‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫خودم می‌خورم.
‫نیازی نیست خودت رو آدم خوبی نشون بدی.
‫افراد زیادی نیستن که این فرصت رو ‫پیدا کنن که بهشون دارو بدم.
‫آیا بای فنگشی معروف
‫از داروی تلخ خوشش نمیاد؟
‫[یادبود یان یینگژو]
‫من حتما قولی که
‫بهت دادم رو پیاده می‌کنم.
‫پس خیالت راحت باشه.
‫[یادبود یان یینگژو]
‫نگو که
‫می‌خوای بیرون چادر بزنی و ‫از قبر اینجا محافظت کنی.
‫کارهای من
‫ربطی به تو نداره.
‫نمی‌خواد این قدر خودت رو خوب نشون بدی.
‫واقعا فکر کردی هیچ کسی نمی‌دونسته
‫که تو کوهستان شوآن چی کار کردی؟
‫شاهین‌ها بودن که دشمنان رو فراری دادن.
‫روباه سیاه پشت این قضیه بوده.
‫مسلما می‌تونم
‫هر چیزی رو
‫از دست دنیا پنهان کنم.
‫ولی از تو نتونستم چیزی رو پنهان کنم.
‫ممکنه تو رو به عنوان قهرمان بشناسن.
‫ولی می‌دونم هرگز کاری انجام نمیدی ‫که در راستای منافع خودت نباشه.
‫واقع بین و خودخواهی.
‫اصلا انتظار نداشتم.
‫موقعیت این رو داشتی که ‫یان یینگژو رو نجات بدی.
‫ولی وایسادی و جنگیدنش ‫تا پای جون رو نگاه کردی.
‫برای کارهام دلایل خودم رو دارم.
‫سمی که تو بدنت هست ‫دیگه باید تا الان ازبین رفته باشه.
‫اگر می‌خوای کامل از بدنت خارج بشه،
‫باید به خونه‌ی هان بری
‫و قرص بودا بگیری.
‫ممنون که بهم یادآوری کردی.
‫از اینجا باید از هم جدا بشیم.
‫خواهی دید
‫که این طمع حاکم جیژو بوده
‫که باعث مرگ ژنرال لیفنگ شده.
‫بای فنگشی، ‫چطور جرات کردی بیای اینجا.
‫امروز قراره انتقام خانواده‌ی ‫هان رو بگیریم.
‫خانواده هان؟ چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫تو تمام افراد خانواده‌ی هان رو کشتی
‫و خونه‌شون رو آتش زدی.
‫ولی با این حال خودت رو زدی به بی‌خبری.
‫خانواده‌ی هان قتل عام شدن؟
‫در زمان جشن تولد آقای هان ‫می‌خواستی دارو بگیری.
‫نمی‌خواست بهت دارویی بده،
‫برای همین ناراحتش کردی.
‫بای فنگشی، چی برای گفتن داری؟
‫معلومه همه‌تون خوب بلدین حرف بزنین.
‫هر کدوم‌تون یه چیزی گفتین تا ‫این جرم رو بندازین گردن من.
‫اگر تو نبودی، پس کی دیگه این کار رو کرده؟
‫آقای هان، مرد دوست داشتنی‌ای بود.
‫تو تنها کسی بودی که ‫با ایشون مشکل داشتی،
‫- و باقی همه دوست بودن. ‫- درسته.
‫مسئولیت کارهایی که کردم رو به عهده می‌گیرم.
‫ولی من در قتل اون‌ها شرکت نداشتم.
‫برای چی باید حرفت رو باور کنیم؟
‫بای فنگشی، واقعا هنرهای رزمی ‫بیژو رو دست کم گرفتی؟
‫امروز، انتقام خانواده‌ی هان رو می‌گیریم.
‫در این چند روز پیش من بوده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- کی اونجاست؟
‫آقای فنگشی؟
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫می‌‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنید.
‫ولی چند روز بهم وقت بدین.
‫این مسئله رو حل می‌کنم
‫و بی‌گناهی خودم رو اثبات می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫به خاطر آقای فنگشی، بهت زمان میدیم.
‫بای فنگشی، امیدوارم که ‫سر قولت بمونی.
‫بریم.
‫برای چی دنبالم کردی؟
‫این قتل عام خانواده‌ی هان یه حس عجیبی داره.
‫فقط می‌خوام بفهمم داستان چی بوده.
‫چطور ممکنه این اتفاق ‫برای خانواده‌ی هان بیفته؟
‫باید بررسی‌اش کنم.
‫قربان، آتیش در حیاط پشتی، خاموش شده.
‫منم می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫ژونگ لی. چونیو.
‫- بله قربان. ‫- اینجا بمونید.
‫بله قربان.
‫هیچ کسی نجات پیدا نکرده.
‫با توجه به شرایط جسدها، ‫هدف افرادی که حمله کردن مشخصه.
‫می‌خواستن خانواده‌ی هان رو نابود کنن.
‫تیغه‌های خمیده‌ست.
‫فرقه‌ی روحگیران پشت این قضیه‌ست.
