بکن
اینو تو یه بازار دست‌دوم فروشی خریدم وقتی رفته بودم جشنواره برلین
و بهم گفتن تو جنگ جهانی دوم تن یه سرباز روس بوده
با خودم گفتم اگه لباس کسی رو بپوشم ،که تو قلب تاریخ بوده
شاید خودمم بتونم قدم تو تاریخ بذارم
یه پول قلمبه بابتش دادم
و تصمیم گرفتم تو هر مراسم مهمی بپوشمش
تا اینکه با یکی که خیلی ازش بدم میومد ،یه دعوای وحشتناک کردم
و این پاره شد
آیگو
اونجا بود که دیدم
یه تاریخ خیلی واضح رو چرمش حک شده
نوشته بود ۱۹۹۸
درسته. سرم کلاه رفته بود
معلومه
حالا علاقه‌م رو به این کت از دست دادم؟
نه
این کت یه داستان پر از پیچ و خم با خودش داشت
واسه همین در نهایت بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر عاشقش شدم
این کاریه که ما می‌کنیم. قصه‌گویی
،ما عاشق میشیم
،صدمه می‌بینیم
و پشیمون میشیم
بدون قصه‌ها ما حکم مرده رو داریم
گرفتیم چی شد کارگردان هوانگ
!خلاصه‌ش کن
باشه
برادر من
فیلم نمی‌بینه
حتی وقتی برادر کوچیکترش واسه فیلم ساختن ،خودشو به آب و آتیش می‌زنه
بازم براش مهم نیست
نگاهشون نمی‌کنه
بهم گفت
از داستان خوشش نمیاد
تمام داستان‌ها
فقط فریادهایی هستن که میگن ما وجود داریم
من اینقدر دردناک وجود دارم
من اینقدر غم‌انگیز وجود دارم
من اینقدر افسرده وجود دارم
من اینقدر خنده‌دار وجود دارم
در بهترین حالت ۱۰۰ سال عمر می‌کنیم
تو ۱۰۰ سال همه‌چیز از بین میره
پس اگه قراره ناپدید بشه، چیزی واقعا وجود داره؟
برای اینکه به این شک و تردیدها پایان بدیم
در نهایت با ناامیدی داستان می‌نویسیم
ما هماهنگیم - هماهنگیم -
اگه قراره تا وقتی زنده‌ای... داستان بنویسی
برای همیشه
بهتره که خنده‌دارشون کنی
من نمی‌تونستم اونجوری زندگی کنم
ولی با طنز میشه زندگی کرد
،موقع فیلمبرداری به موانع زیادی برمی‌خوریم
!ولی من مثل یه دیوونه از همه‌شون رد میشم
!ممنونم
!بترکون
!سکوت تو صحنه
نمی‌دونم این فیلم چقدر دیده میشه،
ولی با تمام وجودم دعا می‌کنم
امیدوارم هیچ‌وقت به کسی زخم نزنه
امیدوارم بتونه لبخند رو لب یه آدم غمگین بیاره
آماده
...حتی شده واسه یه لحظه - صحنه ۲۳، شات ۱، برداشت ۱ -
امیدوارم تبدیل به لحظه‌ای بشه که قفل قلب کسی رو باز می‌کنه
حرکت
!دو، سه، بالا
نام گیوچول
مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید در حال مکالمه است
به پیامگیر صوتی منتقل می‌شوید
پس از اتصال، هزینه اعمال خواهد شد
متاسفم هیونگ
دیگه از این درخواستا ازت نمی‌کنم
فقط اینکه شاعری مثل تو نمی‌شناسم
،اعلام شده بود دو ساعت
ولی تو همون یه ساعتو بیا
،شاعر هوانگ جین‌مان ،شنیدم وقتی اولین اثر ادبیتون رو دادین بیرون
منتقدا خیلی هیجان‌زده شدن
اما
ده سال از آخرین کتاب شعرتون می‌گذره
برام جالبه که چرا دیگه ننوشتین
شنیدم از این کارگری به اون کارگری می‌رفتین
یعنی دیگه چیزی برای نوشتن ندارین؟
یا یه جوشکاری که شعر میگه خیلی جذاب‌تر از یه شاعر معمولیه؟
دارین سعی می‌کنین به هویتتون جلوه قوی‌تری بدین؟
دوست دارم بدونم
در حال پرسه زدن یعنی چی؟
«پرسه زدن»
«از جایی به جای دیگه رفتن بدون اینکه مقصدی داشته باشی»
