1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
Marshall, AR, Anna, Zhuli, Atena, Mahak, SaharKh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
3
00:00:51,691 --> 00:00:55,109
(قسمت 2: زمزمهٔ شیطان)
4
00:01:02,127 --> 00:01:04,921
شنیدم با لی اون چه دوستین
5
00:01:04,921 --> 00:01:06,881
یه پیغام از طرف من بهش برسونین
6
00:01:06,881 --> 00:01:08,327
...می‌خوام
7
00:01:08,327 --> 00:01:11,025
از سو جین وو شکایت کنم
8
00:01:11,761 --> 00:01:13,221
!رذل
9
00:01:18,643 --> 00:01:23,314
واقعاً آدم رذلی هستین
10
00:01:26,854 --> 00:01:30,069
این حرف از تو یکی خیلی خنده‌داره
11
00:01:31,489 --> 00:01:34,909
،اگه لی اون چه می‌خواد باهام حرف بزنه
12
00:01:34,909 --> 00:01:38,414
بهش بگو زنگ بزنه. کارتم رو داره
13
00:01:38,899 --> 00:01:40,737
لطفاً این پیغام رو بهش برسون
14
00:01:49,966 --> 00:01:51,709
اه، واقعاً که
15
00:01:56,181 --> 00:01:57,628
(سو جین وو)
بله؟
16
00:02:02,896 --> 00:02:04,360
خواهرزن
17
00:02:19,268 --> 00:02:21,098
خواهرزن، چی شده؟
18
00:02:23,583 --> 00:02:25,919
نمیشه گفت اتفاق خاصی افتاده
19
00:02:26,920 --> 00:02:29,291
...بیشتر اینه که یه کاری کردم
20
00:02:32,119 --> 00:02:33,712
چی شده؟
21
00:02:34,855 --> 00:02:36,721
...شوهر خواهر
22
00:02:42,729 --> 00:02:46,033
شوهر خواهر، بیماری به اسم
کوان دو هیوک داری؟
23
00:02:46,033 --> 00:02:49,221
جلوش خودم رو دکتر جا زدم
24
00:02:49,221 --> 00:02:51,056
واقعاً معذرت می‌خوام
25
00:02:51,884 --> 00:02:55,580
حالا می‌گه از تو و بیمارستان شکایت می‌کنه
26
00:02:55,580 --> 00:02:58,785
بهم گفت به سکس اعتیاد داره
27
00:02:58,785 --> 00:02:59,911
فکر کنم دلیلش همینه
28
00:02:59,911 --> 00:03:02,089
واقعاً خیلی متأسفم
29
00:03:04,999 --> 00:03:08,816
کوان دو هیوک گفته به سکس اعتیاد داره؟
30
00:03:12,006 --> 00:03:15,051
انگار دو هیوک تو رو هم گول زده
31
00:03:15,051 --> 00:03:17,313
کوان دو هیوک دوست منه
32
00:03:18,232 --> 00:03:20,434
شوهر خواهر
33
00:03:20,434 --> 00:03:22,433
چرا با همچین آدمی دوستی؟
34
00:03:22,433 --> 00:03:24,060
بهش زنگ می‌زنم
35
00:03:24,060 --> 00:03:26,120
نگران نباش، خواهرزن
36
00:03:29,232 --> 00:03:30,859
الو، منم
37
00:03:30,859 --> 00:03:32,193
چه‌خبر؟
38
00:03:32,193 --> 00:03:35,405
باید ببینمت، وقت داری؟
39
00:03:35,405 --> 00:03:37,240
مطمئن نیستم
40
00:03:37,240 --> 00:03:38,950
باید امروز همدیگه رو ببینیم
41
00:03:38,950 --> 00:03:41,333
خودت می‌خواستی اون چه رو ببینی
42
00:03:43,997 --> 00:03:45,832
اعتراف کرد؟
43
00:03:45,832 --> 00:03:50,420
،شما دوتا باید با هم حرف بزنین
پس یه وقتی جور کن
44
00:03:50,420 --> 00:03:53,172
وگرنه دیگه دکترت نمی‌مونم
45
00:03:53,172 --> 00:03:56,634
وای، سو جین وو
چه محکم اومدی جلو
46
00:03:56,634 --> 00:03:58,799
پای خواهرزنم وسطه
47
00:03:59,651 --> 00:04:02,390
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
،بقیه رو اذیت نکنی
48
00:04:02,390 --> 00:04:05,435
،ولی اگه پای خواهرزنم رو وسط بکشی
ساکت نمی‌شینم
49
00:04:05,435 --> 00:04:06,975
شوهر خواهر
50
00:04:19,908 --> 00:04:21,409
...تو
51
00:04:21,409 --> 00:04:23,870
فقط یکی از تو می‌تونه وجود داشته باشه
52
00:04:29,313 --> 00:04:32,170
فکر کنم بین شما دوتا
،یه سوءتفاهمی پیش اومده
53
00:04:32,170 --> 00:04:35,214
پس با هم یه نوشیدنی بخورین
و حرف بزنین
54
00:04:35,214 --> 00:04:37,342
هیچ سوءتفاهمی در کار نیست
55
00:04:37,342 --> 00:04:40,433
حقیقت اینه که خواهرزنت
خودش رو دکتر جا زده
56
00:04:43,049 --> 00:04:44,724
حواستون باشه
57
00:04:44,724 --> 00:04:47,727
وقتی مست می‌کنم، می‌افتم به
جون کسایی که ازشون خوشم نمیاد
58
00:04:47,727 --> 00:04:50,474
،اگه دست روم بلند کنی
نسل اندر نسل تاوانش رو می‌دین
59
00:04:52,273 --> 00:04:54,734
من دو هیوک رو برای دعوا دعوت نکردم
60
00:04:54,734 --> 00:04:57,904
تو اشتباه کردی که
خودت رو دکتر جا زدی
61
00:04:57,904 --> 00:05:00,544
هر بیمار دیگه‌ای بود ممکن
بود واقعاً آسیب ببینه
62
00:05:02,367 --> 00:05:06,496
،یعنی منظورت اینه که من سنگ‌دلم
و هیچ‌چیزی بهم آسیب نمی‌زنه؟
63
00:05:06,496 --> 00:05:11,066
،آخی آقایی اوخ‌شده
ولی راه افتاده تهدید می‌کنه که شکایت می‌کنه
64
00:05:12,585 --> 00:05:14,337
،اگه تو اول عذرخواهی کنی
65
00:05:14,337 --> 00:05:16,577
دو هیوک دیگه سروصدا راه نمی‌اندازه
66
00:05:24,334 --> 00:05:26,182
پس کتبی بنویسه
67
00:05:26,182 --> 00:05:27,767
نمی‌تونم همین‌طوری حرفش رو باور کنم
68
00:05:27,767 --> 00:05:29,769
باشه، می‌نویسم
69
00:05:29,769 --> 00:05:31,562
فقط یه تعهدنامه‌ست
70
00:05:31,562 --> 00:05:32,814
جدی؟
71
00:05:32,814 --> 00:05:34,649
می‌خوای تعهدنامه بنویسی؟
72
00:05:34,649 --> 00:05:37,485
پس تمام این مدت، تویی که
،به اصطلاح دوست من بودی
73
00:05:37,485 --> 00:05:39,556
من رو چی فرض کرده بودی؟
74
00:05:43,574 --> 00:05:46,077
باید این تماس رو جواب بدم
75
00:05:46,077 --> 00:05:48,329
خودتون حلش کنین و بنویسین
76
00:05:48,329 --> 00:05:49,539
دعوا هم نکنین
77
00:05:49,539 --> 00:05:51,541
عجب آدمی... جواب من رو بده
78
00:05:51,541 --> 00:05:53,075
الو؟
79
00:06:02,445 --> 00:06:05,096
مگه جین وو شوهر خواهرت نیست؟
80
00:06:05,096 --> 00:06:08,184
قیافه‌ات شبیه جوجه اردکیه
که مادرش رو گم کرده
81
00:06:09,536 --> 00:06:11,614
لازم نیست این‌طوری حرف بزنی
82
00:06:13,073 --> 00:06:15,077
،اون دوستت، سو
83
00:06:15,077 --> 00:06:18,415
از تو بهتر بلده پیغام‌ها رو سریع برسونه
84
00:06:18,415 --> 00:06:20,313
چرا به سو گفتین؟
85
00:06:20,313 --> 00:06:22,530
!چون جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی
86
00:06:22,530 --> 00:06:23,963
تلفن؟
87
00:06:25,349 --> 00:06:27,041
(مسدود شده)
88
00:06:33,093 --> 00:06:34,372
...نکنه
89
00:06:35,293 --> 00:06:36,681
من رو بلاک کردی؟
90
00:06:49,676 --> 00:06:55,276
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفاً دوباره تلاش کنین...
