"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند"
"به سامدالری خوش آمدید"
می جا
یه زمانی بود که زندگیمون رو غم گرفته بود
عزیزم!کجا داری می ری؟
عزیزم،الان وقتش نیست...الان نه
مامان
عزیزم،لطفاً
ولم کن
سانگ ته
لطفاً بذار برم تو
لطفاً بذار با می جا خداحافظی کنم
سانگ ته
فقط یه بار
لطفاً بهم یه شانس بده تا باهاش خداحافظی کنم
می خوام برای بار آخر ببینمش
لطفاً بذار ازش خداحافظی کنم سانگ ته
باید خودت می مردی
چرا دخترم رو کشتی؟ باید خودت می مردی
چرا دخترم رو ازم گرفتی؟چرا؟
گمشو!بهت گفتم گمشو برو
ـ خانم یانگ ـ ‌چرا؟
ـ گمشو ـ ‌خانم یانگ
ـ متاسفم خانم یانگ ـ ‌گمشو
ـ خانم یانگ ـ ‌اوه،خدایا
نمی خوام ببینمت!گمشو
"مراسم تدفین"
نمی تونم بدون تو ادامه بدم
نمی تونم ادامه بدم می جا
تحمل این غم به روش خودمون سخت بود
و ما قدرت پذیرش دردهای همدیگه رو نداشتیم
"بو می جا،کو می جا"
"بو می جا"
غم و اندوهمون تو اون زمان درد زیادی رو به جای گذاشت
"قسمت چهاردهم" "وقتی که اشک هات خشک می شن"
باورنکردنیه
هنوز داره اونجوری رفتار می کنه؟
اون موقع کل عصبانیتش رو روی مامان خالی کرد
اون سالها جلوش زانو زد و ازش التماس بخشش کرد
درسته
اون موقع بچه بودم،ولی هنوز یادمه
اونقدر عذاب وجدان داشت که سالها نمی تونست از خونه بره بیرون
از اون موقع همونجوریه
این حقیقت نداره
هشت سال پیش اینجوری رفتار کرد تا یونگ پیل و سام دال جدا شن
بعدش یه مدت آروم گرفت
اما الان دوباره شروع کرده
بابا،چی گفتی؟هشت سال پیش؟
یعنی اونها نمی خواستن از هم جدا شن؟
بخاطر آقای چو بود؟
جداً؟یا خود خدا
پس دوباره بخاطر اون دو تا عصبانیه؟
چون هنوز به وضوح همدیگه رو دوست دارن؟
شما دو تا هم متوجه شدید که دوباره از همدیگه خوششون میاد؟
دوباره نه
به نظر می رسه هیچوقت دست از دوست داشتن همدیگه برنداشتن
می دونستم عجیبه که سام دال بعد از جدا شدن از یونگ پیل
هیچوقت نمی تونست با یه پسر درست و حسابی قرار بذاره
شنیدم یونگ پیل کل مدت مجرد بوده
پس تابلو نیست بابا؟
اونها زوج معمولی ای نبودن اونها از به دنیا اومدنشون همیشه با هم بودن
لابد فراموش کردن واسشون بیش از حد سخت بوده
خیلی دلم برای مامان می سوزه
اون به درد نخور
ـ صبر کن ـ ‌کجا داری می ری؟
یه بار برای همیشه این مسئله رو باهاش تموم می کنم
بابا،لطفاً‌...فقط فعلاً آروم باش
مامان همینجوریش هم یه بار تلاشش رو کرد
تو ندیدیش؟
حق با اونه
من تا حالا ندیدم اونجوری باهاش مقابله کنه
اونقدر عذاب وجدان داشت که حتی نمی تونست باهاش حرف بزنه
آقای چو هم خیلی متعجب به نظر می رسید
البته که تعجب کرده بود
اولین بار تو این بیست سال بود که شنیدم مامان اسم خانم بو رو آورد
انتخاب خودش نبود که بیست سال اسمش رو نیاره
فقط نمی تونست
جرئتش رو نداشت
"چو یونگ پیل انجامش داده" "اولین کنسرت در سالن اپرا"
فکر کردی تنها کسی هستی که داری درد می کشی
و فقط تویی که داری عزاداریش رو می کنی؟
من هم درست به اندازه ی تو عذاب می کشم
و درست به اندازه ی تو دلم براش تنگ شده
من هم همینطور
من هم دلم برای می جا تنگ شده
اگه موج یکم بلندتر بود تو دردسر بزرگی می افتادی
چی رفته بود تو جلدت که موقع جزر و مد بری اونجا؟
علامت هشدار رو ندیدی؟
یونگ پیل،باید حرف بزنیم
یونگ پیل
ها؟
وقتی بچه بودیم
یادته همیشه موقع خوردن آبنبات زبونم رو می بریدم چون یادم می رفت بجومش؟
البته که یادمه
بخاطر همین همیشه بهت می گفتم کی بجویش
درسته
از وقتی بچه بودیم همیشه اون کار رو می کردیم
اما بعد از اینکه از هم جدا شدیم
فهمیدم هنوز یاد نگرفته بودم بجوم
گمون کنم فکر می کردم تو همیشه هستی تا بهم بگی
پس مدام زبونت رو می بریدی؟
نه
بعد اون دیگه آبنبات نخوردم
چون هر دفعه زبونم زخم می شد