من تصمیممو گرفتم
جوشکاریه
،وقتی کار نیست
کلم و تربچه برداشت می‌کنم
اشکالی نداره آدم بدون اینکه مقصدی داشته باشه از اینور به اونور بره
،نباید رو اینجور کلمه‌ها گیر کنم
ولی اینکه هنوزم گیر می‌کنم
یعنی خیلی راه دارم
از همینش بدم میاد
از این دیدگاه مسخره بدم میاد
که فکر می‌کنن شاعرایی که جوشکار میشن می‌خوان واسه خودشون یه هویت خاص بسازن
،اگه همچین هویت خفنیه
پس بیاید همه‌مون بی‌خیال شیم
و بریم جوشکار شیم
راستش
من جوشکاری رو بیشتر از شعر دوست دارم
فکر کنم باید بگم
بیشتر به من می‌سازه
شعر نوشتن یه چرخه بی‌وقفه از ناامیدی و نفرت از خود بود
ولی با جوشکاری
،فقط مشعل رو می‌گیرم دستم و کار انجام میشه
ذهنم بی‌قرار نیست
وقتی دستگاه جوش رو میذارم زمین ،و میرم
دوباره کلی فکر و خیال
می‌ریزه تو سرم
ولی تا وقتی دارم جوش میدم، خبری ازشون نیست
حس می‌کنم واسه اولین بار دارم استراحت می‌کنم
،دارم کار می‌کنم
ولی انگار دارم استراحت می‌کنم
واسه همین آره
جوشکاری رو دوست دارم
بیشتر از شعر
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمت
ببخشید
حالا چیه؟
دونگ‌مان بهت گفت چک کنی ببینی من دارم می‌نوشم یا نه؟
نه
قضیه این نیست
من تو خارج چندتا طرفدار دارم
خب؟
،یچیزایی شنیدم واسه همین تو شبکه‌های اجتماعی یه پست گذاشتم
تا دنبال یونگ‌شیل بگردم
ببخشید که بدون اجازه این کارو کردم
ولی یه پیام از یکی تو فنلاند گرفتم
میگه بچه‌ش تو سال ۲۰۱۲ به دنیا اومده و اسمش هوانگ یونگ‌شیله
،من یه تیکه از اسم کوچیکش رو پاک کردم
و فقط نوشتم ،«هوانگ جای‌خالی شیل»
،ولی اونا دقیقاً اسم کاملش رو گفتن «هوانگ یونگ‌شیل»
- Shakiba, Maryam - :مترجم
بهار همیشه منتظر می‌مونه
منتظر اولین برف می‌مونه
منتظر آسمون پاییز می‌مونه
منتظر هر فصلی می‌مونه
ولی همین الانه
بهار، تابستون، پاییز، زمستون
همه‌ش همین الانه
برگ‌ها تو باد تکون می‌خورن
سفیدی‌شون برق می‌زنه
وقتی می‌چرخن
(کارگردان هوانگ دونگ‌مان)
هول نکنیا، باشه؟
انگار
دونگ‌مان لال شده
فکر کنم از نظر روانی به هم ریخته
هیچ‌کدوم از صحنه‌ها طبق برنامه پیش نمیره
و عوامل دارن ناامید میشن
واسه همین چند روزه نو کانگ‌شیک داره راهنمایی می‌کنه و صحنه رو می‌چرخونه
کارگردانا بعضی وقتا اینطوری میشن
چیز عجیبی نیست، ولی
مونده بودم چطوری این قضیه رو جمع کنم
هی، تو
پاشو
گوش کن
می‌خوای امروز به دست من کشته بشی یا می‌خوای فیلم بگیری؟
یکیشو انتخاب کن
می‌خوای فیلم بگیری؟
یا می‌خوای بمیری؟
می‌خوای فیلم بگیری؟
یا می‌خوای بمیری، عوضی؟
اگه مجبوری تا آخر عمرت داستان بنویسی
دیگه فیلمتو بگیر، عوضی
فیلم بگیر
اگه مجبوری داستان بنویسی
تا آخر عمرت
دیوونه‌ی عوضی
آماده
!حرکت
می‌دونی
آب‌وهوا چیه؟
می‌دونی چقدر ترسناکه
که طبیعت این‌قدر غیرقابل‌کنترل باشه؟
خوشم میاد که چیزای غیرقابل‌کنترل
تو این دنیا
وجود دارن
بهم این حسو میده که
شاید منم
یه چیز غیرقابل‌کنترل
باشم
بهم این حسو میده که
شاید منم یه چیز
غیرقابل‌کنترل باشم
!بفرمایید - ممنون -
باید می‌نشستم، اما - !بریم واسه ده میلیون -