91
00:06:57,774 --> 00:06:59,935
جرئت کردی من رو بلاک کنی؟
92
00:07:02,737 --> 00:07:06,240
یعنی هیچ‌کدوم از پیام‌هایی
!که فرستادم رو ندیدی
93
00:07:06,240 --> 00:07:07,617
از بلاک درتون میارم
94
00:07:07,617 --> 00:07:09,798
دارم از بلاک درمیارم
95
00:07:11,871 --> 00:07:13,337
تموم شد
96
00:07:15,374 --> 00:07:18,799
،حالا که از بلاک در اومدین
بیاین اون تعهدنامه رو بنویسیم
97
00:07:21,339 --> 00:07:22,840
بیخیال تعهدنامه شو
98
00:07:22,840 --> 00:07:25,384
نظرت چیه به جاش قرارداد ببندیم؟
99
00:07:25,384 --> 00:07:27,915
تو که اصلاً قصد عذرخواهی نداری
100
00:07:27,915 --> 00:07:29,799
مثل روح ذهنم رو می‌خونه
101
00:07:32,016 --> 00:07:34,602
چه قراردادی؟
102
00:07:34,602 --> 00:07:36,395
از همین الان، به مدت سه ماه
103
00:07:36,395 --> 00:07:38,022
بیا به عنوان منشی من کار کن
104
00:07:38,022 --> 00:07:40,358
منشی؟ چرا باید برای شما کار کنم؟
105
00:07:40,358 --> 00:07:45,516
بهتر از کار کردن توی
مرکز پاسخگویی فروشگاه‌های خانگی ته‌یون نیست؟
106
00:07:46,166 --> 00:07:48,658
دروغ گفتن توی خونته
107
00:07:48,658 --> 00:07:53,052
بدبختی اینه که از اونجا هم اخراج شدم
108
00:07:56,374 --> 00:07:57,510
...نکنه
109
00:07:57,510 --> 00:08:00,753
به شوهر خواهر که نگفتین، مگه نه؟
110
00:08:00,753 --> 00:08:02,141
اگه تو نگی من بهش می‌گم
111
00:08:02,141 --> 00:08:04,553
!عجب آدم رذلی هستین
112
00:08:05,883 --> 00:08:07,468
صبر کن ببینم
113
00:08:07,468 --> 00:08:09,846
راستش این معامله به نفعمه
114
00:08:09,846 --> 00:08:12,492
ولی چرا؟
115
00:08:12,492 --> 00:08:17,228
به‌خاطر سو دارین این کار رو با من می‌کنین؟
116
00:08:18,298 --> 00:08:20,189
از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری
117
00:08:20,189 --> 00:08:21,482
اگه آره چی کار می‌کنی؟
118
00:08:21,482 --> 00:08:23,818
چرا انقدر از سو خوشتون میاد؟
119
00:08:23,818 --> 00:08:27,273
،وقتی یه مرد می‌خواد یه زن رو ببینه
فقط یه دلیل داره
120
00:08:27,273 --> 00:08:31,878
ببخشید، ولی محاله سو یه ذره هم از شما خوشش بیاد
121
00:08:31,878 --> 00:08:33,327
شک دارم
122
00:08:33,327 --> 00:08:35,225
منظورت چیه، شک داری؟
123
00:08:35,225 --> 00:08:37,947
راست می‌گم به مولا
124
00:08:37,947 --> 00:08:41,169
زن‌هایی که همچین حرفی زدن آخرش عاشقم شدن
125
00:08:42,086 --> 00:08:45,089
واقعا به این حرفش باور داره
126
00:08:45,089 --> 00:08:49,233
و مطمئنم تو هم عاشقم می‌شی
127
00:08:50,720 --> 00:08:53,764
،حتی اگه آخرین مرد این کره‌ی خاکی باشین
128
00:08:53,764 --> 00:08:55,084
من باز هم شمارو نمی‌خوام
129
00:08:55,084 --> 00:08:56,475
همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته
130
00:08:56,475 --> 00:08:58,874
انقدر مغرور نشین
131
00:09:00,313 --> 00:09:03,191
،اگه تا آخرش سر حرفت بمونی
132
00:09:03,191 --> 00:09:04,978
اون‌وقت من ازت عذرخواهی می‌کنم
133
00:09:04,978 --> 00:09:09,947
زانو می‌زنه و ازم عذرخواهی می‌کنه؟
134
00:09:09,947 --> 00:09:13,720
این وسوسه‌برانگیز ترین چیزیه که امروز شنیدم
(بله ولی نه وقتی شما قطعا عاشقش خواهی شد)
135
00:09:13,720 --> 00:09:17,290
یا می‌تونم حتی یه چیز بزرگتر بهت پیشنهاد بدم
136
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
اوه، خداوکیلی؟
137
00:09:18,792 --> 00:09:22,038
پس شاید منم باید یه چیز خفن‌تر بگم؟
138
00:09:24,253 --> 00:09:26,214
پس بیاین شرط ببندیم
(کاش از این شرط ها به ما هم می‌رسید)
139
00:09:26,214 --> 00:09:27,568
باشه، قبوله
140
00:09:27,568 --> 00:09:31,036
هر کسی این شرط رو ببره
چیزی که می‌خواد رو به‌دست میاره
141
00:09:35,957 --> 00:09:37,934
فقط باید سه ماه دووم بیارم
142
00:09:37,934 --> 00:09:41,020
امکان نداره عاشق یه همچین مردی بشم
143
00:09:41,020 --> 00:09:43,773
فقط باید سه ماه پیش خودم نگهش دارم
144
00:09:43,773 --> 00:09:47,193
قطعا عاشقم می‌شه
145
00:09:47,193 --> 00:09:48,402
باشه، قبوله
146
00:09:48,402 --> 00:09:49,791
...پس
147
00:09:50,404 --> 00:09:53,115
قبل از هر چیزی، بیاین الان قرارداد رو بنویسیم
148
00:09:53,115 --> 00:09:54,992
همین الان؟
149
00:09:54,992 --> 00:09:56,285
باشه
150
00:09:56,285 --> 00:09:58,939
باید تبلت می‌آوردم؟
151
00:10:01,115 --> 00:10:04,418
پس مردم این روزها هنوز هم از دفتر استفاده می‌‌کنن
152
00:10:04,418 --> 00:10:05,711
معلومه
153
00:10:12,718 --> 00:10:14,147
،راستی
154
00:10:14,147 --> 00:10:17,867
حقوق یه منشی چقدره؟
155
00:10:18,808 --> 00:10:20,587
چقدر می‌خوای؟
156
00:10:20,587 --> 00:10:23,446
،حقوق قابل مذاکره‌ست
پس عدد مدنظرت رو بگو
157
00:10:23,446 --> 00:10:25,959
پس ده میلیون وون پیش پرداخت می‌گیرم
واگرنه انجامش نمی‌دم
158
00:10:25,959 --> 00:10:27,275
قبوله
159
00:10:27,275 --> 00:10:32,029
ولی نمی‌تونی پول رو بگیری و از کار انصراف بدی
160
00:10:32,029 --> 00:10:33,753
خودت که می‌دونی؟
161
00:10:35,102 --> 00:10:36,794
باشه، قبوله
162
00:10:48,254 --> 00:10:49,387
نمی‌گیریش؟
163
00:10:49,387 --> 00:10:51,684
همیشه همه‌جا چک‌های چند میلیون وونی با خودتون می‌برین؟
164
00:10:51,684 --> 00:10:52,717
آره
165
00:10:52,717 --> 00:10:55,219
مثل پول خرده
166
00:11:08,691 --> 00:11:09,971
امضا کن
167
00:11:21,648 --> 00:11:26,375
و به هیچکس نباید راجع به این قرارداد بگی
168
00:11:26,375 --> 00:11:27,777
قبوله
169
00:11:33,022 --> 00:11:35,110
وقتی نبودم حل و فصلش کردین؟
170
00:11:35,829 --> 00:11:38,727
قشنگ و تمیز جمعش کردیم
171
00:11:40,801 --> 00:11:42,676
باشه، پس بیاین یه نوشیدنی بخوریم
172
00:12:23,933 --> 00:12:26,727
!لی اون چه شی
چی باعث شده بیاین اینجا؟
173
00:12:26,727 --> 00:12:28,813
چیه؟
174
00:12:28,813 --> 00:12:30,941
الان دارین چی کار می‌کنین؟
175