من رو یاد تو می انداخت
و بعدش،دوباره ناراحتم می کرد
پس فقط آبنبات خوردن رو گذاشتم کنار
مثل سگ کار کردم
و از هر چیزی که به تو مربوط بود دوری کردم
خب،واقعاً جواب نداد
اما تو فرق داشتی
منظورت چیه؟
به نظر می رسه تو سعی نکردی از من طفره بری
یا فراموشم کنی
موضوع عکاسی تابستونه ی امسال مجله ی ایکس
آینه ها ان
انگار یه لحظه هم نبود
"چو یونگ پیل"
که تو بخشی از زندگی من نباشی
"اولین عکاس سال دو هزار و بیست و سه" "چو اون هه"
عذاب نمی کشیدی؟
چرا
عذاب آور بود
اما
اگه اونقدر تلاش می کردم تا فراموشت کنم
که واقعاً فراموشت می کردم چی؟
اگه دلم برات تنگ می شد
و خیلی دلم می خواست ببینمت
که سعی می کردم چهره ات رو به یاد بیارم
اما نمی تونستم چی؟
تو خیلی برام اهمیت داری
سام دال ببین
من یه لحظه هم تو زندگیم دلم نمی خواست نبینمت
بخاطر همینه که
فراموشت نکردم
یونگ پیل
من یه عشق یه طرفه نمی خوام
نه،این کار رو نمی کنم
ما هشت سال سعی کردیم فراموش کنیم اما نشد،پس چی کار می تونیم کنیم؟
یه عشق یه طرفه برای ما زیادی ناعادلانه نیست؟
پس بیا فقط
بیا انجامش بدیم
بیا با هم باشیم
بیا فقط عاشق هم باشیم،باشه؟
باشه
بیا انجامش بدیم
عاشق باشیم
بیا عاشق باشیم
ـ سام دال ـ ‌بله؟
حتی اگه بابام به قبول نکردن ما ادامه بده
نمی تونی مثل هشت سال پیش ولم کنی
نمی کنم
الان ولت نمی کنم
دیگه هیچوقت ولت نمی کنم
راستی
اگه بابات هیچوقت راضی نباشه
بیا همیشه دو دستی بچسبیم بهم حتی اگه دردناک باشه
ـ باشه؟ ـ ‌باشه
باشه
من دیگه می رم،خداحافظ
چرا تنهایی زانوی غم بغل کردی؟
برای من هم نوشیدنی بریز
سانگ دو
چطوره فقط احساساتت رو به سام دال اعتراف کنی؟
من همه چی رو می دونم همیشه می دونستم
تو هم خیلی سمجی ها چند سال شده؟
اوف
گیونگ ته فکر می کنه
یونگ پیل و سام دال دارن سعی می کنن برگردن به هم
پس قبل اینکه زیادی دیر شه بهش بگو
بهش بگم؟
ـ اگه بهش بگم چی می شه؟ ـ ‌اگه بگه نه،پس همینه
حداقل بهتر از اینه که ده سال تنهایی زجر بکشی
من حالم بهتر می شه اما سام دال احساس خیلی بدی پیدا می کنه
اون
اون چیزیه که مجبوره باهاش دست و پنجه نرم کنه
می دونی چیه؟
وقتی بهش گفتم از یه نفر خوشم میاد خیلی مشتاق بود بهم کمک کنه
اون هیچوقت به من حسی نداشته
اگه بهش بگم نسبت بهش احساس داشتم
اون کسیه که مجبور می شه
با احساس عذاب وجدان و معذب بودن دست و پنجه نرم کنه
این خیلی خودخواهانه ست
بیخیال سانگ دو
من هیچوقت هیچ شانسی نداشتم
منظورم اینه که،بعد سی سال حتی بهترین ساختمون ها هم
دیگه ترک بر می دارن
پس چطور ممکنه
که من هنوز
حتی کوچیکترین فرصتی ندارم
برای اینکه برم بینشون؟
گروه اِی‌.اِس من بیشتر از همه ازشون متنفرم
فقط فکر کردن بهشون هم رعشه به بدنم می اندازه
آها
باشه،متوجهم
چیه؟
خطای سیستمه؟
کارت های اعتباریم امروز داشتن خوب کار می کردن
قربان
فکر کنم اوضاع از کنترل خارج شده
چی؟
منظورت چیه؟ داری مضطربم می کنی
مشکل چیه منشی کو؟
چی؟داری درباره ی مامان حرف می زنی؟
آره
ما هم شوکه شده بودیم تا حالا ندیده بودم جلوش اونجوری رفتار کنه
مامان کجاست؟بیرونه؟
و دقیقاً برنامه ات چیه؟
که بهش دلداری بدی؟
نگاه کن،فقط خودت رو بزن به کوچه ی علی چپ
مسخره بازی در نیار
محض رضای خدا
بعدش چی؟قراره دوباره از یونگ پیل جدا شی؟
ـ چی؟ ـ ‌فقط خودت رو بزن به اون راه
و دوباره باهاش برو تو رابطه
آها
بهش فکر کن
برای اولین بار تو این بیست سال حرف دلش رو به آقای چو زد
باهاش رو در رو مواجه شد
نمی دونی چرا اون کار رو کرده؟
به نظر من که واضحه
اگه شماها دوباره بهم بزنید
مامان تا ابد بخاطرش عذاب وجدان می گیره
می فهمی؟
آره
می دونم نگرانت می کنه
اما این مسئله رو بسپر به بزرگترها
و بعداً اونها رو مقصر ندون