‫فرقه روحگیران؟
‫دلیلی که فرقه روحگیران ‫می‌خواست خانواده هان رو نابود کنه
‫احتمالا به خاطر داروها بوده.
‫قتل عام به خاطر داشتن چیزهای باارزش
‫واقعا وحشتناک‌ترین چیز دنیاست.
‫مسئله فقط دارو نیست.
‫فرمول‌های دارویی خانواده هم هست.
‫هر کسی که فرمول‌ها رو داره و ‫اونا رو به دارو تبدیل کنه
‫کمک بزرگی
‫به جنگ یا دنیای هنرهای رزمی کرده.
‫تا اونجایی که می‌دونم، ‫55 نفر در خانواده هستن.
‫ولی یه نفر
‫راستی، جسد بچه‌ای دیدی؟
‫ارباب جوان خانواده‌ی هان، هان پو؟
‫نه.
‫حتما هان شوانلینگ اون رو پنهان کرده.
‫بریم پیداش کنیم.
‫نزدیک‌تر نیا!
‫نگران نباش. بهت آسیب نمی‌زنیم.
‫از اینجا برین!
‫اینا، اون فرمول‌هایی هست که ‫دنبالش بودن.
‫کمتر از اینم ازت انتظار نمی‌رفت روباه سیاه.
‫تو هم اون روز برای همین فرمول‌ها ‫اومده بودی؟
‫اگر بخوای، راهی هست ‫که بتونی سرنخی
‫از فرقه‌ی روحگیران پیدا کنی.
‫اگر خبر رو پخش کنی
‫که هان پو و همین طور
‫فرمول‌ها رو پیدا کردی،
‫اونا میان دنبالت می‌گردن،
‫بجای اینکه تو دنبال‌شون بگردی.
‫می‌دونم.
‫ولی اگر این کار رو بکنی،
‫خودت رو تو خطر می‌اندازی.
‫می‌تونی وارد این داستان نشی.
‫برای چی هنوز بیدار نشده؟
‫بیدار شدی؟
‫حتما باید گرسنه باشی.
‫برات شله درست کردم.
‫شله بهترین غذاست برای کسی ‫که داره از گشنگی می‌میره.
‫منتظرم بمون.
‫روباه سیاه افرادی رو فرستاده
‫که خانواده‌ات رو در ‫قبرستان اجدادی هان دفن کنن.
‫خیالت راحت باشه.
‫بهت آسیب نمی‌زنم.
‫ازت مراقبت و محافظت می‌کنم.
‫نگران این که چه اتفاقی ‫برای خانواده‌ی هان افتاده نباش.
‫خودم همه چیزش رو پیدا می‌کنم.
‫بذارش به پای پولی که باید ‫برای داروهاتون میدادم.
‫اگر خبر رو پخش کنی
‫که تونستی
‫هان پو و فرمول‌ها رو پیدا کنی،
‫میان دنبالت
‫بجای اینکه تو بخوای دنبالشون بگردی.
‫نقشه‌ی روباه سیاه بد نیست.
‫ولی این بچه‌، ‫هنوز تو شوک اتفاقیه که افتاده.
‫اگر این کار رو بکنم،
‫عذاب می‌کشه.
‫ولی می‌تونم یه مقدار نقشه رو تغییر بدم.
‫روباه سیاه، کارش تو ‫به تله انداختن آدما خوبه.
‫اگر یه بار گیرش بندازم که مشکلی پیش نمیاد.
‫پس تصمیم گرفته شد.
‫یه پیاله دیگه می‌خوای؟
‫کالسکه رو نگه داره.
‫بیا بیرون.
‫خیلی وقته که دنبال چهار لی داری می‌گردی.
‫اینجا بهترین مکان برای توئه که ‫بخوای کارت رو انجام بدی.
‫فی فنگشی، فرمول‌های خانواده‌ی هان رو بده.
‫اون از نقشه‌ام علیه خودم استفاده کرد.
‫جالب شد.
‫اگر رد کنم چی؟
‫در جایگاه تصمیم گیری نیستی.
‫[دادونگ، شانگ]
‫بنظر میاد که فعلا قرار نیست برگردیم.
‫چوانیو، اول برو بیرون،
‫و ببین اوضاع چطوریه و برگرد.
‫- ژونگ لی، باهام بیا. ‫- قربان.
‫در طول این سفر زمان زیادی رو هدر دادیم.
‫اگر کسی بفهمه که شما خونه نیستین، ‫نگرانم که مشکلی پیش بیاد.
‫نگران نباش. خیلی طول نمی‌کشه.
‫ممکنه این دفعه بتونیم ‫منافع زیادی بدست بیاریم.
‫اطلاعات خونه رو بهم بده.
‫بله قربان.
‫حالش چطوره؟
‫هنوز تو شوکه.
‫این روزها احتمالا همه‌اش
‫خواب بوده و از کابوس بیدار میشده.
‫با طب سوزنی، اعصابش رو آروم کردم.
‫الان دیگه شب می‌تونه راحت بخوابه.