00:12:52,670 --> 00:12:55,097
...تو
176
00:12:55,097 --> 00:12:57,550
این چیه؟-
شبیه چیه براتون؟-
177
00:12:57,550 --> 00:13:01,679
من پول غرامت رو دادم، پس
باید توافق‌نامه رو امضا کنین
178
00:13:01,679 --> 00:13:03,681
اوه، بیخیال
179
00:13:03,681 --> 00:13:04,932
سرپرست تیم یو
180
00:13:04,932 --> 00:13:06,428
بله؟-
دست به کار شو-
181
00:13:06,428 --> 00:13:07,560
لی اون چه شی
182
00:13:07,560 --> 00:13:08,894
اون چه، این کارها دیگه چیه؟
183
00:13:08,894 --> 00:13:11,021
اون نه
184
00:13:11,021 --> 00:13:14,400
چک کن ببین واقعا ده میلیون وونه
185
00:13:14,400 --> 00:13:16,235
همه‌اش رو؟
186
00:13:16,235 --> 00:13:18,946
صبر می‌کنی تا همه‌اش رو بشمرم
187
00:13:18,946 --> 00:13:21,182
چندتاست؟
188
00:13:22,658 --> 00:13:25,842
یک، دو، سه، چهار، پنج
189
00:13:25,842 --> 00:13:30,207
!چی کار داری می‌کنی؟ بیا با من بشمار-
!این اداره‌ی ماست! نشین-
190
00:13:30,207 --> 00:13:32,126
عجب دیوونه‌ایه
191
00:13:33,586 --> 00:13:34,879
!ببین
192
00:13:34,879 --> 00:13:37,840
یه‌کم سوشی برام سفارش بده
193
00:13:37,840 --> 00:13:39,842
باشه
194
00:13:52,799 --> 00:13:54,940
کار از چهارشنبه شروع می‌شه
195
00:13:54,940 --> 00:13:56,777
توی آدرسی که اون پایین نوشته شده
196
00:13:57,318 --> 00:13:59,109
شرکت سرگرمی اویس؟
197
00:14:00,029 --> 00:14:01,574
امکان نداره
198
00:14:01,574 --> 00:14:04,999
واقعا از آهنگ‌هامون خوشش میاد؟
199
00:14:09,622 --> 00:14:12,124
منشی جدید از امروز کارش رو شروع می‌کنه
200
00:14:12,124 --> 00:14:13,286
منشی جدید؟
201
00:14:13,286 --> 00:14:16,562
منم به کسی نیاز دارم که کارهام رو بهش بسپارم
202
00:14:17,296 --> 00:14:19,346
...پس کی
203
00:14:22,676 --> 00:14:23,802
اونجاست
204
00:14:23,802 --> 00:14:25,012
خودشه
205
00:14:35,965 --> 00:14:39,276
از این به بعد، می‌تونی کارهای
من رو به اون چه‌شی بسپری
206
00:14:39,276 --> 00:14:40,486
بله
207
00:14:41,695 --> 00:14:43,316
...و
208
00:14:43,316 --> 00:14:46,450
مهم‌ترین وظیفه لی اون چه اینه که
209
00:14:46,450 --> 00:14:50,906
هر زمان تماس گرفتم همون لحظه جواب بده
210
00:14:53,290 --> 00:14:54,366
بله
211
00:15:04,218 --> 00:15:05,469
کار منشی
212
00:15:05,469 --> 00:15:09,014
مدیریت برنامه‌های کاری مدیرعامل و همراهی‌اشه
213
00:15:09,014 --> 00:15:10,558
این قراره میز شما باشه
214
00:15:10,558 --> 00:15:13,143
بخش امور اداری، لوازم و تجهیزات موردنیاز رو تامین می‌کنه
215
00:15:13,143 --> 00:15:16,564
کم‌کم حین کار، همه‌چیز رو یاد می‌گیری
216
00:15:16,564 --> 00:15:18,524
بله، فهمیدم
217
00:15:18,524 --> 00:15:21,652
اول، وقتی مدیرعامل اومد، قهوه‌اش رو حاضر می‌کنی
218
00:15:21,652 --> 00:15:24,833
قهوه نباید خیلی داغ یا خیلی سرد باشه
219
00:15:27,074 --> 00:15:29,702
چقدر اداییه
220
00:15:29,702 --> 00:15:34,300
ناهار ساعت ۱۱:۳۰ هست
ساعت ۶، برنامه شام رو با مدیرعامل چک می‌کنی
221
00:15:34,300 --> 00:15:36,959
وقتی میری داخل چندتا منوی انتخاب غذا با خودت می‌بری
222
00:15:36,959 --> 00:15:38,130
،هرچند
223
00:15:38,130 --> 00:15:42,798
وقتی مدیرعامل توی آزمایشگاهه
تحت هیچ شرایطی مزاحمش نشو
224
00:15:42,798 --> 00:15:44,343
باشه
225
00:15:46,427 --> 00:15:49,314
اون چه‌شی، می‌تونیم کار رو شروع کنیم؟
226
00:15:49,314 --> 00:15:50,349
بله
227
00:15:50,349 --> 00:15:52,182
نه، منظورم تلفنه
228
00:15:52,182 --> 00:15:53,475
اوه، بله
229
00:15:58,137 --> 00:15:59,607
...سل
230
00:15:59,607 --> 00:16:01,233
سلام؟
231
00:16:21,462 --> 00:16:24,657
،وقتی خط داخلی زنگ می‌خوره
یعنی من دارم باهات تماس می‌گیرم
232
00:16:24,657 --> 00:16:28,177
پس بخش "سل... سلام" رو رد کن
233
00:16:30,035 --> 00:16:31,339
بله
234
00:16:38,103 --> 00:16:41,357
پنج درجه گرم‌تر
235
00:16:41,357 --> 00:16:42,843
پنج درجه؟
236
00:16:42,843 --> 00:16:45,734
دیگه چصی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
237
00:16:55,162 --> 00:16:56,900
به همین‌زودی دل‌باخته‌ی من شدی؟
238
00:16:57,972 --> 00:16:59,724
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
239
00:17:20,307 --> 00:17:23,691
من خیلی واضح بهتون گفتم که اون هنرمند رو کنار بذارین
240
00:17:23,691 --> 00:17:27,210
پس چرا هنوز این خبر به مطبوعات درز نکرده؟
241
00:17:27,210 --> 00:17:28,247
...خب
242
00:17:28,247 --> 00:17:30,651
فکر می‌کنم این موضوع به بررسی و گفت‌وگوی بیشتری نیاز داره
243
00:17:31,532 --> 00:17:34,832
خانم جونگ هم باهاش مخالفه
244
00:17:38,325 --> 00:17:42,628
در حال حاضر، تصمیم‌گیرنده‌ی اینجا منم
245
00:17:43,293 --> 00:17:45,921
...این تصمیم یک‌طرفه‌ی شما رو
246
00:17:45,921 --> 00:17:47,756
نمی‌تونم قبول کنم
247
00:17:47,756 --> 00:17:50,217
،اگه مشکل همچنان ادامه پیدا کنه
مجبور می‌شیم کدها رو از اول بنویسیم
248
00:17:50,217 --> 00:17:54,012
نه فقط آرتیست‌ها، بلکه تمام شماهایی که اینجا هستین
249
00:17:55,389 --> 00:17:58,016
اگه این راه رو نمی‌پسندین، یه راه‌حل جایگزین بهم ارائه بدین
250
00:18:07,484 --> 00:18:09,945
کد بنویسه؟ کامپیوترها؟
251
00:18:09,945 --> 00:18:11,530
چیکاره‌ست مگه، برنامه‌نویسه؟
252
00:18:11,530 --> 00:18:13,032
اصلاً کدنویسی از کجا سر و کله‌اش پیدا شد؟
253
00:18:13,032 --> 00:18:16,103
اصلاً با این همه کامپیوتر، داره روی چی تحقیق می‌کنه؟
254
00:18:16,963 --> 00:18:19,879
مدیر لی، به خانم جونگ گزارش دادی؟
255
00:18:19,879 --> 00:18:21,625
البته که دادم
256
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
نگران نباش
257
00:18:23,041 --> 00:18:26,978
خانم جونگ بزرگ‌ترین سهامداره
اون چه کاری از دستش برمیاد آخه؟
258
00:18:26,978 --> 00:18:28,340
بریم
259
00:18:31,108 --> 00:18:34,386
چیزی که اینجا اهمیت داره، حفظ یکپارچگی شخصیت‌هاست