ببین چجوری داری شبیه خواهرهای بزرگتر رفتار می کنی
من همیشه خواهر بزرگتر بودم
اگه فهمیدی،همین الان برو به یونگ پیل بگو می خوای برگردید به هم
داری چی می گی؟
هی!اگه می خواید آقای چو رو متقاعد کنید باید اول با هم تو رابطه باشید
نکنه قراره بعد اینکه رضایت داد برگردید به هم؟
همین الان برو،برو و بگو می خوای برگردید به هم
ـ اگه تو نمی تونی،من انجامش می دم ـ ‌مگه دیوونه ای؟چرا باید این کار رو کنی؟
ـ یونگ پیل ـ ‌ما همینجوریش هم برگشتیم به هم
چی گفتی؟
ما همینجوریش هم برگشتیم به هم
چی؟برگشتید به هم؟چرا؟
منظورم اینه که،از کی؟
ـ دیروز ـ ‌دیروز؟
ای خدا،احساس می کنم بهم نارو زده شده
وقتی دیروز ما اینجا ماجرا داشتیم شما دو تا داشتید مرغ عشق بازی در میاوردید؟
ای خدا،لبخندش رو نگاه کن
بهمون بگو
باورنکردنیه
یالا
راجع به چی؟
حس خوبی داره؟
آره
"ششمین آلبوم چو یونگ پیل" "وقتی که اشک هات خشک می شن"
چیه؟
من و یونگ پیل برگشتیم به هم
دیگه خودم رو مجبور نمی کنم که فاصله بگیرم
دیگه هیچوقت جدا نمی شیم
پس مامان
بخاطر ما عذاب وجدان نداشته باش
حس بدی نداشته باش
آفرین
کارت خوب بود
ـ سریع ـ ‌قراره بیرون بخوابی؟
ها؟
گفتی اینها به درد نخور و سنگین ان
هی،من کی همچین حرفی زدم؟من از چیزهایی مثل اینها که باعث می شن محیط دنج شه خوشم میاد
داری با سام دال می ری،درسته؟
چند لایه لباس پوشیدی؟ این اسکول رو نگاه کن
دو تا
می بینمت
نگاه کن چجوری داره در می ره،ای خدا
خیلی حسودیم می شه
خیلی
راستی،چرا رفتی ساگیمول؟
برای این بود که بتونی خوب اثر تیندال رو ببینی؟
آره
از کجا می دونستی؟
چیزی نیست که من ندونم من همه چی رو می دونم
اما اثر تیندال موقع طلوع خورشید تو مخروط های آتشفشانی اوروم بهتر دیده می شه
واقعاً؟
پس فردا بریم ببینیمش؟
ابرها قراره کم باشن پس خوب می تونی ببینیشون
برای طلوع آفتاب باید صبح زود پاشیم و بریم
درسته،چون خورشید طلوع می کنه
یا این چطوره؟
چرا فردا نریم پیکنیک؟
ـ پیکنیک؟ ـ ‌آره
خب
می خوای شب رو اونجا بگذرونی؟
آره
فقط ما دو تا؟
گیوتگ ته رو هم باید دعوت کنیم؟
هی،چرا وقتی ما دو تاییم باید اون رو هم بیاری؟
بیا بریم
دیگه چی لازم دارم؟
هوا سرد می شه،پس باید گرمکن دست ببرم
بذار ببینم
فکر کنم اینجا بودن،کجا ان؟
ایناهاش
اما واقعاً لازمم می شن؟
هوا هنوز گرمه
و اونها واقعاً سنگین ان
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
تو خونه ی من چی کار می کنی؟
چی؟مامان؟
بشین و غذا بخور،یونگ پیل
ـ این سوپ خارپشت و جلبک دریاییه ـ ‌چی؟
چرا اونجا وایستادی؟ نمی خوای غذا بخوری؟
مگه دیوونه شدی؟
من چرا باید این رو بخورم؟ تا دارم مودبانه درخواست می کنم برو
اگه نمی خوری،پس برو تو اتاقت
من اومدم اینجا تا به اون غذا بدم
بشین یونگ پیل
چی؟
باشه
پسره ی پررو
چرا داری برای پسر من غذا درست می کنی؟
سانگ ته
اون پسر من هم هست
یادت نمیاد؟
همونطور که سه تا دخترهای من دخترهای بو می جا هم هستن
یونگ پیل هم پسر منه
می جا و من یه قولی دادیم
یه مادر نمی تونه به پسر خودش غذا بده؟
تو مادرشی؟
تو مادرش رو کشتی
من هیچوقت نکشتمش
اگه اینطوره،پس چرا هنوز اینجا ام؟
سالها پیش می افتادم زندان
عقلت رو از دست دادی؟
تصمیم گرفتی هر کاری که کردی رو فراموش کنی و بازی در بیاری؟
بیست سال ازت التماس بخشش کردم
بعد این همه مدت چطور ممکنه عقلم سر جاش باشه؟
از اونجایی که شبیه گناهکارها زندگی کردم
بچه هام رو هم تبدیل به گناهکارها کرده
من دیگه اونجوری زندگی نمی کنم
بخاطر می جا
و بخاطر بچه هامون
دیگه قرار نیست اون کار رو کنم
ای خدا،واقعاً دیوونه شدی
ای بابا
سوپ رو می ذارم تو یخچال واسه شام داغش کن و بخورش
بیست سال اینها رو تو دلم تلنبار کرده بودم
یونگ پیل