‫ممنون.
‫به خاطر اون گفتم.
‫فکر کنم
‫زمانش رسیده که یه سری توافق کنیم.
‫چه توافقی؟
‫تو بودی که نقشه کشیدی.
‫اگر می‌خوای برابر بشیم، ‫خودت انجامش بده.
‫اگر تنها باشم،
‫اصلا دیگه باهات کاری ندارم.
‫فقط نمی‌خوام اون بچه، ‫چنین صحنه‌ای رو ببینه.
‫جریان شی‌ات همچنان نامنظمه.
‫از اونجایی که فرمول‌های هان رو داری،
‫برای چی قرص بودا رو طوری ‫اصلاح نکردی
‫که سم رو خارج کنه؟
‫متعلق به خانواده‌ی هانه.
‫حتی اگر بهش نیاز داشته باشم، ‫باید از هان پو اجازه‌اش رو بگیرم.
‫همچنان تو شوکه و ‫از اون موقع حرفی نزده.
‫اون موقع که سعی کردی ازشون ‫دارو بدزدی
‫این طوری فکر نکردی.
‫اون کار رو برای نجات زندگی مردم کردم.
‫از اونجایی که فرقه‌ی روحگیران پیدات کردن،
‫چیزی پیدا کردی؟
‫اگر دنبال سرنخی،
‫باید پولش رو بدی.
‫روباه سیاه،
‫متاسفانه باید بگم اون پولی که ‫خواستی منو باهاش بفروشی رو پیدا کردم.
‫این قدر وقتم رو تلف نکن و بگو.
‫این رو روی
‫یکی از جسدها پیدا کردم.
‫یه برگ نقره‌ای؟
‫این شانگ که اینجا نوشته یعنی چی؟
‫برای اینکه از گم شدن ‫برگ‌های نقره‌ای جلوگیری بشه،
‫یک سری افراد پولدار، برگ‌های نقره‌شون ‫رو علامت گذاری می‌کردند.
‫این برق نقره‌ای، داره به یه قبیله اشاره می‌کنه.
‫خانواده‌ی شانگ از شهر یو.
‫یکی از دوتا قبلیه‌ی بزرگ در شهر یو.
‫این خانواده پولدار و قدرتمنده.
‫پس اون‌ها کسایی بودن که با ‫فرقه‌ی روحگیران تبانی کردن
‫که فرمول‌های خانواده‌ی هان رو بدزدن.
‫ولی چرا؟
‫بعد از اینکه ازشون پرسیدیم، می‌فهمیم.
‫[شانگ]
‫چایی بریز.
‫می‌خوای من برات چایی بریزم؟
‫اونجا جای ژونگ لی‌ـه.
‫معمولا، ژونگ لی چایی می‌ریزه.
‫حالا که جای اون نشستی،
‫باید اون کار رو تو انجام بدی.
‫ولی می‌تونی جات رو باهاش عوض کنی.
‫تو می‌تونی کالسکه رو برونی.
‫خیلی خب،
‫برات چایی می‌ریزم.
‫مهارتت در سرو کردن چایی ‫از ژونگ لی بهترـه.
‫چطوره بیای خدمتکارم بشی؟
‫این طوری هر روز می‌تونم چای خوب بنوشم.
‫چای خوب ندارم، ‫ولی بجاش دوتا مشت دارم.
‫دوست دارم
‫مهارت ققنوس والاترین بهشت رو تجربه کنم.
‫در اون صورت فکر کنم بتونی ‫با تاریکی زیر سایه‌ی بهشتت
‫جلوش رو بگیری
‫کسی رو ندیدم که حاضر به ‫از دست دادن چیزی باشه.
‫آدمای زیادی در این دنیا هستن.
‫چطور می‌تونی همه‌شون رو دیده باشی؟
‫امکان نداره کسی مثل من رو دیده باشی
‫برای اینکه خیلی آدمای کمی رو می‌شناسی.
‫من مثل همه نیستم.
‫همه میگن که شاهزاده هوانگ چائو ‫آدم مغرور و سربلندیه.
‫بنظر میاد تو از اون مغرورتر باشی.
‫کسی نیست که بتونه ‫نظرت رو جلب کنه؟
‫نه راستش.
‫یکی هست.
‫بگو.
‫بگو
‫که خانوم بدشانسی ‫این موقعیت نصیبش شده.
‫شیون از چینگژو.
‫ممکنه مهارت داشته باشی.
‫ولی همچنان تو خیلی چیزهای دیگه
‫از شیون پایین‌تری.
‫مطمئنم که هرگز اون رو ندیدی.
‫[هشت معبد، دادونگ]
‫[فنگشی جوان]
‫[فنگ شیون جوان]
‫زمانی که شیون ده سالش بود،
‫ده استراتژی جینگتای رو نوشت
‫و در دنیا شهرت کسب کرد.
‫بعد از اون، شعرهای زیادی نوشت.
‫استعدادی که نظیرش ‫در هیچ زمانی نبوده.