راجع به فیلم چی گفتن؟
خب، اونا - ای بابا -
بالاخره به جای نگاتیو به دیجیتال عادت کرده بودم
ولی این دیگه چه کوفتیه؟
حالا نوبت هوش مصنوعیه
واسه همین خیلی با خودم کلنجار رفتم ،که بی‌خیال شم یا نه
،ولی امروز
فیلم دونگ‌مان رو دیدم و تصمیممو گرفتم
،چه دوره هوش مصنوعی باشه چه نباشه
من به نوشتن ادامه میدم
،تا آخرش می‌نویسم
!و تا آخرش فیلم می‌سازم
!همینه! بزن بریم
عالی بود. حرف نداشت
هوانگ دونگ‌مان
می‌دونستم آخرش
!نگو می‌دونستی آخرش کارم می‌گیره
شماها که می‌دونید، نه؟
من هیچ‌وقت رو اسب بازنده شرط نمی‌بندم
!بیا قرارداد ببندیم
بالاترین دستمزد رو بهت میدم
تا لحظه آخر رو اعصابی
عاشقتم
!عاشقتم
عجب آدم خفنیه
!بالاخره کار خودشو کرد
چی میگی؟
چیه؟
حالا می‌خوای با من هم‌صحبت بشی؟
می‌دونی چیه؟
عاشق این عوضی‌ام
فکر کنم حتی بتونم ببوسمش
!بس کن
چت شده؟
هی، گیونگ‌سه
خب؟ فیلمو دوست داشتی؟
عاشقش شدم - آره؟ -
می‌دونی، دونگ‌مان بهم گفت شخصیت اصلی تویی
چی؟
یه عوضیِ احساساتی که وقتش برسه نمی‌تونه بی‌رحم باشه
و آخرش نابود میشه
گفت اون تویی
،من تو زندگیم خیلی نقش بازی کردم
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نقش زندگی تو رو بازی کنم
قربان، من تو ۲۰ سال گذشته ۱۴ تا فیلمنامه نوشتم
دوازده تاشون درباره پارک گیونگ‌سه‌ست
،اون رقت‌انگیزترین
و
دوست‌داشتنی‌ترین آدم دنیاست
فقط صبر کن
یازده تا داستان دیگه از پارک گیونگ‌سه مونده که هنوز نیومده بیرون
می‌دونستی دربازکن شهوتی هم درباره توئه؟
!هی، من اونقدرام رقت‌انگیز نیستم
درباره توئه
!نه، نیست
،حالا که هم‌سطح شدیم آماده‌ای یکم دستت بندازم؟
حتما - آماده‌ای؟ -
حتما. تو آماده‌ای؟
!خیلی خب پس. آماده، حرکت
یه صحنه‌ای هست که آقای نو با یونگ‌هون روبرو میشه
وقتی می‌دوید، می‌خواستم اینجوری ،با دوربین دنبالش کنم
ولی مدیر فیلمبرداری اصرار داشت که از دالی استفاده کنیم
و افقی دنبالش بریم
و می‌دونی که آقای نو هر کاری دلش بخواد می‌کنه
واسه همین میره جلو، و مدیر فیلمبرداری هم ریل دالی رو چیده بود تا اینکه
کاش می‌تونستم کل زندگیمو فقط بشینم تماشات کنم
!هی، این که چیزی نیست
اون صحنه انفجار ماشین یادت میاد؟ - آره -
حتی اگه هیچ شاهکاری هم خلق نکنی
!کات. عالیه
با تو همه‌چیز همیشه کمدیه، مثل الان
حتی وقتی می‌پری تو آتیش هم بازم کمدیه
و تیم گریم
صبر کن، جون نبود؟ - !آره، جون -
داستان‌های افسرده‌کننده،
داستان‌های غم‌انگیز
داستان‌های تلخ
می‌خوام به تماشا کردنت ادامه بدم که چطور همه‌چیزو تبدیل به کمدی می‌کنی
چهل‌وهشتمین جوایز فیلم کره
جایزه بهترین کارگردان تازه‌کار می‌رسه به
هوانگ دونگ‌مان برای فیلم برای‌ شما هوا می‌سازیم
(چهل‌وهشتمین جوایز فیلم کره) (جایزه بهترین کارگردان تازه‌کار)
!تبریک میگم، هوانگ دونگ‌مان
هیونگ
!من جایزه بردم
!الان دیگه می‌تونی اسممو تو اینترنت سرچ کنی
!یونگ‌شیل
!الان دیگه می‌تونی اسم عموتو تو اینترنت سرچ کنی
!یون‌آ
خیلی ممنون
که کنارم بودی
از اینجا به بعد
حتی بیشتر از قبل تلاش می‌کنم
ممنونم
✦┆همه داریم تلاش می‌کنیم┆✦
آماده
حرکت