260
00:18:34,386 --> 00:18:37,054
اگه یه صدا بهش اضافه کنیم چی؟ سلام
261
00:18:38,056 --> 00:18:39,267
!سلام
262
00:18:41,655 --> 00:18:43,019
بد نیست
263
00:18:43,923 --> 00:18:45,397
بعید می‌دونم
264
00:18:46,356 --> 00:18:48,160
صدا گذاشتن هم آسون نخواهد بود
265
00:18:48,160 --> 00:18:49,526
،راستی
266
00:18:49,526 --> 00:18:51,445
چی باید صداش کنیم؟
267
00:18:51,445 --> 00:18:53,280
...بذار ببینم
268
00:18:59,840 --> 00:19:02,056
دختری با روح آزاد
269
00:19:03,499 --> 00:19:04,833
کارولاین
270
00:19:06,830 --> 00:19:07,987
کارول
271
00:19:13,787 --> 00:19:17,860
چرا اولین روز کاری من باید چهارشنبه باشه؟
272
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
مدیرعامل کجاست؟
273
00:19:24,978 --> 00:19:27,564
ایشون هنوز توی آزمایشگاهه
274
00:19:27,564 --> 00:19:29,650
،ولی، آقای پارک
275
00:19:29,650 --> 00:19:32,778
مشکلی نداره اگه من یکم زودتر برم؟
276
00:19:32,778 --> 00:19:36,176
من هر چهارشنبه می‌رم کلاس زبان انگلیسی
277
00:19:36,176 --> 00:19:39,140
این روزها دیگه همه‌چیز بین‌المللی شده
278
00:19:42,985 --> 00:19:45,082
البته، می‌تونی زودتر بری
279
00:19:45,082 --> 00:19:47,084
وقتی از آزمایشگاه اومدن بیرون بهشون می‌گم
280
00:19:47,084 --> 00:19:48,335
باشه
281
00:19:48,335 --> 00:19:49,819
ممنونم
282
00:19:53,549 --> 00:19:55,395
!از قاقالیلی امشب‌تون لذت ببرین
283
00:19:58,136 --> 00:19:59,510
قاقالیلی چیه دیگه؟
284
00:20:14,403 --> 00:20:17,373
بله-
یه لحظه بیا داخل-
285
00:20:17,373 --> 00:20:18,666
متوجه شدم
286
00:20:19,449 --> 00:20:22,703
چهارشنبه‌ها کلاس زبان داره، برای همین گذاشتم بره
287
00:20:22,703 --> 00:20:25,770
...چهارشنبه
288
00:20:25,770 --> 00:20:29,217
کی گفت تو می‌تونی بدون اجازه من اون رو بفرستی خونه؟
289
00:20:31,295 --> 00:20:32,796
متاسفم
290
00:20:32,796 --> 00:20:35,924
نمی‌خواستم وقتی توی آزمایشگاهین حواستون رو پرت کنم
291
00:20:35,924 --> 00:20:38,376
دوباره تکرار نمیشه
292
00:20:41,373 --> 00:20:44,276
شما هم برو خونه، آقای پارک
293
00:20:44,276 --> 00:20:47,514
این اواخر زیاد تا دیروقت برای کار موندین
294
00:20:47,514 --> 00:20:50,108
با این وضعیت، خودتون رو از پا درمیارین
295
00:20:50,108 --> 00:21:05,108
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
296
00:21:08,396 --> 00:21:10,335
(روان‌پریش)
297
00:21:15,179 --> 00:21:16,465
الو؟
298
00:21:16,465 --> 00:21:18,884
بدون اجازه‌ی من رفتن
299
00:21:18,884 --> 00:21:20,802
نقض قرارداده
300
00:21:20,802 --> 00:21:23,196
بیخیال، از کی تا حالا؟
301
00:21:23,196 --> 00:21:25,157
همه‌اش توی قرارداد هست
302
00:21:28,861 --> 00:21:31,772
من الان سر کلاسم
303
00:21:31,772 --> 00:21:33,227
بعد از کلاس زنگ می‌زنم
304
00:21:33,227 --> 00:21:36,860
می‌دونی جریمه فسخ قرارداد چقدره؟
305
00:21:36,860 --> 00:21:38,487
جریمه؟
306
00:21:38,487 --> 00:21:40,559
همین الان پاشو بیا اینجا
307
00:21:41,740 --> 00:21:43,664
یه ساعت وقت داری
308
00:21:49,122 --> 00:21:53,168
این یارو دیگه چه جونور شیطانیه؟
309
00:21:54,635 --> 00:21:58,429
اه واقعا که
310
00:22:44,469 --> 00:22:48,640
من تعیین می‌کنم کی ساعت کاری تموم می‌شه
311
00:22:48,640 --> 00:22:54,340
رفتن بدون اجازه
نقض جدی قرارداده
312
00:22:55,313 --> 00:22:56,416
...چی بلغور می‌کنه
313
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
...تو گفتی
314
00:22:59,505 --> 00:23:01,265
گفتی داری انگلیسی یاد می‌گیری
315
00:23:02,529 --> 00:23:04,161
من تازه اول راهم
316
00:23:04,161 --> 00:23:05,574
بیخیال اینا
317
00:23:05,574 --> 00:23:08,119
حالا جریمه‌اش چقدر می‌شه؟
318
00:23:17,252 --> 00:23:19,546
برای سه ماه آینده لی اون چه
319
00:23:19,546 --> 00:23:21,840
به عنوان منشی شخصی کوان دو هیوک کار می‌کنه
320
00:23:21,840 --> 00:23:24,301
تو این سه ماه ساعت کاریش
321
00:23:24,301 --> 00:23:27,137
و تمام وظایفش رو کوان دو هیوک تعیین می‌کنه
322
00:23:27,137 --> 00:23:29,347
کار کردن بیرون از اینجا ممنوعه
323
00:23:29,347 --> 00:23:31,850
اگه کوان دو هیوک دستورات دیگه‌ای بده
324
00:23:31,850 --> 00:23:34,394
باید اجراشون کنه
325
00:23:34,394 --> 00:23:37,481
جزئیات این قرارداد نباید فاش بشه
326
00:23:37,481 --> 00:23:39,358
منطقیه
327
00:23:39,358 --> 00:23:41,234
بعد از پایان این دوره سه ماهه
328
00:23:41,234 --> 00:23:42,655
اگه کوان دو هیوک شرط رو ببازه
329
00:23:42,655 --> 00:23:44,946
باید خواسته‌های لی اون چه رو برآورده کنه
330
00:23:44,946 --> 00:23:46,448
و اگه لی اون چه ببازه
331
00:23:46,448 --> 00:23:49,127
اون باید خواسته‌های کوان دو هیوک رو برآورده کنه
332
00:23:50,035 --> 00:23:52,204
در صورت فسخ قرارداد
333
00:23:52,204 --> 00:23:56,448
جریمه سه برابر مبلغ دریافتیه
334
00:23:57,751 --> 00:23:59,354
سه برابر؟
335
00:24:00,116 --> 00:24:03,249
(سی میلیون وون)
336
00:24:06,593 --> 00:24:07,636
چی؟
337
00:24:07,636 --> 00:24:09,673
روز اول کاری اضافه کار وایستادی؟
338
00:24:10,305 --> 00:24:13,225
اگه من سابق بود همونجا می‌زد بیرون
339
00:24:13,225 --> 00:24:15,143
الان چرا نمی‌تونی؟
340
00:24:15,143 --> 00:24:16,624
خب
341
00:24:20,065 --> 00:24:22,901
فکر کنم وقتشه دیگه بچگی رو بذارم کنار
342
00:24:24,444 --> 00:24:27,239
پس اجرا چی می‌شه؟
343
00:24:27,239 --> 00:24:29,825
بیخیال بدون تو اصلا عجیب می‌شه
344
00:24:31,159 --> 00:24:34,204
نونا، از این به بعد قراره همینجوری باشه؟
345
00:24:35,163 --> 00:24:36,718
...واقعا متاسفم
346
00:24:36,718 --> 00:24:38,166
...ولی
347
00:24:38,166 --> 00:24:40,354
خودمم نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد
348
00:24:43,296 --> 00:24:44,714
مدیرعاملم
349