‫خسته و ناامید از این نوشیدنی آسمانی
‫که غمش را در تلخی گنجانده
‫سرنوشت انسان‌هایی که در این ‫شنزار کوچک قرار گرفته‌اند رو نمی‌دانیم
‫زمانی که در مکانی غریب هستی، ‫احساس دل‌شکستگی بسیار ساده‌ست
‫چی شده؟
‫قبلا پدرم این شعر رو بهم یاد داده بود.
‫گریه کن.
‫بعد از گریه کردن حس بهتری پیدا می‌کنی.
‫گرسنه‌ام.
‫ژونگ لی، کالسکه رو نگه دار.
‫گاری غذا رو برام بیار.
‫قربان، غذامون تموم شده.
‫مگه نگفتم یه مقدار غذا آماده کنی؟
‫خانوم فنگ همه‌اش رو خورد.
‫اصلا زیاد آماده نکرده بودی.
‫تقصیر خودت بود که ‫غذات خوشمزه بود.
‫یکی از چیزهایی که عمارت سرچشمه ‫درباره‌ات گفته بود
‫همین عشق به غذاییه که داری.
‫بنظرم اشتباهه.
‫بیشتر طمع غذا داری.
‫وسط جنگل از کجا میشه غذا پیدا کرد؟
‫می‌دونم که لوس بار اومدی.
‫اگر بی‌خانمان بشی
‫از گرسنگی و سرما می‌میری.
‫همین جا بمون. ‫یه چیزی برای خوردن پیدا می‌کنم.
‫حالا که شروع کردی به صحبت،
‫ازت سر موضوعی کمک می‌خوام.
‫ریشه سنبل ختایی، ماگنولیای سوسن، ‫سیلن آتشین
‫چوب جیلونگ، دانه لوتوس برفی بهشتی، ‫و وانلیهونگ.
‫اینا مواد اولیه مورد استفاده ‫برای اصلاح قرص بوداست.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫این فرمول‌ رو
‫در شب ضیافت تولد پدرت خوندم.
‫بهت قول میدم
‫که هیچ کار بدی با فرمول‌های ‫خانواده‌ات انجام ندم.
‫از اونجایی که از فرمول‌ها خبر داری،
‫برای چی هنوز به کمک من نیاز داری؟
‫من چندین بار امتحان کردم
‫ولی نتونستم قرص رو درست کنم.
‫چندین بار امتحان کردی؟
‫چوب جیلونگ، بذر نیلوفر برفی بهشتی، ‫و وانلیهونگ خیلی فروش کمی داره.
‫واقعا چندین بار امتحان کردی؟
‫این آخرین بسته‌ی مواد اولیه دارو‌هاست.
‫نباید شکست بخورم.
‫برای چی می‌خوای قرص‌ها رو درست کنی ‫وقتی که حتی مسموم هم نشدی؟
‫که این طور.
‫داری این کار رو به خاطر ‫بای فنگشی می‌کنی، درسته؟
‫از رنگ رخسارش مشخصه، ‫هنوز یه مقدار سم تو بدنش هست.
‫بای فنگشی زندگی‌ات رو نجات داده.
‫نجات زندگی اون
‫فقط برای کمک به من نیست.
‫این که در درست کردن دارو شکست خوردی
‫نشون میده که روش استخراج داروت مشکل داشته.
‫باید بری.
‫یینگژو،
‫اومدیم که برت گردونیم خونه.
‫بهشون دستور بده که نبش قبر کنن
‫و جسد یینگژو رو ‫به جیژو برگردونن.
‫که در کشور خاکسپاری بشه.
‫بله اعلحضرت.
‫اعلیحضرت،
‫افرادی رو برای جستجو ‫به کوهستان شوآن فرستادم.
‫نتونستیم جسد بای فنگشی رو پیدا کنیم.
‫فکر کنم هی فنگشی اون رو برده.
‫پس نشان آسمانی
‫باید در دست هی فنگشی باشه.
‫نباید بذاریم چیزی که ‫یینگژو با زندگی‌اش ازش محافظت کرده
‫به دست بقیه بیفته.
‫این اجازه رو نمیدم.
‫حتی اگر هی فنگشی باشه.
‫به افراد دستور بده که ‫مخفیگاه بای و هی فنگشی رو پیدا کنن.
‫می‌خوام خودم
‫با اون دو استاد روبه‌رو بشم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫[فرقه تیانشوانگ]
‫بای فنگشی و نشان آسمانی رو بده!
‫بهت که گفتم
‫بای فنگشی هنوز برنگشته.
‫حرفت رو باور نمی‌کنیم!
‫بذارین در فرقه‌ی تیانشوانگ رو جستجو کنیم!
‫واقعا می‌خوای وارد فرقه‌ی ما بشی؟
‫برای چی یه نگاهی تو آینه به خودتون نمی‌کنید؟
‫اگر می‌خواین وارد بشین، ‫اول باید ما رو شکست بدین.
‫[رهبر فرقه‌ی تیانشوانگ، بای جیاند]
‫وایسین!