هر کاری هم که بکنه از پدرت دلخور نشو
اگه این کار رو کنی نمی تونم تو چشم های مادرت نگاه کنم،فهمیدی؟
ای خدا،مادر رو ببین،دختر رو بگیر
سام دال هم همین حرف رو زد
فهمیدم،پس نگران نباش
بخور
ـ بقیه اش رو بذار تو یخچال ـ ‌باشه
ـ من دارم می رم ـ ‌باشه
بابت غذا ممنونم
بابا
چیه؟خوشحالی برات غذا درست کرده؟
آره،خیلی خوشحالم
باید بیای و یه نگاهی بندازی ببین برای کی غذا درست کرده
کی حلزون نوک دار بدون خیار،سوپ خارپشت و جلبک دریایی و سرخس دوست داره؟
اونها رو تو دوست داری نه من
تابلوئه که همه اش رو واسه تو درست کرده
بابا،دیگه غذا رو ننداز دور
باشه؟
سام دال
ـ چو سام دال ـ ‌اومدم
ـ خانم چو ـ ‌خانم چو
چه خبره؟
ـ ای خدا ـ ‌خانم چو
شما چجوری اومدید اینجا؟
اینجا چی کار می کنید؟
صبر کن،چی شده؟
گفتیم بعد اینکه کمکتون کردیم میایم پیشتون
مهم نیست نمایشگاه چقدر کوچیکه باز هم به دستیار نیاز دارید
درسته
اما الان کار زیادی برای انجام دادن نیست من فقط عکس می گیرم
خوشحالم که اومدیم می دونستم این اتقاق می افته
شما دارید بدون هیچ کمکی تنهایی عکس می گیرید
درسته
دقیقاً تنها نیستم
اونها یه کسی رو در نظر گرفتن که یه جورایی کمک دستمه
اگه می دونستم امروز میاید خیلی بهتر می شد
پس اینجا خونه ی شماست
تا حالا اینجوری ندیده بودمتون
تو سئول خیلی شیک و باحال بودید
چی؟الان خز و کسل کننده ام؟
نه،الان فقط شبیه یه دوست همسایه اید
پس،همونجوری باهام رفتار کنید
ـ نه،نمی تونم این کار رو کنم ـ ‌درسته
اوه،درسته
راستی
من وسایل و تجهیزات فیلمبرداری رو محض احتیاط که بهشون نیاز داشته باشید آوردم
اول باید چی کار کنیم؟
هی،شما تازه رسیدید اینجا چرا اینقدر مشتاقید که کار کنید؟
امروز کاری ندارید اول،فقط استراحت کنید و بعدش
سام دال!باید بریم کار کنیم
اون گفت باید بریم کار کنیم
خب
یه دقیقه صبر کنید
ـ فقط استراحت کنید و این رو بخورید ـ ‌باشه
بر می گردم
زیاد طول نمی کشه
بیا بریم کار کنیم
هی،اونها اومدن اینجا تا باهام کار کنن پس نمی تونی جلوشون حرفش رو بزنی
اما ما قرار گذاشتیم بریم
سعی می کنم بعد اینکه بهشون گفتم استراحت کنن بپیچونم و برم
ـ فقط یکم صبر کن،باشه؟ ـ ‌اما
ـ زمانبندیـ ـ ‌خانم چو،ما آماده ی کار کردن ایم
دخترها،نمی تونید روز اولتون برید پیکنیک خیلی خسته کننده می شه
راست می گه نمی تونید خوب بخوابید
و جایی هم برای حموم کردن نیست یه کوچولو سختتون می شه
دقیقاً
ما دو تا امروز از پسش بر میایم
کلی کافی شاپ قشنگ کنار ساحل هست
ـ برید اونجا و ـ ‌خانم چو،کافیه
ما اومدیم ججو کار کنیم نه اینکه یه تور کافی شاپ گردی داشته باشیم
شما خودتون گفتید هی،اون بی!بیا کار کنیم
درسته
چرا اون کار رو کردم؟
و اینکه حموم نریم یا اینکه نخوابیم عادیه این یه عکسبرداری تو محله
راستی،این نمایشگاه اداره ی هواشناسی کره فوق العاده ست
حتی با یه کارمند هم گروهتون کردن
هوا خیلی خوبه
نگاه کنید چقدر خوب رفتار می کنه
این واقعاً همون خانم یانگ وحشی دیروزه؟
به نظر می رسه بعد غوغا به پا کردن آروم شده
ـ درسته ـ ‌درسته
ای خدا
نمی دونم زوال عقلشه که داره حافظه اش رو دستکاری می کنه
یا بخاطر اینه که خیلی دلش برای دخترش تنگ شده
ـ ای خدا ـ ‌احتمالاً هر دو تاش
ای خدا،راستی در عجبم که حال خانم کو چطوره؟
خانم یانگ دیروز یه مشت از موهاش رو کند
خبر خوب اینه که اون همیشه موهاش پر پشت بوده
ای خدا
خوشبختانه کل موهاش رو از دست نداد
ـ حالش خوبه؟ ـ ‌هی،سانگ ته
دیروز شوکه نشده بود؟
نه،ولی من چرا
داروهاش رو می خوره؟
شاید من هم زوال عقل دارم
مدام یادم می ره داروها رو بدم بهش
مادر،حواست باشه که داروت رو بخوری
ـ من می رم سر کار ـ ‌باشه
سانگ ته
می جا
زیاد ازش دلخور نباش
چرا باید از زنم دلخور باشم؟