00:24:44,714 --> 00:24:46,633
یه روانی به تمام معناست
350
00:24:46,633 --> 00:24:49,136
اصلا بویی از انسانیت نبرده
351
00:24:49,136 --> 00:24:50,637
صبر کن، یارو روانیه؟
352
00:24:50,637 --> 00:24:52,806
نونا، حالت خوبه؟
353
00:24:52,806 --> 00:24:53,932
فعلا که آره
354
00:24:53,932 --> 00:24:57,018
انگار با خود شیطان معامله کردم
355
00:24:57,018 --> 00:24:58,518
وایستا ببینم
356
00:24:58,518 --> 00:25:01,356
ولی ما نمی‌تونیم اولین اجرامون رو بدون تو بریم
357
00:25:01,356 --> 00:25:02,566
اجرا؟
358
00:25:02,566 --> 00:25:04,436
اجرا گرفتیم؟
359
00:25:04,436 --> 00:25:06,987
همین جمعه عصره
360
00:25:06,987 --> 00:25:08,238
سخته نه؟
361
00:25:08,238 --> 00:25:09,656
نه، نه، نه
362
00:25:09,656 --> 00:25:10,699
!خودم رو می‌رسونم
363
00:25:10,699 --> 00:25:12,318
هر جور که شده
364
00:25:50,617 --> 00:25:52,908
فقط ماهی یه باره
365
00:25:52,908 --> 00:25:55,345
مگه کسی چیزی گفت؟
366
00:25:56,678 --> 00:25:57,971
بگیرین
367
00:25:59,164 --> 00:26:00,965
خانم جونگ از اینا خوشش میاد
368
00:26:01,962 --> 00:26:04,375
لازم نیست باهاش سر جنگ داشته باشین
369
00:26:39,677 --> 00:26:41,837
مامان
370
00:27:00,559 --> 00:27:02,727
مامان
371
00:27:43,059 --> 00:27:45,145
!اوپا
372
00:27:45,145 --> 00:27:48,392
چرا اینقدر دیر کردی؟
373
00:27:50,025 --> 00:27:51,651
دلم برات تنگ شده بود
374
00:27:51,651 --> 00:27:53,792
نمیشه بیشتر به خونه سر بزنی؟
375
00:28:06,778 --> 00:28:08,258
اومدی
376
00:28:11,365 --> 00:28:12,630
بفرمایید
377
00:28:12,630 --> 00:28:14,625
ای وای
378
00:28:15,747 --> 00:28:17,598
اینو ببین
379
00:28:17,598 --> 00:28:21,222
یادم نمیاد آخرین بار کی
یه مرد بهم گل داد
380
00:28:21,222 --> 00:28:23,221
فقط ماهی یه باره
381
00:28:24,059 --> 00:28:25,688
نمی‌تونی حداقل سر وقت بیای؟
382
00:28:29,731 --> 00:28:31,141
بیاین بشینیم
383
00:28:33,780 --> 00:28:37,576
می‌تونستین درباره مدیرعامل کردن دو هیوک
با من صحبت کنین
384
00:28:40,988 --> 00:28:43,998
شنیدم یکی از آیدل‌ها به دردسر افتاده
خوبی؟
385
00:28:45,292 --> 00:28:47,805
واقعا که نمی‌خوای بندازیش بیرون، نه؟
386
00:28:48,375 --> 00:28:50,877
باید در این مورد باهام حرف بزنین
387
00:28:50,877 --> 00:28:53,011
من اون شرکت رو سر پا کردم، نه؟
388
00:28:59,427 --> 00:29:01,265
اینجوری پیش نمیره
389
00:29:03,223 --> 00:29:06,476
تو توی این کار تازه‌کاری دو هیوک
برای همین فکر کنم ندونی
390
00:29:06,476 --> 00:29:10,675
ما شرکتمون رو بیشتر به عنوان یه موسسه فرهنگی ساختیم
تا برای پول درآوردن
391
00:29:11,439 --> 00:29:12,690
اینطور نیست، رئیس؟
392
00:29:12,690 --> 00:29:17,200
پدرم من رو فرستاد شرکت تا بازدهی داشته باشم
393
00:29:17,987 --> 00:29:19,160
...ولی
394
00:29:20,281 --> 00:29:22,707
در حال حاضر ریسک‌های زیادی وجود داره
395
00:29:24,369 --> 00:29:27,122
اگه شرکت نیاز به تبلیغ داره فقط کافیه بگین
396
00:29:27,122 --> 00:29:29,916
من بالای یه میلیون فالوور دارم
397
00:29:29,916 --> 00:29:31,626
پای حرفت وایستا
398
00:29:31,626 --> 00:29:33,790
تو سه ماه وقت خواستی
399
00:29:34,857 --> 00:29:36,066
چشم
400
00:29:57,402 --> 00:29:59,972
همین جمعه عصره
401
00:29:59,972 --> 00:30:01,199
سخته نه؟
402
00:30:01,199 --> 00:30:02,668
نه، نه، نه
403
00:30:02,668 --> 00:30:03,742
!خودم رو می‌رسونم
404
00:30:03,742 --> 00:30:05,618
به هر قیمتی شده
405
00:30:05,618 --> 00:30:07,620
بگم مریضم و زودتر برم؟
406
00:30:07,620 --> 00:30:10,216
آخه مگه بهم اجازه می‌ده؟ اون هیولای شیطانی؟
407
00:30:12,024 --> 00:30:13,710
نه
408
00:30:13,710 --> 00:30:16,129
کلا نمی‌‌رم سرکار
409
00:30:20,142 --> 00:30:21,801
لی اون چه شی
410
00:30:21,801 --> 00:30:23,344
صبح بخیر
411
00:30:23,344 --> 00:30:25,054
!بله، صبحتون بخیر
412
00:30:25,054 --> 00:30:27,745
بریم داخل-
اول شما بفرمایین-
413
00:30:36,579 --> 00:30:38,537
شنیدم جراحی خوب پیش رفت
414
00:30:38,537 --> 00:30:40,489
الحق که مون ته گیونگی
415
00:30:40,489 --> 00:30:42,113
شنیدم سخت هم بوده
416
00:30:42,113 --> 00:30:44,286
خوشحالم خوب پیش رفته
417
00:30:45,700 --> 00:30:48,703
هم با استعدادی و هم متواضع؟ بیخیال
418
00:30:48,703 --> 00:30:52,521
معلومه چرا تو نظرسنجی محبوب‌ترین
بین پرستارها اول شدی
419
00:30:53,560 --> 00:30:56,461
همچین رای‌گیری‌ای نداریم، هیونگ
420
00:30:56,461 --> 00:30:58,930
هیونگ، کی کارت تموم می‌شه؟
421
00:30:58,930 --> 00:31:00,988
می‌خوای بریم یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
از آخرین بار خیلی گذشته
422
00:31:00,988 --> 00:31:03,031
اون سو رو هم بیار
423
00:31:03,031 --> 00:31:06,558
وقتی انقدر زود کارت تموم می‌شه، برو
سر قراری چیزی بچه‌جون
424
00:31:08,473 --> 00:31:10,315
حیف شد ولی
425
00:31:10,315 --> 00:31:12,129
امشب شیفت شبم
426
00:31:17,690 --> 00:31:21,123
شوهرخواهر، امروز میای اجرامون رو
ببینی دیگه، درسته؟
427
00:31:24,197 --> 00:31:26,481
چیه؟ چیزی شده؟
428
00:31:27,200 --> 00:31:30,989
ته گیونگ، می‌خوام یه لطفی
بهم بکنی
429
00:31:31,829 --> 00:31:35,166
فقط باید یه چیزی رو برام تحویل بدی
430
00:31:35,166 --> 00:31:36,261
حتما
431
00:31:36,261 --> 00:31:40,421
ولی به اون سو چیزی نگو اصلا
432
00:31:40,421 --> 00:31:41,714
گرفتی؟
433
00:31:42,382 --> 00:31:44,403
!باشه
434
00:31:50,807 --> 00:31:53,270
نونا، می‌دونی برنامه ساعت هفته دیگه؟
435
00:31:56,729 --> 00:31:58,815
برنامه امروز چیه؟
436
00:31:58,815 --> 00:32:02,235
،الان راه می‌افتیم. قبل از شام با مدیران
یه جلسه هم داریم
437
00:32:02,235 --> 00:32:05,572
احتمالا شام تا
ساعت 8 طول بکشه
438
00:32:05,572 --> 00:32:07,699
اوه ای جان
439
00:32:07,699 --> 00:32:09,324