‫- سلام استاد. ‫- سلام استاد.
‫می‌خواین فرقه‌ی تیانشوانگ رو ‫با خودتون دشمن کنید؟
‫استاد بای،
‫واقعا نمی‌خوایم دشمن شما بشیم.
‫نشان آسمانی، چیزیه که کل دنیا نگرانشه.
‫فقط می‌خوایم نشان آسمانی رو بدست بیاریم
‫و اون رو به شهر امپراتوری ببریم ‫و به تمام درگیری‌ها پایان بدیم.
‫این درسته که ممکنه فرقه‌ی تیانشوانگ ‫نشان آسمانی رو پنهان کرده؟
‫اصلا قصدی برای این کار نداریم.
‫اگر باز هم حرف‌های مسخره بزنی، ‫و به فرقه‌ی تیانشوانگ تهمت بزنی،
‫دیگه مودبانه حرف نمی‌زنم.
‫ما به استاد بای
‫و فرقه‌ی تیانشوانگ باور داریم
‫ولی بای فنگشی...
‫اون یکی از شاگردان همین فرقه‌ست.
‫امکان نداره طعمی به ‫نشان آسمانی داشته باشه.
‫ولی اگر هنوزم علاقه داری ‫توجه جلب کنی،
‫و مزاحم زراعت ما بشی،
‫به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنم.
‫استای بای، ما دیگه از اینجا میریم.
‫- از اینجا میریم. ‫- از اینجا میریم.
‫بای فنگشی واقعا دردسر درست می‌کنه.
‫همین چند روز پیش بود که ‫شروع کردی به اذیت کردن یه نقال
‫مجبورش کردی که سه بار داستان ‫جنگ کوهستان شوآن رو بگه.
‫و همه‌اش می‌گفتی که بای فنگشی ‫خواهرت در هنرهای رزمیه.
‫از طرف فرقه‌ی تیانشوانگ خوشحال بودم.
‫گو یو، ببرشون داخل.
‫بله استاد.
‫هان پو خوابیده.
‫ممنون.
‫این دفعه داری برای کی ازم تشکر می‌کنی؟
‫دارم از شما از طرف خودم تشکر می‌کنم.
‫خانواده‌ی پو بهم قرص بودا دادن.
‫می‌دونم که احتمالا تو بودی که مواد ‫اولیه دارو رو فراهم کردی.
‫فقط نمی‌خوام وقتم رو بگیری
‫زمانی که می‌خوایم به شهر یو برسیم.
‫منم می‌خواستم همین رو بهت بگم.
‫گرسنه‌ام.
‫هی.
‫همین چهار ساعت پیش شام خوردیم.
‫میگن آدمای خوشگل، شکم‌شون انتها نداره،
‫در حالی که شکم من به اندازه‌ی اقیانوسه.
‫زود باش. بیا بریم یه چیزی بخوریم.
‫گشنه‌ام نیست.
‫چرا، هست.
‫فقط پول نداری.
‫مسئله این نیست.
‫خیلی پول تو جیبم سنگینی می‌کنه.
‫بیا، وقت تلف نکن. ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم.
‫در غیر این صورت، میرم به اسم تو ‫این طرف و اون طرف مجانی غذا می‌خورم.
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫استادان مهارت زیادی در دنیای ‫هنرهای رزمی هستن.
‫- ولی در بین این استادان... ‫- ببخشید.
‫یه ظرف گوشت، غاز کبابی، ‫یه سینی هم نون بخار پز شده.
‫لطفا یه چند لحظه صبر کنید. ‫قربان، لطفا بشینید.
‫اون‌ها تیانجی‌های جاوید هستن، ‫تایین جاوید.
‫اون دو جاوید زمان‌های طولانی زندگی کردن
‫- و زندگی منزوی‌ای داشتن . ‫- برای چی اتاق انتخاب نکردین؟
‫هیچ کسی از مخفیگاه‌شون خبر نداره.
‫- واقعا که آدم وسواسی‌ای هستی. ‫- در بی‌ماهی،
‫- شب‌های خطرناک با بادهای تند، ‫- خوب نیست که یه جای شلوغ هستیم؟
‫دشمن‌ها به طور خطرناکی نزدیک بودن.
‫بسیار غم افزا بود
‫و بوی خون، هوا رو پر کرده بود.
‫این دو نفر مهارت‌شون رو
‫در مبارزه نشون دادن.
‫اون دو نفر هی و بای فنگشی ‫از دنیای هنرهای رزمی بودن.
‫نبرد به اوج خودش رسید.
‫همه جا جسد افتاده بود.
‫فقط چند نفر که باقی مانده بودن ‫داشتن تلاش می‌کردن که مبارزه کنن.
‫- و بعد زمین از هم باز شد. ‫- لطفا لذت ببرین.
‫در اون لحظه، ‫مردم از ترس خودشون رو خیس کردن.
‫پول خرد داری؟
‫با خودم پول خرد نمیارم.
‫- فقط برگ نقره دارم. ‫- معلوم شد که بای فنگشیه.