نگران نباش
بله،با پست پیشتاز فرستادمش
مطمئنی جای خالی هست؟
بله،فقط کسایی که تجربه دارن رو استخدام می کنن
پس تا وقتی اِی‌.اِس مانع نشه یه شانسی داری
امتیاز عملکرد بالایی هم داشتی
البته که داشتم،من بهترین بودم
اما مطمئن نیستم
می دونم می خوای برگردی سر کار جین دال
آره می خوام
به هر حال،ممنونم وقتی برگشتم یه دور مهمونت می کنم
"ارائه شده توسط سایت مووی شو"
"متل سامسونگ جانگ"
صبر کن ببینم،چرا داره از اونجا میاد بیرون؟
منشی کو
بله قربان؟
من دارم بهت سه برابر بیشتر از برادرم پول می دم
درسته
پس چطور تونستی مجبورم کنی شب رو اینجا بمونم؟
کمرم داره می کشدم
گفتم تو سئول پولت رو پس می دم
باز هم،من هنوز به اندازه ی کافی پولدار نیستم که برای یه اتاق هتل پونصد هزار وون خرج کنم
این نهایت توانم بود
تو کارت اعتباری داری
به محض اینکه کلمات متل یا هتل تو صورت حساب کارت اعتباریم ظاهر شه
زنم من رو می کشه
اما اگه حقیقت رو بهش بگی
اگه بهش این حقیقت رو که
مچ رئیسم رو وقتی داشت یواشکی پارک تفریحی رو از نامدالری می برد سامدالری، گرفتن
و رئیس اصلی طردش کرده
بعدش احتمالاً باید دنبال یه کار دیگه بگردم
رئیس من رو طرد نکرده
بابام چجوری اینقدر سریع فهمید؟
هی،خوشحالم که اینجایی جین دال
ـ سلام آقا ـ ‌همه امروز صبح رفتن
کجا رفتن؟
ـ برگشتن نامدالری ـ ‌چی؟
تمام افراد شهر ناراحت ان
احساس می کنن بهشون خیانت شده
چطور تونست از مردمی که سرشون شلوغه بخواد برای جلسه وقت بذارن
و بعدش اونجوری بذاره بره؟
پرس و جو می کنم
ای خدا
اوف
اوناهاش
منشی کو
به رانندگی ادامه بده،واینستا ماشین رو نگه ندار
چی؟
هی،یعنی چی؟
ـ هی،جون ده یونگ ـ ‌اوکی
قربان،نمی تونید تا ابد اینجوری فرار کنید
خانم چو لایق یه توضیح هستن
چطور می تونم بعد اینکه راجع به اینکه می تونه بهم اعتماد کنه لاف زدم،توضیح بدم؟
پس،برگشتن به سئول و متقاعد کردن رئیس
حتی کارت شرکتم رو رو مسدود کرده نمی دونی این یعنی چی؟
می خواد من رو از این پروژه بذاره کنار
پس نقشه تون چیه؟
خودت چه فکری می کنی؟
باید به هر قیمتی که شده این پروژه رو برگردونم به سامدالری
ـ من عاشق اینجا ام ـ ‌منم همینطور
ـ خیلی خوشگله ـ ‌این خیلی خوبه
خب
دوست های اهل سئولت
خیلی معصوم ان
ـ خیلی خوشگله ـ ‌خوب به نظر می رسه؟
من هم می خوام یکی بگیرم
گمون کنم از اون آدم های با ملاحظه ای نیستن که به فکر اینکه بقیه چه حسی دارن باشن
آره
راستی،چند تا چادر مسافرتی آوردی؟
دو تاشون رو آوردم
اما باید گروه گروه شیم
سه نفر تو یه چادر جا نمی شن
خانم چو،سریع بیاید اینجا
زود باشید
بیاید انجامش بدیم
این اولین باره که بیرون نوشیدنی می خورم
همین رو بگو
باورم نمی شه نوشیدنی آوردی
خب،ایده ام این بود که
یه تایم گرم و دوستانه ای داشته باشیم
کاملاً گرم و صمیمیه و حال و هوا فوق العاده ست
لابد اینها خیلی سنگین بودن
درسته،وقتی داشتم همه ی اینها رو می آوردم واقعاً سنگین بودن
چادرها رو هم آوردم بخاطر همین کتف هامـ
ـ واقعاً؟ ـ ‌آره،همینجا
می خوای ماساژ بدم؟
ـ آره،همونجا ـ ‌اینجا؟
اینجا
اینجا؟
خانم چو،انگار بعد برگشتنتون به شهرتون خیلی عوض شدید
من؟
راست می گه،قطعاً عوض شدید
حتی حرف زدنتون هم عوض شده
مسخره بازی در نیارید،من همونجوری ام
نه،تو سئول
همیشه خشک و حواس جمع به نظر می رسیدید چون نمی خواستید اشتباهی کنید
اما اینجا انگار خیلی راحتید
داریم نوشیدنی می خوریم و شما حتی صداتون رو ضبط نمی کنید
حتی وقتی تنها نوشیدنی می خوردید محض احتیاط صداتون رو ضبط می کردید
حالا که بهش فکر می کنم من هیچوقت تو ججو صدام رو ضبط نکردم
شاید بخاطر اینه که همراه کسی هستید که باهاش راحتید
هی،من با شما هم راحت بودم
ـ واقعاً؟ ـ ‌البته
سرده،مگه نه؟