اون چه شی
440
00:32:13,121 --> 00:32:14,501
دارین می‌رین؟
441
00:32:14,501 --> 00:32:15,794
بله
442
00:32:17,041 --> 00:32:18,751
چرا؟
443
00:32:18,751 --> 00:32:21,108
خبریه؟-
نه-
444
00:32:21,108 --> 00:32:24,120
برام سوال بود چیزی نیاز دارین یا نه-
اتفاقا یه چیزی نیاز دارم-
445
00:32:24,120 --> 00:32:27,197
مقاله‌های شرکت سرگرمی اویس رو
طبق الگوریتم دسته‌بندی کن
446
00:32:27,197 --> 00:32:28,263
تا کی؟
447
00:32:28,263 --> 00:32:29,905
تا وقتی برگردم
448
00:32:32,307 --> 00:32:33,474
شامت رو هم خودت راست
و ریست کن
449
00:32:33,474 --> 00:32:34,900
قاقالیلی پای خودته
450
00:32:36,060 --> 00:32:37,729
چشم، متوجه شدم
451
00:32:42,194 --> 00:32:43,818
وایستا ببینم
452
00:32:43,818 --> 00:32:45,695
،برنامه ساعت هفته
453
00:32:45,695 --> 00:32:48,364
پس می‌تونم حدود ساعت
هشت و نیم اینا برگردم
454
00:32:49,574 --> 00:32:52,118
امتحان کردنش ضرری نداره، مگه نه؟
455
00:33:02,784 --> 00:33:05,186
!بعد از شام برمی‌گردم
456
00:33:25,193 --> 00:33:26,819
حالتون خوبه؟
457
00:33:26,819 --> 00:33:29,133
خوبم
458
00:33:36,996 --> 00:33:39,082
ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟
459
00:33:39,082 --> 00:33:42,752
این جملات مخ‌زنی رو از
کجا یاد گرفته؟
460
00:33:42,752 --> 00:33:44,337
نه، ندیدیم
461
00:33:45,824 --> 00:33:48,013
می‌خواین اینو تا هر جا
که می‌رین براتون بیارم؟
462
00:33:48,944 --> 00:33:51,094
،اگه انقدر کمک به مردم رو دوست دارین
463
00:33:51,094 --> 00:33:53,357
باید مددکار اجتماعی می‌شدین
464
00:33:54,013 --> 00:33:55,390
بله
465
00:33:55,390 --> 00:33:57,728
راستش، کارم تقریبا همچین چیزیه
466
00:33:57,728 --> 00:33:59,155
که اینطور
467
00:34:00,186 --> 00:34:01,854
من خیلی وقت ندارم
468
00:34:01,854 --> 00:34:03,147
به سلامت
469
00:34:09,016 --> 00:34:11,254
به هرحال منم همون
طرفی دارم می‌رم
470
00:35:18,048 --> 00:35:19,642
حالتون خوبه؟
471
00:35:21,382 --> 00:35:24,171
واقعا باید مددکار اجتماعی می‌شدین
472
00:35:25,438 --> 00:35:26,513
ببخشید؟
473
00:35:31,231 --> 00:35:32,816
منم
474
00:35:45,208 --> 00:35:47,134
بدبخت شدم
475
00:36:04,185 --> 00:36:07,355
انقدر فرق کردین که اصلا
نشناختمتون
476
00:36:07,355 --> 00:36:09,904
آره، گمونم همینطوره
477
00:36:12,109 --> 00:36:16,915
ولی چرا الان انقدر تیپتون فرق می‌کنه؟
478
00:36:19,992 --> 00:36:21,682
...خب
479
00:36:23,871 --> 00:36:26,963
،اگه نمی‌خواین بهم بگین
مجبور نیستین
480
00:36:28,422 --> 00:36:30,143
ممنون
481
00:36:35,495 --> 00:36:37,047
تموم شد
482
00:36:39,299 --> 00:36:40,946
جدی؟
483
00:36:49,076 --> 00:36:50,732
این عالیه
484
00:36:52,528 --> 00:36:54,614
جدی مددکار اجتماعی‌این
485
00:36:55,820 --> 00:36:57,655
واقعا، واقعا ممنونم
486
00:36:57,655 --> 00:36:59,782
خواهش می‌کنم-
،واقعا ازتون ممنونم ولی-
487
00:36:59,782 --> 00:37:02,285
واقعا وقت ندارم
488
00:37:03,955 --> 00:37:06,556
!اجرتون با خدا
489
00:37:06,556 --> 00:37:08,040
!خداحافظ
490
00:37:08,040 --> 00:37:11,475
...صبر کن
491
00:37:14,001 --> 00:37:15,921
چه آدم جالبی
492
00:37:17,133 --> 00:37:19,045
...پس اگه به این قسمت دقت کنین
493
00:37:19,045 --> 00:37:22,465
یه استراحت کوچیک نکنیم؟
494
00:37:24,065 --> 00:37:26,443
...اگه یه نگاه به
495
00:37:32,851 --> 00:37:35,500
(جشنواره اتحاد نوریمارو)
496
00:38:01,469 --> 00:38:05,348
این جلسه لعنتی کی قراره تموم شه آخه؟
497
00:38:11,062 --> 00:38:13,827
سلام! ایندیا مو قرمز هستم
498
00:38:20,988 --> 00:38:23,407
این هم از آهنگ دوممون
499
00:38:23,407 --> 00:38:40,407
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
500
00:40:27,608 --> 00:40:31,560
اه، تو همچین روزی حتی به
مهمونی بعد از مراسم هم نمی‌رسم
501
00:40:33,564 --> 00:40:35,313
اون یارو...
502
00:40:35,313 --> 00:40:37,482
واقعا مددکار اجتماعیه؟
503
00:40:45,716 --> 00:40:48,427
ایشالا که از زیرکار در نمی‌ری
504
00:40:48,427 --> 00:40:51,013
علم‌غیب داره
505
00:40:51,013 --> 00:40:52,882
مثل اینکه قراره من رو بترسونه
506
00:40:55,565 --> 00:40:58,272
دارم خودم رو به آب و آتیش می‌زنم
507
00:41:01,242 --> 00:41:03,746
پس، خودت رو آتیش زدی؟
508
00:41:03,746 --> 00:41:06,487
واسه همینه که هیچ‌جا پیدات نمی‌کنم؟
509
00:41:06,487 --> 00:41:08,906
امکان نداره، همین‌قدر زود برگشته؟
510
00:41:09,907 --> 00:41:12,480
!گفته بود ساعت هشت و نیم برمی‌گرده
511
00:41:19,939 --> 00:41:22,130
!هنوز سه تا ایستگاه دیگه مونده
512
00:41:25,339 --> 00:41:27,466
دستپاچه نشو، اون چه
513
00:41:27,466 --> 00:41:29,311
من که واسه اثبات مدرک دارم
514
00:41:33,222 --> 00:41:35,373
!بعد از شام برمی‌گردم
515
00:41:38,590 --> 00:41:41,105
دارم شام می‌خورم
زود برمی‌گردم
516
00:41:43,850 --> 00:41:45,851
کجا داری غذا می‌خوری؟
517
00:41:47,739 --> 00:41:49,864
اوه، ولش کن
518
00:41:49,864 --> 00:41:52,950
حداقل بذار توی راه آرامش داشته باشم
519
00:42:00,791 --> 00:42:02,543
دارین می‌رین دفتر؟
520
00:42:02,543 --> 00:42:04,003
بله
521
00:42:04,003 --> 00:42:05,782
رئیس احضارم کردن
522
00:42:07,006 --> 00:42:08,549
بهتره بری و بهش گزارش بدی
523
00:42:08,549 --> 00:42:10,885
که کوان دو هیوک امروز چیکار کرده
524
00:42:10,885 --> 00:42:12,511
سوشیه
525
00:42:12,511 --> 00:42:14,805
یه‌کم قبل‌تر تقریبا چیزی نخوردین
526
00:42:14,805 --> 00:42:16,307
لازم نیست
527
00:42:16,307 --> 00:42:19,226
پس لطفا این رو به اون چه بدین
528
00:42:19,226 --> 00:42:20,811
مطمئنم خیلی خوشش میاد
529
00:42:20,811 --> 00:42:24,732
چرا باید کاری کنم که اون زن خوشحال بشه؟
530
00:42:24,732 --> 00:42:27,193
،موقع لطف کردن به بقیه
531
00:42:27,193 --> 00:42:29,320