‫زمانی که بای فنگشی عصبانی شد،
‫مردی با لباسی سیاه، ‫در اون طرف ظاهر شد.
‫- این شخص هی فنگشی بود. ‫- ممنون.
‫کسی که باهاش در یک سطح قرار داره.
‫هر دوی اونا...
‫خانوم، معنی این کار چیه؟
‫جایزه‌اته.
‫ممنون خانوم.
‫ولی باید یه کاری برام بکنی.
‫همیشه میگن بای و هی فنگشی ‫در دنیای هنرهای رزمی.
‫تا حالا کسی نگفته ‫هی و بای فنگشی.
‫لطفا دیگه در آینده هم این اشتباه رو نکن.
‫بله، البته.
‫پس لطفا تکرارش کن.
‫[احساسات و علایق]
‫اون دو نفر بای و هی فنگشی معروف
‫از دنیای هنرهای رزمی بودن.
‫- بعد بای فنگشی و هی فنگشی... ‫- ممنون.
‫با هم مبارزه کردن.
‫این جنگ آسمان و زمین رو بهم زد.
‫رنگ آسمان و زمین عوض شد.
‫زمانی که هی فنگشی غرید، ‫اژدهایی از میان ابرها پدیدار شد.
‫برای همین پول می‌خواستی؟
‫اصلا دوست ندارم که از بقیه پایین‌تر باشم.
‫- زمانی که برخواست رو به سمت آسمان رفت، ‫- بای و هی فنگشی بنظر قشنگ میاد.
‫ملکه مادر رو دیدم که واقعا ‫ضیافت هلو رو برپا کرد!
‫دیگه وقتش رسیده بود ‫که مشکل حل بشه.
‫- فنگ! ‫- بنظر میاد که حرکت‌شون رو شروع کردن.
‫قربان.
‫پس خبر داری.
‫واقعا فکر کردی که می‌خوام ‫باهات غذا بخورم؟
‫از این بشقاب‌های تمیزت،
‫این طور برداشت می‌کنم.
‫نمی‌خواستم غذا حروم بشه.
‫اگر از اونجا نمی‌‎رفتیم، ‫اونا هم نمی‌اومدن.
‫مطمئنم که می‌دونی کجا رفتن.
‫از کی تا حالا این قدر می‌فهمی؟
‫از...
‫لحظه‌ای که مسافرخونه رو انتخاب کردی.
‫عمارت سرچشمه در تمام کشور پایگاه داره.
‫قبل از اینکه بخوای جایی بری ‫قشنگ مجهز میشی.
‫و این دفعه،
‫یه مسافرخونه رو انتخاب کردی.
‫این کاملا درسته که منو خوب می‌شناسی.
‫البته.
‫ژونگ لی، حرکت کن.
‫- بله قربان. ‫- نیازی نیست. فقط آدرس رو بهمون بده.
‫هان پو رو برگردون.
‫نه، می‌خوام باهاتون بیام.
‫- نه... ‫- پس بیایین با هم بریم.
‫دنبالم بیا.
‫قربان، رسیدیم.
‫شماها بودین!
‫همه‌تون رو می‌کشم!
‫کار خودشون بود! اونا این کار رو کردن!
‫اونا خانواده‌ام رو کشتن!
‫همه‌شون رو می‌کشم!
‫هان پو.
‫بگو ببینم.
‫بقیه‌ی اعضای فرقه‌ی روحگیران کجا پنهان شدن؟
‫اونا...
‫خودشون، خودشون رو کشتن.
‫هان پو،
‫اون‌هایی که از فرقه‌ی روحگیران اومدن مردن.
‫می‌تونی بگی که انتقام ‫مرگ خانواده‌ات رو گرفتی.
‫ولی باید یادت باشه که هرگز ‫کسی رو نکشی.
‫کشتن آدما، کسی رو خوشحال نمی‌کنه.
‫حتی اگر برای انتقام باشه.
‫جواب خون رو با خون دادن، هرگز پایان نداره. ‫تا همیشه باقی خواهد موند.
‫من باقی فرقه‌ی روحگیران رو می‌کشم.
‫ولی هرگز نباید دستت رو به خون آلوده کنی.
‫متوجه شدی؟
‫بریم.
‫استاد،
‫افرادی که فرستاده بودیم رو پیدا کردن.
‫همه‌شون توسط بای فنگشی و هی فنگشی کشته شدن.
‫[رهبر فرقه‌ی روحگیران]
‫همون طور که از هی و بای فنگشی انتظار می‌رفت.
‫فکر کنم یک سری سرنخ پیدا کردن.
‫برای همین هم به شهر یو اومدن.
‫حالا که این طورـه،
‫همینجا منتظر‌شون می‌مونم.
‫[چشمه آب گرم، یونگژو]
‫[چشمه آب گرم]
‫چوانیون.
‫برای چی تنها برگشتی؟ ‫ارباب جوان کجاست؟
‫همچنان کارهای تموم نشده‌ای دارن.
‫دارن همراه با ژونگ لی به سمت ‫شهر یو میرن.