ـ اینطور فکر می کنم ـ ‌سردتونه؟صبر کنید
می تونید از این استفاده کنید
ـ ممنون ـ ‌مرسی
دستت درد نکنه
این هم پتوت
چیه؟
چی؟
هیچی
راستی
حدس می زنم شما دو تا تو استودیوهای دیگه مشغول به کار نشدید
همه مدل پیشنهاد کار دریافت کردیم
اگه زیر دست خانم چو کار کرده باشی تو صنعت ما کلی احترام نصیبت می شه
آها
پس چرا منتظر من اید؟ کی می دونه من کی قراره برگردم سئول؟
یه شغل دیگه پیدا کنید دیگه
نمی خوایم
ما فقط با شما کار می کنیم
خون تون خیلی جادار به نظر می رسید
ما می تونیم تمیزش کنیم
ـ من پایه ام ـ ‌مگه دیوونه اید؟
چرا باید بیخیال حرفه تون بشید؟ تسلیم نشید
نمی شیم،و همیشه کنار شما می مونیم
من هم همینطور
اوف
کی بهتون گفت بیاید اینجا و همچین حرف های تاثیر گذاری بزنید؟
"سوپر مارکت خوش شانس"
هی،سانگ ته
ده سونگ،کجا داری می ری؟
رستوران
ـ یکم پول خورد نیاز دارن ـ ‌آها
دوباره داری تنهایی نوشیدنی می خوری؟
بیا با هم نوشیدنی بخوریم،بعد اینکه پول رو بهشون دادم بر می گردم
بشین اینجا و نوشیدنی بخور،باشه؟
ـ باشه ـ ‌باشه
خیلی خب
قبل اینکه کتکت بزنم گمشو
یونگ پیل و سام دال
هشت سال همدیگه رو ندیدن حتی یه بار هم نه
من رو تحریک نکن
اما باز هم تو کل اون مدت همدیگه رو دوست داشتن
پسر کو ندارد نشان از پدر
چی گفتی؟
عقلت رو از دست دادی و می خوای بمیری؟
آره
تو فقط به فکر زن مرحومت بودی
و رنج و عذاب پسرت رو تو هشت سال گذشته نادیده گرفتی
چی؟
چطور جرئت می کنی اینقدر گستاخ باشی؟
دیگه چی می خوای؟
بعد از اینکه همسرت فوت کرد به مدت ده سال،هر شب
زن من تنهایی زیر پتو گریه کرد
ـ باشه؟ ـ ‌عوضی
بخاطر عذاب وجدانش نمی تونست به کسی بگه
و زیر پتو گریه می کرد
چطور جرئت می کنی،پان شیک؟
امشب واقعاً دلت می خواد بمیری؟
ـ لعنتی ـ ‌عوضی
پان شیک،مردیکه
تو چی می دونی؟
تو چی؟
خودت چی؟تو چی می دونی؟
پان شیک کثافت
چطور جرئت می کنی پان شیک؟
شما چرا دارید دعوا می کنید؟
شما چرا
تو هیچی نمی دونی
دیدم مدام تار و تار تر می شه
و حافظه ام ضعیف می شه
بعضی روزها
یادم نمیاد چی شکلیه
بخاطر همین کل روز رو به عکسش زل می زنم
پس تو چی می دونی؟
تو هیچی نمی دونی
خودشه،درسته؟
تنها بازدیدکننده ی گالری مجله ی پاریس چو یونگ پیل
دوست بچگیتون؟ و شما دارید با هم نمایشگاه رو برگزار می کنید؟
احیاناً دارید با هم قرار می ذارید؟
هی
بعد کاری که چون چونگ گی باهاش کرد اومد اینجا
فکر کردی دلش می خواد دوباره شروع کنه به قرار گذاشتن؟
ـ درسته ـ ‌درسته
ببخشید
دیگه واسه امشب تمومش کنیم؟
دیر وقته،اینها رو بذارید اینجا و برید تو
ـ اشکال نداره؟ ـ ‌البته که نه
باشه
سرده،پس حواستون باشه که کیسه های خوابتون رو بپیچونید دورتون،باشه؟
شب خوش
خانم چو،صبر کنید
ـ چیه؟ ـ ‌هواشناس چو اون داخل نیست؟
آره،اما این چادر واسه دو نفره پس من اینجا می خوابم
چی؟
ما سی و هشت ساله همدیگه رو می شناسیم مشکلی نیست
شما می تونید راحت باشید و برید بخوابید باشه؟
اما باز هم،این کار درستی نیست
ما هر دو تامون لاغریم پس فقط خودتون رو به زور جا کنید
من که به هر حال به پهلو می خوابم
برای چی به زور خودم رو جا کنم؟ راحت باشید و استراحت کنید بابا،مشکلی نیست
خودتون رو معذب نکنید
ـ بیاید با هم بخوابیم دیگه ـ ‌دخترها
واقعاً من مشکلی ندارم
ـ ما هم مشکلی نداریم ـ ‌اما من
ـ نه ـ ‌گفتم مشکلی نیست
من خوبم
ـ مشکلی نیست ـ ‌دخترها
ما همو میشناسیم
هم دیگه رو میشناسیم
پس مشکلی نیست
ای خدا
شرمنده
روحم هم خبر نداشت یهو میان اینجا
ببخشید،باشه؟
حالا مشکلشون چیه؟
گفتیم با هم قرار می ذاریم اما چرا اونها جلومون رو گرفتن؟
آخه چرا باید همچین کاری کنن؟
گفتم فقط دو روزه که با هم وارد رابطه شدیم بخاطر همین اونها
مهم نیست چند روز گذشته