باید راه بابانوئل رو در پیش گرفت
532
00:42:54,090 --> 00:42:55,689
!دسته‌گل
533
00:42:55,689 --> 00:42:57,591
با خودم می‌برمش
534
00:43:08,025 --> 00:43:09,927
!این دیگه چه کوفتیه
535
00:43:13,197 --> 00:43:15,451
…اون‌که خودش اصلا اینجا نبود
536
00:43:16,909 --> 00:43:18,830
!ببین کی به کی می‌گه
537
00:43:22,430 --> 00:43:26,085
انگار حسابی خودت
رو به آب و آتیش زدی
538
00:43:28,504 --> 00:43:31,090
یه یادداشت گذاشتم
539
00:43:31,090 --> 00:43:33,509
که نوشته بودم بعد از شام برمی‌گردم
540
00:43:43,159 --> 00:43:44,520
چی خوردی؟
541
00:43:44,520 --> 00:43:48,107
باید این رو هم بهتون گزارش بدم؟
542
00:43:48,107 --> 00:43:51,068
این گل‌ها رو از کجا آوردی؟
543
00:43:53,112 --> 00:43:55,592
از روی زمین پیداشون کردم
544
00:44:05,916 --> 00:44:08,002
دارین چیکار می‌کنین؟
545
00:44:08,002 --> 00:44:09,795
چرا باید دسته‌گل یکی دیگه رو
546
00:44:09,795 --> 00:44:11,839
!این‌طوری بندازین دور
547
00:44:11,839 --> 00:44:14,717
آشغال آوردی توی دفتر من
548
00:44:14,717 --> 00:44:17,261
به این قشنگی، کجاشون شبیه آشغاله؟
549
00:44:17,261 --> 00:44:20,592
مگه همین الان نگفتی
از روی زمین پیداشون کردی؟
550
00:44:20,592 --> 00:44:22,141
!دقیقا
551
00:44:22,141 --> 00:44:25,530
،یه مرد یهو اون‌ها پرت کرد سمتم
552
00:44:25,530 --> 00:44:27,125
منم فقط برداشتمشون، همین
553
00:44:27,125 --> 00:44:32,443
یعنی، یه مرد وقتی داشتی غذا
می‌خوردی برات گل پرت کرده؟
554
00:44:32,443 --> 00:44:34,219
عجیبه، نه؟
555
00:44:48,452 --> 00:44:51,795
من آشغالی مثل این رو
توی دفترم تحمل نمی‌کنم
556
00:44:51,795 --> 00:44:54,298
بندازش دور-
این میز منه-
557
00:44:54,298 --> 00:44:56,300
!اون میز مال شرکته
558
00:44:56,300 --> 00:44:57,977
!چقدر خسیس‌این
559
00:44:59,345 --> 00:45:01,180
جرات ندارین بهش دست بزنین
560
00:45:01,180 --> 00:45:03,932
…دست زدن به وسایل دیگران
561
00:45:03,932 --> 00:45:05,406
اسم جرمش چی بود؟
562
00:45:05,406 --> 00:45:07,071
!چی می‌گفتن بهش
563
00:45:07,071 --> 00:45:08,103
چی؟
564
00:45:08,103 --> 00:45:10,189
تصرف غیرمجاز اموال گمشده؟
565
00:45:10,189 --> 00:45:12,024
!آره. همون
566
00:45:12,024 --> 00:45:13,609
!همینه
567
00:45:13,609 --> 00:45:14,610
بسه دیگه
568
00:45:14,610 --> 00:45:17,353
همه کارهایی که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟
569
00:45:21,617 --> 00:45:23,786
فکر کنم نه
570
00:45:23,786 --> 00:45:24,912
پس برو سراغشون
571
00:45:24,912 --> 00:45:27,039
،من می‌خوام غذا بخورم
572
00:45:27,039 --> 00:45:29,792
،تو هم که قبلا غذا خوردی
573
00:45:29,792 --> 00:45:31,411
پس مشکلی نداری، نه؟
574
00:45:33,959 --> 00:45:36,086
برام مهم نیست، هرچی
575
00:46:00,301 --> 00:46:01,833
…این
576
00:46:01,833 --> 00:46:03,450
سوشیه؟
577
00:46:03,450 --> 00:46:05,285
آره سوشیه
578
00:46:07,204 --> 00:46:10,791
البته، برای یه نفر خیلی زیاده
579
00:46:17,005 --> 00:46:19,600
ولی تو که گفتی غذا خوردی
580
00:46:26,056 --> 00:46:28,002
ماهی‌‌‌ا‌ش تازه‌ست
581
00:46:49,913 --> 00:46:52,689
…پس، سوشی
582
00:46:53,375 --> 00:46:54,461
دوست دارین؟
583
00:46:54,461 --> 00:46:57,158
اگه دوست نداری، بده به من
584
00:46:59,167 --> 00:47:00,787
فقط یه لقمه غذاست دیگه
585
00:47:02,342 --> 00:47:04,344
فقط یه لقمه غذاست؟
586
00:47:04,344 --> 00:47:07,710
اگه سوشی برات "فقط یه لقمه غذاست"، بده به من
587
00:47:12,140 --> 00:47:15,185
…البته، من سوشی دوست دارم
588
00:47:16,336 --> 00:47:17,788
نپرسیدم
589
00:47:19,606 --> 00:47:22,540
پس شما چه غذایی دوست دارین؟
590
00:47:23,530 --> 00:47:25,603
هیچوقت بهش فکر نکردم
591
00:47:26,598 --> 00:47:29,434
اینجا رو جمع کن
592
00:47:43,008 --> 00:47:44,698
…می‌خواین
593
00:47:44,698 --> 00:47:47,025
جمعش کنم؟
594
00:47:53,674 --> 00:47:55,126
اوه، خدایا
595
00:47:56,063 --> 00:47:59,650
!این تن‌ماهی و شکم ماهی فلاندره
596
00:48:02,783 --> 00:48:03,820
کاری‌اش نمی‌تونم کنم
597
00:48:03,820 --> 00:48:05,587
گشنمه
598
00:48:15,796 --> 00:48:17,367
خیلی خوشمزه‌ست
599
00:48:23,270 --> 00:48:25,970
مگه نگفتی شام خوردی؟
600
00:48:26,637 --> 00:48:29,930
،اگه غذا رو نیمه‌کاره بذارین
باید توی بهشت همه‌اش رو بخورین
601
00:48:29,930 --> 00:48:33,809
برای همین با اینکه سیر
بودم به زور خوردمش
602
00:48:35,090 --> 00:48:36,853
آفرین
603
00:48:36,853 --> 00:48:38,388
خوب کاری کردی
604
00:48:39,147 --> 00:48:40,912
بهشت جای خوبیه
605
00:48:49,897 --> 00:48:51,883
حالا هر چی
606
00:49:01,542 --> 00:49:03,720
از یازده هم گذشته
607
00:49:07,410 --> 00:49:09,177
این یارو خونه زندگی نداره
608
00:49:09,177 --> 00:49:10,429
داره چیکار می‌کنه؟
609
00:49:39,041 --> 00:49:43,170
وقتی رئیس توی آزمایشگاهه،
به هیچ وجه مزاحمش نشو
610
00:49:43,851 --> 00:49:46,070
اون داخل چه غلطی می‌کنه؟
611
00:49:48,133 --> 00:49:50,207
مرتیکه‌ی دائم‌‌السکس
612
00:49:51,053 --> 00:49:53,047
نکنه داره چیزهای ناجور نگاه می‌کنه؟
613
00:50:25,061 --> 00:50:27,964
چرا مثل یه پاره سنگه؟
614
00:50:31,927 --> 00:50:34,910
چرا قلبم داره تند می‌زنه؟
615
00:50:42,062 --> 00:50:43,313
این چه وضعیه؟
616
00:50:43,313 --> 00:50:47,192
اصلا این اتاق دیگه چه کوفتیه؟
617
00:50:47,192 --> 00:50:48,985
حتی در رو هم قفل کردین
618
00:50:48,985 --> 00:50:52,516
یه چیزهایی هست که
نباید با هم تماشاشون کنیم
619
00:50:52,516 --> 00:50:55,392
پس لطفا هر کاری که داشتین
می‌کردین رو تمومش کنین
620
00:50:55,392 --> 00:50:57,828
من دیگه دارم می‌رم خونه
621
00:50:57,828 --> 00:51:00,391
من باید تا نصفه‌شب خونه باشم
622
00:51:00,391 --> 00:51:01,623
محدودیت رفت و آمد داری؟
623
00:51:01,623 --> 00:51:04,084