‫شهر یو؟
‫کمتر از نصف ماه مونده ‫تا شکار پاییز شروع بشه.
‫اگر نتونه به موقع برگرده، ‫بعد باید چی کار کنیم؟
‫برای چی ارباب جوان دارن به شهر یو میرن؟
‫به خاطر نشان آسمانی؟
‫گفتن که، قراره چیزهای زیادی رو ‫در شهر یو بدست بیارن.
‫متوجه شدم.
‫امیدوارم بتونن به موقع برگردن.
‫شاهزاده‌ی سوم به ما چشم دوخته.
‫نگرانم که نکنه تو دردسر افتاده باشن.
‫اون موقع که شما نبودی،
‫شاهزاده‌ی سوم، چند باری ‫برای کند و کاش به اینجا اومدن.
‫ارباب جوان تا الان فهمیده.
‫این نامه از ارباب جوان هست.
‫[چوانیون، تمام کارهای خانه رو ‫به تو می‌سپارم]
‫[این خبر رو پخش کن ‫که آسیب دیدگی گذشته‌ام برگشته]
‫فکر کنم این کاریه که از حالا باید بکنیم.
‫بیا خانوم هوان رو ملاقات کنیم و ‫دستور ارباب جوان رو انجام بدیم.
‫[چشمه آب گرم]
‫داری تلاش می‌کنی
‫غذای دیروز رو جبران کنی؟
‫این تمشک‌ها رو دست کم نگیر.
‫ترش و شیرینن، ‫و مکمل چایی هستن.
‫خوشمزه‌ست.
‫مطمئنی که نمی‌خوای امتحان‌شون کنی؟
‫من...
‫خوشمزه‌ست، درسته؟
‫می‌دونستم که خوشت میاد.
‫ارباب،
‫ما مخفیگاه عمارت سرچشمه رو ‫در شهر یو نابود کردیم.
‫هیچ بازمانده‌ای باقی نمونده.
‫خیلی خب.
‫فقط یه چیز رو متوجه نمیشم.
‫شما تله گذاشتی
‫و منتظر رسیدن هی و بای فنگشی شدین.
‫نابود کردن مخفیگاه‌شون ‫باعث خبردار شدن اونا نمیشه؟
‫زمانی که خبردار بشن،
‫ما مخفیگاه عمارت سرچشمه رو ‫در شهر یو نابود کردیم،
‫ممکنه دیگه به شهر یو نیان.
‫خیلی اون دو نفر رو دست کم گرفتی.
‫اون دو نفر افرادی نیستن ‫که از این اتفاق بترسن.
‫می‌دونی
‫بزرگ‌ترین نقطه قوت هی فنگشی چیه؟
‫میگن تکنیکی داره به نام تاریکی سایه‌ی بهشت.
‫قدرت هی فنگشی در هنرهای رزمی نیست.
‫بلکه شبکه‌ی اطلاعاتیه که ‫عمارت سرچشمه در سرتاسر کشور داره.
‫این مخفیگاه‌ها، چشم‌های اونن.
‫اون‌ها کشور رو تحت نظر دارن و ‫براش اطلاعات جمع می‌کنن.
‫از دست دادن عمارت سرچشمه یعنی
‫نیمی از قدرتش رو از دست بده.
‫حالا متوجه شدم.
‫حالت خوبه؟
‫تمام روز یه جا نشستی. ‫اتفاقی افتاده؟
‫نگران خودت باش
‫و مزاحم فکر کردن من نشو.
‫بهم بگو.
‫حرف بزن.
‫عمارت سرچشمه می‌تونه برای دنیا ‫اطلاعات جمع‌آوری کنه.
‫ولی مخفیگاه‌هاش، پنهان شدن.
‫برای تک تک این مخفیگاه‌ها
‫افراد ماهری رو استخدام کردم.
‫ولی فرقه‌ی روحگیران رفته و
‫در یک شب، مخفیگاه شهر یو رو نابود کرده.
‫بنظر میاد که اونا رو دست کم گرفتم.
‫نباید کسی که پشت این قضیه هست رو ‫دست کم بگیریم.
‫پس حالا ترسیدی.
‫نترسیدم.
‫فقط نمی‌دونم چطوری باید ‫خانواده‌ی شانگ رو پیدا کنیم
‫و حقیقت رو بدون کمک گرفتن از عمارت سرچشمه
‫بتونیم پیدا کنیم.
‫روباه سیاه،
‫معمولا باهوشی.
‫برای چی الان احمق شدی؟
‫احمق نیستم.
‫آره،
‫احمق نیستی.
‫خیلی به کمک بقیه تیکه کردی.
‫خودت تکه تکه‌ی عمارت سرچشمه رو ساختی.
‫قبل از اون چی؟
‫یادت رفته که تو دنیای هنرهای رزمی بودی؟
‫ممنون که بهم یادآوری کردی.
‫از اونجایی که فرقه‌ی روحگیران می‌دونه که ‫داریم به سمت شهر یو میریم،
‫مطمئنم که تله‌های زیادی برامون گذاشتن.