من برای اولین بار تو زندگیم نوشیدنی آوردم و لامپ وصل کردم
سنگ تموم گذاشتم
بیخیال،گفتم که ببخشید
من هم هیجان زده بودم از قصد گرمکن دست نیاوردم
چرا؟
بیا یه روز دیگه دوباره بریم،باشه؟
خیلی خب
اما قراره اونها دوباره آویزونمون شن؟
نه،هر جور شده ولشون می کنیم و می ریم
واقعاً؟
آره،بیا ولشون کنیم و بریم
بیا بندازیمشون تو کوه هالاسان که آهوها بتونن ازشون استفاده کنن
می دونم یکم گیج و خنگ به نظر می رسن
اما واقعاً برای من خاصن
معلوم بود
واقعاً ازت خوششون میاد
آره
اونها خیلی خوبن
و باز هم من تنهاشون گذاشتم
سوار اتوبوس هفتاد و هفت هشتاد به مقصد بونگسان بشید و تو سامدالری پیاده شید
سلام آقای چو
حتی با اینکه
گفتم که مخالفشم
مجبوری به دیدنش ادامه بدی؟
آره
چرا؟
چون
سام دال تنها کس منه
همونطور که مامان تنها کَس تو بود
من
نمی تونم بدون سام دال زندگی کنم
بو می جا زنیه که تا ابد دوستش خواهی داشت و به یاد میاری
و برای من،اون سام داله
پس
حتی اگه به اندازه ی مامان نباشه
می شه الان به من هم فکر کنی؟
چی
سرت چی شده؟
موهای چو یونگ پیل
عین موهای اون نیست؟
دوست عزیزم
باعث می شه دلم بخواد کله ات رو له کنم مگه دیوونه ای؟
اصلاً شبیه اون نباش
واقعاً؟
خیلی بد شد که،من کلی پول خرج کردم تا تو خوشت بیاد
هی،چو سانگ ته
چرا اینقدر از من خوشت میاد؟
نمی دونم،فقط هر چی مربوط به توئه رو دوست دارم
از فرق سر تا نوک انگشتت رو دوست دارم همه چیت رو
هیچ دلیلی نداره که از یه نفر خوشت بیاد
قلب من متعلق به چو یونگ پیله
جایی برای تو تو قلبم نیست
من با این مشکلی ندارم
چون تو تو قلب منی
حتی اگه قلبت الان لبریز از چو یونگ پیل باشه
در واقع ممکنه یه شانسی داشته باشم
تا وارد قلبت شم
اگه هیچوقت شانسش نصیبت نشه چی؟
خب
دیگه کاری از دستم بر نمیاد
بیا بریم،ها یول
چی؟
کجا رفت؟
چا ها یول
چرا داری از اونجا میای؟
این رو بذار
این مال خاله جین داله
چرا باید بذارمش؟
برای گردنت نیاز به گردنبند داری
واقعاً؟
پس مال خودم رو می ذارم من هم یکی دارم
بذارش دیگه
خوشگله
"مرکز دلفین ججو"
چرا اینقدر حواسش جمع نقاشی کشیدنه؟
"آرزوی ها یول اینه که"
بهت گفتم بهش خوش می گذره
ممنون
هی،اون گردنبند خوشگلیه
این؟
این
ممنون
اون چیه؟
این؟
یه هدیه برای ها یول
پلاکاردهایی که سری قبل ها یول برامون درست کرد بدجور ترکوند
همه می خواستن نگهشون دارن
فکر کنم تو هنر استعداد داره
واقعاً؟
پس استعدادش رو به یه دلیل خوبی اهدا کرده
ـ پس این مال اونه؟ ـ ‌آره
می خواستم برای اعتراض علیه پارک تفریحی پلاکارد درست کنم
اما برش گردوندن نامدالری؟
آره
چرا داری آه حسرت می کشی؟ مگه این چیز خوبی نیست؟
شنیدم تمام غواص ها رای منفی دادن
باید پارک تفریحی اینجا ساخته شه تا مامانم غواصی نکنه
خب
مامانم یه بیماری قلبی داره بخاطر همین نباید غواصی کنه
اما هنوز اصرار داره انجامش بده
حداقل پارک تفریحی جلوش رو می گرفت
آها
نمی دونستم بیماری قلبی داره
آره
تو چی؟بخاطر دلفین ها مخالفش بودی؟
درسته
صداهای بلند می تونه براشون خطرناک باشه
ساخت و ساز خیلی پر سر و صداست
مامانم بدجور یه دنده ست
ممکنه موقع غواصی خودش رو تو خطر بندازه
حتی به دخترهای نگرانش فکر نمی کنه
پس تو می تونی باهاش غواصی کنی
چی؟
اگه نگرانی می تونی همراهش غواصی کنی
تو یه شناگر بودی
خب،درسته
نه،مسخره ست،من که غواص نیستم
پس غواص شو،چی جلوت رو می گیره؟ گفتی نگرانشی
درسته
مامان
هی،ها یول
بیا،بشین
خیلی خب
بیا،این مال توئه
این برای اینه که اونقدر خوب پلاکاردها رو نقاشی کردی
آها،ممنونم
می خواستی سریع بزرگ شی،درسته؟
پس،اون رو بخور که قدت بلند شه
باشه
ها یول،می خوام تو رو همینجوری کوچولو نگه دارم
نمی خوام سریع بزرگ شی
مامان،اگه تا ابد همین قدی بمونم وحشتناک می شه