عجب دروغگوی قهاری هستی
624
00:51:04,084 --> 00:51:05,377
نه، دروغ نمی‌گم
625
00:51:09,798 --> 00:51:11,473
ببینین
626
00:51:15,429 --> 00:51:19,307
بابا، من واقعا هنوز سر کارم
627
00:51:19,307 --> 00:51:21,101
بابا
628
00:51:21,101 --> 00:51:23,353
چه نقشه‌ی پیچیده‌ای
629
00:51:23,353 --> 00:51:24,563
خوشم اومد
630
00:51:29,025 --> 00:51:32,529
بابا، گوشی رو می‌دم به یکی تا باهات حرف
بزنه و بهت ثابت بشه که واقعا سر کارم
631
00:51:32,529 --> 00:51:35,574
مدیر کوان هستن
632
00:51:36,093 --> 00:51:37,642
چه جالب
633
00:51:39,083 --> 00:51:42,581
اوه، شما مدیر کوان هستین؟
634
00:51:42,581 --> 00:51:47,085
بله، من پدر اون چه‌ام
635
00:51:49,838 --> 00:51:51,757
...بله
636
00:51:51,757 --> 00:51:54,345
بخش بازاریابی گروه ته‌یون
637
00:51:54,345 --> 00:51:57,345
حتما خیلی سرتون شلوغه
638
00:51:57,345 --> 00:51:59,181
...ولی
639
00:51:59,181 --> 00:52:04,478
این‌طوری نیست که
فقط برای امروز زندگی کنیم
640
00:52:04,478 --> 00:52:10,066
شرکت شما هم حتما یه سری قوانین داره
که کارمندها باید رعایت کنن
641
00:52:10,066 --> 00:52:14,839
منم یه سری قوانین دارم
که می‌خوام بچه‌ام رعایت کنه
642
00:52:14,839 --> 00:52:17,491
و اونم محدویت رفت و برگشتشه
643
00:52:17,491 --> 00:52:18,492
بله
644
00:52:18,492 --> 00:52:21,046
اتفاقا الان داشتیم می‌رفتیم
645
00:52:21,046 --> 00:52:24,664
همون‌طور که می‌دونین، بیرون دنیای خطرناکیه
646
00:52:24,664 --> 00:52:26,644
مطمئنم درک می‌کنین
647
00:52:26,644 --> 00:52:27,793
بله
648
00:52:27,793 --> 00:52:32,589
من توی مسیرم دخترتون رو می‌رسونم خونه
649
00:52:35,796 --> 00:52:38,924
نمردیم و این روی شما هم دیدیم
650
00:52:40,222 --> 00:52:41,848
لازم نیست
651
00:52:41,848 --> 00:52:43,661
خودم می‌تونم برم خونه
652
00:52:43,661 --> 00:52:45,644
به پدرت قول دادم
653
00:52:45,644 --> 00:52:48,435
اگه به قولم عمل نکنم، می‌شم دروغگو
654
00:52:48,435 --> 00:52:50,980
از این خوشم نمیاد
655
00:52:56,511 --> 00:53:00,002
اگه از ساعت برگشتت دیر کنی چی می‌شه؟
656
00:53:00,002 --> 00:53:01,618
پوستم رو می‌کَنه
657
00:53:01,618 --> 00:53:02,786
نه بابا، امکان نداره
658
00:53:02,786 --> 00:53:05,372
درسته؟ همه همین رو می‌گن
659
00:53:05,372 --> 00:53:07,666
چون بابای من رو نمی‌شناسن
660
00:53:07,666 --> 00:53:09,543
،با وجود همچین بابای ترسناکی
661
00:53:09,543 --> 00:53:12,195
چرا درباره‌ی کار توی گروه ته‌یون دروغ گفتی؟
662
00:53:12,195 --> 00:53:14,788
اون یه دروغ مصلحتی بود
663
00:53:15,536 --> 00:53:17,968
تا حالا دروغ مصلحتی نگفتین، نه؟
664
00:53:17,968 --> 00:53:20,512
همینجوری پیش اومد دیگه
665
00:53:20,512 --> 00:53:23,951
،ولی با شرکتی مثل شرکت ما
نمی‌تونستی راستش رو بگی؟
666
00:53:23,951 --> 00:53:25,642
فراموشش کنین
667
00:53:25,642 --> 00:53:28,228
کی می‌دونه بعد از سه ماه چی می‌شه
668
00:53:28,228 --> 00:53:32,357
شاید اون موقع کارمند رسمی
یه شرکت بزرگ شده باشم
669
00:53:32,357 --> 00:53:36,361
مگه شرکت بزرگ و کارمند
رسمی بودن انقدر مهمه؟
670
00:53:36,361 --> 00:53:40,991
کسی مثل شما که از اول توی
موقعیت خوبی بوده، نمی‌فهمه
671
00:53:40,991 --> 00:53:45,365
آدم‌هایی مثل من برای رسیدن به
جایگاه اول، باید قدم‌قدم جلو برن
672
00:53:55,133 --> 00:53:57,940
چراغ‌ها هنوز روشنن
673
00:53:57,940 --> 00:53:59,301
پدرته؟
674
00:53:59,301 --> 00:54:01,636
...آره، قبل از اینکه گیر بیفتیم
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,320
چی شده؟-
!بابام اونجاست-
676
00:54:28,974 --> 00:54:30,674
دیگه رفتش
677
00:54:41,217 --> 00:54:43,930
چیه، چی شده؟
678
00:54:43,930 --> 00:54:45,805
...گرفته... گرفته
679
00:54:45,805 --> 00:54:47,140
عضله‌ام گرفته
680
00:54:47,140 --> 00:54:48,558
آره، عضله‌ات گرفته، باشه
681
00:54:48,558 --> 00:54:50,143
دستم، دستم! ولم کن
682
00:54:50,143 --> 00:54:51,811
!دستم رو ول کن
683
00:54:51,811 --> 00:54:53,504
!ببخشید
684
00:54:55,346 --> 00:54:57,848
!دستم، دستم، دستم
685
00:55:03,337 --> 00:55:05,424
!آخ، آخ
686
00:55:12,457 --> 00:55:14,417
دارین چیکار می‌کنین؟
687
00:55:14,417 --> 00:55:16,211
!خودت گفتی عضله‌ات گرفته
688
00:55:16,211 --> 00:55:17,253
!بس کنین
689
00:55:17,253 --> 00:55:18,838
!فقط تکون نخور
690
00:55:18,838 --> 00:55:20,532
دارم کمکت می‌کنم
691
00:55:36,603 --> 00:55:41,998
فقط می‌ذارم یه لحظه پام رو بگیره
692
00:55:42,821 --> 00:55:46,250
فقط واسه این دارم این کار رو می‌کنم
که محض احتیاط شاید نتونست راه بره
693
00:55:58,992 --> 00:56:01,685
چرا یهویی فضا اینجوری شد؟
694
00:56:02,429 --> 00:56:04,278
...نگو که
695
00:56:04,278 --> 00:56:15,278
Marshall, AR, Anna, Zhuli, Atena, Mahak, SaharKh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
696
00:56:15,278 --> 00:56:30,278
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
697
00:56:52,640 --> 00:56:54,142
!وای خدا-
اولین بارته؟-
698
00:56:54,142 --> 00:56:54,851
نه؟
699
00:56:54,851 --> 00:56:57,251
یه کامیون از این‌ها داشتم
700
00:56:57,251 --> 00:56:59,773
استرس داری؟ از تو بعیده، لی اون چه
701
00:56:59,773 --> 00:57:02,275
انگار فقط غریزه‌ی جنسیت فعاله
702
00:57:02,275 --> 00:57:04,486
اولین باره دارم نمایش اجرا می‌کنم
703
00:57:04,486 --> 00:57:06,780
شما هم آدم‌های صمیمی
توی زندگیت دارین، مگه نه؟
704
00:57:06,780 --> 00:57:07,864
فقط تویی
705
00:57:07,864 --> 00:57:10,283
فکر کردین گول این رو می‌خورم؟
706
00:57:10,283 --> 00:57:13,536
اگه این بازیگریه، حقشه جایزه بگیره
707
00:57:13,536 --> 00:57:15,789
ولی خوش‌قیافه‌ست‌ها
708
00:57:15,789 --> 00:57:17,582
به نظر بقیه اهمیت نده
709
00:57:17,582 --> 00:57:19,186
به قدرت عشق نیاز دارین