‫همچنان می‌خوای بری؟
‫البته. برای چی نباید برم؟
‫شجاعم، برای همین نترسیدم.
‫بنظر میاد که نقشه هم داری.
‫شهر یو یکی از شهرهای مهم ‫در شانگژوئه.
‫اینجا، جای افراد پولدارـه.
‫خانواده‌ی شانگ یکی از دو ستمگر ‫در شهر یوـه.
‫ممکنه نتونیم مقابل‌شون قد علم کنیم
‫حتی اگر با هم همراه بشیم.
‫تنها راه برای مبارزه با یه ستمگر
‫اینه که از یه ستمگر دیگه کمک بگیری.
‫از اونجایی که نقشه داری،
‫یه خرده استراحت می‌کنم.
‫البته،
‫ممکنه شخص خاص باشی.
‫ولی مبلی که تو کالسکه‌ات داری ‫واقعا راحته.
‫زمانی که به شهر یو رسیدیم بیدارم کن.
‫ابزار و بدلیجات برای فروش!
‫[رستوران دنگلین]
‫باز هم تشریف بیارین.
‫ممنون، فنگ.
‫بازم بخور.
‫غذای رستوران دنگلین
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- به خاطر غذاهایی که
‫تو راه همه رو خوردی می‌سوزه.
‫هیچی نمی‌دونی.
‫خیلی هم خوشحال بودن که ‫دارن توسط من خورده میشن
‫چون همه تبدیل به قدرتم شدن.
‫آره. در این باره درست میگی.
‫این یکی خوشمزه‌ست.
‫- هان پو، یه خرده بخور. ‫- ممنون فنگ.
‫خب، کی قراره بریم خونه‌ی شی؟
‫منتظر می‌مونیم که اونا بیان سراغ ما.
‫این اسب...
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫این اسب حرف نداره.
‫می‌خوامش.
‫- قیمت بگو! ‫- فنگ،
‫- این گوشت خیلی شورـه. ‫- واقعا؟
‫فکر کنم نمی‌دونی کی هستم.
‫من شی یون از خانواده‌ی شی در شهر یو هستم.
‫به اربابت بگوو
‫که این اسب رو می‌خوام.
‫بهت که گفتم این اسب فروشی نیست.
‫تو کسی نیستی که بخوای ‫این حرف رو بزنی!
‫شبیه کیک نخود چسبناکی!
‫- چی گفتی؟ ‫- شبیه کیک نخود می‌مونی.
‫مردک...
‫وقت رفتنه.
‫باید یه خودی نشون بدی.
‫من؟
‫هیچ جای دنیا کسی غذای مجانی نمیده.
‫الان؟
‫می‌دونستم که یه کلکی تو کارش هست.
‫همینجا منتظر بمون.
‫تو باید اربابش باشی.
‫این اسب رو می‌خوام.
‫قیمت بگو.
‫خدمتکارم بهت گفت
‫که این اسب فروشی نیست.
‫فکر کنم نمی‌دونی کی هستم.
‫من...
‫یه دقیقه پیش داشتی داد می‌زدی. ‫فکر کردی ارباب جوان ما نمی‌شنوه؟
‫باشه.
‫از اونجایی که می‌دونی من ارباب جوان ‫خانواده‌ی شی هستم،
‫چطور جرات کردی که این قدر گستاخ باشی؟
‫از اینکارت پشیمون میشی.
‫چه بخوای چه نخوای،
‫این اسب رو بهم می‌فروشی!
‫استاد ژائو!
‫می‌خواستم که بهم قیمت بدی.
‫ولی حالا...
‫ببین؟ فقط بهت دو برگ نقره میدم.
‫این بهای گستاخی‌تونه.
‫متاسفانه باید بگم
‫شما کسی هستی که گستاخی.
‫شیائوشی، نوبت توئه.
‫شیائوشی؟
‫ژائو کینگو،
‫تو رهبر متحدین کیوجیانگی که ‫خدمتکار یکی دیگه شده، درسته؟
‫از اونجایی که می‌دونی کی هستم،
‫دنبال دردسر نباش.
‫بدون فکر حرف می‌زنی.
‫از اونجایی که می‌دونم کی هستی،
‫نشون میده که ازت نمی‌ترسم.
‫بهترـه که دیگه بری.
‫دوست دارم بدونم چه مهارتی رو ‫می‌خوای بهم نشون بدی.
‫آقای شی، چیز دیگه‌ای بود؟
‫همینجا منتظر بمون.
‫اون مردک بدردنخور رو بیارین!
‫بیارینش!
‫شیائوشی رو خیلی آروم گفتی،
‫روباه سیاه،
‫ببینم دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟
‫فکر کردم قراره با خانواده‌ی شی همکاری کنی.
‫حالا، بجاش یه درسی ‫به آقای شی دادی.
‫دقیقا به چی فکر می‌کنی؟
‫هر چقدر قدرت بیشتری
‫در همکاری داشته باشی،
‫منفعت بیشتری می‌بری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»