درخواست خود را برای سازمان جهانی هواشناسی ارسال کنید
ای خدا،داری جون می دی که بری،مگه نه؟
زود باش و ثبت نام کن
ولش کنید،نمی رم
فکر نمی کنی اگه اینجا تو ججو گیر بیفتی مهارتت هدر می ره؟
به زودی،برای رفتن زیادی پیر می شی
گفتم بیخیالش،من نمی رم
چی برای از دست دادن داری؟ ثبت نام کن دیگه
الو؟
سلام،حالت چطوره؟
آقای چو یهویی درخواست مرخصی کرد و نیومد سر کار
اتفاقی افتاده؟
چی؟بابام؟
بابا
چی؟
پس تو اینجا چی کار می کنی؟
ایده ای داری که ممکنه کجا رفته باشه؟
یونگ پیل
من می دونم کجا رفته
فکر کنم رفته پیش مامانم
پس یعنی
تو معبده؟
آره
تازه بهشون زنگ زدم
گفتن اونجاست
فکر کنم امروز صبح جمع کرد و رفت
می دونی چیه؟
من امیدوار شده بودم
فکر کردم شاید بالاخره به احساساتم اهمیت می ده
اما اشتباه می کردم
پاشو،بیا بریم دنبالش،باشه؟
نمی دونم چی کار کنم
اون اطراف خودش رو دیوار کشیده
و این دیوار نمی شکنه
حالا
دیگه نمی دونم چی کار کنم
یونگ پیل
چیه؟
خودت اومدی اینجا که گوشمالیت بدم؟
اگه می خواید می تونید گوشمالیم بدید
ازم دلخور نیستی؟
ازم نمی ترسی؟
نه
من هیچوقت ازتون نمی ترسیدم یا دلخور نبودم
چرا؟
چون می دونم واقعاً ازم متنفر نیستید
شما فقط
خیلی خانم بو رو دوست داشتید
یادمه چقدر بهم محبت می کردید
وقتی بچه بودم همیشه می گفتید دختر من باش سام دال
عادت داشتید این رو بگید
چیزی که ناراحتم می کرد
این بود که همون مردی که خیلی بهم محبت می کرد
یه شبه تبدیل به کسی شد که ازم دلخوره و کینه به دل داره
فقط عوض شدید
واقعاً قلبم رو شکست
نیومدی اینجا قانعم کنی؟
فقط اومدم اینجا غر بزنم
یه چیزیه که همیشه می خواستم بگم
شما می تونید هر چقدر می خواید از من دلخور باشید،اما من هیچوقت این کار رو نمی کنم
چون می دونم چرا همچین حسی دارید
منتظر می مونم
دست یونگ پیل رو محکم نگه می دارم و صبر می کنم
منتظرتون می مونم آقای چو
سام دال
بله؟
واقعاً نمی تونی بدون یونگ پیل زندگی کنی؟
خودتون جوابش رو می دونید
من همیشه فقط نسبت به یونگ پیل حس داشتم
و احتمالاً تا ابد فقط اون رو دوست داشته باشم
تا روزی که بمیرم
این درخت داغداغان رو می بینی؟
من رو به چشم این درخت ببین
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
حتی اگه هیچ کدوم از اهالی شهر بهش اهمیت ندن
باز هم ما رو در برابر باد محافظت می کنه و بهمون سایه می ده
درست مثل این درخت داغداغان حتی اگه من رو دوست نداشته باشی
من تا ابد دوستت دارم
جدی می گی؟
البته
تا ابد،تا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت
فقط تو رو عزیز می شمارم
و
فقط تو رو دوست خواهم داشت
اوه،عزیزم
خدای من
سام دال
تو اینجا چی کار می کنی؟
بابام رو دیدی؟
آره
سام دال
آقای چو
شما دو تا
رضایت و دعای خیر من رو دارید
جانم؟
می تونید با هم باشید
راحت باشید
"به سامدالری خوش آمدید"
چو سام دال
چو سام دال برای نمایشگاه ججو و آب و هوا انتخاب شد
الو،شما خبرنگارید؟
حالتون چطوره؟
"سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است"
"بعد از تیتراژ ادامه دارد"
ـ خانم چو ـ ‌خانم چو
با نمایشگاهمون چی کار کنیم؟
نمی دونم خبرنگارها چجوری فهمیدن اما اوضاع بهم ریخته
ـ اما لغو کردنـ ـ ‌من نمایشگاه رو برگزار نمی کنم
نیازی بهش ندارم
پیداش کردم!پیداش کردم
این اکانت جایگزین بانگه
الان تو دردسر بزرگی افتادی بیا راهمون رو اینجا از هم جدا کنیم
ـ راهمون رو جدا کنیم؟ ـ ‌هی،اون هه
ـ لطفاً نجاتم بده ـ ‌جداً دیوونه شدی؟
چرا عمداً با کمک کردن به من شدی وصله ی ناجور خانواده؟
چون دوستت دارم
من دوستت دارم
چرا بیخیال زادگاهت می شی؟
بیا نمایشگاه رو اینجا برگزار کنیم
ـ اینجا برگزار کنیم؟ ـ ‌آره،بیا انجامش بدیم
بیا تسلیم نشیم